1
00:00:01,001 --> 00:00:03,586
Tidligere på High School Musical:
The Musical: The Series...

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,631
Frøken Jenn lærte oss
å stole på prosessen.

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,174
Dette betyr at vi er et par.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,801
Men etter sjokk...

5
00:00:09,884 --> 00:00:11,177
Quinn vil at jeg skal dra bort

6
00:00:11,261 --> 00:00:13,638
og spille i en stor film fra januar av.

7
00:00:13,722 --> 00:00:16,391
Disse kom i dag. Lewis og Princeton!

8
00:00:16,474 --> 00:00:18,393
...og vanvittige overraskelser...

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,354
Hva skal jeg stole på?

10
00:00:21,438 --> 00:00:22,605
Jeg beklager, Ricky.

11
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
Jeg håper alt går bra til slutt.

12
00:00:25,358 --> 00:00:28,069
Det er slik det skal være, ikke sant?

13
00:00:30,739 --> 00:00:33,450
Du gjør det bra.
Trener Bolton har bare tre scener til,

14
00:00:33,533 --> 00:00:36,870
og du kan nok ta
halvparten av replikkene på sparket.

15
00:00:37,245 --> 00:00:39,122
Sett på maken!

16
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
Du spiller Troy og kom deg til akt to.

17
00:00:43,918 --> 00:00:44,753
Ja.

18
00:00:46,087 --> 00:00:47,255
Går det bra, Ricky?

19
00:00:48,173 --> 00:00:49,716
-Jeg...
-Kom igjen.

20
00:00:50,091 --> 00:00:52,635
Ricky, innta plassen
for The Boys Are Back.

21
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
Kan vi starte akt to uten en Gabriella?

22
00:00:55,764 --> 00:00:56,931
Jeg kan replikkene hennes.

23
00:00:57,474 --> 00:00:59,476
Jeg er her, dere!

24
00:00:59,559 --> 00:01:00,435
Hei.

25
00:01:00,518 --> 00:01:02,896
Hei. Jeg mente ikke å forsvinne, men...

26
00:01:02,979 --> 00:01:04,564
Du trenger ikke forklare.

27
00:01:04,647 --> 00:01:06,649
Jeg har hørt alt.

28
00:01:07,275 --> 00:01:08,193
Og...

29
00:01:08,860 --> 00:01:10,570
...jeg er glad på dine vegne.

30
00:01:11,613 --> 00:01:13,573
Selvsagt skal du spille i den nye filmen.

31
00:01:13,656 --> 00:01:16,826
Selvsagt var ikke High School Musical 4
kun et lykketreff for deg.

32
00:01:16,910 --> 00:01:17,827
Selvsagt

33
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
må du dra og være stjerne.

34
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
Kom igjen, kompis.

35
00:01:22,499 --> 00:01:23,792
Takk, Ricky...

36
00:01:26,628 --> 00:01:27,462
Jeg går.

37
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
-Tar på denne.
-Det er...

38
00:01:33,635 --> 00:01:37,305
Ok, få se min erkefiende.

39
00:01:38,598 --> 00:01:40,016
Trener Bolton.

40
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
Det er Now or Never.

41
00:01:43,770 --> 00:01:44,604
Opptak to.

42
00:01:50,276 --> 00:01:53,071
Det var kjempelett. Det var...

43
00:01:53,863 --> 00:01:54,823
...for lett?

44
00:01:57,325 --> 00:02:00,453
Jeg håpet at Ricky ville kjempe mer imot.

45
00:02:01,454 --> 00:02:04,666
Men nå har jeg svaret.
Nå vet jeg hva jeg skal gjøre.

46
00:02:05,792 --> 00:02:06,626
Tror jeg.

47
00:02:08,753 --> 00:02:11,256
Forrige gang
jeg ba ei jente bli hjemme hos meg

48
00:02:11,339 --> 00:02:15,343
og ikke følge drømmene sine,
gikk det galt for meg.

49
00:02:15,927 --> 00:02:17,428
Så dette er nok best.

50
00:02:17,887 --> 00:02:19,139
Ja, det var nok...

51
00:02:20,348 --> 00:02:21,808
For godt til å være sant.

52
00:02:23,017 --> 00:02:26,688
Så la oss få andre akt til å telle.
Det kan være vår siste.

53
00:02:28,648 --> 00:02:30,942
Forresten, hvem...er dere?

54
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
Sett dere ned.

55
00:02:51,421 --> 00:02:55,091
Sett dere ned. Akt to begynner straks.

56
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
Det er en ny trener Bolton.

57
00:03:02,390 --> 00:03:05,059
Alt er i orden.

58
00:03:05,143 --> 00:03:07,645
Jeg vedder på at Charlie...

59
00:03:07,729 --> 00:03:10,648
Nei, det er kjedelig.
Jeg vedder på at Charlie Danforth. Foith?

60
00:03:10,732 --> 00:03:13,443
Jeg vedder på at Charlie Danforth
spiller for dere neste sesong

61
00:03:13,526 --> 00:03:14,986
-om dere spør.
-Hei.

62
00:03:15,069 --> 00:03:16,779
Jeg må stille deg ett spørsmål.

63
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
Er du sønnen eller broren min?

64
00:03:18,406 --> 00:03:19,991
Visste du om Ginas nye film?

65
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
Hun ville ikke ødelegge kvelden til noen.

66
00:03:28,666 --> 00:03:29,500
Du!

67
00:03:30,418 --> 00:03:31,878
Gjorde du det?

68
00:03:31,961 --> 00:03:34,422
Faren din sa
at du skulle synge for Gina i pausen.

69
00:03:34,505 --> 00:03:36,883
Jeg trenger deg virkelig neste semester.

70
00:03:37,634 --> 00:03:39,302
-Hva?
-Jeg forklarer senere.

71
00:03:39,427 --> 00:03:40,887
Jeg trenger...

72
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
Du må komme hjem.

73
00:03:44,682 --> 00:03:46,726
Har noen sett Kourtney?

74
00:03:47,852 --> 00:03:48,853
Kom igjen, gutter.

75
00:03:53,816 --> 00:03:57,111
Fortsett å komme med høyre
Vinn kampen hver eneste gang

76
00:03:57,779 --> 00:03:59,697
Ubeseiret her i vår...

77
00:04:00,114 --> 00:04:02,617
Hei, jeg heter Kourtney,
og jeg går på Princeton.

78
00:04:02,700 --> 00:04:06,454
Nei. Hei, jeg heter Kourtney Greene,
og jeg går på Lewis.

79
00:04:06,537 --> 00:04:09,832
...i kveld satser vi alt
På tide å vise...

80
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
Øver du på replikkene?

81
00:04:11,918 --> 00:04:13,419
Frøken Monique!

82
00:04:13,670 --> 00:04:14,629
Bare Mo.

83
00:04:15,922 --> 00:04:17,924
Jeg... Hva er du...

84
00:04:18,007 --> 00:04:21,761
Jeg ble etter filmen
for å gå på ski med kjæresten min.

85
00:04:21,844 --> 00:04:24,931
Da jeg hørte at du hadde premiere,
måtte jeg se den.

86
00:04:25,223 --> 00:04:26,724
Er vi flinke?

87
00:04:27,016 --> 00:04:28,434
Ja, veldig.

88
00:04:28,518 --> 00:04:30,687
Frøken Tisdale ville vært stolt.

89
00:04:31,854 --> 00:04:33,022
Men har du det bra?

90
00:04:34,023 --> 00:04:35,817
Å ja.

91
00:04:37,068 --> 00:04:40,238
Bare ber om at jeg tar riktig avgjørelse

92
00:04:40,321 --> 00:04:43,283
om resten av livet, så...

93
00:04:45,076 --> 00:04:46,202
Resten av livet?

94
00:04:46,536 --> 00:04:47,537
Ja.

95
00:04:48,121 --> 00:04:49,580
Så det er en slik kveld?

96
00:04:50,164 --> 00:04:51,416
Ja.

97
00:04:55,128 --> 00:04:56,629
Frøken Mo,

98
00:04:58,381 --> 00:05:00,508
da du fikk rollen som Taylor,

99
00:05:00,591 --> 00:05:02,302
visste du at du var på rett vei?

100
00:05:02,385 --> 00:05:04,971
Eller kom det etterpå?
Som da du ble berømt.

101
00:05:05,847 --> 00:05:09,183
Du antar
at det å bli berømt var den rette veien.

102
00:05:10,101 --> 00:05:10,935
Var det ikke det?

103
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
Å, vennen.

104
00:05:14,022 --> 00:05:18,109
Disse filmene var noe av det beste
som har skjedd meg.

105
00:05:18,776 --> 00:05:20,695
Men et sted i dette universet

106
00:05:21,362 --> 00:05:25,283
er det en helt annen Monique
som lever uten Taylor.

107
00:05:26,367 --> 00:05:27,368
Søtnos,

108
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
jeg kjenner deg

109
00:05:30,121 --> 00:05:31,748
fordi jeg var deg.

110
00:05:32,582 --> 00:05:34,584
Du vurderer alle alternativer.

111
00:05:35,668 --> 00:05:36,544
Lager du lister?

112
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
Lager du lister over listene?

113
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Fordeler, bakdeler, alt sammen?

114
00:05:41,883 --> 00:05:42,717
Ja.

115
00:05:45,470 --> 00:05:48,097
Uansett hvor Kourtney Greene havner,

116
00:05:48,181 --> 00:05:50,933
er det riktig sted.

117
00:05:51,893 --> 00:05:53,353
Det lover jeg.

118
00:05:53,436 --> 00:05:56,898
Bokstavelig talt, metaforisk, metafysisk.

119
00:06:00,026 --> 00:06:00,943
Det lover jeg.

120
00:06:08,701 --> 00:06:09,619
Så, Monique...

121
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
Får jeg se et bilde av kjæresten din?

122
00:06:12,413 --> 00:06:14,874
Ok. Jeg trodde du aldri skulle spørre.

123
00:06:15,666 --> 00:06:17,919
-Må du ikke tilbake på scenen?
-Jo.

124
00:06:18,211 --> 00:06:20,713
-Men er han søt?
-Det vet du at han er.

125
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
Nå skal du høre.

126
00:06:23,132 --> 00:06:25,426
Ditt førsteårs honoursprogram på Stanford?

127
00:06:26,552 --> 00:06:27,970
Hvordan hørte du om det?

128
00:06:28,346 --> 00:06:29,722
Mange har hørt om det.

129
00:06:30,306 --> 00:06:31,557
Men ikke jeg.

130
00:06:33,184 --> 00:06:34,018
Hvorfor ikke?

131
00:06:35,061 --> 00:06:36,479
For jeg visste hva du ville si.

132
00:06:37,188 --> 00:06:39,023
Selvsagt bør du ta honoursprogrammet.

133
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
Var det det du prøvde å fortelle

134
00:06:41,859 --> 00:06:43,152
i hagen her om dagen?

135
00:06:44,612 --> 00:06:45,613
Blant annet.

136
00:06:46,697 --> 00:06:48,157
Ok. Hva annet?

137
00:06:49,909 --> 00:06:53,913
Jeg tenker på å be mamma
om å få bli i Albuquerque et år til.

138
00:06:54,455 --> 00:06:57,875
Jeg tar noen fag her
og drar til Stanford når jeg er klar.

139
00:06:59,252 --> 00:07:02,380
Du kan ikke utsette
noe så fantastisk som Stanford.

140
00:07:02,463 --> 00:07:03,714
Du må dra.

141
00:07:04,632 --> 00:07:06,175
Det er det rette.

142
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
Men jeg gjør alltid det rette.

143
00:07:09,053 --> 00:07:11,264
Kanskje vil jeg være litt gæren.

144
00:07:11,347 --> 00:07:14,267
Livet mitt har gått i full fart.

145
00:07:14,976 --> 00:07:17,311
Jeg sa
at jeg ønsket det skulle gå langsommere.

146
00:07:18,729 --> 00:07:19,772
Og stoppe.

147
00:07:19,856 --> 00:07:21,357
Vi skal ta eksamen.

148
00:07:22,233 --> 00:07:23,401
Det vil skje.

149
00:07:25,820 --> 00:07:27,071
Vi kan ikke sakke tida.

150
00:07:28,448 --> 00:07:30,950
Hjertet mitt vet visst ikke
at det er på high school.

151
00:07:31,534 --> 00:07:32,535
Tja...

152
00:07:33,578 --> 00:07:36,706
Troy, du trenger ikke si noe mer.

153
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
Jeg er mye bedre til farvel enn deg.

154
00:07:39,000 --> 00:07:40,418
Jeg har masse øvelse.

155
00:07:49,093 --> 00:07:50,094
Du er kjempeflink.

156
00:07:50,678 --> 00:07:52,180
Jeg har ikke vært på scenen ennå.

157
00:07:52,555 --> 00:07:54,223
Kan vi snakke som voksne?

158
00:07:54,849 --> 00:07:57,727
Ja visst, jeg skal spille
en 42-åring i kveld.

159
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
Hele livet
har jeg ønsket å være på Broadway.

160
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
Har du aldri vært på Broadway?

161
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
Du høres ut som moren min.

162
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
Du ba meg være voksen, frøken Jenn.

163
00:08:06,819 --> 00:08:07,987
Bare kall meg Jenn.

164
00:08:08,779 --> 00:08:09,614
EJ...

165
00:08:10,156 --> 00:08:13,201
Jeg har blitt tilbudt
en livsendrende rolle

166
00:08:13,284 --> 00:08:16,329
i en Broadway-turné
som jeg prøvespilte for åtte ganger.

167
00:08:16,412 --> 00:08:19,624
Jeg har ikke prøvespilt
for showet på over et år.

168
00:08:19,707 --> 00:08:20,666
Så jeg tenkte...

169
00:08:21,375 --> 00:08:22,835
...at dette er så uventet.

170
00:08:23,002 --> 00:08:24,170
Frøken...

171
00:08:24,754 --> 00:08:25,588
Unnskyld.

172
00:08:26,172 --> 00:08:29,133
Jenn, det er utrolig.

173
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
Men jeg må dra fra alt dette.

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,013
Iallfall midlertidig.

175
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
Kanskje mye lenger.

176
00:08:36,265 --> 00:08:37,975
Wicked ser ut til å gå i evigheter.

177
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
Hva gjør jeg?

178
00:08:47,568 --> 00:08:49,654
Jeg vil vel si

179
00:08:50,613 --> 00:08:53,157
at den beste rollen
er den du hyrer deg selv til.

180
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
Ikke for foreldrene dine
eller for noen andre, men for deg.

181
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
Og det er bare én Broadway.

182
00:09:06,629 --> 00:09:09,674
EJ, du ville blitt noe til lærer.

183
00:09:17,765 --> 00:09:19,725
Hun er som en følelsesmessig terrorist.

184
00:09:19,809 --> 00:09:22,812
Hva skal jeg gjøre med disse ballongene?

185
00:09:24,188 --> 00:09:25,314
Les kortet.

186
00:09:25,398 --> 00:09:28,276
Hvorfor? Så Madison kan ødelegge
resten av kvelden?

187
00:09:28,359 --> 00:09:32,071
Som alt er den verste jeg har opplevd

188
00:09:32,154 --> 00:09:36,117
etter å ha hørt at Ashlyn
er sammen med Big Red igjen.

189
00:09:37,910 --> 00:09:38,911
Les kortet.

190
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
Høyt.

191
00:09:47,420 --> 00:09:49,964
"Maddy, disse ballongene er ikke til deg.

192
00:09:50,464 --> 00:09:52,758
"Gi dem til Ashlyn i kveld.

193
00:09:56,554 --> 00:09:59,307
"Du snakker om henne på en måte som viser

194
00:09:59,390 --> 00:10:01,017
"at du holder på å falle for henne.

195
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
"Kjærlig hilsen, Madison."

196
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
Hva er det?

197
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Frøken Jenn?

198
00:10:11,861 --> 00:10:13,112
Trenger du meg på scenen?

199
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
Jeg er ikke sammen med Big Red igjen.

200
00:10:21,912 --> 00:10:23,664
-Men...
-Og jeg har følelser for deg.

201
00:10:24,457 --> 00:10:26,917
Jeg har sterke følelser for deg.

202
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
Og min...

203
00:10:30,838 --> 00:10:33,257
Min største frykt er at hvis vi

204
00:10:34,258 --> 00:10:37,011
faktisk prøver dette,

205
00:10:37,678 --> 00:10:38,512
at...

206
00:10:39,805 --> 00:10:42,183
...jeg kan miste mitt utroligste vennskap.

207
00:10:56,947 --> 00:10:58,157
Hva er dette?

208
00:10:58,240 --> 00:10:59,367
Bare åpne den.

209
00:11:00,534 --> 00:11:02,370
Herregud, jeg håper du ikke hater dette.

210
00:11:12,880 --> 00:11:14,799
"Ash elsker Gadget"?

211
00:11:15,591 --> 00:11:18,844
Det ble skåret inn i et tre
bak hyttene ved Shallow Lake.

212
00:11:20,846 --> 00:11:21,681
Vent.

213
00:11:22,682 --> 00:11:24,892
Har du hatt disse følelsene siden leiren?

214
00:11:26,143 --> 00:11:27,478
Nei, EJ gjorde dette.

215
00:11:28,729 --> 00:11:31,315
Han forutså at vi ville ende opp sammen.

216
00:11:33,442 --> 00:11:34,485
Jeg føler at...

217
00:11:35,236 --> 00:11:38,114
...jeg ikke fortjener
å være så lykkelig som du gjør meg.

218
00:11:39,240 --> 00:11:40,825
Du er den skumleste,

219
00:11:41,826 --> 00:11:44,286
vakreste personen

220
00:11:45,121 --> 00:11:46,163
jeg har møtt.

221
00:11:48,374 --> 00:11:50,960
Det er

222
00:11:51,377 --> 00:11:53,504
akkurat det jeg føler for deg.

223
00:11:56,132 --> 00:11:59,260
Skal vi forbli venner?

224
00:12:00,052 --> 00:12:01,429
Ja.

225
00:12:02,138 --> 00:12:02,972
Det er...

226
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
-Det er nok tryggere.
-Ja.

227
00:12:06,434 --> 00:12:07,935
Det var det jeg tenkte.

228
00:12:26,912 --> 00:12:28,414
Unnskyld.

229
00:12:30,875 --> 00:12:34,503
Kysset mitt med Seb har gått viralt
på TikTok, og jeg må laste ned med noen.

230
00:12:34,587 --> 00:12:37,965
Herregud. Jeg går.

231
00:12:39,049 --> 00:12:41,469
Vent... jeg er glad på deres vegne.

232
00:12:41,552 --> 00:12:43,679
Dette er meningen.

233
00:12:59,904 --> 00:13:03,115
Bare noen sanger til, Gina Porter,
så, i kveld, direkte på TV,

234
00:13:03,199 --> 00:13:05,576
får resten av verden se
datteren min skape bølger.

235
00:13:05,659 --> 00:13:08,329
Takk, mamma.
Jeg prøver å holde meg i rollefiguren.

236
00:13:08,412 --> 00:13:09,747
Har du signert kontrakten?

237
00:13:10,623 --> 00:13:11,957
Etterpå, mamma.

238
00:13:12,917 --> 00:13:14,084
Jeg gjør det etter showet.

239
00:13:27,890 --> 00:13:29,558
Flott. Mark.

240
00:13:30,184 --> 00:13:34,396
Jøss. Du er faktisk kjempeflink i kveld.

241
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
Takk for "faktisk", Romeo.

242
00:13:38,025 --> 00:13:39,860
Shakespeare skremmer meg.

243
00:13:40,110 --> 00:13:41,237
Du skremmer meg.

244
00:13:42,363 --> 00:13:43,697
Seriøst.

245
00:13:43,781 --> 00:13:45,991
Jeg er sint på
hvor bra du var i Mark and Spark.

246
00:13:46,367 --> 00:13:50,037
Episoden der du måtte nødoperere
hundens galleblære?

247
00:13:50,329 --> 00:13:51,163
Den var kjempegod.

248
00:13:51,705 --> 00:13:54,375
Vent, TV-selskapet hatet den episoden.

249
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
Da er TV-selskapet dumt.

250
00:13:57,336 --> 00:14:00,923
Jeg skulle ønske det var
38 episoder til av det dumme programmet.

251
00:14:02,383 --> 00:14:04,260
-Det var en ekte galleblære.
-Nei.

252
00:14:04,343 --> 00:14:07,221
Hele episoden var min idé.

253
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
Da har du kjempegode gener.
Du er strålende

254
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
og får Julie til slutt.

255
00:14:14,603 --> 00:14:16,272
Gratulerer, Mack.

256
00:14:16,355 --> 00:14:19,400
Noen snille gutter vinner visst.

257
00:14:25,948 --> 00:14:29,535
Jeg burde visst bedre

258
00:14:29,618 --> 00:14:33,956
Enn å tro at lykken min har snudd

259
00:14:35,791 --> 00:14:39,837
Jeg lot hjertet mitt og evigheten

260
00:14:39,920 --> 00:14:43,674
Endelig lære hverandres navn

261
00:14:43,966 --> 00:14:49,096
Jeg sier til meg selv
At det er annerledes nå

262
00:14:49,179 --> 00:14:53,559
Ingen farvel, for jeg orker ikke si dem

263
00:14:53,642 --> 00:14:58,939
Jeg ville aldri overlevd det som kommer

264
00:14:59,023 --> 00:15:01,859
Hvis jeg blir

265
00:15:01,942 --> 00:15:03,360
Å nei

266
00:15:03,444 --> 00:15:06,906
Bare dra bort og ikke se deg tilbake...

267
00:15:06,989 --> 00:15:07,948
Vær snill mot henne.

268
00:15:09,533 --> 00:15:10,367
Bare

269
00:15:11,327 --> 00:15:13,287
ta vare på henne i New Zealand.

270
00:15:13,370 --> 00:15:18,000
Du vet jeg er sterk
Men jeg takler ikke det

271
00:15:18,083 --> 00:15:22,087
Før det er for sent

272
00:15:22,922 --> 00:15:25,090
Bare dra bort

273
00:15:36,435 --> 00:15:39,063
Du er kjempeflink med lyddesignet.

274
00:15:39,563 --> 00:15:40,481
Takk.

275
00:15:40,564 --> 00:15:43,609
Det hjelper at noen snakker til deg
når du gjør det.

276
00:15:44,568 --> 00:15:46,195
Har du bestemt deg?

277
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
Jeg beklager om jeg har undervurdert deg.

278
00:15:48,739 --> 00:15:51,241
Du har reddet meg utallige ganger.

279
00:15:52,493 --> 00:15:53,786
Høres ut som et farvel for meg.

280
00:15:53,869 --> 00:15:57,122
Jeg kan ikke si farvel
før jeg vet at alle ungene har det bra.

281
00:15:57,206 --> 00:15:58,040
Jeg bare...

282
00:15:58,916 --> 00:15:59,750
Jeg kan ikke.

283
00:16:06,173 --> 00:16:07,508
Hvordan går det med showet?

284
00:16:07,883 --> 00:16:08,968
Du vil ikke vite det.

285
00:16:11,220 --> 00:16:13,472
Når skulle du fortelle om dette?

286
00:16:13,555 --> 00:16:14,556
Juilliard?

287
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
Det er ingenting å fortelle.

288
00:16:16,266 --> 00:16:17,351
Kanskje det er det.

289
00:16:18,102 --> 00:16:20,562
Du har snakket med andre skoler.
Er dette seriøst?

290
00:16:21,021 --> 00:16:24,358
Flere skoler enn U of A har snakket
med meg, pappa.

291
00:16:25,025 --> 00:16:27,111
Men det er den eneste skolen
vi snakket om.

292
00:16:27,987 --> 00:16:30,948
Chad ville bli skuffet
om du ombestemte deg.

293
00:16:31,407 --> 00:16:33,283
Nei, han ville komme over det.

294
00:16:33,784 --> 00:16:34,618
Ville du?

295
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
Gutten min,

296
00:16:36,954 --> 00:16:38,789
vi gikk på U of A-kamper hele tida,

297
00:16:38,872 --> 00:16:40,290
siden du var barn.

298
00:16:40,374 --> 00:16:43,002
Du snakket bare om
å gå i Red Hawks-drakten.

299
00:16:43,085 --> 00:16:45,879
Men jeg er ikke noe barn lenger, pappa.

300
00:16:45,963 --> 00:16:48,007
Du oppdro meg til å ta egne valg.

301
00:16:48,090 --> 00:16:49,258
Og jeg må ta dem.

302
00:16:49,341 --> 00:16:52,886
Verken du, Chad eller andre.

303
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
-Jeg.
-Troy.

304
00:16:55,806 --> 00:16:56,974
Kom igjen.

305
00:17:08,402 --> 00:17:11,989
Den dagen ei dør lukkes

306
00:17:12,740 --> 00:17:16,493
Fyller ekkoene sjelen din

307
00:17:16,827 --> 00:17:20,122
De vil ikke si den rette vei

308
00:17:20,330 --> 00:17:24,043
Bare stol på hjertet

309
00:17:36,472 --> 00:17:38,265
Stemmer i hodet mitt

310
00:17:38,348 --> 00:17:40,559
Sier at de vet best

311
00:17:40,642 --> 00:17:41,977
Fikk meg på tuppa

312
00:17:42,061 --> 00:17:44,855
De maser, maser

313
00:17:44,938 --> 00:17:46,857
Jeg vet de har en plan

314
00:17:46,940 --> 00:17:49,026
Men jeg har ballen

315
00:17:49,109 --> 00:17:50,861
Nå er det mann mot mann

316
00:17:50,944 --> 00:17:53,280
Jeg gyver løs, kjemper i meg

317
00:17:53,363 --> 00:17:56,075
Hele verden står på hodet

318
00:17:56,158 --> 00:17:57,826
Den snurrer fortere

319
00:17:57,910 --> 00:18:01,872
Hva gjør jeg nå uten deg

320
00:18:01,955 --> 00:18:04,374
Jeg vet ikke hvor jeg skal dra

321
00:18:04,458 --> 00:18:06,293
Hva er det rette laget?

322
00:18:06,376 --> 00:18:08,295
Jeg vil ha min egen greie

323
00:18:08,378 --> 00:18:10,464
Så sterkt at jeg må skrike

324
00:18:10,547 --> 00:18:13,133
Jeg kan ikke velge, så forvirret

325
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
Hva betyr alt sammen?

326
00:18:15,010 --> 00:18:17,221
Jeg vil ha min egen drøm

327
00:18:17,304 --> 00:18:20,265
Så sterkt at jeg må skrike

328
00:18:20,349 --> 00:18:24,978
Hør tida renne ut
Hør publikum bli høylytt

329
00:18:25,062 --> 00:18:27,189
Jeg blir oppslukt av lyden

330
00:18:27,272 --> 00:18:29,066
Er det henne? Er det kjærlighet?

331
00:18:29,149 --> 00:18:31,110
Kan musikken være nok?

332
00:18:31,193 --> 00:18:33,362
Jeg må finne ut av det

333
00:18:33,445 --> 00:18:35,405
Du kan klare det

334
00:18:36,365 --> 00:18:39,034
Jeg vet ikke hvor jeg skal dra

335
00:18:39,118 --> 00:18:40,953
Hva er det rette laget?

336
00:18:41,036 --> 00:18:44,915
Jeg vil ha min egen greie

337
00:18:44,998 --> 00:18:47,584
Jeg kan ikke velge, så forvirret

338
00:18:47,668 --> 00:18:49,628
Hva betyr alt sammen?

339
00:18:49,711 --> 00:18:51,672
Jeg vil ha min egen drøm

340
00:18:51,755 --> 00:18:53,882
Så sterkt at jeg må skrike

341
00:19:16,697 --> 00:19:17,531
Frøken D?

342
00:19:18,532 --> 00:19:20,033
Jeg vet jeg ikke får være her.

343
00:19:20,659 --> 00:19:21,618
Får du ikke?

344
00:19:22,744 --> 00:19:24,705
Ikke jeg heller, på denne tida.

345
00:19:24,788 --> 00:19:27,416
Men jeg prøver å balansere et show på nytt

346
00:19:27,499 --> 00:19:30,335
der Sharpay spiller frøken Montez.

347
00:19:32,462 --> 00:19:35,257
Og hvorfor er du her?

348
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
Jeg vet ikke.

349
00:19:37,426 --> 00:19:39,761
Jeg føler nok at dette er
et godt sted å...

350
00:19:41,263 --> 00:19:42,222
Skrike?

351
00:19:47,060 --> 00:19:47,936
Føle deg fri.

352
00:19:49,188 --> 00:19:51,982
Eller bare å tenke.

353
00:19:52,316 --> 00:19:56,278
Scenen er et fantastisk middel
til å oppdage seg selv.

354
00:19:57,404 --> 00:19:59,656
Og du virker veldig komfortabel der.

355
00:20:00,866 --> 00:20:01,992
Gjør jeg?

356
00:20:02,075 --> 00:20:05,495
Derfor sendte jeg
en søknad til Juilliard i ditt navn.

357
00:20:06,747 --> 00:20:07,664
Det var deg.

358
00:20:08,540 --> 00:20:11,251
Bedre å vurdere muligheter nå enn om 10 år

359
00:20:11,335 --> 00:20:13,503
når livet kan begrense valgene.

360
00:20:15,631 --> 00:20:17,549
Jeg beklager om jeg gikk for langt.

361
00:20:17,633 --> 00:20:20,135
Nei, jeg er ikke sint.

362
00:20:21,303 --> 00:20:22,846
Bare forvirret.

363
00:20:23,096 --> 00:20:25,641
Et liv i teateret har lært meg

364
00:20:27,976 --> 00:20:30,687
å stole på magefølelsen.

365
00:20:31,939 --> 00:20:33,398
Det krever mot.

366
00:20:35,567 --> 00:20:38,779
Men det har du visst.

367
00:20:43,533 --> 00:20:45,577
Sistemann ut skrur av lyset.

368
00:20:51,833 --> 00:20:53,710
Jeg skal hente telefonen. Ignorer meg.

369
00:20:54,336 --> 00:20:56,088
Jeg ba ikke.

370
00:20:56,338 --> 00:20:57,422
Jeg spurte ikke.

371
00:20:59,091 --> 00:21:01,843
Jeg ba, faktisk.

372
00:21:03,178 --> 00:21:04,096
Om?

373
00:21:07,641 --> 00:21:11,019
Søsteren min skal jobbe
med en film på New Zealand.

374
00:21:11,270 --> 00:21:14,022
Quinn tror at Maddox vil bli art director.

375
00:21:14,439 --> 00:21:16,024
Jeg vet ikke hva det betyr.

376
00:21:16,108 --> 00:21:18,819
Og jeg vet ikke
om jeg skal bli her uten søsteren min.

377
00:21:19,861 --> 00:21:22,739
Hun er min beste venn.
Det sier jeg ikke til mange.

378
00:21:22,823 --> 00:21:24,116
Inkludert henne.

379
00:21:27,619 --> 00:21:28,954
Føles den som hjemme?

380
00:21:30,455 --> 00:21:31,456
East High?

381
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Hvordan vite det?

382
00:21:36,795 --> 00:21:40,757
Jet, hvor var siste sted
du følte deg lykkeligst?

383
00:21:43,302 --> 00:21:45,804
På scenen
mens jeg spilte The Boys are Back med

384
00:21:46,638 --> 00:21:48,181
idioten Ricky Bowen.

385
00:21:48,265 --> 00:21:50,475
Høres ut som hjemme for meg.

386
00:21:51,310 --> 00:21:52,144
Vent.

387
00:21:52,686 --> 00:21:54,521
Skal Maddox til New Zealand?

388
00:21:54,604 --> 00:21:57,607
Hvor var det siste stedet
du var mest lykkelig?

389
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
Lewis College.

390
00:22:01,445 --> 00:22:03,697
Jeg sa det høyt.

391
00:22:03,780 --> 00:22:05,073
-Det gjorde du.
-Ja!

392
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
-Ja!
-Det gjorde du.

393
00:22:07,242 --> 00:22:08,327
Jeg sa det.

394
00:22:08,869 --> 00:22:10,203
Hallo.

395
00:22:10,287 --> 00:22:12,122
Kan du daske meg litt?

396
00:22:12,205 --> 00:22:15,500
Jeg vil være sikker på
at jeg er våken og ikke drømmer.

397
00:22:23,592 --> 00:22:24,718
Du skal på om 30 sekunder.

398
00:22:25,260 --> 00:22:26,428
Takk, herr Mazzara.

399
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
Kjempegod lyd, forresten.

400
00:22:29,389 --> 00:22:32,476
Takk. Det er kjempefint
å kunne dempe dere.

401
00:22:37,606 --> 00:22:38,440
Du.

402
00:22:39,107 --> 00:22:40,359
Jeg skal synge snart.

403
00:22:40,442 --> 00:22:42,069
Du ga meg hetta tidligere.

404
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
-Hva?
-Før The Boys are Back.

405
00:22:44,654 --> 00:22:47,616
Det var som om du hadde sett
et spøkelse eller drukket for mye melk.

406
00:22:48,158 --> 00:22:50,911
Du er ikke allergisk mot melk.
Dårlig eksempel.

407
00:22:50,994 --> 00:22:52,788
Hvorfor forteller du dette nå?

408
00:22:52,871 --> 00:22:56,166
Jeg kjenner deg
og vet når du er oppslukt av tanker.

409
00:22:56,541 --> 00:22:58,627
Og jeg syns

410
00:22:59,669 --> 00:23:01,421
du er for streng mot deg selv.

411
00:23:01,880 --> 00:23:03,632
Det har du alltid vært.

412
00:23:04,508 --> 00:23:06,635
Du gjør en utrolig jobb der ute.

413
00:23:09,763 --> 00:23:11,014
Jeg er glad i deg.

414
00:23:14,518 --> 00:23:15,602
Jeg kom inn på college.

415
00:23:16,770 --> 00:23:17,604
Hva?

416
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
Jeg kom inn på City College.

417
00:23:20,774 --> 00:23:22,567
Det er stort.

418
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
Ja. Jeg fortjener det ikke.

419
00:23:25,278 --> 00:23:26,405
Jeg kan ikke rote det til.

420
00:23:26,780 --> 00:23:29,574
Jeg må forbedre karakterene
dette semesteret.

421
00:23:30,867 --> 00:23:33,995
Jeg føler at jeg bare har
én sjanse til ei god framtid.

422
00:23:34,996 --> 00:23:37,332
Vil du ha en klem?

423
00:23:37,958 --> 00:23:38,792
Nei.

424
00:23:44,840 --> 00:23:45,674
Ja.

425
00:23:46,174 --> 00:23:47,342
Jeg ville ha en klem.

426
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
Jeg er glad i deg også.

427
00:23:53,223 --> 00:23:54,641
Showet er ikke slutt ennå, Ricky.

428
00:24:14,286 --> 00:24:16,371
Om dette var for alltid

429
00:24:16,455 --> 00:24:18,415
Hva kunne vært bedre?

430
00:24:18,498 --> 00:24:21,501
Vi har alt bevist at det fungerer

431
00:24:22,043 --> 00:24:27,132
Men på 2123 timer

432
00:24:27,215 --> 00:24:30,635
Med å bøye universet

433
00:24:30,719 --> 00:24:33,763
Det vil endre alt

434
00:24:33,847 --> 00:24:37,058
I hele vår verden

435
00:24:37,142 --> 00:24:39,019
Alt endres

436
00:24:39,102 --> 00:24:41,313
Og du vet at stedet der vi er

437
00:24:41,396 --> 00:24:42,355
Der vi er

438
00:24:42,439 --> 00:24:44,024
Aldri blir det samme

439
00:24:44,107 --> 00:24:47,110
Blir det samme

440
00:24:49,237 --> 00:24:52,407
Akkurat her

441
00:24:53,450 --> 00:24:56,745
Akkurat nå

442
00:24:56,828 --> 00:24:57,662
Akkurat nå

443
00:24:57,746 --> 00:25:02,584
Morgendagen kan vente

444
00:25:02,667 --> 00:25:07,547
Men nå er det deg og meg

445
00:25:07,631 --> 00:25:09,758
Deg og meg

446
00:25:09,841 --> 00:25:11,801
Deg og meg

447
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
Men akkurat nå er det

448
00:25:14,471 --> 00:25:21,228
Deg og meg

449
00:25:57,514 --> 00:25:58,640
Hallo. Ja.

450
00:25:59,140 --> 00:26:04,354
Beklager ventetida, dere.
Skolemusikalen varer lenge.

451
00:26:04,729 --> 00:26:07,148
Men denne kunngjøringen
er verdt ventingen.

452
00:26:09,526 --> 00:26:15,949
Siden vi er her, High School Musical 4
har nå vart i 300 minutter.

453
00:26:16,032 --> 00:26:18,326
Og, herregud, det fortjener den.

454
00:26:18,785 --> 00:26:21,705
Den er som Avatar 7,
men med bedre visuelle effekter.

455
00:26:21,788 --> 00:26:24,082
Det er et løfte,
og dere kan sitere meg på det.

456
00:26:24,165 --> 00:26:25,458
Ikke skriv det ned.

457
00:26:29,963 --> 00:26:31,673
La oss forberede framkallelser.

458
00:26:35,552 --> 00:26:37,971
-Frøken Jenn.
-Nifse spionjente.

459
00:26:38,054 --> 00:26:39,055
En søt førsteårselev

460
00:26:39,139 --> 00:26:41,182
spurte hvilken musikal
det blir neste semester.

461
00:26:41,266 --> 00:26:43,393
Han... unnskyld. Hva?

462
00:26:43,476 --> 00:26:45,103
Jeg sa at etter stemmeskiftet

463
00:26:45,186 --> 00:26:47,689
blir han
en utrolig Jean Valjean i Les Mis.

464
00:26:48,607 --> 00:26:50,191
Takk for at du forandret livet mitt.

465
00:26:51,526 --> 00:26:52,402
Mitt også.

466
00:26:52,736 --> 00:26:54,946
Jeg vil erklære at neste semester

467
00:26:55,030 --> 00:26:58,408
begynner jeg på East High
for å lære drama av deg.

468
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Ett skritt av gangen, jenter.

469
00:27:01,453 --> 00:27:02,454
La oss bare...

470
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
La oss bukke.

471
00:27:13,965 --> 00:27:15,342
Nå skjer det!

472
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Kom igjen

473
00:27:16,801 --> 00:27:17,636
Greit

474
00:27:17,719 --> 00:27:18,970
Litt høyere nå

475
00:27:19,054 --> 00:27:21,056
Ser fram fra scenen

476
00:27:21,139 --> 00:27:22,515
Til skoleavslutningsdagen

477
00:27:22,599 --> 00:27:24,684
På tide å sette i gang framtida

478
00:27:24,893 --> 00:27:27,103
Det vi forlater, det vi tar med oss

479
00:27:27,187 --> 00:27:30,523
Uansett hva, det er noe vi er en del av

480
00:27:30,732 --> 00:27:32,400
Vi lærer å fly

481
00:27:32,942 --> 00:27:36,112
Sammen side ved side

482
00:27:36,363 --> 00:27:40,742
Jeg håper bare resten av livet

483
00:27:40,825 --> 00:27:42,160
Vil føles like bra som min

484
00:27:42,243 --> 00:27:44,621
High school-musikal

485
00:27:44,704 --> 00:27:47,707
Hvem sier at vi må gi slipp på den?

486
00:27:47,791 --> 00:27:50,460
Det er den beste rollen jeg har hatt

487
00:27:50,543 --> 00:27:53,588
Gå inn i framtida, men hold fast på

488
00:27:53,672 --> 00:27:56,216
High School-musikalen

489
00:27:56,299 --> 00:27:59,344
La oss feire hvor vi kommer fra

490
00:27:59,427 --> 00:28:01,680
Vennene som har vært der hele tida

491
00:28:01,763 --> 00:28:05,350
Akkurat som om

492
00:28:05,600 --> 00:28:08,395
Vi nå endelig skjønner

493
00:28:08,478 --> 00:28:11,189
Hvem vi er, det tok bare litt tid

494
00:28:11,272 --> 00:28:15,235
Vi måtte leve og lære å se sannheten

495
00:28:15,318 --> 00:28:16,945
Lære å se sannheten

496
00:28:17,028 --> 00:28:19,989
At ingenting er umulig

497
00:28:20,073 --> 00:28:23,118
Vi faller fritt inn i framtida

498
00:28:23,201 --> 00:28:28,623
Men vi vil alltid ha high school

499
00:28:28,707 --> 00:28:31,209
High school-musikalen

500
00:28:31,292 --> 00:28:34,129
La oss feire hvor vi kommer fra

501
00:28:34,212 --> 00:28:36,548
Vennene som har vært der hele tida

502
00:28:36,631 --> 00:28:40,051
Å ja

503
00:28:40,135 --> 00:28:42,804
High School-musikal

504
00:28:42,887 --> 00:28:45,849
La oss feire hvor vi kommer fra...

505
00:28:46,391 --> 00:28:47,350
Big Red.

506
00:28:48,143 --> 00:28:49,436
Jeg er egentlig ikke fransk.

507
00:28:49,728 --> 00:28:52,564
Jeg heter Andy og er metodeskuespiller.

508
00:28:52,647 --> 00:28:57,360
Og jeg er livredd for hva det vil si
å være levende og sårbar,

509
00:28:57,444 --> 00:28:59,195
og at folk aldri skal kjenne meg.

510
00:28:59,279 --> 00:29:01,156
Men pain au chocolat-en var til deg.

511
00:29:01,990 --> 00:29:03,032
Den var alltid til deg.

512
00:29:03,116 --> 00:29:04,868
Jeg er ikke sammen med Ashlyn.

513
00:29:05,410 --> 00:29:06,244
Interessant.

514
00:29:07,412 --> 00:29:08,246
Jeg ringer deg.

515
00:29:08,329 --> 00:29:10,707
High school-musikal

516
00:29:10,790 --> 00:29:13,460
La oss feire hvor vi kommer fra

517
00:29:14,335 --> 00:29:17,213
Alle sammen gjør det bedre

518
00:29:17,297 --> 00:29:19,924
Minner som varer evig

519
00:29:20,008 --> 00:29:25,597
Jeg vil at resten av livet
Skal føles som en

520
00:29:25,680 --> 00:29:31,436
High school-musikal

521
00:29:40,612 --> 00:29:42,947
Ja!

522
00:29:43,573 --> 00:29:44,824
Ja!

523
00:29:47,994 --> 00:29:51,080
Disse barna vet ikke
hvor mye vi bekymrer oss for dem.

524
00:29:51,164 --> 00:29:52,081
Nei, virkelig ikke.

525
00:29:52,165 --> 00:29:53,458
Men det er verdt det!

526
00:29:54,250 --> 00:29:56,669
-Mesteparten av tida er det verdt det.
-Greit.

527
00:29:59,005 --> 00:30:01,132
Jeg er så glad i disse ungdommene.

528
00:30:02,634 --> 00:30:04,010
Gadget!

529
00:30:04,302 --> 00:30:06,721
-Beklager, jeg må gå.
-Det er greit.

530
00:30:08,014 --> 00:30:09,224
Gå og ta dem.

531
00:30:14,938 --> 00:30:15,772
Jeg elsker deg.

532
00:30:32,330 --> 00:30:33,915
Hør her.

533
00:30:33,998 --> 00:30:35,917
Hør her, Wildcats.

534
00:30:36,000 --> 00:30:39,295
Behold kostymene på,
for mamma trenger bilder av ungene sine.

535
00:30:39,420 --> 00:30:41,589
Ok, men frøken Darbus er på dette bildet.

536
00:30:41,673 --> 00:30:44,092
Du spilte kjempegodt der ute, frøken Jenn.

537
00:30:44,175 --> 00:30:46,761
Ja, utrolig
at du aldri har vært på Broadway.

538
00:30:47,136 --> 00:30:47,971
Ennå.

539
00:30:48,763 --> 00:30:51,391
Nei, bare ungdommer på dette bildet.

540
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
Og smil.

541
00:30:54,018 --> 00:30:56,229
Hvorfor vil jeg ikke
ta av meg dette kostymet?

542
00:30:56,312 --> 00:30:59,524
Det er utrolig å se deg
i avgangslue og -kappe.

543
00:31:00,358 --> 00:31:01,526
Seriøst.

544
00:31:01,776 --> 00:31:04,153
-Nei...
-Du er ikke klar for å gå ut av skolen.

545
00:31:04,237 --> 00:31:05,071
Ja.

546
00:31:05,154 --> 00:31:09,701
Men dere vet aldri
om neste eventyr blir større.

547
00:31:09,784 --> 00:31:11,744
Hører dere? Ja til det.

548
00:31:12,412 --> 00:31:14,831
Men la oss aldri ta neste show for gitt.

549
00:31:15,039 --> 00:31:17,917
Det eneste dere aldri bør love,

550
00:31:18,751 --> 00:31:19,711
er for alltid.

551
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
La oss ta et dumt et.

552
00:31:25,466 --> 00:31:27,802
Jeg har en viktig kunngjøring.

553
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
Pappa har visst
at jeg var homo siden jeg var to,

554
00:31:30,346 --> 00:31:33,099
da jeg gråt
etter at vi slaktet favorittgrisen min.

555
00:31:33,182 --> 00:31:35,977
Han har ventet på
at jeg skulle stå fram i 14 år.

556
00:31:36,060 --> 00:31:37,437
-Sebi.
-Ja!

557
00:31:38,229 --> 00:31:39,439
Jippi!

558
00:31:39,522 --> 00:31:41,649
Utrolig at vi skal gjøre
Housewives-reisen.

559
00:31:41,733 --> 00:31:43,443
-Vet det!
-Dere fortjener det.

560
00:31:44,068 --> 00:31:45,737
Hvor er Maddox og Gina?

561
00:31:49,949 --> 00:31:51,200
-Ok.
-Ta dette.

562
00:31:51,534 --> 00:31:53,494
Hør her.

563
00:31:55,622 --> 00:32:00,001
Gina skal fortelle alle noe stort.

564
00:32:00,084 --> 00:32:03,504
Men hun ville ikke ødelegge kvelden
ved å fortelle det før showet.

565
00:32:04,464 --> 00:32:06,299
Hun kommer snart inn hit

566
00:32:06,382 --> 00:32:08,301
og ser ut som en filmstjerne.

567
00:32:09,052 --> 00:32:10,345
Vi bør...

568
00:32:11,387 --> 00:32:14,599
Vi bør heie på henne og støtte henne.

569
00:32:16,059 --> 00:32:16,893
Ok.

570
00:32:22,523 --> 00:32:24,734
Hun er her når som helst.

571
00:32:26,819 --> 00:32:29,739
Jeg kan si noe.

572
00:32:30,198 --> 00:32:32,617
Hvis dette er siste gang
vi er i samme rom.

573
00:32:33,785 --> 00:32:35,119
Selvsagt. Ja.

574
00:32:46,756 --> 00:32:52,011
Lenge trodde jeg
at lykken var noe du nådde.

575
00:32:52,845 --> 00:32:53,972
Dere vet...

576
00:32:54,639 --> 00:32:56,683
Og da du kom dit, var du framme.

577
00:32:56,766 --> 00:32:58,393
Lykkelig for alltid.

578
00:32:59,143 --> 00:33:01,437
Men jeg skjønner vel

579
00:33:02,397 --> 00:33:04,315
at lykken er noe som kommer og går.

580
00:33:04,399 --> 00:33:07,568
Som folk eller været i Utah.

581
00:33:08,987 --> 00:33:11,447
Jeg vil bare si,
siden dette er eneste gang

582
00:33:11,531 --> 00:33:14,575
vi er i avgangskapper sammen,

583
00:33:15,576 --> 00:33:18,579
at om jeg ikke hadde funnet
dette faget eller...

584
00:33:19,539 --> 00:33:21,916
Nei, om dette programmet
ikke hadde funnet meg...

585
00:33:24,002 --> 00:33:25,795
...vet jeg ikke
hva som ville ha skjedd meg.

586
00:33:26,254 --> 00:33:28,881
Jeg vet ikke hvor jeg ville havnet.

587
00:33:30,675 --> 00:33:34,095
For ingen trodde egentlig på meg.

588
00:33:35,138 --> 00:33:38,933
Ingen godtok meg eller så meg, før dere.

589
00:33:40,101 --> 00:33:40,935
Ikke sant?

590
00:33:42,478 --> 00:33:43,479
Dette er

591
00:33:44,147 --> 00:33:46,482
det beste som har skjedd meg.

592
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
Ricky, du må ikke si det
som om det er over.

593
00:33:49,652 --> 00:33:51,654
Men... Ja.

594
00:33:52,780 --> 00:33:56,659
Det er aldri smart å regne med morgendagen
når alt du har er...

595
00:33:58,870 --> 00:33:59,704
Ikke sant?

596
00:34:00,663 --> 00:34:01,497
Denne kvelden.

597
00:34:09,756 --> 00:34:10,840
Hei, dere.

598
00:34:11,632 --> 00:34:14,177
Kanskje alle
burde sette seg ned for dette.

599
00:34:14,260 --> 00:34:15,094
Ok.

600
00:34:15,720 --> 00:34:16,554
Ok.

601
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
Jeg...

602
00:34:27,148 --> 00:34:29,400
Jøye meg.
Det er så mye jeg vil si til dere,

603
00:34:29,484 --> 00:34:33,446
men sminkefolkene ba meg
ikke å gråte før pressekonferansen.

604
00:34:36,783 --> 00:34:37,617
Ok.

605
00:34:38,743 --> 00:34:41,370
Jeg fikk en rolle i Quinns neste film,

606
00:34:41,746 --> 00:34:46,375
og jeg setter meg i en limousin og
drar til New Zealand om ca. 20 minutter.

607
00:34:46,876 --> 00:34:50,421
Beklager, New Zealand er
et sårt emne for deg etter Six Below Zero.

608
00:34:50,505 --> 00:34:52,340
Det går bedre nå.

609
00:34:54,175 --> 00:34:55,718
Jeg vil bare si...

610
00:34:57,220 --> 00:35:01,974
...at jeg ikke visste hvem jeg var
før jeg møtte dere.

611
00:35:02,308 --> 00:35:07,438
Jeg var 20 forskjellige personer
før East High, og nå er jeg bare...

612
00:35:09,649 --> 00:35:11,234
Bare Gina.

613
00:35:13,152 --> 00:35:15,947
Og nå skal jeg bli lenge borte

614
00:35:16,030 --> 00:35:20,743
fordi jeg er Julie i en kjempedyr

615
00:35:20,827 --> 00:35:22,411
Romeo og Julie-film.

616
00:35:22,829 --> 00:35:24,664
Den er basert på et skuespill.

617
00:35:25,331 --> 00:35:27,083
Fantastisk, Gina.

618
00:35:28,501 --> 00:35:30,378
Jeg kaller ikke dette farvel,

619
00:35:31,003 --> 00:35:31,838
men...

620
00:35:33,131 --> 00:35:34,132
...Ashlyn...

621
00:35:37,218 --> 00:35:38,636
Du har lært meg

622
00:35:39,887 --> 00:35:42,765
at identiteten min stadig kan utvikles.

623
00:35:43,766 --> 00:35:48,062
At bare jeg får definere hvem jeg er.

624
00:35:51,357 --> 00:35:52,358
Og Kourtney...

625
00:35:53,067 --> 00:35:53,901
...Elsa.

626
00:35:55,361 --> 00:35:58,614
Du er den modigste jeg kjenner.

627
00:35:58,990 --> 00:36:02,869
Jeg pleide å tro
at styrke kom fra fryktløshet,

628
00:36:02,952 --> 00:36:06,372
men jeg vet nå
at den kommer fra å overvinne frykt,

629
00:36:06,455 --> 00:36:07,748
ikke fraværet av den.

630
00:36:08,541 --> 00:36:11,711
Og du er
den beste fashionistaen noensinne.

631
00:36:13,462 --> 00:36:18,718
Og, Carlos, du er
den morsomste personen jeg har møtt.

632
00:36:22,722 --> 00:36:25,433
Og det har vært mitt livs største glede

633
00:36:25,516 --> 00:36:27,727
å være medkoreografen din.

634
00:36:28,060 --> 00:36:29,979
Og uansett hva som skjer i morgen

635
00:36:30,521 --> 00:36:31,772
eller dagen etter,

636
00:36:32,440 --> 00:36:34,108
fortsetter vi å danse.

637
00:36:36,819 --> 00:36:37,862
Og, Sebi,

638
00:36:39,113 --> 00:36:40,740
du er som en engel.

639
00:36:41,115 --> 00:36:44,535
Om en hund hadde menneskeform,
ville den vært deg.

640
00:36:46,412 --> 00:36:49,373
Du ser på verden på slik en ren måte,

641
00:36:49,457 --> 00:36:52,877
og jeg skulle ønske
at verden var så ren som du ser den.

642
00:36:53,544 --> 00:36:57,506
Og, Big Red, velkommen tilbake fra Egypt.

643
00:36:58,883 --> 00:37:00,301
Eller hvor enn du var.

644
00:37:02,261 --> 00:37:05,640
Jeg elsker at
du er betingelsesløst glad i mennesker

645
00:37:05,723 --> 00:37:07,892
og at du alltid har stilt opp for Ricky.

646
00:37:08,643 --> 00:37:12,396
Jeg håper å få
et så vakkert og stort hjerte som ditt.

647
00:37:13,481 --> 00:37:16,984
Og, Jet, om noen kan konkurrere med meg

648
00:37:17,068 --> 00:37:20,738
når det gjelder å være nifs,
er det nok deg.

649
00:37:20,821 --> 00:37:25,076
Men nå vet jeg
at du egentlig er varmhjertet.

650
00:37:25,159 --> 00:37:30,539
Og hvis du ikke ber Kourtney ut
før hun uteksamineres,

651
00:37:31,540 --> 00:37:33,042
taper du.

652
00:37:35,211 --> 00:37:36,379
Og, Emmy,

653
00:37:39,382 --> 00:37:42,093
det har vært en ære

654
00:37:43,135 --> 00:37:44,595
å se deg modnes.

655
00:37:46,430 --> 00:37:48,474
Du er som lillesøsteren min,

656
00:37:48,557 --> 00:37:51,102
og jeg gleder meg
til å se deg overta verden.

657
00:37:51,769 --> 00:37:53,813
Men ta meg med.

658
00:37:55,314 --> 00:37:56,816
Og, EJ,

659
00:37:57,441 --> 00:38:00,987
du har lært meg mye om meg selv.

660
00:38:01,070 --> 00:38:03,489
Jeg er takknemlig for tida vår sammen.

661
00:38:03,572 --> 00:38:06,492
Jeg gjør ikke ting riktig første gang,

662
00:38:06,575 --> 00:38:09,078
men heldigvis kan vi le av det nå.

663
00:38:10,788 --> 00:38:12,206
Og, frøken Jenn...

664
00:38:13,040 --> 00:38:16,252
...jeg var kjempesint på deg
fordi du ikke ga meg rollen

665
00:38:16,335 --> 00:38:20,256
som Gabriella i fjor, da jeg kom hit,

666
00:38:20,339 --> 00:38:24,427
men du har vist meg
at det ikke handler om å være stjerne.

667
00:38:24,927 --> 00:38:27,388
Det handler om å skape noe du elsker

668
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
med menneskene du er glad i.

669
00:38:30,933 --> 00:38:34,937
Og mamma var ikke her
forrige semester, men du var det.

670
00:38:36,230 --> 00:38:39,859
Du har vært mye mer
enn en lærer for meg, for oss alle.

671
00:38:40,484 --> 00:38:45,031
Jeg tror ikke jeg klarer
å forklare hvor mye det har betydd.

672
00:38:47,908 --> 00:38:49,452
Dette blir kjempevanskelig.

673
00:38:50,244 --> 00:38:51,078
Ricky.

674
00:38:54,165 --> 00:38:55,708
Da jeg kom hit,

675
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
prøvde jeg hardt

676
00:38:58,502 --> 00:39:00,921
å oppføre meg som om andres mening
om meg var likegyldig.

677
00:39:01,922 --> 00:39:03,841
Men jeg bryr meg mye.

678
00:39:04,759 --> 00:39:08,554
Jeg har alltid vært redd for
at om folk kjenner meg,

679
00:39:08,637 --> 00:39:10,473
vil de ikke like det de ser.

680
00:39:11,766 --> 00:39:14,018
Og delvis fordi
jeg egentlig ikke kjente meg selv,

681
00:39:14,101 --> 00:39:18,647
men også fordi jeg var usikker på
om jeg likte det jeg så i meg.

682
00:39:20,191 --> 00:39:21,150
Men med deg

683
00:39:22,193 --> 00:39:23,736
føler jeg meg sett.

684
00:39:24,987 --> 00:39:26,572
Og forstått.

685
00:39:27,990 --> 00:39:29,283
Og kjent.

686
00:39:36,374 --> 00:39:37,917
Det er ok.

687
00:39:45,257 --> 00:39:46,425
Gina, vi...

688
00:39:47,843 --> 00:39:49,929
Vi trenger deg i auditoriet.

689
00:39:50,137 --> 00:39:51,389
Maddox, skal du...

690
00:39:52,515 --> 00:39:53,349
Ja.

691
00:39:54,141 --> 00:39:55,935
Jeg skal også jobbe med filmen.

692
00:39:56,018 --> 00:39:57,311
Og jeg gjorde ikke...

693
00:39:59,271 --> 00:40:00,398
Herregud, unnskyld.

694
00:40:00,773 --> 00:40:02,900
Jeg visste ikke
hvordan jeg skulle si det etter...

695
00:40:03,984 --> 00:40:04,819
Det du vet.

696
00:40:06,779 --> 00:40:08,155
Unnskyld, jeg er et rotehue.

697
00:40:09,240 --> 00:40:12,368
Jeg sa for mye. Vil andre si noe?

698
00:40:12,785 --> 00:40:14,870
Du og Mack kommer for sent til flyet.

699
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
Gina.

700
00:40:17,039 --> 00:40:20,042
Glem aldri, i kveld eller noen kveld.

701
00:40:20,126 --> 00:40:22,545
Du kan ta jenta ut av Salt Lake,

702
00:40:22,753 --> 00:40:25,423
men aldri Salt Lake ut av jenta.

703
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
Gina.

704
00:40:38,102 --> 00:40:39,353
Skal vi...

705
00:40:39,437 --> 00:40:42,148
Skal vi sette opp
en musikal neste semester?

706
00:40:45,025 --> 00:40:45,860
Tja...

707
00:40:46,861 --> 00:40:48,779
Hva gjør jeg? Jeg...

708
00:40:49,488 --> 00:40:50,906
Jeg sa ikke: "Jeg elsker deg."

709
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
Hvor er el-gitaren?

710
00:41:02,710 --> 00:41:06,005
Møt stjernene våre

711
00:41:06,088 --> 00:41:11,010
som skal signere kontraktene
foran hele verden.

712
00:41:11,302 --> 00:41:14,388
Fordi åpenhet er viktig.

713
00:41:16,348 --> 00:41:18,809
Dere møter straks Mack.

714
00:41:19,643 --> 00:41:24,815
Men nå vil jeg presentere vår Julie.

715
00:41:25,357 --> 00:41:29,904
Som for litt siden avsluttet
sin egen High School Musical-produksjon

716
00:41:29,987 --> 00:41:32,364
i en gymsal nede i gangen.

717
00:41:33,365 --> 00:41:34,408
Gi en varm velkomst til,

718
00:41:35,075 --> 00:41:37,828
verden vil kjenne navnet hennes,

719
00:41:38,245 --> 00:41:40,581
frøken Gina Porter.

720
00:41:47,546 --> 00:41:48,380
Hei.

721
00:41:52,843 --> 00:41:55,179
Vær dristig.
La oss lage overskrifter i kveld.

722
00:41:58,307 --> 00:41:59,308
Hei, Gina.

723
00:42:03,479 --> 00:42:04,480
Hvor faen er Mack?

724
00:42:04,563 --> 00:42:05,439
Jeg...

725
00:42:06,357 --> 00:42:07,191
Jeg vet ikke.

726
00:42:11,028 --> 00:42:11,904
Hei.

727
00:42:12,112 --> 00:42:12,947
Hallo.

728
00:42:13,656 --> 00:42:16,075
Det er en ære å være her i kveld

729
00:42:16,158 --> 00:42:20,996
på scenen på East High
på den største kvelden i mitt liv.

730
00:42:24,833 --> 00:42:27,294
Jeg har aldri strømmet direkte før,

731
00:42:27,378 --> 00:42:31,882
for hvorfor skulle jeg betale folk
for å styre mine sosiale medier?

732
00:42:33,634 --> 00:42:37,054
Jeg vil kunngjøre noe
for dere som har vært ved min side

733
00:42:37,137 --> 00:42:39,557
siden den kontroversielle episoden
av Mark and Spark

734
00:42:39,640 --> 00:42:43,852
hvor jeg akuttopererte hundens galleblære.

735
00:42:44,728 --> 00:42:46,855
Jeg vil kunngjøre noe stort i kveld.

736
00:42:46,939 --> 00:42:50,901
Inspirert av en merkelig høy
high school-elev fra Utah

737
00:42:50,985 --> 00:42:53,612
som er supertalentfull

738
00:42:53,696 --> 00:42:58,117
og har en utrolig kjæreste
som han gjør veldig lykkelig.

739
00:42:59,868 --> 00:43:02,955
Om jenta vår blir stjerne i kveld,
skal vi ikke gå glipp av det.

740
00:43:13,924 --> 00:43:19,263
Derfor har jeg tatt den vanskelige
beslutningen å forlate Romeo og Julie

741
00:43:19,346 --> 00:43:21,724
før jeg ble kunngjort for rollen.

742
00:43:22,099 --> 00:43:24,560
Ginas stjerne skinner klart nok uten meg.

743
00:43:24,643 --> 00:43:26,687
Og jeg har ennå noe å si

744
00:43:26,770 --> 00:43:29,940
om en viss voksen gutt
og den snakkende hunden hans.

745
00:43:30,858 --> 00:43:32,860
Familie, vi begynner
med Mark and Spark igjen,

746
00:43:32,943 --> 00:43:35,571
og den skal bli en liksomdokumentar.

747
00:43:37,197 --> 00:43:38,616
Må bare snakke med Disney først.

748
00:43:41,076 --> 00:43:42,202
Ta denne, takk.

749
00:43:52,921 --> 00:43:56,800
En slik mulighet
kommer bare én gang i livet.

750
00:43:57,593 --> 00:43:58,802
Jeg er ikke en som gir seg,

751
00:43:58,886 --> 00:44:01,639
og jeg har blitt bedt om
å lage overskrifter i kveld.

752
00:44:04,850 --> 00:44:05,684
Og...

753
00:44:11,815 --> 00:44:12,650
Og...

754
00:44:15,778 --> 00:44:22,785
Jeg har bare styrke til
å spille en stor rolle som Julie,

755
00:44:22,868 --> 00:44:25,120
og jeg gleder meg til å lese skuespillet,

756
00:44:25,204 --> 00:44:26,872
som jeg hører er utrolig,

757
00:44:28,207 --> 00:44:31,919
på grunn av menneskene her på East High
som formet meg.

758
00:44:33,295 --> 00:44:35,172
Menneskene som lærte meg å elske,

759
00:44:36,090 --> 00:44:37,132
selv når det smertet.

760
00:44:53,482 --> 00:44:54,441
Er jeg for sent ute?

761
00:44:57,111 --> 00:44:58,112
Er jeg for sent ute?

762
00:45:09,123 --> 00:45:11,125
To, tre, fire.

763
00:45:11,875 --> 00:45:17,840
Jeg har ønsket til et stjerneskudd
For lenge

764
00:45:18,632 --> 00:45:22,302
Jeg har flyktet fra, jeg vet ikke

765
00:45:24,805 --> 00:45:29,268
Men du og jeg har blitt

766
00:45:30,018 --> 00:45:33,147
Et hellig hjem

767
00:45:34,690 --> 00:45:39,278
Jeg er forelsket, jeg er forelsket
Og jeg vet det

768
00:45:41,780 --> 00:45:46,410
Ikke noe sikkerhetsnett, ingen frykt nå

769
00:45:49,788 --> 00:45:53,125
Jeg har aldri vært mer sikker på
Hva jeg har, ja

770
00:45:53,208 --> 00:45:55,669
For dette er så mye mer
Enn umoden kjærlighet

771
00:45:55,753 --> 00:45:59,089
Så jeg sier det først
Uansett hva det koster

772
00:45:59,173 --> 00:46:01,884
Her er jeg med fullt hjerte, punktum

773
00:46:01,967 --> 00:46:03,260
Jeg elsker deg

774
00:46:06,805 --> 00:46:10,350
Jeg vil fullføre det vi begynte

775
00:46:10,434 --> 00:46:13,228
I trappeoppgangen der vi møttes

776
00:46:13,312 --> 00:46:16,607
Jeg vil leve som om jeg aldri

777
00:46:16,690 --> 00:46:19,693
Har hørt ordet anger

778
00:46:19,777 --> 00:46:22,863
Jeg vil skrike ut
Det som er i hjertet mitt

779
00:46:22,946 --> 00:46:25,991
Og jeg vil aldri ta det tilbake

780
00:46:26,074 --> 00:46:29,995
Fordi jeg elsker deg føles veldig
Som high school

781
00:46:30,078 --> 00:46:32,623
Og all evighet

782
00:46:32,706 --> 00:46:35,959
Jeg vil fullføre det vi begynte

783
00:46:36,043 --> 00:46:38,962
I trappeoppgangen der vi møttes

784
00:46:39,046 --> 00:46:42,257
Jeg vil leve som jeg aldri

785
00:46:42,341 --> 00:46:45,302
Har hørt ordet anger

786
00:46:45,385 --> 00:46:48,388
Jeg vil skrike ut
Det som er i hjertet mitt

787
00:46:48,472 --> 00:46:51,642
Og jeg vil aldri ta det tilbake

788
00:46:51,725 --> 00:46:55,103
Fordi jeg elsker deg føles veldig
Som high school

789
00:46:55,187 --> 00:46:57,147
Og all evighet

790
00:46:57,231 --> 00:46:59,358
Og all evighet

791
00:46:59,441 --> 00:47:03,612
Jeg vil fullføre det vi startet
I trappeoppgangen der vi møttes

792
00:47:03,695 --> 00:47:05,656
Og all evighet

793
00:47:05,739 --> 00:47:08,951
Jeg vil leve som om
Jeg aldri har hørt ordet anger

794
00:47:09,034 --> 00:47:12,079
Jeg er forelsket, jeg er forelsket

795
00:47:12,162 --> 00:47:15,165
Jeg vil skrike det som er i hjertet mitt
Og jeg vil aldri ta det tilbake

796
00:47:15,249 --> 00:47:18,043
Jeg er forelsket, jeg er forelsket

797
00:47:18,126 --> 00:47:22,381
Fordi jeg elsker deg føles veldig
Som high school

798
00:47:22,464 --> 00:47:25,259
Og all evighet

799
00:47:33,767 --> 00:47:34,726
Vakkert.

800
00:47:35,853 --> 00:47:38,647
En utrolig måte å kunngjøre en film på.

801
00:47:38,730 --> 00:47:41,483
Takk.

802
00:47:41,817 --> 00:47:42,734
Takk.

803
00:47:43,485 --> 00:47:45,863
Dette var planen hele tida.

804
00:47:45,946 --> 00:47:46,989
Ikke sant?

805
00:47:47,364 --> 00:47:50,868
For å skape overskrifter.

806
00:47:50,951 --> 00:47:56,415
Utah er et vakkert og overraskende sted.

807
00:47:57,416 --> 00:47:59,376
Som menneskene her.

808
00:47:59,793 --> 00:48:00,794
Det fungerte.

809
00:48:02,546 --> 00:48:03,714
Godt gjort.

810
00:48:05,257 --> 00:48:06,967
Kan vi få et bilde av dere to?

811
00:48:11,930 --> 00:48:13,974
Jeg ville si at jeg elsker deg først.

812
00:48:14,641 --> 00:48:15,809
Beklager om jeg...

813
00:48:16,184 --> 00:48:20,272
Har du fortsatt lua fra thanksgiving?

814
00:48:20,647 --> 00:48:23,525
Bokstavelig talt på meg.
Det er favorittlua mi.

815
00:48:24,151 --> 00:48:24,985
Tuller du?

816
00:48:25,736 --> 00:48:26,695
Ok,

817
00:48:27,487 --> 00:48:29,239
se under merkelappen.

818
00:48:29,781 --> 00:48:30,991
-Hva?
-Ja.

819
00:48:31,575 --> 00:48:32,409
Det er rett...

820
00:48:36,997 --> 00:48:40,125
"Hvis du leser dette,
elsker jeg deg også, Ricky."

821
00:48:43,545 --> 00:48:45,339
Har dette vært der hele tida?

822
00:48:47,341 --> 00:48:48,300
Akkurat som meg.

823
00:48:52,137 --> 00:48:55,265
Jeg vet at du må dra bort
og bli en stor filmstjerne,

824
00:48:55,807 --> 00:48:57,517
og jeg beklager om jeg er for sent ute.

825
00:48:57,851 --> 00:49:00,479
Du gikk glipp av mye.

826
00:49:02,731 --> 00:49:06,401
Jeg har bare styrke til
å spille en stor rolle som Julie,

827
00:49:06,526 --> 00:49:08,362
og jeg gleder meg til å lese skuespillet,

828
00:49:08,445 --> 00:49:10,781
FEM MINUTTER FØR

829
00:49:11,073 --> 00:49:13,909
på grunn av menneskene her på East High

830
00:49:13,992 --> 00:49:15,702
som formet meg.

831
00:49:15,786 --> 00:49:17,788
Menneskene som lærte meg å elske,

832
00:49:18,747 --> 00:49:19,665
selv når det smertet.

833
00:49:26,964 --> 00:49:28,382
Det er derfor...

834
00:49:30,008 --> 00:49:32,177
Det er derfor jeg er
takknemlig overfor Quinn

835
00:49:32,761 --> 00:49:34,638
som ba meg være modig i kveld.

836
00:49:35,639 --> 00:49:36,598
Og spesielt,

837
00:49:38,308 --> 00:49:39,393
takk, Quinn,

838
00:49:40,352 --> 00:49:44,481
for at du i siste liten gikk med på
å filme Romeo og Julie i Salt Lake City,

839
00:49:44,564 --> 00:49:46,608
hvor jeg kan forbli elev

840
00:49:46,692 --> 00:49:49,528
sammen med
den beste dramaklassen noensinne.

841
00:50:07,170 --> 00:50:08,005
Beklager.

842
00:50:12,884 --> 00:50:14,302
Kan du rive i stykker tilbudet?

843
00:50:17,681 --> 00:50:19,933
Jeg har alt drømmerollen, EJ.

844
00:50:20,642 --> 00:50:21,601
Det var denne.

845
00:50:22,352 --> 00:50:23,770
Det har det alltid vært.

846
00:50:25,814 --> 00:50:26,898
Er jeg for sent ute?

847
00:50:29,484 --> 00:50:30,318
Er jeg for sent ute?

848
00:50:33,572 --> 00:50:35,574
Det lønnet seg endelig å komme for sent.

849
00:50:36,033 --> 00:50:38,368
Og jeg blir her lenge.

850
00:50:38,452 --> 00:50:39,286
Ja.

851
00:50:40,078 --> 00:50:42,581
Stuntet ditt?

852
00:50:43,415 --> 00:50:44,249
Ja?

853
00:50:44,583 --> 00:50:47,753
Mer av det som Julie.

854
00:50:49,337 --> 00:50:51,965
Jeg ber bare om én ting.

855
00:50:52,215 --> 00:50:53,133
Flott.

856
00:50:54,176 --> 00:50:57,596
Jeg trenger tid
til å spille i vårmusikalen min.

857
00:50:59,556 --> 00:51:01,975
Jeg skjønner det.

858
00:51:04,519 --> 00:51:08,190
Jeg kunne nok lært noe av læreren deres.

859
00:51:08,857 --> 00:51:11,276
Maddox, skal du
være produksjonsassistent på filmen?

860
00:51:12,194 --> 00:51:13,236
Absolutt.

861
00:51:13,320 --> 00:51:16,990
Så lenge jeg også får iscenesette
frøken Jenns neste show.

862
00:51:19,701 --> 00:51:20,535
Flott.

863
00:51:24,372 --> 00:51:25,457
Takk.

864
00:51:28,835 --> 00:51:29,836
Ricky.

865
00:51:31,838 --> 00:51:32,881
Det var modig.

866
00:51:33,799 --> 00:51:35,133
Det du gjorde.

867
00:51:35,342 --> 00:51:36,301
Takk.

868
00:51:37,552 --> 00:51:39,096
Mot er bra.

869
00:51:40,347 --> 00:51:41,848
Kanskje du var verdt ventetida.

870
00:51:43,892 --> 00:51:45,894
Kom gjennom inngangsdøra neste gang.

871
00:51:48,814 --> 00:51:49,981
Ok.

872
00:51:50,065 --> 00:51:52,192
Så om jeg har regnet riktig,

873
00:51:52,275 --> 00:51:55,153
er det to unødvendige billetter
til New Zealand

874
00:51:55,237 --> 00:51:57,072
som venter på Salt Lake flyplass.

875
00:51:57,155 --> 00:51:58,657
To førsteklasse-billetter.

876
00:51:58,740 --> 00:52:00,534
Og en limousin som venter utenfor.

877
00:52:01,118 --> 00:52:02,202
Jeg sier det bare.

878
00:52:02,285 --> 00:52:04,955
Benny, boybandmedlemmet,
fikk aldri spille på New Zealand.

879
00:52:05,330 --> 00:52:06,164
Hva?

880
00:52:06,706 --> 00:52:08,458
Jeg kan ikke.

881
00:52:09,042 --> 00:52:09,876
Kan vi ikke?

882
00:52:12,003 --> 00:52:12,838
Vi?

883
00:52:13,171 --> 00:52:14,464
Endelig.

884
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
Unnskyld.

885
00:52:16,091 --> 00:52:19,344
Vær så snill, Gud, ja. Utelat faren min.

886
00:52:21,471 --> 00:52:22,305
Så...

887
00:52:22,722 --> 00:52:27,310
Vi har en stor limousin,
og jeg har på en kjole til 15 000 dollar.

888
00:52:27,727 --> 00:52:30,897
Så hva gjør teaterungdom etter premieren

889
00:52:30,981 --> 00:52:32,524
på high school-musikalen sin?

890
00:52:35,527 --> 00:52:36,403
Jeg har en idé.

891
00:53:25,702 --> 00:53:26,578
Kom igjen!

892
00:53:26,661 --> 00:53:27,913
Ashlyn!

893
00:53:53,396 --> 00:53:54,856
Trenger ingen konge

894
00:53:55,440 --> 00:53:57,442
Jeg har kronen min

895
00:53:57,525 --> 00:54:01,488
Trenger ikke en helt
Til å løfte meg fra bakken

896
00:54:01,571 --> 00:54:03,490
Jeg bygde dette hjertet

897
00:54:03,573 --> 00:54:05,575
Det banker høyt

898
00:54:05,659 --> 00:54:09,621
Vil aldri la ondt blod få oss til å falle

899
00:54:09,704 --> 00:54:11,665
Fortsett å fly høyere

900
00:54:11,748 --> 00:54:13,750
Kjemp som en fighter

901
00:54:13,833 --> 00:54:17,837
Hva om jeg er alt
Jeg noen gang vil trenge?

902
00:54:17,921 --> 00:54:19,881
En dronningmessias

903
00:54:19,965 --> 00:54:21,967
En sterk overlever

904
00:54:22,050 --> 00:54:27,347
Selv de verste dagene
Får ikke det beste ut av meg

905
00:54:27,430 --> 00:54:31,476
For jeg ble født til å være modig

906
00:54:31,559 --> 00:54:33,687
Jeg vet hvem jeg er inni meg

907
00:54:33,770 --> 00:54:36,856
Og jeg ber ikke om unnskyldning

908
00:54:36,940 --> 00:54:39,609
Gjorde mine feil

909
00:54:39,693 --> 00:54:41,653
Og de gir meg vinger å fly med

910
00:54:41,736 --> 00:54:44,906
Til mitt slott i himmelen

911
00:54:44,990 --> 00:54:46,992
Jeg slår ut håret

912
00:54:47,075 --> 00:54:49,035
Jeg flykter ikke, jeg leder dette showet

913
00:54:49,119 --> 00:54:53,123
Helt her oppe, ja, utsikten er gull

914
00:54:53,206 --> 00:54:55,834
Født til å være modig

915
00:54:55,917 --> 00:54:58,128
Nå står jeg kjempehøyt

916
00:54:58,211 --> 00:55:01,214
Som slott i himmelen

917
00:55:01,298 --> 00:55:03,300
Sjefer og dronninger
Stå opp på tronen deres

918
00:55:03,383 --> 00:55:05,302
Vit hvem du er, dette er ditt rike

919
00:55:05,385 --> 00:55:07,387
Legender i hjertet, individer

920
00:55:07,470 --> 00:55:09,931
Sett spor etter dere, vær originale

921
00:55:24,446 --> 00:55:28,533
For jeg ble født til å være modig

922
00:55:28,616 --> 00:55:30,660
Jeg vet hvem jeg er inni meg

923
00:55:30,744 --> 00:55:33,788
Og jeg ber ikke om unnskyldning

924
00:55:33,872 --> 00:55:36,499
Gjorde feil

925
00:55:36,583 --> 00:55:38,626
Og de gir meg vinger å fly med

926
00:55:38,710 --> 00:55:41,921
Til mitt slott i himmelen

927
00:55:42,005 --> 00:55:44,049
Slår ut håret

928
00:55:44,132 --> 00:55:46,009
Jeg flykter ikke, jeg leder dette showet

929
00:55:46,092 --> 00:55:48,887
Helt her oppe, ja, utsikten er gull

930
00:55:48,970 --> 00:55:52,932
For jeg ble født til å være modig

931
00:55:57,437 --> 00:55:58,271
Vær så god.

932
00:56:03,151 --> 00:56:04,986
Katie, kom igjen.

933
00:56:36,226 --> 00:56:38,353
Jeg har hørt at de sier

934
00:56:39,270 --> 00:56:42,649
At mennesker kommer inn i livene våre

935
00:56:42,732 --> 00:56:44,526
Av en grunn

936
00:56:45,819 --> 00:56:49,280
Bringer noe vi må lære

937
00:56:49,364 --> 00:56:52,117
Og vi ledes

938
00:56:52,200 --> 00:56:56,079
Til dem som hjelper oss mest med å modnes

939
00:56:56,162 --> 00:56:57,956
Hvis vi lar dem

940
00:56:59,124 --> 00:57:02,460
Og vi hjelper dem til gjengjeld

941
00:57:03,586 --> 00:57:08,925
Jeg vet ikke om det er sant

942
00:57:09,217 --> 00:57:12,679
Men jeg vet at jeg er den jeg er

943
00:57:12,762 --> 00:57:16,349
Fordi jeg kjente dere

944
00:57:17,517 --> 00:57:20,687
Som en komet som trekkes ut av banen

945
00:57:20,770 --> 00:57:23,022
Idet den passerer sola

946
00:57:23,898 --> 00:57:27,485
Som en bekk som møter en stein

947
00:57:27,569 --> 00:57:31,322
Halvveis gjennom skogen

948
00:57:31,406 --> 00:57:36,953
Hvem kan si om jeg har blitt forandret
Til det bedre?

949
00:57:37,036 --> 00:57:40,915
Men fordi jeg kjente dere

950
00:57:44,169 --> 00:57:47,714
Har jeg blitt forandret

951
00:57:48,923 --> 00:57:50,049
For godt

952
00:57:54,137 --> 00:57:56,556
Kanskje

953
00:57:57,348 --> 00:58:02,937
Møtes vi aldri igjen i dette livet

954
00:58:03,563 --> 00:58:06,816
Så la meg si før vi skilles

955
00:58:06,900 --> 00:58:09,777
At mye av meg

956
00:58:09,986 --> 00:58:13,531
Er skapt av det jeg har lært av dere

957
00:58:13,615 --> 00:58:15,617
Dere vil følge meg

958
00:58:17,118 --> 00:58:21,039
Som et håndavtrykk på hjertet mitt

959
00:58:21,122 --> 00:58:26,753
Og uansett hvordan historiene våre ender

960
00:58:26,836 --> 00:58:29,964
Har du omskrevet min

961
00:58:30,048 --> 00:58:33,801
Ved å være min venn

962
00:58:34,594 --> 00:58:40,683
Som et skip som blåses ut av fortøyningen
Av en vind fra havet

963
00:58:40,767 --> 00:58:44,229
Som et frø sluppet av en himmelfugl

964
00:58:44,312 --> 00:58:47,941
I en fjern skog

965
00:58:48,024 --> 00:58:53,613
Hvem vet om vi er forandret til det bedre

966
00:58:53,696 --> 00:58:57,575
Men fordi jeg kjente deg

967
00:58:57,909 --> 00:59:00,537
Fordi jeg kjente deg

968
00:59:00,620 --> 00:59:05,792
Er jeg forandret for godt

969
00:59:05,875 --> 00:59:09,087
Og bare for å rense luften

970
00:59:09,170 --> 00:59:12,799
Ber jeg om tilgivelse
For det jeg har gjort

971
00:59:12,882 --> 00:59:15,426
Det dere har klandret meg for

972
00:59:16,803 --> 00:59:22,016
Men vi vet nok at det er skyld å dele

973
00:59:22,100 --> 00:59:28,773
Og ingenting av det ser ut
Til å spille noen rolle lenger

974
00:59:30,149 --> 00:59:31,859
Som et skip blåst ut av fortøyningen...

975
00:59:31,943 --> 00:59:34,862
Idet den passerer sola

976
00:59:34,946 --> 00:59:37,991
Som en bekk som møter en stein...

977
00:59:38,074 --> 00:59:42,036
Av en fugl i skogen

978
00:59:42,120 --> 00:59:45,081
Hvem kan si

979
00:59:45,331 --> 00:59:50,295
Om jeg har blitt forandret til det bedre

980
00:59:50,378 --> 00:59:56,175
Jeg tror jeg har blitt forandret
Til det bedre

981
00:59:57,343 --> 00:59:58,177
Og...

982
00:59:59,137 --> 01:00:01,097
Fordi jeg kjente dere

983
01:00:02,807 --> 01:00:05,226
Fordi jeg kjente dere

984
01:00:06,394 --> 01:00:11,190
Fordi jeg kjente dere

985
01:00:11,274 --> 01:00:18,281
Har jeg blitt forandret

986
01:00:22,619 --> 01:00:29,208
For godt

987
01:00:33,838 --> 01:00:35,840
Norske tekster: Jon Sæterbø