W poprzednim odcinku High School Musical: Serial...
Pani Jenn zawsze powtarza, żeby wierzyć w proces.
To znaczy, że jesteśmy parą.
Ale po kilku niespodziankach...
Mam rzucić szkołę i zagrać
w nowym filmie Quinn. Zdjęcia są od stycznia.
Mam coś dla ciebie. Lewis i Princeton!
...i kilku podkręconych piłkach,
sam nie wiem, w co wierzyć.
Przykro mi, Ricky.
Mam nadzieję, że wszystko zakończy się happy endem.
W końcu tak powinno być, nie?
Świetnie ci idzie. Trener Bolton ma jeszcze tylko 3 sceny
i nie mam wątpliwości, że dasz radę improwizować na bieżąco.
Brawo!
Grasz Troya i przetrwałeś do drugiego aktu.
Tak.
Dobrze się czujesz?
-Ja... -Szybko.
Szykuj się, Ricky, zaraz wchodzisz na piosenkę.
Mamy zacząć drugi akt bez Gabrielli?
Znam jej rolę na pamięć.
Już jestem, kochani! Hej, już jestem.
Hej. Przepraszam, że tak zniknęłam, ale...
Nie musisz niczego wyjaśniać,
bo wszystko już wiem.
I...
Jestem z ciebie bardzo dumny.
Jasne, że dostałaś rolę w nowym filmie.
Jasne, że High School Musical 4 to nie fart, tylko początek.
Jasne,
że zostaniesz gwiazdą.
Rusz się, stary.
Dziękuję, Ricky...
Pójdę już.
-Przebrać się. -Słuchaj...
Czas stanąć twarzą w twarz z moim odwiecznym wrogiem.
Trenerze Boltonie.
Teraz albo nigdy.
Ujęcie drugie.
Łatwo poszło. Nawet
zbyt łatwo?
Chyba miałam nadzieję, że Ricky o mnie trochę powalczy.
Przynajmniej wiem, jak jest. I wiem, co powinnam zrobić.
Chyba.
Jak ostatnio powiedziałem dziewczynie, że chciałbym,
żeby została ze mną, zamiast spełniać swoje marzenia, źle się to skończyło.
Więc chyba dobrze się stało.
Tak, to było zbyt...
Zbyt piękne, żeby było prawdziwe.
Pozamiatajmy drugi akt, bo to może być nasz ostatni.
Hej, a tak w ogóle, to kim jesteście?
HIGH SCHOOL MUSICAL: SERIAL
„DO ODWAŻNYCH ŚWIAT NALEŻY”
Prosimy siadać.
Proszę wracać na miejsca, za chwilę zacznie się akt drugi.
Mamy nowego trenera Boltona.
Wszystko będzie dobrze.
Słuchaj, Charlie...
Nie, przynudzam. Słuchaj, Charlie Danforth. Foith?
Słuchaj, Charlie Danforth zagra w przyszłym sezonie,
-jeśli chcesz. Słuchaj... -Hej.
Słuchaj, mam jedno pytanie.
Jako mój syn czy mój brat?
Wiedziałeś o nowym filmie Giny?
Nie chciała nikomu zepsuć wieczoru.
Hej!
Misja wykonana?
Twój tata mówił, że miałeś coś zaśpiewać Ginie.
Będziesz mi potrzebny w następnym semestrze.
-Co? -Wyjaśnię ci później.
Po prostu... Musisz...
Musisz wracać do domu.
Widział ktoś Kourtney?
Dobra, idziemy.
Dobry był silniejszy Nawet jak mniejszy
Niepokonani na...
Hej, nazywam się Kourtney i chodzę do Princeton.
Nie. Hej, nazywam się Kourtney Greene i chodzę do Lewis.
W noc ruszamy Wszystkim pokażemy
Powtarzasz tekst?
Pani Monique!
Wystarczy Mo.
Co ty tu...
Zostałam po filmie, żeby pojeździć na nartach z chłopakiem.
Ale jak się dowiedziałam o premierze, nie mogłam nie przyjść.
Dobrze nam idzie?
Dobrze to mało powiedziane.
Pani Tissdale byłaby dumna.
A tobie jak idzie?
Jakoś...
Modlę się, żeby podjąć właściwą decyzję,
która wpłynie na całe moje życie, więc...
Na całe twoje życie?
Tak.
A więc to wieczór stulecia?
Wieczór stulecia.
Słuchaj, Mo,
kiedy wygrałaś casting na Taylor,
wiedziałaś, że to dobry kierunek?
Czy to przyszło później? Jak stałaś się sławna?
Zakładasz, że sława to był właściwy kierunek?
A nie był?
O, skarbie.
Te filmy to jedna z najpiękniejszych przygód mojego życia.
Ale gdzieś tam, w tym wszechświecie,
jest zupełnie inna Monique, która istnieje poza Taylor.
Słońce,
dobrze cię znam,
bo byłam taka jak ty.
Rozważasz wszystkie opcje.
Robisz listy?
A potem listy swoich list?
Plusy, minusy i takie tam?
Zgadza się.
Gdziekolwiek Kourtney Greene postanowi iść,
będzie w tym miejscu, w którym powinna być.
Możesz mi wierzyć.
Dosłownie, metaforycznie i metafizycznie.
Obiecuję.
Słuchaj, Monique...
A pokażesz mi fotę twojego chłopaka?
Jasne. Myślałam, że nigdy nie zapytasz.
-Nie powinnaś już wracać na scenę? -No tak.
-Ale jest przystojny? -Nawet nie pytaj.
Tak w ogóle to powiedz mi.
Co to za akcja z tym wyjazdem do Stanford?
A ty skąd o nim wiesz?
Wszyscy już wiedzą.
Wszyscy oprócz mnie.
Dlaczego?
Bo wiedziałam, co powiesz.
Musisz wziąć udział w tym programie.
To o tym chciałaś mi powiedzieć?
Wtedy, na podwórku?
Tak, o tym też.
Okej. Coś jeszcze?
Spróbuję namówić mamę, żebyśmy zostały w Albuquerque jeszcze przez rok.
Może pochodzę na zajęcia tutaj, Stanford przecież nie ucieknie.
To grzech nie przyjąć zaproszenia z takiej uczelni jak Stanford.
Nie odkładaj tego.
To nie jest rozsądne.
A muszę zawsze być rozsądna?
Nie wolno mi raz zrobić jakiegoś głupstwa?
Życie w ciągłym biegu zmęczyło mnie już trochę.
Mówiłam ci. Mam nadzieję, że trochę zwolnię.
Że się zatrzymam.
Kończymy szkołę.
Wchodzimy w życie.
Nie uda ci się tego odwlec.
Moje serce chyba nie chce skończyć szkoły.
Wiesz...
Troy, nie ma sensu już tego roztrząsać.
Na pożegnaniach znam się lepiej niż ty.
To kwestia wprawy.
Świetnie ci idzie.
Nie wszedłem jeszcze na scenę.
Możemy pogadać chwilę jak dorośli?
Gram dziś 42-latka, więc pewnie.
Przez całe życie marzyłam o pracy na Broadwayu.
Nie pracowała pani na Broadwayu?
Mówisz jak moja matka.
Mieliśmy rozmawiać jak dorośli, proszę pani.
Mów mi Jenn.
EJ...
Dostałam dzisiaj propozycję zagrania niezwykle ważnej roli
w broadwayowskim show, do którego startowałam osiem razy.
Od ostatniego castingu minął już chyba ponad rok,
więc myślałam, że...
Nie spodziewałam się tego.
Proszę pa...
Przepraszam.
Jenn, to wspaniale.
Ale musiałabym zostawić to wszystko.
Przynajmniej na jakiś czas.
Być może nawet na długo.
Wicked to ponadczasowy hit.
Co mam zrobić?
W tej sytuacji powiedziałbym,
że najlepsza rola, to ta, w której sama się obsadzasz.
Nie dla rodziców, nie dla przyjaciół, tylko dla siebie.
Poza tym Broadway jest tylko jeden.
EJ, będzie z ciebie kiedyś świetny nauczyciel.
Ona jest emocjonalną terrorystką.
Co mam zrobić z tą kupą balonów?
Przeczytaj kartkę.
Po co? Żeby Madison spaprała mi resztę wieczoru?
Który i tak należy do kategorii wieczorów totalnie spapranych,
bo dowiedziałam się, że Ashlyn znowu spotyka się z Redmanem.
Przeczytaj kartkę.
Na głos.
„Maddy, te balony nie są dla ciebie.
„Podaruj je Ashlyn.
„Mówisz o niej tak, jak ludzie mówią o kimś,
„w kim są zakochani na zabój.
„Z miłością, twoja Madison”.
Słucham?
Pani Jenn?
Mam już wyjść na scenę?
Nie spotykam się z Redmanem.
-Ale... -I coś do ciebie czuję.
Właściwie to wszystko do ciebie czuję.
A mój...
Mój największy lęk jest taki, że jeśli
naprawdę pójdziemy na całość,
to...
Mogę stracić najlepszą przyjaciółkę.
Co to jest?
Rozpakuj.
O Boże, żeby nie było przypału.
„Ash kocha Gadget”?
To napis wyryty na drzewie za jurtami w Shallow Lake.
Chwila.
To znaczy, że czułaś coś do mnie już na obozie?
Nie, to robota EJ-a.
Przewidział, że w końcu będziemy razem.
Myślę, że...
Myślę, że nie zasługuję na szczęście, które czuję przy tobie.
Jesteś chyba najstraszniejszą
i najpiękniejszą osobą,
jaką w życiu znałam.
Wiesz, mogę
powiedzieć dokładnie to samo o tobie.
A może powinnyśmy zostać przy przyjaźni?
Tak, jasne.
To jest...
-Tak będzie najlepiej. -Tak.
Też tak myślę.
Przepraszam.
Mój pocałunek z Sebem jest wiralem na TikToku, muszę go ściągnąć.
O Boże! Dobra. Uciekam stąd.
Chwila, cieszę się waszym szczęściem.
To przeznaczenie.
Jeszcze tylko kilka piosenek i Gina Porter będzie na żywo w TV.
Cały świat zobaczy moją piękną córkę.
Dziękuję, mamo, ale staram się nie wypaść z postaci.
Podpisałaś już kontrakt?
Później, mamusiu.
Podpiszę po spektaklu.
No pięknie. Mark.
Typ od wow. Nawet nieźle dziś wymiatasz.
Ojej, dzięki za „nawet”, Romeo.
Szekspir mnie onieśmiela.
Ty mnie onieśmielasz.
Poważnie.
Wkurza mnie, jaki byłeś dobry w Mark i Spark.
Zwłaszcza w tym odcinku, w którym zrobiłeś operację wyrostka psu.
Totalna miazga.
Producenci zmieszali ten odcinek z błotem.
Nie znają się.
Żałuję, że ten głupi serial nie jest dłuższy o sto odcinków.
-To był prawdziwy wyrostek. -Co ty.
Cały ten odcinek to mój autorski pomysł.
Wylosowałeś niezłe geny. Jesteś genialny
i udało ci się zdobyć Julię.
Gratki, Mack.
Czasami grzeczni faceci wygrywają.
Nie wiem, jak mogłam wierzyć
Że mój los się odmienił
Otworzyłam serce na oścież
Zapisałam w nim twe imię
Myślałam, że będzie inaczej
Dość pożegnań „Żegnaj” nie powiem już
Nie przeżyłabym tego
Które czeka mnie tu
O nie
Odejdę stąd Nie spojrzę wstecz
Bądź dla niej dobry.
Proszę,
opiekuj się nią w Nowej Zelandii.
Nie dam rady, choć nie brak mi sił
Nim będzie za późno
Odchodzę stąd
Dzięki tobie wszystko pięknie brzmi na sali.
Dzięki.
Gadanie mi nad uchem bardzo mi pomaga w miksowaniu tego show.
Podjęłaś już decyzję?
Przepraszam, jeśli cię nie doceniałam.
Uratowałeś mnie tyle razy, że straciłam rachubę.
To brzmi jak pożegnanie.
Nie mogę się pożegnać, dopóki nie zadbam o wszystkie moje dzieci.
Po prostu...
Nie mogę.
Jak tam wasz musical?
Nawet nie pytaj.
Miałeś zamiar mi o tym powiedzieć?
Julliard?
Nie ma o czym mówić.
Może jednak jest.
Rozważasz inne oferty? Powiedz. Tak na serio?
Interesowała się mną nie tylko tutejsza szkoła. Przecież wiesz.
Ale myśmy się innymi nie interesowali.
Chad będzie rozczarowany, jak się tak nagle rozmyślisz.
Nie, Chad jakoś to przełknie.
A ty?
Synu.
Od dziecka kibicowałeś tej drużynie
ze wszystkich sił.
Zawsze marzyłeś, żeby kiedyś bronić barw Jastrzębi.
Dzieckiem nie jestem już od dawna, tato.
Uczyłeś mnie, żeby iść własną drogą.
I taką drogą pójdę.
Nie twoją, nie Chada ani nikogo innego.
-Tylko moją. -Troy.
Poczekaj, Troy.
Ktoś wyjście odciął mi
W głowie głosów wiele brzmi
Lecz nie mówią, dokąd iść
Na serce się zdaj
Głosy w głowie mej
Rad tysiąca zgiełk
Napięty każdy nerw
Pchają mnie Pchają i pchają
Mają jakiś plan
Lecz ja wybrać mam
Ze sobą sam na sam
Pędzę, walczę, a wokół mnie
Na głowie stanął świat
Wiruje coraz szybciej
Co dziś bez ciebie robić mam?
Nie wiem, dokąd iść
Po której stronie stać
Odpowiedź chcę znać
Krzyk pali mi krtań
Co robić? Pustka w głowie
Co to znaczyć ma?
Chcę mieć własny świat
Krzyk pali mi krtań
Ucieka szybko czas Widowni słychać wrzask
W tym wszystkim ginę ja
Czy to ona? Miłość moja?
Czy muzyka wystarczy mi?
Muszę to rozgryźć, rozgryźć to
Dasz radę, nie łam się
Nie wiem, dokąd iść
Po której stronie stać?
Odpowiedź chcę znać Krzyk pali mi krtań
Co robić, pustka w głowie
Co to znaczyć ma?
Chcę mieć własny świat
Krzyk pali mi krtań
To pani?
Nie powinienem tutaj przychodzić.
Przeciwnie.
Zasiedziałam się trochę,
ale muszę przepisać na nowo libretto musicalu,
w którym Sharpay będzie grać rolę Gabrielli Montez.
A po co tu przyszedłeś?
Nie wiem.
Wydaje mi się, że to dobre miejsce na...
Krzyk?
Proszę bardzo.
Raczej na chwilę namysłu.
Scena to wymarzone miejsce na spacer po zakamarkach duszy ludzkiej.
Bardzo swobodnie się tam czujesz.
Serio?
Dlatego to ja wysłałam w twoim imieniu zgłoszenie do Julliarda.
Więc to pani.
Lepiej rozważyć wszystkie opcje teraz niż za 10 lat,
kiedy możesz mieć znacznie mniej opcji.
Wybacz, jeśli posunęłam się za daleko.
Nie, nie mam pretensji, tylko...
Tylko co dalej?
Życie w teatrze nauczyło mnie,
że czasem warto zdać się na instynkt.
To rada nie dla tchórzy.
Ale akurat tobie nie brak odwagi.
Ostatni gasi światło!
Przyszłam po telefon, nie przerywaj.
Nie modliłem się.
Nie pytałam.
No dobra, modliłem się.
O co?
Moja siostra będzie pracować przy filmie w Nowej Zelandii.
Quinn chce wyszkolić Maddox na drugą reżyserkę.
Nie wiem, skąd ten pomysł.
I nie wiem też, czy mam zostać w East High bez siostry.
Jest moją najlepszą przyjaciółką, a rzadko to mówię.
Nawet jej.
Czujesz się tu jak w domu?
W East High?
Skąd mam wiedzieć?
Jet, gdzie ostatnio czułeś się najszczęśliwszy na świecie?
Na scenie, śpiewając Chłopaki walczą
z tym świrem, Rickym Bowenem.
Tak. Czyli czułeś się jak w domu.
Chwila.
Maddox wyjeżdża do Nowej Zelandii?
Czekaj, a jakie jest twoje najszczęśliwsze miejsce na świecie?
Lewis College.
Powiedziałam to głośno.
-Powiedziałaś. -Tak jest!
-Tak! Powiedziałaś.
Sam słyszałem.
Hejka.
Może mnie ktoś lekko uderzyć w twarz?
Chcę mieć pewność, że nie śpię i że to mi się nie przyśniło.
Wchodzimy za pół minuty.
Dzięki, proszę pana.
Niezły z pana dźwiękowiec.
Dziękuję. Wreszcie mogę was wyciszyć, kiedy chcę.
Zaraz wchodzę na scenę.
Wystraszyłeś mnie wtedy.
-Co? -Przed piosenką.
Wyglądałeś, jakbyś zobaczył ducha albo wypił za dużo mleka.
Przecież ty nie masz alergii na mleko. Słaby przykład.
Dlaczego mówisz mi to teraz?
Bo dobrze cię znam i wiem, kiedy coś cię gryzie.
I chcę ci powiedzieć,
że jesteś dla siebie zbyt surowy.
Zawsze byłeś dla siebie zbyt surowy.
Robisz dzisiaj super robotę na scenie.
Kocham cię, stary.
Dostałem się na studia.
Co?
Przyjęli mnie do City College.
Gratki, to duża sprawa.
Wiem. Nie zasłużyłem na to.
Nie mogę tego schrzanić.
Muszę się ostro podciągnąć w nauce w tym semestrze.
Czuję, że to moja jedyna szansa na dobrą przyszłość.
Mogę cię uściskać?
Nie.
Tak.
Tak, chcę przytulasa.
Ja też cię kocham.
Przedstawienie jeszcze trwa.
Razem na zawsze
To byłoby piękne
Już wiemy, jak dobrze nam jest
Ale za 2123 godziny
Przejdziemy przez trudny test
I wszystko, co znamy
Cały nasz świat zmieni się
Bo wszystko się zmienia
I wiesz, że to, co mamy teraz
Co mamy teraz
Już nie powtórzy się
Nie powtórzy się
Tutaj
Teraz
Jutro spóźni się Zdarzy się innego dnia
Niech trwa ta chwila A z nią ty i ja
Ty i ja
Niech trwa ta chwila
Ty i ja
Witajcie. Cześć. Tak.
Przepraszam za spóźnienie. Ten szkolny musical jest strasznie długi.
Mam dla was informacje, na które warto było czekać.
High School Musical 4 ma w tej chwili ok. 300 minut długości.
Mój Boże, oby się zwrócił!
Jest jak Avatar 7, tylko z lepszymi efektami.
Ręczę za to, możecie cytować moje słowa.
Nie zapisuj tego.
Teraz przygotujmy się do ukłonów.
-Proszę pani. -Słucham, mój szpiegu.
Przystojny pierwszak
pytał, jaki będzie nasz następny musical.
Przepraszam. Co?
Powiedziałam, że po mutacji,
będzie z niego genialny Jean Valjean z Les Mis.
Zmieniła pani moje życie na lepsze.
Moje też.
Dlatego postanowiłam, że w przyszłym semestrze,
przenoszę się do East High, żeby kontynuować naukę aktorstwa u pani.
Jeszcze się tak nie rozpędzajmy.
Po prostu...
Chodźmy się ukłonić.
Jedziemy!
Chodźcie!
Tak jest!
Trochę głośniej
Dziś przed siebie patrzeć chcę
To ostatni szkoły dzień
Właśnie zaczęła się przyszłość
Coś bierzemy ze sobą Zostawiamy coś
Nieważne co Coś zawsze z nami będzie i już
Wylatujemy z gniazd
Każdy z nas
Oby życia dalszy szlak
Był tak dobry jak
High School Musical
W głowach naszych dalej trwa
To jest właśnie szczęścia smak
Idziemy naprzód Pamiętając, że
High School Musical
Wszystkim nam skrzydła dał
To stąd się znamy, ty i ja
Tak jest
Trochę to trwało
Lecz kim jesteśmy Wiemy już
Na własnych błędach uczymy się
Uczymy się
Wszystko dziś możliwe jest
W przyszłość nura dajmy więc
Szkoła z nami zawsze będzie już
High School Musical
Wszystkim nam skrzydła dał
Wszyscy razem, tak jest lepiej
Tak
High School Musical
Wszystkim nam skrzydła dał
Redman.
Nie jestem Francuzem.
Mam na imię Andy i tak naprawdę jestem aktorem.
Jestem też totalnie przerażony, że jak nie pokażę swojej wrażliwości,
nikt nigdy nie pozna prawdziwego mnie.
A ciastko z czekoladą było dla ciebie.
Tylko dla ciebie.
Nie spotykam się już z Ashlyn.
Ciekawe.
Zadzwonię.
High School Musical
Wszystkim nam skrzydła dał
Wszyscy razem, tak jest lepiej
Wspomnienia nosimy w sobie
Oby życia dalszy szlak Był tak dobry jak
High School Musical
Tak!
Te dzieciaki nie mają pojęcia, jak bardzo się o nie martwimy.
To prawda, nie mają.
Ale i tak warto!
-Przeważnie warto. -No weź.
Jak ja te dzieciaki kocham.
Gadget!
-Przepraszam, muszę już iść. -Nie ma sprawy.
Pokaż im.
Kocham was.
Dobra, słuchajcie.
Słuchajcie, moje Dzikie Koty.
Zostańcie w kostiumach, bo mama musi zrobić zdjęcia dzieciom.
Ale pani Darbus też musi być na zdjęciu.
Dała nam pani aktorskie bęcki na scenie.
Tak, nie do wiary, że nie pracowała pani na Broadwayu.
Jeszcze.
Nie, tylko dzieci. Tylko dzieci będą na tym zdjęciu.
Uśmiech.
Dlaczego ja nie chcę zdjąć tego kostiumu?
Może dlatego, że to prawdziwy cud. Jesteś w stroju absolwenta.
Poważnie.
-Nie, ale... -Nie jesteś gotowy na koniec liceum.
Zgadza się.
Nigdy nie wiadomo, czy następna przygoda nie będzie jeszcze lepsza.
Co? To też totalnie się zgadza.
Ale nie bierzcie przyszłości za pewnik.
Nie wolno wam zapominać o tym, że nic nie trwa
wiecznie.
A teraz głupie miny.
Chciałem ogłosić coś ważnego.
Mój tata od dawna wiedział, że jestem gejem.
Miałem dwa lata i płakałem, jak ubili moją ulubioną świnkę.
Czekał na moje wyjście z szafy przez 14 lat.
-Sebi. -Tak!
Jedziemy szlakiem Gospodyń z Kasą.
-Wiem! -Zasłużyliście.
Chwila, a gdzie Maddox i Gina?
Dasz radę.
Uwaga, dzieci, słuchajcie.
Gina chce wam coś ogłosić. To prawdziwa bomba.
Powie o tym dopiero teraz, bo nie chciała psuć nam wieczoru.
Niedługo pojawi się tu
i będzie wyglądać jak gwiazda.
A my powinniśmy...
Powinniśmy jej pogratulować i dać jej wsparcie.
Cierpliwości. Zaraz tu będzie.
To może ja coś powiem?
Na wypadek, gdyby to był nasz ostatni raz razem?
Oczywiście. Mów.
Przez długi czas chyba myślałem, że szczęście to stan, który się osiąga.
A potem...
Kiedy się go już ma, on zostaje.
Jesteś szczęśliwy już zawsze.
Chyba zdałem sobie sprawę,
że szczęście przychodzi i odchodzi.
Jak ludzie albo ładna pogoda w Utah.
Chcę tylko powiedzieć, skoro to jedyna okazja,
kiedy jesteśmy wszyscy w strojach na zakończenie roku,
że gdybym nie znalazł tego klubu...
Nie, gdyby ten klub nie znalazł mnie...
Nie wiem, co by się ze mną stało.
Nie mam pojęcia, gdzie bym skończył.
Bo nikt nigdy we mnie nie wierzył.
Nikt mnie nie akceptował i nie widział, zanim was poznałem.
Poważnie.
To jest
najlepsza rzecz, jaka mnie w życiu spotkała.
Ricky, nie mów, jakby to był już koniec.
Ale... jest.
Nie jest zbyt mądrze liczyć na jutro, kiedy wszystko, co mamy, to...
Wiadomo.
Dzisiaj.
Hej, już jestem.
Lepiej będzie, jak usiądziemy.
Ja...
Tyle rzeczy chciałabym wam powiedzieć, ale...
Ludzie od make-upu zabronili mi płakać przed konferencją prasową.
Dostałam rolę w nowym filmie Quinn.
Zaraz wsiadam do limuzyny, bo za 20 minut mam lot do Nowej Zelandii.
Przepraszam, wiem, że to dla pana trudny temat po Mniej niż zero.
Już nie taki trudny.
Chcę wam powiedzieć, że...
Nie miałam pojęcia, kim jestem, dopóki was nie poznałam.
Miałam 20 różnych osobowości, a teraz jestem po prostu...
Jestem po prostu Giną.
I dopiero do mnie dociera, że za chwilę wyjeżdżam,
bo gram Julię w totalnie wypasionym filmie
Romeo i Julia za miliony monet.
Który jest oparty na sztuce.
To niesamowite, Gina.
To nie jest ostateczne pożegnanie,
ale...
Ashlyn...
Nauczyłaś mnie,
że tożsamość ma prawo zmieniać się i rozwijać.
I że jestem jedyną osobą, która decyduje o tym, kim jestem.
A ty, Kourtney...
Elso.
Jesteś najodważniejszą osobą, jaką znam.
Kiedyś myślałam, że silny jest ten, kto w ogóle nie czuje strachu,
ale zdałam sobie sprawę, że całą moc czerpiemy, przełamując strach,
a nie pozbywając się go.
I szyjesz najlepsze ciuchy, kobieto.
A ty, Carlos, jesteś najzabawniejszą osobą, jaką znam.
Nasza współpraca przy choreografii
to był dla mnie ogromny zaszczyt.
I nieważne, co wydarzy się jutro
albo pojutrze,
nigdy nie przestaniemy tańczyć.
A ty, Sebuś,
jesteś dla mnie jak anioł.
Gdyby golden retriever miał ludzką postać, to byłbyś ty.
Zawsze patrzysz na świat w taki niewinny sposób.
Bardzo bym chciała, żeby świat był taki, jakim go widzisz.
A ty, Redziu, witaj w domu po powrocie z Egiptu.
Czy gdzie tam byłeś.
Uwielbiam to, jak potrafisz bezwarunkowo kochać ludzi.
I to, jak zawsze wspierałeś Ricky'ego.
Będę pracować nad tym, żeby mieć tak wielkie serce jak twoje.
Jet, myślę, że jeśli ktoś na tym świecie bije mnie o głowę
w nałogowym zbijaniu ludzi z tropu, to tylko ty.
Ale dobrze wiem, że tak naprawdę jesteś pluszowym misiem.
I jeśli nie zaprosisz Kourtney na randkę, zanim dziewczyna skończy szkołę,
to przegrałeś.
Emmy,
z ogromną przyjemnością patrzyłam,
jak się rozwijasz.
Jesteś dla mnie jak młodsza siostra
i czekam z niecierpliwością, kiedy podbijesz świat.
Tylko zabierz mnie, proszę, ze sobą.
A ty, EJ,
tak wiele nauczyłeś mnie o mnie samej.
Jestem ci bardzo wdzięczna za nasz wspólny czas.
I tak, różne rzeczy nie wychodzą mi za pierwszym razem,
ale na szczęście możemy się teraz z tego śmiać.
Pani Jenn.
Nie będę ściemniać, byłam wściekła, że nie dała mi pani
zagrać Gabrielli w zeszłym roku, kiedy tu się pojawiłam.
Ale pokazała mi pani, że nie chodzi o to, żeby być gwiazdą.
Chodzi o tworzenie czegoś prosto z serca
z ludźmi, których się kocha.
W zeszłym semestrze nie było tu mojej mamy, ale pani była.
Jest pani dla mnie kimś więcej niż nauczycielką. Dla nas wszystkich.
Nie umiem znaleźć słów, żeby wyrazić, jak wiele to dla mnie znaczy.
Tego już nie przeżyję.
Ricky.
Kiedy tu przyjechałam,
starałam się zachowywać,
jakby nie obchodziło mnie, co kto o mnie myśli.
Ale obchodziło mnie i to bardzo.
Zawsze przerażała mnie myśl, że kiedy ludzie mnie zobaczą,
nie spodoba się im ten widok.
Dlatego, że do tej pory sama nie znałam siebie,
a to wszystko, co o sobie wiedziałam, nie do końca mi się podobało.
Ale z tobą
zawsze czuję się widziana.
Rozumiesz mnie.
I dobrze znasz.
Już dobrze.
Gina, musimy...
Jesteś potrzebna w audytorium.
Czekaj, Maddox, to ty...
Tak jest.
Ja też jadę robić ten film.
Nie wiedziałam...
Boże, tak mi przykro.
Nie wiedziałam, jak ci to powiedzieć po...
Wiesz.
Przepraszam, rozkleiłam się.
I za dużo gadam. Może ktoś jeszcze chciałby coś powiedzieć?
Spóźnicie się z Mackiem na samolot, więc...
Gina.
Nie zapominaj o tym dzisiaj i w ogóle nigdy.
Można wyciągnąć dziewczynę z Salt Lake,
ale nie da się wyciągnąć Salt Lake z dziewczyny.
Gina.
Proszę pani,
będziemy robić jakiś musical w nowym semestrze?
Cóż...
Co ja zrobiłem? Nie...
Nie powiedziałem, że ją kocham.
Gdzie ta twoja gitara?
Chciałabym przedstawić nasze gwiazdy,
które przybyły tu podpisać kontrakt na oczach całego świata.
Bo przejrzystość jest dla nas ważna.
Za chwilę spotkacie się państwo z Mackiem,
ale najpierw chciałabym przedstawić wam naszą Julię,
która dosłownie przed chwilą wystąpiła w szkolnej wersji High School Musical
w sali gimnastycznej tuż obok.
A teraz zapraszam
przyszłą gwiazdę światowego kina.
Oto Gina Porter.
Hej.
Bądź odważna. Masz trafić na pierwsze strony.
Hej, Gina.
Gdzie jest Mack?
Nie...
Nie wiem.
Dobry wieczór.
Witajcie.
To dla mnie wielki zaszczyt być dzisiaj z wami
na tej scenie w East High w najważniejszy wieczór mojego życia.
Nigdy sam nie robiłem live'a,
bo nie po to płacę ludziom kupę hajsu za prowadzenie moich socjali.
Mam ważną wiadomość dla wszystkich, którzy lojalnie mnie wspierali
od czasu kontrowersyjnego odcinka Mark i Spark,
w którym samodzielnie przeprowadziłem operację wycięcia wyrostka psu.
Chcę dziś ogłosić coś bardzo ważnego.
Zainspirował mnie pewien dziwnie wysoki licealista z Utah,
który, jak się okazuje, ma wielki talent,
a przy okazji ma też wspaniałą dziewczynę, która jest z nim bardzo szczęśliwa.
Jedna z nas zostaje dzisiaj gwiazdą i nie możemy tego przegapić.
Właśnie dlatego podjąłem trudną decyzję i rezygnuję z Romea i Julii,
przed oficjalnym ogłoszeniem obsady.
Gwiazda Giny świeci dość jasno beze mnie.
Uznałem, że mam jeszcze sporo do powiedzenia
o pewnym dorosłym chłopcu i jego gadającym psie.
Ludzie, robimy reboot Marka i Sparka,
ale tym raz nie będzie to sitcom, ale mockument.
Obgadam to jeszcze z Disneyem.
Weźcie to, dzięki.
Taka okazja zdarza się w życiu raz i dobrze o tym wiem.
Lubię trudne wyzwania.
Poproszono mnie, żebym trafiła na pierwsze strony gazet.
I...
Wiem, że mam siłę podjąć się zagrania tak wymagającej postaci, jaką jest Julia,
i chcę jak najszybciej przeczytać sztukę,
która podobno jest niesamowita.
Wszystko dzięki przyjaciołom z East High, którzy byli dla mnie wsparciem.
To ludzie, którzy nauczyli mnie kochać,
nawet kiedy to boli.
Spóźniłem się?
Dwa, trzy, cztery.
Czekałem na gwiazdkę z nieba Już za długo
Uciekałem ciągle przed czymś Nie wiem, po co
A teraz z tobą
Czuję się jak w domu
Zakochałem się, zakochałem się Już na dobre
Nie, nie czuję teraz strachu ani trochę
W życiu nie byłem tak pewien Czego chcę
To nie szczenięca miłość To coś więcej
Powiem to pierwszy Chociaż dawno już wiesz
Masz moje serce i miłość, kropka
Kocham cię
Chcę skończyć to, co się zaczęło
Na schodach, gdzie złączył nas los
Chcę żyć, jakbym nigdy
Nie poznał, co to błąd
Chcę wykrzyczeć, co w sercu mam
Serce na dłoni ci dam
Ta miłość zaczęła się w szkole
Ale może wiecznie trwać
Chcę skończyć to, co się zaczęło
Na schodach, gdzie złączył nas los
Chcę żyć, jakbym nigdy
Nie poznał, co to błąd
Chcę wykrzyczeć, co w sercu mam
Serce na dłoni ci dam
Ta miłość zaczęła się w szkole
Ale może wiecznie trwać
Wiecznie trwać
Chcę skończyć, co się zaczęło Na schodach, gdzie złączył nas los
Niech to wiecznie trwa
Chcę żyć, jakbym nigdy Nie poznał, co to błąd
Kocham cię, kocham cię, kocham cię
Chcę wykrzyczeć, co w sercu mam Serce na dłoni ci dam
Kocham cię, kocham cię, kocham cię
Ta miłość zaczęła się w szkole
Ale może wiecznie trwać
Brawo!
Nikt tak pięknie nie zapowiedział filmu.
Dziękuję. Tak.
Dziękuję.
Taki był plan.
Wiecie,
żeby nasz projekt narobił hałasu.
Utah to bardzo piękne i zaskakujące miejsce.
Tak samo jak ludzie.
Dobra robota.
Brawo, tak trzymać.
Możemy zrobić zdjęcia waszej pary?
Chciałem pierwszy powiedzieć, że cię kocham.
Przepraszam, jeśli to...
Masz jeszcze tę czapkę ze Święta Dziękczynienia?
Mam ją nawet przy sobie. To moja ulubiona.
Nie wiedziałaś?
To teraz
odwróć metkę i zajrzyj.
-Co? -No już.
Śmiało.
„Jeśli to czytasz, ja też cię kocham, Ricky”.
To było tutaj przez cały czas?
Tak samo jak ja.
Wiem, że musisz wyjechać i zostać wielką gwiazdą.
Przykro mi, jeśli się spóźniłem.
Ricky, sporo cię ominęło.
Wiem, że mam siłę podjąć się zagrania tak wymagającej postaci, jaką jest Julia,
i chcę jak najszybciej przeczytać sztukę.
5 MINUT WCZEŚNIEJ
...dzięki przyjaciołom z East High,
którzy byli dla mnie wsparciem.
To ludzie, którzy nauczyli mnie kochać,
nawet kiedy to boli.
I właśnie dlatego...
Dlatego jestem niezwykle wdzięczna Quinn za to,
że poprosiła, żebym była odważna.
A szczególnie
dziękuję ci, Quinn,
za to, że w ostatniej chwili zgodziłaś się kręcić film tutaj, w Salt Lake City,
gdzie mogę uczyć się dalej
wśród przyjaciół, w najlepszym klubie teatralnym na świecie.
Przepraszam.
Możesz podrzeć ten list?
Gram już swoją wymarzoną rolę, EJ.
To jest to.
To zawsze było to.
Spóźniłem się?
Nareszcie opłaciło się spóźnić.
Na pewno nigdzie się nie wybieram.
Tak.
À propos numeru, który tam odwaliłaś...
Tak?
Taka ma być moja Julia.
Mam jeszcze jedną prośbę.
Świetnie.
Muszę dopasować grafik do prób szkolnego musicalu.
Jasne, rozumiem.
Też mogłabym się nauczyć paru rzeczy od tej waszej nauczycielki.
Hej, Maddox, piszesz się jeszcze na ten film?
Oczywiście.
Jeśli będę mogła być kierowniczką sceny w następnym musicalu pani Jenn.
Świetnie.
Dzięki.
Hej, Ricky.
To było odważne.
To, co tam zrobiłeś.
Dziękuję.
A ja lubię odwagę.
Może warto było na ciebie czekać.
Następnym razem możesz wejść drzwiami.
Tak się składa, że jeśli dobrze liczę,
dwa bezpańskie bilety do Nowej Zelandii
marnują się na lotnisku w Salt Lake.
Dwa bilety w pierwszej klasie.
Plus limuzyna stojąca przed szkołą.
Jakby ktoś pytał,
Benny z pewnego boysbandu nigdy nie był w Nowej Zelandii.
Co?
Nie, nie mógłbym.
A my nie możemy?
My?
Nareszcie.
Sorry.
Błagam, o Boże, tak. Niech mój tata wypisze się z tego klubu.
No i?
Mamy wolną limuzynę, a ja mam na sobie kieckę za 15 tysięcy dolarów.
Co robią dzieciaki z kółka teatralnego
po premierze musicalu?
Mam pomysł.
Chodźcie!
Hej, Ashlyn!
Po co mi król?
Koronę mam
Żaden bohater Nie musi na ratunek gnać
Mocne serce mam
Bije jak dzwon
Nikt nas nie skłóci Trzymamy wspólny front
Wysoko lataj
Walcz jak bohater
Wszystko, co trzeba Od zawsze we mnie tkwi
Dzielna królowa
Wielki mistrz słowa
Nawet najciemniejsza noc Nie odbierze blasku mi
Bo nareszcie siłę mam
Wiem już, kim jestem
I przepraszać nie będę
Każdy mój błąd
Skrzydła w prezencie mi dał
By lecieć do nieba bram
Wrzucam na luz i idę po swoje
Na dwóch nogach mocno stoję
I patrzę z góry na cały świat
Nareszcie siłę mam
Nareszcie ostro gram
I stoję u nieba bram
Szefowie i królowe, wejdźcie na tron
To jest wasze miejsce, to jest wasz dom
Miejskie legendy, bajkopisarze
Zbudujcie imperium ze swoich marzeń
U DENNY'EGO
Bo nareszcie siłę mam
Wiem już, kim jestem
I przepraszać nie będę
Każdy mój błąd
Skrzydła w prezencie mi dał
By lecieć do nieba bram
Wrzucam na luz i idę po swoje
Na dwóch nogach mocno stoję
I patrzę z góry na cały świat
Nareszcie siłę mam
Akcja.
I... Katie, dajesz.
Słyszałam, że
Ludzi zsyła nam los
By cenną lekcję
Podarował nam ktoś
Prowadzi nas
Tam, gdzie najwięcej może wziąć
Ten, kto gotowy
A w zamian tak wiele można dać
Nie wiem, czy w to wierzę Czy to prawda, pokaże czas
Ale wiem, że jestem, kim jestem
Bo spotkałam was
Jak kometa, co zeszła z kursu
Widząc słońca blask
Jak strumień, co płynął wśród pól
I wielki napotkał głaz
Kto wie, czy się zmieniłam Na lepsze
Ale ponieważ was znałam
Zmieniłam się
Na dobre
Może tak być
Że nie spotkamy się już W tym życiu
Więc przed rozstaniem powiem wam
Że tyle mnie
Utkane jest z naszych wspólnych chwil
Będziecie wszyscy
Na zawsze w sercu mym
Nie wiem, jak ten scenariusz kończy się
Ale pisaliście mój
Poprzez każdy przyjazny gest
Jak statek, który zerwał się z cumy Gdy przeszedł silny szkwał
Jak ziarno, które przeniósł skowronek
Gdzieś, w daleki las
Kto wie, czy się zmieniłem Na lepsze
Ale ponieważ was znałem
Ponieważ was znałem
Zmieniłem się na dobre
Jeszcze jedna rzecz
Wybaczcie wszystko, co zrobiłem źle
I czuliście na mnie gniew
Chociaż wszyscy wiemy Że wina pośrodku leży gdzieś
Teraz to już wcale nie liczy się
Jak statek, który zerwał się z cumy...
Widząc słońca blask
Jak strumień, co płynął wśród pól...
Gdzieś, w daleki las
Kto wie
Czy zmieniłam się na lepsze
Choć ja wierzę, że zmieniłam się Na lepsze
I...
Ponieważ was znałam
Ponieważ was znałem
Ponieważ was znałam
Zmieniłam się
Na dobre
Napisy: Renata Wojnarowska