1
00:00:01,001 --> 00:00:03,586
Anteriormente em
High School Musical: A Série: O Musical...

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,631
A Srta. Jenn nos ensinou
a confiar no processo.

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,133
Isso significa que estamos juntos.

4
00:00:08,216 --> 00:00:09,718
Mas depois de surpresas chocantes...

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,177
Quinn quer que eu largue a escola

6
00:00:11,261 --> 00:00:13,638
e estrele um filme importante
que vai gravar em janeiro.

7
00:00:13,722 --> 00:00:16,391
Chegaram hoje. Lewis e Princeton!

8
00:00:16,474 --> 00:00:18,393
...e contratempos insanos,

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,354
não sei no que confiar.

10
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Sinto muito de coração, Ricky.

11
00:00:22,772 --> 00:00:25,275
Só espero que tudo esteja bem
até o final da peça.

12
00:00:25,358 --> 00:00:28,069
Era assim que devia ser, não é?

13
00:00:30,739 --> 00:00:33,450
Vocês estão indo bem!
O treinador Bolton só tem mais três cenas

14
00:00:33,533 --> 00:00:36,870
e tenho certeza
que pode inventar metade das falas.

15
00:00:37,245 --> 00:00:39,122
Olhe para você!

16
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
Vai fazer o Troy
e chegou para o segundo ato!

17
00:00:43,918 --> 00:00:44,753
É.

18
00:00:46,087 --> 00:00:47,255
Você está bem, Ricky?

19
00:00:48,173 --> 00:00:49,716
-Eu...
-Vamos.

20
00:00:50,091 --> 00:00:52,635
Ricky e companhia,
preparem-se para The Boys Are Back.

21
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
Podemos começar o segundo ato
sem a Gabriella?

22
00:00:55,680 --> 00:00:56,931
Ainda sei todas as falas dela.

23
00:00:57,474 --> 00:00:59,476
Cheguei, pessoal! Oi, cheguei.

24
00:00:59,559 --> 00:01:00,435
Oi.

25
00:01:00,518 --> 00:01:02,896
Eu não queria sumir do nada, mas...

26
00:01:02,979 --> 00:01:04,564
Não precisa explicar nada.

27
00:01:04,647 --> 00:01:06,649
Já fiquei sabendo de tudo.

28
00:01:07,275 --> 00:01:08,193
E...

29
00:01:08,860 --> 00:01:10,570
Estou muito feliz por você.

30
00:01:11,613 --> 00:01:13,573
Claro, você vai fazer este filme novo.

31
00:01:13,656 --> 00:01:16,826
Claro, High School Musical 4
não foi um acaso para você.

32
00:01:16,910 --> 00:01:17,827
Claro,

33
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
você precisa ir e ser uma estrela.

34
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
Vamos, mano.

35
00:01:22,499 --> 00:01:23,792
Obrigado, Ricky...

36
00:01:26,628 --> 00:01:27,462
Já vou indo.

37
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
-Colocar isso.
-Tem...

38
00:01:33,635 --> 00:01:37,305
Certo, deixe-me ver meu inimigo número um.

39
00:01:38,598 --> 00:01:40,016
Treinador Bolton.

40
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
É Agora ou Nunca.

41
00:01:43,770 --> 00:01:44,604
Take dois.

42
00:01:50,276 --> 00:01:53,071
Isso foi tão fácil. Isso foi...

43
00:01:53,863 --> 00:01:54,823
fácil demais?

44
00:01:57,325 --> 00:02:00,453
Acho que estava esperando
que o Ricky relutasse um pouco mais.

45
00:02:01,454 --> 00:02:04,666
Mas agora tenho minha resposta.
Agora sei o que devo fazer.

46
00:02:05,792 --> 00:02:06,626
Eu acho.

47
00:02:08,545 --> 00:02:11,422
A última vez que disse a uma garota
que queria que ficasse comigo

48
00:02:11,506 --> 00:02:15,343
em vez de seguir seus sonhos
ou sei lá o quê, quebrei a cara.

49
00:02:15,927 --> 00:02:17,428
Então, vai ser melhor assim.

50
00:02:17,887 --> 00:02:19,139
É, acho que foi...

51
00:02:20,348 --> 00:02:21,808
Talvez bom demais para ser verdade.

52
00:02:23,017 --> 00:02:26,688
Então, vamos fazer o segundo ato valer,
porque pode ser o nosso último.

53
00:02:28,648 --> 00:02:30,942
A propósito, quem são vocês?

54
00:02:32,485 --> 00:02:38,241
HIGH SCHOOL MUSICAL:
A SÉRIE: O MUSICAL

55
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
"NASCI DA CORAGEM"

56
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
Por favor, sentem-se.

57
00:02:51,421 --> 00:02:55,091
Por favor, sentem-se.
O segundo ato começará em breve.

58
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
Teremos um treinador Bolton novo.

59
00:03:02,390 --> 00:03:05,059
Está tudo bem.

60
00:03:05,143 --> 00:03:07,645
Aposto que Charlie...

61
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Não, está chato.
Aposto que Charlie Danforth. Foith?

62
00:03:10,565 --> 00:03:13,443
Aposto que Charlie Danforth estará
pronto para a próxima temporada

63
00:03:13,526 --> 00:03:14,986
-se perguntar a ele. Aposto...
-Ei.

64
00:03:15,069 --> 00:03:16,779
Preciso te fazer uma pergunta.

65
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
Você é meu filho ou meu irmão?

66
00:03:18,406 --> 00:03:19,991
Sabia sobre o novo filme da Gina?

67
00:03:25,121 --> 00:03:27,207
Ela não queria estragar
a noite de ninguém, mano.

68
00:03:28,666 --> 00:03:29,500
Mano!

69
00:03:30,418 --> 00:03:31,878
Você fez o lance?

70
00:03:31,961 --> 00:03:34,422
Seu pai disse que ia cantar
para a Gina no intervalo.

71
00:03:34,505 --> 00:03:36,883
Vou precisar muito de você
no semestre que vem.

72
00:03:37,634 --> 00:03:39,302
-O quê?
-Depois explico.

73
00:03:39,427 --> 00:03:40,887
Eu só... Eu preciso...

74
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
Preciso que volte para casa.

75
00:03:44,682 --> 00:03:46,726
Alguém viu a Kourtney?

76
00:03:47,852 --> 00:03:48,853
Vamos, rapazes.

77
00:03:53,816 --> 00:03:57,111
Eles vêm com o que é certo
Vencem, todas as vezes

78
00:03:57,779 --> 00:03:59,697
Invencíveis aqui na nossa...

79
00:04:00,114 --> 00:04:02,617
Olá, meu nome é Kourtney
e estudo na Princeton.

80
00:04:02,700 --> 00:04:06,454
Não. Oi, meu nome é Kourtney Greene
e estudo na Lewis.

81
00:04:06,537 --> 00:04:09,832
...esta noite estamos indo com tudo
É hora de mostrar...

82
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
Repassando as falas?

83
00:04:11,918 --> 00:04:13,419
Srta. Monique!

84
00:04:13,670 --> 00:04:14,629
Só Mo.

85
00:04:15,922 --> 00:04:17,924
Eu... O que você...

86
00:04:18,007 --> 00:04:21,761
Fiquei depois do filme
para esquiar com meu namorado.

87
00:04:21,844 --> 00:04:24,931
Mas soube da estreia de vocês
e não ia deixar passar.

88
00:04:25,223 --> 00:04:26,724
Estamos arrasando?

89
00:04:27,016 --> 00:04:28,434
Vocês estão com tudo.

90
00:04:28,518 --> 00:04:30,687
A Srta. Tisdale ficaria orgulhosa.

91
00:04:31,854 --> 00:04:33,022
Mas você está bem?

92
00:04:34,023 --> 00:04:35,817
Sim. Sim...

93
00:04:37,068 --> 00:04:40,238
Só rezando para tomar a decisão certa

94
00:04:40,321 --> 00:04:43,283
sobre o resto
da minha vida agora, então...

95
00:04:45,076 --> 00:04:46,202
O resto da sua vida?

96
00:04:46,536 --> 00:04:47,537
É.

97
00:04:48,121 --> 00:04:49,580
Então, é uma dessas noites?

98
00:04:50,164 --> 00:04:51,416
Uma dessas noites.

99
00:04:55,128 --> 00:04:56,629
Srta. Mo,

100
00:04:58,381 --> 00:05:00,508
quando foi escalada
para interpretar a Taylor,

101
00:05:00,591 --> 00:05:02,302
sabia que estava no caminho certo?

102
00:05:02,385 --> 00:05:04,971
Ou soube depois?
Tipo, quando ficou famosa.

103
00:05:05,847 --> 00:05:09,183
Você está presumindo
que ficar famosa é o caminho certo.

104
00:05:10,101 --> 00:05:10,935
Não é isso?

105
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
Ah, querida.

106
00:05:14,022 --> 00:05:18,109
Esses filmes foram uma das melhores
coisas que já me aconteceram.

107
00:05:18,776 --> 00:05:20,695
Mas em algum lugar deste universo,

108
00:05:21,362 --> 00:05:25,283
tem uma outra Monique
que existe apesar da Taylor.

109
00:05:26,367 --> 00:05:27,368
Querida,

110
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
eu te entendo

111
00:05:30,121 --> 00:05:31,748
porque já fui você.

112
00:05:32,582 --> 00:05:34,584
É a garota que põe
as opções na balança, não é?

113
00:05:35,668 --> 00:05:36,544
Você faz listas?

114
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
Depois faz listas para as listas?

115
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Prós, contras, tudo isso?

116
00:05:41,883 --> 00:05:42,717
Eu faço.

117
00:05:45,470 --> 00:05:48,097
Não importa aonde a Kourtney Greene acabe

118
00:05:48,181 --> 00:05:50,933
ela vai estar exatamente onde deveria.

119
00:05:51,893 --> 00:05:53,353
Eu prometo.

120
00:05:53,436 --> 00:05:56,898
Literalmente,
metaforicamente, metafisicamente.

121
00:06:00,026 --> 00:06:00,943
Eu prometo.

122
00:06:08,701 --> 00:06:09,619
Então, Monique...

123
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
Posso ver uma foto do seu namorado?

124
00:06:12,413 --> 00:06:14,874
Tá. Garota, achei que nunca fosse pedir.

125
00:06:15,666 --> 00:06:17,919
-Não precisa voltar ao palco?
-Ah, é.

126
00:06:18,211 --> 00:06:20,713
-Mas ele é bonito?
-Garota, lógico que ele é.

127
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
Tem uma coisa.

128
00:06:23,132 --> 00:06:25,426
O programa de honra
para calouros em Stanford?

129
00:06:26,552 --> 00:06:27,970
Como ficou sabendo?

130
00:06:28,346 --> 00:06:29,722
Muita gente está sabendo.

131
00:06:30,306 --> 00:06:31,557
Só eu que não estava.

132
00:06:33,184 --> 00:06:34,018
Por quê?

133
00:06:35,061 --> 00:06:36,479
Porque sei o que vai dizer.

134
00:06:37,188 --> 00:06:39,023
É claro que tem
que entrar nesse programa.

135
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
Era isso que queria me dizer

136
00:06:41,859 --> 00:06:43,152
naquele dia, no quintal?

137
00:06:44,612 --> 00:06:45,613
Uma das coisas.

138
00:06:46,697 --> 00:06:48,157
Certo. O que mais?

139
00:06:49,909 --> 00:06:53,913
Estou pensando em convencer minha mãe
a ficar mais um ano em Albuquerque.

140
00:06:54,455 --> 00:06:57,875
Começar a faculdade aqui e só ir
para Stanford quando estiver pronta.

141
00:06:59,252 --> 00:07:02,380
Você não pode adiar
algo tão incrível quanto Stanford.

142
00:07:02,463 --> 00:07:03,714
Você tem que ir.

143
00:07:04,632 --> 00:07:06,175
É a coisa certa a fazer.

144
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
Mas sempre faço a coisa certa.

145
00:07:09,053 --> 00:07:11,264
Só quero fazer uma loucura dessa vez.

146
00:07:11,347 --> 00:07:14,267
Tudo o que fiz na minha vida
sempre foi na correria.

147
00:07:14,976 --> 00:07:17,311
Eu já disse, queria
que tudo fosse mais devagar.

148
00:07:18,729 --> 00:07:19,772
E até parasse.

149
00:07:19,856 --> 00:07:21,357
Nós vamos nos formar.

150
00:07:22,233 --> 00:07:23,401
Isso vai acontecer.

151
00:07:25,820 --> 00:07:27,196
Não podemos desacelerar o tempo.

152
00:07:28,448 --> 00:07:30,950
Acho que meu coração não sabe
que está no ensino médio.

153
00:07:31,534 --> 00:07:32,535
Bem...

154
00:07:33,578 --> 00:07:36,706
Troy, não precisa dizer mais nada.

155
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
Sou muito melhor em despedidas
do que você.

156
00:07:39,000 --> 00:07:40,418
Já tive muita experiência.

157
00:07:49,093 --> 00:07:50,094
Você está indo bem.

158
00:07:50,678 --> 00:07:52,180
Ainda não subi no palco.

159
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
Podemos conversar
como adultos por um minuto?

160
00:07:54,849 --> 00:07:57,727
Olha, o meu personagem
tem 42 anos, então, claro.

161
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
A minha vida inteira eu passei
querendo estar na Broadway.

162
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
Você nunca foi da Broadway?

163
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
Você parece minha mãe.

164
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
Você me pediu
para ser um adulto, Srta. Jenn.

165
00:08:06,819 --> 00:08:07,987
Me chame só de Jenn.

166
00:08:08,779 --> 00:08:09,614
EJ...

167
00:08:10,156 --> 00:08:13,201
Esta manhã me ofereceram um papel
que pode mudar minha vida

168
00:08:13,284 --> 00:08:16,329
na turnê da Broadway
que fiz a audição oito vezes.

169
00:08:16,412 --> 00:08:19,624
Faz mais de um ano
que não volto para essa peça.

170
00:08:19,707 --> 00:08:20,666
Então, imaginei...

171
00:08:21,375 --> 00:08:22,835
Nunca pensei que esse dia chegaria.

172
00:08:23,002 --> 00:08:24,170
Srta...

173
00:08:24,754 --> 00:08:25,588
Desculpe.

174
00:08:26,172 --> 00:08:29,133
Jenn, isso é incrível.

175
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
Mas teria que deixar tudo isso para trás.

176
00:08:32,470 --> 00:08:34,013
Pelo menos temporariamente.

177
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
Talvez por bastante tempo.

178
00:08:36,265 --> 00:08:37,975
Parece que Wicked nunca acaba.

179
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
O que eu faço?

180
00:08:47,568 --> 00:08:49,654
A única coisa que posso dizer é

181
00:08:50,613 --> 00:08:53,157
que o melhor papel
é aquele no qual você se coloca.

182
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
Não por seus pais ou qualquer
outra pessoa, mas por você.

183
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
Além disso, só tem uma Broadway, sabe?

184
00:09:06,629 --> 00:09:09,674
EJ, você daria
um ótimo professor algum dia.

185
00:09:17,765 --> 00:09:19,725
Ela é uma terrorista emocional.

186
00:09:19,809 --> 00:09:22,812
Quero dizer, o que devo fazer
com esses balões?

187
00:09:24,188 --> 00:09:25,314
Leia o cartão.

188
00:09:25,398 --> 00:09:28,276
Por quê? Para a Madison
estragar o resto da minha noite?

189
00:09:28,359 --> 00:09:32,071
Que já está no topo
da categoria piores noites

190
00:09:32,154 --> 00:09:36,117
depois de saber que a Ashlyn
voltou com o Big Red.

191
00:09:37,910 --> 00:09:38,911
Leia o cartão.

192
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
Em voz alta.

193
00:09:47,420 --> 00:09:49,964
"Maddy, esses balões não são para você.

194
00:09:50,464 --> 00:09:52,758
"Dê-os para Ashlyn essa noite.

195
00:09:56,554 --> 00:09:59,307
"O jeito que você fala dela
é igual como alguém fala

196
00:09:59,390 --> 00:10:01,017
"quando está se apaixonando.

197
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
"Com muito amor, Madison."

198
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
O quê?

199
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Srta. Jenn?

200
00:10:11,861 --> 00:10:13,112
Você precisa de mim no palco?

201
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
Eu não voltei com o Big Red.

202
00:10:21,912 --> 00:10:23,664
-Mas...
-E tenho sentimentos por você.

203
00:10:24,457 --> 00:10:26,917
Tenho todos os sentimentos por você.

204
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
E meu...

205
00:10:30,838 --> 00:10:33,257
Meu maior medo é que se nós

206
00:10:34,258 --> 00:10:37,011
tentássemos isso,
se realmente quiséssemos,

207
00:10:37,678 --> 00:10:38,512
que...

208
00:10:39,805 --> 00:10:42,183
eu pudesse perder a amizade
mais incrível que tenho.

209
00:10:56,947 --> 00:10:58,157
O que é isso?

210
00:10:58,240 --> 00:10:59,367
Só abre.

211
00:11:00,534 --> 00:11:02,370
Caramba, espero que você não odeie.

212
00:11:12,880 --> 00:11:14,799
"Ash Coração Engenhoca"?

213
00:11:15,591 --> 00:11:18,844
Foi talhado em uma árvore
atrás dos dormitórios em Shallow Lake.

214
00:11:20,846 --> 00:11:21,681
Espere.

215
00:11:22,682 --> 00:11:24,892
Então já sentia isso no acampamento?

216
00:11:26,143 --> 00:11:27,478
Não, o EJ fez isso.

217
00:11:28,729 --> 00:11:31,315
Ele previu que acabaríamos juntas.

218
00:11:33,442 --> 00:11:34,485
Eu sinto que...

219
00:11:35,236 --> 00:11:38,114
Sinto que não mereço
ser tão feliz quanto você me faz feliz.

220
00:11:39,240 --> 00:11:40,825
Você é a mais assustadora,

221
00:11:41,826 --> 00:11:44,286
e mais bela pessoa a...

222
00:11:45,121 --> 00:11:46,163
que já conheci.

223
00:11:48,374 --> 00:11:50,960
Isso é

224
00:11:51,377 --> 00:11:53,504
exatamente o que sinto por você.

225
00:11:56,132 --> 00:11:59,260
Devemos só, tipo, não sei,
continuarmos amigas?

226
00:12:00,052 --> 00:12:01,429
É. É.

227
00:12:02,138 --> 00:12:02,972
Não, isso é...

228
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
-Deve ser mais seguro assim.
-Sim.

229
00:12:06,434 --> 00:12:07,935
Era o que eu estava pensando.

230
00:12:26,912 --> 00:12:28,414
Desculpe.

231
00:12:30,875 --> 00:12:34,503
Meu beijo com Seb viralizou no TikTok
e tenho que contar para alguém.

232
00:12:34,587 --> 00:12:37,965
Meu Deus. Tá. Estou indo embora.

233
00:12:39,049 --> 00:12:41,469
Espere... Estou tão feliz por vocês duas.

234
00:12:41,552 --> 00:12:43,679
Isso é muito fim de temporada.

235
00:12:59,904 --> 00:13:03,115
Só mais algumas músicas, Gina Porter,
então, esta noite, ao vivo na TV,

236
00:13:03,199 --> 00:13:05,576
o resto do mundo vai poder ver
minha filha brilhando.

237
00:13:05,659 --> 00:13:08,329
Valeu, mãe.
Estou tentando ficar na personagem.

238
00:13:08,412 --> 00:13:09,747
Você já assinou o contrato?

239
00:13:10,623 --> 00:13:11,957
Depois, mamãe.

240
00:13:12,917 --> 00:13:14,084
Depois da peça, eu assino.

241
00:13:27,890 --> 00:13:29,558
Ótimo. Mark.

242
00:13:30,184 --> 00:13:34,396
Garoto do uau.
Você está arrasando essa noite, na real.

243
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
Obrigado pelo "na real", Romeu.

244
00:13:38,025 --> 00:13:39,860
Shakespeare me intimida.

245
00:13:40,110 --> 00:13:41,237
Você me intimida.

246
00:13:42,363 --> 00:13:43,697
Sério.

247
00:13:43,781 --> 00:13:45,991
Me irrita como mandou bem
em Mark and Spark.

248
00:13:46,367 --> 00:13:50,037
O episódio que teve que fazer uma cirurgia
de emergência na vesícula do cachorro?

249
00:13:50,329 --> 00:13:51,163
Só chorei.

250
00:13:51,705 --> 00:13:54,375
Espere, o canal odiou aquele episódio.

251
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
Então o canal é burro.

252
00:13:57,336 --> 00:14:00,923
Queria que tivessem mais 38 episódios
daquele programa idiota.

253
00:14:02,383 --> 00:14:04,260
-Sabe, aquilo era uma vesícula real.
-Não.

254
00:14:04,343 --> 00:14:07,221
O episódio inteiro foi ideia minha.

255
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
Bom, então você é geneticamente abençoado,
é brilhante,

256
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
e ainda acabou com a Julieta no fim.

257
00:14:14,603 --> 00:14:16,272
Parabéns, Mack.

258
00:14:16,355 --> 00:14:19,400
Acho que alguns caras legais
chegam em primeiro lugar.

259
00:14:25,948 --> 00:14:29,535
Acho que eu devia ter imaginado

260
00:14:29,618 --> 00:14:33,956
Acreditei que minha sorte tinha mudado

261
00:14:35,791 --> 00:14:39,837
Deixei meu coração e a eternidade

262
00:14:39,920 --> 00:14:43,674
Finalmente aprender o nome um do outro

263
00:14:43,966 --> 00:14:49,096
Eu digo a mim mesma
Que dessa vez vai ser diferente

264
00:14:49,179 --> 00:14:53,559
Sem adeus porque não aguento dizer

265
00:14:53,642 --> 00:14:58,939
Eu nunca sobreviveria ao que vem aí

266
00:14:59,023 --> 00:15:01,859
Se eu fizer

267
00:15:01,942 --> 00:15:03,360
Oh, não

268
00:15:03,444 --> 00:15:06,906
Apenas vá embora e não olhe para trás...

269
00:15:06,989 --> 00:15:07,948
Cuida bem dela.

270
00:15:09,533 --> 00:15:10,367
Só

271
00:15:11,327 --> 00:15:13,287
por favor, cuide dela na Nova Zelândia.

272
00:15:13,370 --> 00:15:18,000
Você sabe que eu sou forte
Mas isso eu não aguento

273
00:15:18,083 --> 00:15:22,087
Antes que seja tarde

274
00:15:22,922 --> 00:15:25,090
Apenas vá embora

275
00:15:36,435 --> 00:15:39,063
Você está fazendo um belo trabalho
com o design de som.

276
00:15:39,563 --> 00:15:40,481
Obrigado.

277
00:15:40,564 --> 00:15:43,609
Ajuda ter alguém falando ativamente
enquanto faço o som da peça.

278
00:15:44,568 --> 00:15:46,195
Você já tomou sua decisão?

279
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
Desculpa se já te subestimei.

280
00:15:48,739 --> 00:15:51,241
Você me salvou mais vezes
do que me lembro.

281
00:15:52,493 --> 00:15:53,786
Isso me pareceu um adeus.

282
00:15:53,869 --> 00:15:57,122
Não posso dizer adeus
até saber que meus bebês estão bem.

283
00:15:57,206 --> 00:15:58,040
Eu não...

284
00:15:58,916 --> 00:15:59,750
Não posso.

285
00:16:06,173 --> 00:16:07,508
E como vai o grande show?

286
00:16:07,883 --> 00:16:08,968
Nem queira saber.

287
00:16:11,220 --> 00:16:13,472
Quando ia me contar?

288
00:16:13,555 --> 00:16:14,556
Juilliard?

289
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
Não tem o que contar.

290
00:16:16,266 --> 00:16:17,351
De repente, tem sim.

291
00:16:18,102 --> 00:16:20,562
Te ouvi falando com outras universidades.
Isso é sério?

292
00:16:21,021 --> 00:16:24,358
Só a universidade de Albuquerque
falou comigo, pai. Você sabe disso.

293
00:16:25,025 --> 00:16:27,111
É a única faculdade da qual falamos.

294
00:16:27,987 --> 00:16:30,948
O Chad ia ficar muito decepcionado
se você mudasse de ideia.

295
00:16:31,407 --> 00:16:33,283
Não, o Chad ia entender.

296
00:16:33,784 --> 00:16:34,618
Você ia?

297
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
Filho,

298
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
íamos nos jogos
da universidade de Albuquerque

299
00:16:38,914 --> 00:16:40,290
desde que você era criança.

300
00:16:40,374 --> 00:16:43,002
Você só sabia falar sobre usar
o uniforme dos Redhawks.

301
00:16:43,085 --> 00:16:45,879
Mas não sou mais uma criança, pai.

302
00:16:45,963 --> 00:16:48,007
Me criou para tomar
minhas próprias decisões.

303
00:16:48,090 --> 00:16:49,258
E é isso que vou fazer.

304
00:16:49,341 --> 00:16:52,886
Nem você, nem Chad, nem mais ninguém.

305
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
-Eu.
-Troy.

306
00:16:55,806 --> 00:16:56,974
Que isso, Troy.

307
00:17:08,402 --> 00:17:11,989
No dia que uma porta se fecha

308
00:17:12,740 --> 00:17:16,493
Ecos preenchem a sua alma

309
00:17:16,827 --> 00:17:20,122
Eles não dizem para onde ir

310
00:17:20,330 --> 00:17:24,043
Apenas confie no seu coração

311
00:17:36,472 --> 00:17:38,265
Vozes na minha cabeça

312
00:17:38,348 --> 00:17:40,559
Me dizem que sabem o que é melhor

313
00:17:40,642 --> 00:17:41,977
Me deixaram no limite

314
00:17:42,061 --> 00:17:44,855
Elas me pressionam, pressionam, pressionam

315
00:17:44,938 --> 00:17:46,857
Sei que elas têm um plano

316
00:17:46,940 --> 00:17:49,026
Mas a bola está nas minhas mãos

317
00:17:49,109 --> 00:17:50,861
Dessa vez é de homem para homem

318
00:17:50,944 --> 00:17:53,280
Estou no comando, lutando dentro

319
00:17:53,363 --> 00:17:56,075
O mundo está de ponta cabeça

320
00:17:56,158 --> 00:17:57,826
Está girando mais rápido

321
00:17:57,910 --> 00:18:01,872
O que eu faço agora sem você

322
00:18:01,955 --> 00:18:04,374
Eu não sei para onde ir

323
00:18:04,458 --> 00:18:06,293
Qual é o time certo?

324
00:18:06,376 --> 00:18:08,295
Eu quero algo só para mim

325
00:18:08,378 --> 00:18:10,464
Tanto que vou gritar

326
00:18:10,547 --> 00:18:13,133
Não consigo escolher, tão confuso

327
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
O que tudo isso quer dizer?

328
00:18:15,010 --> 00:18:17,221
Quero meu próprio sonho

329
00:18:17,304 --> 00:18:20,265
Tanto que vou gritar

330
00:18:20,349 --> 00:18:24,978
Ouço o tempo do relógio passar
Ouço a galera gritar

331
00:18:25,062 --> 00:18:27,189
Estou consumido pelo som

332
00:18:27,272 --> 00:18:29,066
É ela? É amor?

333
00:18:29,149 --> 00:18:31,110
A música vai ser suficiente?

334
00:18:31,193 --> 00:18:33,362
Tenho que descobrir, tenho que descobrir

335
00:18:33,445 --> 00:18:35,405
Você consegue, você consegue

336
00:18:36,365 --> 00:18:39,034
Eu não sei para onde ir

337
00:18:39,118 --> 00:18:40,953
Qual é o time certo?

338
00:18:41,036 --> 00:18:44,915
Eu quero algo só para mim

339
00:18:44,998 --> 00:18:47,584
Não consigo escolher, tão confuso

340
00:18:47,668 --> 00:18:49,628
O que tudo isso quer dizer?

341
00:18:49,711 --> 00:18:51,672
Quero meu próprio sonho

342
00:18:51,755 --> 00:18:53,882
Tanto que vou gritar

343
00:19:16,697 --> 00:19:17,531
Srta. D?

344
00:19:18,532 --> 00:19:20,033
Sei que não devia estar aqui.

345
00:19:20,659 --> 00:19:21,618
Não devia?

346
00:19:22,744 --> 00:19:24,705
Bom, eu também não, uma hora dessas.

347
00:19:24,788 --> 00:19:27,416
Mas estou tentando reescrever uma peça

348
00:19:27,499 --> 00:19:30,335
em que a Sharpay
agora faz o papel da Srta. Montez.

349
00:19:32,462 --> 00:19:35,257
E qual é o motivo da sua vinda?

350
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
Não sei.

351
00:19:37,426 --> 00:19:39,761
Acho que aqui é um bom lugar para...

352
00:19:41,263 --> 00:19:42,222
Gritar?

353
00:19:47,060 --> 00:19:47,936
Fique à vontade.

354
00:19:49,188 --> 00:19:51,982
Ou apenas para pensar, você sabe.

355
00:19:52,316 --> 00:19:56,278
O palco pode ser um parceiro
maravilhoso para o autoconhecimento.

356
00:19:57,404 --> 00:19:59,656
E você parece muito à vontade aqui.

357
00:20:00,866 --> 00:20:01,992
Pareço?

358
00:20:02,075 --> 00:20:05,495
Por esse motivo, mandei um requerimento
em seu nome para a Juilliard.

359
00:20:06,747 --> 00:20:07,664
Foi a senhora.

360
00:20:08,540 --> 00:20:11,251
É melhor considerar as oportunidades
agora do que em dez anos

361
00:20:11,335 --> 00:20:13,503
quando a vida pode limitar as suas opções.

362
00:20:15,631 --> 00:20:17,549
Se passei dos limites, peço desculpas.

363
00:20:17,633 --> 00:20:20,135
Não, não estou bravo. Eu só...

364
00:20:21,303 --> 00:20:22,846
Só estou confuso.

365
00:20:23,096 --> 00:20:25,641
O que uma vida no teatro me ensinou

366
00:20:27,976 --> 00:20:30,687
foi confiar nos seus instintos.

367
00:20:31,939 --> 00:20:33,398
E isso exige coragem.

368
00:20:35,567 --> 00:20:38,779
Uma qualidade que não falta em você.

369
00:20:43,533 --> 00:20:45,577
O último a sair apaga as luzes.

370
00:20:51,833 --> 00:20:53,710
Só preciso do meu celular. Me ignora.

371
00:20:54,336 --> 00:20:56,088
Eu não estava rezando.

372
00:20:56,338 --> 00:20:57,422
Eu não perguntei.

373
00:20:59,091 --> 00:21:01,843
Eu estava rezando, na verdade.

374
00:21:03,178 --> 00:21:04,096
Sobre?

375
00:21:07,641 --> 00:21:11,019
Minha irmã vai fazer um filme
na Nova Zelândia.

376
00:21:11,270 --> 00:21:14,022
Quinn acha que a Maddox
é uma assistente com potencial.

377
00:21:14,439 --> 00:21:16,024
Não sei o que isso significa.

378
00:21:16,108 --> 00:21:18,819
E não sei se devo ficar aqui
sem minha irmã.

379
00:21:19,861 --> 00:21:22,739
Ela é a minha melhor amiga
e não conto isso para as pessoas.

380
00:21:22,823 --> 00:21:24,116
Tipo, nem para ela.

381
00:21:27,619 --> 00:21:28,954
Você se sente em casa?

382
00:21:30,455 --> 00:21:31,456
Na East High?

383
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Como eu vou saber?

384
00:21:36,795 --> 00:21:40,757
Jet, qual foi o último lugar
que você se sentiu mais feliz?

385
00:21:43,302 --> 00:21:45,804
No palco, fazendo The Boys are Back com

386
00:21:46,638 --> 00:21:48,181
o idiota do Ricky Bowen.

387
00:21:48,265 --> 00:21:50,475
Bom, isso é se sentir em casa.

388
00:21:51,310 --> 00:21:52,144
Espere.

389
00:21:52,686 --> 00:21:54,521
Maddox vai para a Nova Zelândia?

390
00:21:54,604 --> 00:21:57,607
Espere, qual foi o último lugar
que você se sentiu mais feliz?

391
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
Na faculdade Lewis.

392
00:22:01,445 --> 00:22:03,697
Acabei de dizer isso em voz alta.

393
00:22:03,780 --> 00:22:05,073
-Você disse.
-Eu disse.

394
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
-Eu disse!
-Sim! Sim, você disse.

395
00:22:07,242 --> 00:22:08,327
Eu disse, sim.

396
00:22:08,869 --> 00:22:10,203
Oi. Olá.

397
00:22:10,287 --> 00:22:12,122
Algum de vocês poderia me dar um tapa?

398
00:22:12,205 --> 00:22:15,500
Quero ter certeza que estou acordada
e não no meio de um sonho.

399
00:22:23,592 --> 00:22:24,718
Aviso de 30 segundos.

400
00:22:25,260 --> 00:22:26,428
Obrigado, Sr. Mazzara.

401
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
Arrasando no som, aliás.

402
00:22:29,389 --> 00:22:32,476
Obrigado. É uma bênção
poder abaixar o volume de vocês.

403
00:22:37,606 --> 00:22:38,440
Ei.

404
00:22:39,107 --> 00:22:40,359
Mano, eu já vou cantar.

405
00:22:40,442 --> 00:22:42,069
Você me assustou mais cedo.

406
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
-O quê?
-Antes de The Boys are Back.

407
00:22:44,654 --> 00:22:47,616
Parecia que tinha visto um fantasma
ou tomado leite demais.

408
00:22:48,158 --> 00:22:50,911
Não é você que é alérgico a leite.
Foi um péssimo exemplo.

409
00:22:50,994 --> 00:22:52,788
Por que está me falando isso agora?

410
00:22:52,871 --> 00:22:56,166
Porque te conheço para saber quando
está encasquetando com alguma coisa.

411
00:22:56,541 --> 00:22:58,627
E só queria dizer

412
00:22:59,669 --> 00:23:01,421
que você se cobra demais.

413
00:23:01,880 --> 00:23:03,632
Sempre se cobrou demais.

414
00:23:04,508 --> 00:23:06,635
Está fazendo
um trabalho incrível esta noite.

415
00:23:09,763 --> 00:23:11,014
Eu te amo, cara.

416
00:23:14,518 --> 00:23:15,602
Entrei na faculdade.

417
00:23:16,770 --> 00:23:17,604
O quê?

418
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
Entrei na City College.

419
00:23:20,774 --> 00:23:22,567
Cara, isso é incrível.

420
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
Eu sei. Eu não mereço.

421
00:23:25,278 --> 00:23:26,405
Não posso estragar tudo.

422
00:23:26,780 --> 00:23:29,574
Preciso dar um jeito
de tirar notas boas esse semestre.

423
00:23:30,867 --> 00:23:33,995
Sinto que agora só tenho
uma chance de ter um bom futuro.

424
00:23:34,996 --> 00:23:37,332
Você quer um abraço?

425
00:23:37,958 --> 00:23:38,792
Não.

426
00:23:44,840 --> 00:23:45,674
Sim.

427
00:23:46,174 --> 00:23:47,342
Sim, eu queria um abraço.

428
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
Eu também te amo, cara.

429
00:23:53,223 --> 00:23:54,641
O show ainda não acabou, Ricky.

430
00:24:14,286 --> 00:24:16,371
Se isso fosse para sempre

431
00:24:16,455 --> 00:24:18,415
O que poderia ser melhor?

432
00:24:18,498 --> 00:24:21,501
Já provamos que funciona

433
00:24:22,043 --> 00:24:27,132
Mas daqui a 2.123 horas

434
00:24:27,215 --> 00:24:30,635
Uma dobra no universo

435
00:24:30,719 --> 00:24:33,763
Vai fazer tudo

436
00:24:33,847 --> 00:24:37,058
No nosso mundo inteiro mudar

437
00:24:37,142 --> 00:24:39,019
Está tudo mudando

438
00:24:39,102 --> 00:24:41,313
E você sabe que onde estamos

439
00:24:41,396 --> 00:24:42,355
Onde estamos

440
00:24:42,439 --> 00:24:44,024
Nunca mais será igual

441
00:24:44,107 --> 00:24:47,110
Será igual

442
00:24:49,237 --> 00:24:52,407
Aqui

443
00:24:53,450 --> 00:24:56,745
E agora

444
00:24:56,828 --> 00:24:57,662
E agora

445
00:24:57,746 --> 00:25:02,584
O amanhã pode esperar
Para acontecer outro dia

446
00:25:02,667 --> 00:25:07,547
Mas agora temos você e eu

447
00:25:07,631 --> 00:25:09,758
Você e eu

448
00:25:09,841 --> 00:25:11,801
Você e eu

449
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
Mas agora temos

450
00:25:14,471 --> 00:25:21,228
Você e eu

451
00:25:57,514 --> 00:25:58,640
Olá. Oi. Sim.

452
00:25:59,140 --> 00:26:04,354
Desculpem a espera, pessoal.
O musical da escola está demorando.

453
00:26:04,729 --> 00:26:07,148
Mas este é um anúncio
que vale a pena esperar.

454
00:26:09,526 --> 00:26:15,949
Já que estamos aqui, High School Musical 4
está com 300 minutos.

455
00:26:16,032 --> 00:26:18,326
Meu Deus, vale a pena?

456
00:26:18,785 --> 00:26:21,705
É como Avatar 7,
mas com efeitos visuais melhores.

457
00:26:21,788 --> 00:26:24,082
Eu prometo
e podem usar isso na matéria.

458
00:26:24,165 --> 00:26:25,458
Não escreva isso.

459
00:26:29,963 --> 00:26:31,673
Vamos nos preparar para encerrar.

460
00:26:35,552 --> 00:26:37,846
-Srta. Jenn.
-Garota espiã assustadora.

461
00:26:37,929 --> 00:26:39,097
Um calouro fofo me encontrou

462
00:26:39,180 --> 00:26:41,308
e perguntou que musical
faremos no próximo semestre.

463
00:26:41,391 --> 00:26:43,393
Ele... Me desculpe. O quê?

464
00:26:43,476 --> 00:26:45,103
Eu falei que, quando a voz dele mudar,

465
00:26:45,186 --> 00:26:47,689
ele será um incrível Jean Valjean
em Les Mis.

466
00:26:48,607 --> 00:26:50,191
Obrigado por mudar minha vida.

467
00:26:51,526 --> 00:26:52,402
A minha também.

468
00:26:52,736 --> 00:26:54,946
Eu só quero declarar
que no próximo semestre,

469
00:26:55,030 --> 00:26:58,408
vou me matricular na East High para
continuar aprendendo a atuar com você.

470
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Um passo de cada vez, garotas.

471
00:27:01,453 --> 00:27:02,454
Vamos só...

472
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
Vamos agradecer.

473
00:27:13,965 --> 00:27:15,342
Lá vamos nós

474
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Vamos lá

475
00:27:16,801 --> 00:27:17,636
Isso aí

476
00:27:17,719 --> 00:27:18,970
Mais alto agora

477
00:27:19,054 --> 00:27:21,056
Mal posso esperar pelo centro do palco

478
00:27:21,139 --> 00:27:22,515
Pelo dia da formatura

479
00:27:22,599 --> 00:27:24,684
Hora de começar nosso futuro

480
00:27:24,893 --> 00:27:27,103
O que deixamos, o que levamos conosco

481
00:27:27,187 --> 00:27:30,523
Seja o que for
É algo da qual fazemos parte

482
00:27:30,732 --> 00:27:32,400
Aprendemos a voar

483
00:27:32,942 --> 00:27:36,112
Juntos lado a lado

484
00:27:36,363 --> 00:27:40,742
Apenas espero que o resto de nossas vidas

485
00:27:40,825 --> 00:27:42,160
Seja tão bom quanto o nosso

486
00:27:42,243 --> 00:27:44,621
Musical do Ensino Médio

487
00:27:44,704 --> 00:27:47,707
Quem disse que temos que deixar para trás?

488
00:27:47,791 --> 00:27:50,460
É a melhor parte das nossas vidas

489
00:27:50,543 --> 00:27:53,588
Embarque no futuro
Mas não se esqueça do

490
00:27:53,672 --> 00:27:56,216
Musical do Ensino Médio

491
00:27:56,299 --> 00:27:59,344
Vamos celebrar de onde viemos

492
00:27:59,427 --> 00:28:01,680
Os amigos que sempre estiveram lá

493
00:28:01,763 --> 00:28:05,350
É assim

494
00:28:05,600 --> 00:28:08,395
Agora, finalmente entendemos

495
00:28:08,478 --> 00:28:11,189
Quem somos
Apenas levou algum tempo

496
00:28:11,272 --> 00:28:15,235
Tivemos que viver
Para aprender a ver a verdade

497
00:28:15,318 --> 00:28:16,945
Aprender a ver a verdade

498
00:28:17,028 --> 00:28:19,989
Que nada nunca é impossível

499
00:28:20,073 --> 00:28:23,118
Vamos cair de cabeça no futuro

500
00:28:23,201 --> 00:28:28,623
Mas para sempre teremos o ensino médio

501
00:28:28,707 --> 00:28:31,209
Musical do Ensino Médio

502
00:28:31,292 --> 00:28:34,129
Vamos celebrar de onde viemos

503
00:28:34,212 --> 00:28:36,548
Os amigos que sempre estiveram lá

504
00:28:36,631 --> 00:28:40,051
É

505
00:28:40,135 --> 00:28:42,804
Musical do Ensino Médio

506
00:28:42,887 --> 00:28:45,849
Vamos celebrar de onde viemos...

507
00:28:46,391 --> 00:28:47,350
Big Red.

508
00:28:48,143 --> 00:28:49,436
Não sou francês de verdade.

509
00:28:49,728 --> 00:28:52,564
Meu nome é Andy e sou um ator do método.

510
00:28:52,647 --> 00:28:57,193
E eu fico morrendo de medo
do que significa estar vivo e vulnerável

511
00:28:57,277 --> 00:28:59,195
e das pessoas
nunca me conhecerem de verdade,

512
00:28:59,279 --> 00:29:01,156
mas o pain au chocolat era para você.

513
00:29:01,990 --> 00:29:03,032
Sempre foi para você.

514
00:29:03,116 --> 00:29:04,868
Na verdade, não estou com a Ashlyn.

515
00:29:05,410 --> 00:29:06,244
Interessante.

516
00:29:07,412 --> 00:29:08,246
Eu te ligo.

517
00:29:08,329 --> 00:29:10,707
Musical do Ensino Médio

518
00:29:10,790 --> 00:29:13,460
Vamos celebrar de onde viemos

519
00:29:14,335 --> 00:29:17,213
Todos juntos fica melhor

520
00:29:17,297 --> 00:29:19,924
Memórias que duram para sempre

521
00:29:20,008 --> 00:29:25,597
Eu quero que o resto da minha vida
Se pareça com um

522
00:29:25,680 --> 00:29:31,436
Musical do Ensino Médio

523
00:29:40,612 --> 00:29:42,947
Isso!

524
00:29:43,573 --> 00:29:44,824
É!

525
00:29:47,994 --> 00:29:51,080
Esses jovens não fazem ideia
do quanto nos preocupamos com eles.

526
00:29:51,164 --> 00:29:52,081
Não fazem mesmo.

527
00:29:52,165 --> 00:29:53,458
Mas vale a pena!

528
00:29:54,250 --> 00:29:56,669
-Na maioria das vezes, vale a pena.
-Tudo bem.

529
00:29:59,005 --> 00:30:01,132
Eu simplesmente amo muito essa garotada.

530
00:30:02,634 --> 00:30:04,010
Engenhoca!

531
00:30:04,302 --> 00:30:06,721
-Me desculpe, tenho que ir.
-Ei, está tudo bem.

532
00:30:08,014 --> 00:30:09,224
Manda ver.

533
00:30:14,938 --> 00:30:15,772
Amo vocês.

534
00:30:32,330 --> 00:30:33,915
Ei, escutem aqui!

535
00:30:33,998 --> 00:30:35,917
Escutem aqui, meus Wildcats.

536
00:30:36,000 --> 00:30:39,295
Fiquem no figurino porque a mamãe
precisa de fotos dos seus bebês.

537
00:30:39,420 --> 00:30:41,589
Certo, mas a Srta. Darbus
tem que estar nesta foto.

538
00:30:41,673 --> 00:30:44,092
Estava dando uma aula de teatro
lá para nós, Srta. Jenn!

539
00:30:44,175 --> 00:30:46,761
Sim, incrível que você nunca
tenha estado na Broadway.

540
00:30:47,136 --> 00:30:47,971
Ainda.

541
00:30:48,763 --> 00:30:51,391
Não, só as crianças.
Só as crianças nesta foto.

542
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
E xis.

543
00:30:54,018 --> 00:30:56,229
Por que não quero tirar essa roupa?

544
00:30:56,312 --> 00:30:59,524
Acho que é um milagre ver você
com uma roupa de formatura por si só.

545
00:31:00,358 --> 00:31:01,526
Sério.

546
00:31:01,776 --> 00:31:04,153
-Não, quer dizer...
-Não está pronto para se formar.

547
00:31:04,237 --> 00:31:05,071
Sim.

548
00:31:05,154 --> 00:31:09,701
Só que nunca se sabe
se a próxima aventura vai ser ainda maior.

549
00:31:09,784 --> 00:31:11,744
Viu? Então, sim para isso também.

550
00:31:12,412 --> 00:31:14,831
Mas nunca podemos contar
com o próximo espetáculo.

551
00:31:15,039 --> 00:31:17,917
A única coisa que vocês nunca
devem prometer, nunca,

552
00:31:18,751 --> 00:31:19,711
é o para sempre.

553
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
Agora uma foto boba.

554
00:31:25,466 --> 00:31:27,802
Tenho um anúncio importante a fazer.

555
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
Meu pai sabe que eu sou gay
desde meus dois anos,

556
00:31:30,346 --> 00:31:33,099
quando parece que chorei
depois de ele matar meu porco preferido

557
00:31:33,182 --> 00:31:35,977
e faz 14 anos
que ele espera eu sair do armário.

558
00:31:36,060 --> 00:31:37,437
-Sebi.
-Sim!

559
00:31:38,229 --> 00:31:39,439
Isso!

560
00:31:39,522 --> 00:31:41,649
Não acredito que vamos fazer
a Tour das Housewives.

561
00:31:41,733 --> 00:31:43,443
-Também não!
-Vocês merecem.

562
00:31:44,068 --> 00:31:45,737
Espere, cadê a Maddox e a Gina?

563
00:31:49,949 --> 00:31:51,200
-Certo.
-Você consegue.

564
00:31:51,534 --> 00:31:53,494
Está bem, crianças, escutem.

565
00:31:55,622 --> 00:32:00,001
A Gina tem uma coisa importante
para contar para todos vocês.

566
00:32:00,084 --> 00:32:03,504
Mas ela não queria estragar a nossa
noite contando antes da peça

567
00:32:04,464 --> 00:32:06,299
e ela está prestes a entrar aqui,

568
00:32:06,382 --> 00:32:08,301
parecendo uma estrela de cinema.

569
00:32:09,052 --> 00:32:10,345
E devemos...

570
00:32:11,387 --> 00:32:14,599
Devemos só torcer por ela e apoiá-la.

571
00:32:16,059 --> 00:32:16,893
Está bem.

572
00:32:22,523 --> 00:32:24,734
A qualquer momento ela vai chegar.

573
00:32:26,819 --> 00:32:29,739
Será que eu posso falar? Tipo,

574
00:32:30,198 --> 00:32:32,617
caso seja a última vez
que está todo mundo no mesmo lugar?

575
00:32:33,785 --> 00:32:35,119
Claro. Sim.

576
00:32:46,756 --> 00:32:52,011
Por muito tempo, pensei que ser feliz
era um lugar onde você só chegava,

577
00:32:52,845 --> 00:32:53,972
sabe...

578
00:32:54,639 --> 00:32:56,683
Aí você chegava e ficava lá.

579
00:32:56,766 --> 00:32:58,393
Era feliz para sempre.

580
00:32:59,143 --> 00:33:01,437
Mas acho que estou percebendo que

581
00:33:02,397 --> 00:33:04,315
a felicidade é uma coisa que vai e vem

582
00:33:04,399 --> 00:33:07,568
como as pessoas ou o clima em Utah.

583
00:33:08,987 --> 00:33:11,447
Eu só quero dizer,
já que esta vai ser a única vez

584
00:33:11,531 --> 00:33:14,575
que estaremos todos juntos
em nossas becas de formatura,

585
00:33:15,576 --> 00:33:18,579
que se eu não tivesse encontrado
esse programa ou...

586
00:33:19,539 --> 00:33:21,916
Não, se esse programa
não tivesse me encontrado...

587
00:33:24,002 --> 00:33:25,795
Não sei o que seria de mim.

588
00:33:26,254 --> 00:33:28,881
Não sei onde teria ido parar, sabe?

589
00:33:30,675 --> 00:33:34,095
Porque ninguém acreditava muito em mim.

590
00:33:35,138 --> 00:33:38,933
Ninguém me aceitava muito e ninguém
me entendia antes de vocês.

591
00:33:40,101 --> 00:33:40,935
Sabe?

592
00:33:42,478 --> 00:33:43,479
Essa foi

593
00:33:44,147 --> 00:33:46,482
a melhor coisa que já me aconteceu.

594
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
Ricky, não fala como se tivesse acabado.

595
00:33:49,652 --> 00:33:51,654
Mas... É.

596
00:33:52,780 --> 00:33:56,659
Nunca é inteligente contar com o amanhã
quando tudo o que você tem é...

597
00:33:58,870 --> 00:33:59,704
Vocês sabem?

598
00:34:00,663 --> 00:34:01,497
Essa noite.

599
00:34:09,756 --> 00:34:10,840
Oi, pessoal.

600
00:34:11,632 --> 00:34:14,177
Talvez todos
devessem se sentar para ouvir.

601
00:34:14,260 --> 00:34:15,094
Certo.

602
00:34:15,720 --> 00:34:16,554
Tá.

603
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
Eu...

604
00:34:27,148 --> 00:34:29,400
Caramba. Tem tanta coisa
que quero dizer a vocês,

605
00:34:29,484 --> 00:34:33,446
mas o pessoal da maquiagem me pediu
para não chorar antes da entrevista.

606
00:34:36,783 --> 00:34:37,617
Certo.

607
00:34:38,743 --> 00:34:41,370
Fui escalada
para o próximo filme da Quinn,

608
00:34:41,746 --> 00:34:46,375
e vou entrar em uma limusine e voar
para Nova Zelândia daqui a 20 minutos.

609
00:34:46,876 --> 00:34:50,421
Desculpa, sei que a Nova Zelândia é
tabu para você depois do Six Below Zero.

610
00:34:50,505 --> 00:34:52,340
Machuca menos agora.

611
00:34:54,175 --> 00:34:55,718
E só quero dizer...

612
00:34:57,220 --> 00:35:01,974
Não fazia ideia de quem eu era,
nem um pouco, até conhecer vocês.

613
00:35:02,308 --> 00:35:07,438
Eu era umas 20 pessoas diferentes antes
de conhecer a East High e agora sou só...

614
00:35:09,649 --> 00:35:11,234
Sou só a Gina.

615
00:35:13,152 --> 00:35:15,947
E agora devo partir por muito tempo

616
00:35:16,030 --> 00:35:20,743
porque sou a Julieta
num filme de US$ 100 milhões

617
00:35:20,827 --> 00:35:22,411
de Romeu e Julieta.

618
00:35:22,829 --> 00:35:24,664
É baseado em uma peça.

619
00:35:25,331 --> 00:35:27,083
Isso é incrível, Gina.

620
00:35:28,501 --> 00:35:30,378
Então, não vou chamar isso de adeus,

621
00:35:31,003 --> 00:35:31,838
mas...

622
00:35:33,131 --> 00:35:34,132
Ashlyn...

623
00:35:37,218 --> 00:35:38,636
Você me ensinou

624
00:35:39,887 --> 00:35:42,765
que minha identidade
pode continuar evoluindo.

625
00:35:43,766 --> 00:35:48,062
Que sou a única pessoa
que define quem eu sou.

626
00:35:51,357 --> 00:35:52,358
E Kourtney...

627
00:35:53,067 --> 00:35:53,901
Elsa.

628
00:35:55,361 --> 00:35:58,614
Você é a pessoa mais corajosa que conheço.

629
00:35:58,990 --> 00:36:02,869
Antes, eu pensava que ser destemida
era sinônimo de força,

630
00:36:02,952 --> 00:36:06,372
mas percebi que a força
vem de superar os seus medos,

631
00:36:06,455 --> 00:36:07,748
não da ausência deles.

632
00:36:08,541 --> 00:36:11,711
E você é a melhor fashionista de todas.

633
00:36:13,462 --> 00:36:18,718
E, Carlos, você é a pessoa
mais engraçada que já conheci.

634
00:36:22,722 --> 00:36:25,433
E tem sido o maior prazer da minha vida,

635
00:36:25,516 --> 00:36:27,727
ser coreógrafa junto com você.

636
00:36:28,060 --> 00:36:29,979
E não importa o que aconteça amanhã,

637
00:36:30,521 --> 00:36:31,772
ou no dia seguinte,

638
00:36:32,440 --> 00:36:34,108
nós vamos continuar dançando.

639
00:36:36,819 --> 00:36:37,862
E, Sebi,

640
00:36:39,113 --> 00:36:40,740
você é como um anjo.

641
00:36:41,115 --> 00:36:44,535
Acho que se um cachorro
tivesse forma humana, seria você.

642
00:36:46,412 --> 00:36:49,373
A maneira como você vê o mundo é tão pura,

643
00:36:49,457 --> 00:36:52,877
e gostaria que o mundo
fosse tão puro quanto você o vê.

644
00:36:53,544 --> 00:36:57,506
E, Big Red, bem-vindo de volta do Egito.

645
00:36:58,883 --> 00:37:00,301
Ou onde quer que estivesse.

646
00:37:02,261 --> 00:37:05,640
Eu amo o jeito que você ama
as pessoas incondicionalmente,

647
00:37:05,723 --> 00:37:07,892
e o jeito que sempre
esteve lá para o Ricky.

648
00:37:08,643 --> 00:37:12,396
E almejo ter um coração lindo
e grande igual o seu.

649
00:37:13,481 --> 00:37:16,984
E Jet, acho que se tem alguém
capaz de competir comigo

650
00:37:17,068 --> 00:37:20,738
na questão da intimidação,
esse alguém é você.

651
00:37:20,821 --> 00:37:25,076
Mas aprendi que na verdade,
você é um fofinho de carteirinha.

652
00:37:25,159 --> 00:37:30,539
E se não chamar a Kourtney para sair
antes que ela se forme,

653
00:37:31,540 --> 00:37:33,042
você está perdendo.

654
00:37:35,211 --> 00:37:36,379
E, Emmy,

655
00:37:39,382 --> 00:37:42,093
foi uma honra

656
00:37:43,135 --> 00:37:44,595
poder ver você crescer.

657
00:37:46,430 --> 00:37:48,474
Sinto que você é minha irmãzinha,

658
00:37:48,557 --> 00:37:51,102
e mal posso esperar
para ver você conquistar o mundo.

659
00:37:51,769 --> 00:37:53,813
Mas me leva junto com você, por favor.

660
00:37:55,314 --> 00:37:56,816
E, EJ,

661
00:37:57,441 --> 00:38:00,987
você me ensinou muito sobre mim.

662
00:38:01,070 --> 00:38:03,489
Sou muito grata
por todo o nosso tempo juntos.

663
00:38:03,572 --> 00:38:06,492
E, sim, não faço as coisas
direito da primeira vez,

664
00:38:06,575 --> 00:38:09,078
mas graças a Deus podemos rir disso agora.

665
00:38:10,788 --> 00:38:12,206
E, Srta. Jenn...

666
00:38:13,040 --> 00:38:16,252
Não vou mentir, fiquei superchateada
com você por não ter me escalado

667
00:38:16,335 --> 00:38:20,256
como Gabriella no ano passado,
quando cheguei aqui,

668
00:38:20,339 --> 00:38:24,427
mas você me mostrou
que não é sobre ser uma estrela.

669
00:38:24,927 --> 00:38:27,388
É sobre criar algo que você ama

670
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
com as pessoas que você ama.

671
00:38:30,933 --> 00:38:34,937
E minha mãe não estava aqui
no semestre passado, mas você estava.

672
00:38:36,230 --> 00:38:39,859
Você tem sido muito mais do que
uma professora para mim, para todos nós.

673
00:38:40,484 --> 00:38:45,031
E acho que nunca vou ser capaz
de te explicar a importância disso.

674
00:38:47,908 --> 00:38:49,452
Este vai me matar.

675
00:38:50,244 --> 00:38:51,078
Ricky.

676
00:38:54,165 --> 00:38:55,708
Quando cheguei aqui,

677
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
eu me esforcei

678
00:38:58,502 --> 00:39:00,921
para agir como se não ligasse
para o que pensavam de mim.

679
00:39:01,922 --> 00:39:03,841
Mas na real, eu ligava muito.

680
00:39:04,759 --> 00:39:08,554
Me apavorava pensar
que se as pessoas me conhecessem,

681
00:39:08,637 --> 00:39:10,473
elas não iam gostar.

682
00:39:11,766 --> 00:39:14,018
E parcialmente porque eu não me conhecia,

683
00:39:14,101 --> 00:39:18,647
mas também porque o que conhecia,
também não sabia se gostava muito.

684
00:39:20,191 --> 00:39:21,150
Mas com você,

685
00:39:22,193 --> 00:39:23,736
você me enxerga.

686
00:39:24,987 --> 00:39:26,572
Você me entende.

687
00:39:27,990 --> 00:39:29,283
E você me conhece.

688
00:39:36,374 --> 00:39:37,917
Tudo bem. Tudo bem.

689
00:39:45,257 --> 00:39:46,425
Gina, nós...

690
00:39:47,843 --> 00:39:49,929
Precisamos de você no auditório.

691
00:39:50,137 --> 00:39:51,389
Espere, Maddox, você vai...

692
00:39:52,515 --> 00:39:53,349
Eu vou.

693
00:39:54,141 --> 00:39:55,935
Eu também vou fazer o filme.

694
00:39:56,018 --> 00:39:57,311
E eu não...

695
00:39:59,271 --> 00:40:00,398
Caramba, desculpe.

696
00:40:00,773 --> 00:40:02,900
Eu não sabia como te dizer depois...

697
00:40:03,984 --> 00:40:04,819
Você sabe.

698
00:40:06,779 --> 00:40:08,155
Desculpa, estou toda atrapalhada.

699
00:40:09,240 --> 00:40:12,368
Eu falei demais.
Alguém mais quer dizer alguma coisa?

700
00:40:12,785 --> 00:40:14,870
Você e Mack vão se atrasar para o voo.

701
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
Gina.

702
00:40:17,039 --> 00:40:20,042
Nunca se esqueça,
esta noite ou qualquer outra.

703
00:40:20,126 --> 00:40:22,545
Você pode tirar a garota de Salt Lake,

704
00:40:22,753 --> 00:40:25,423
mas não pode tirar Salt Lake da garota.

705
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
Gina.

706
00:40:38,102 --> 00:40:39,353
Nós...

707
00:40:39,437 --> 00:40:42,148
Ainda vamos fazer
um musical no próximo semestre?

708
00:40:45,025 --> 00:40:45,860
Bom...

709
00:40:46,861 --> 00:40:48,779
O que eu faço? Eu não...

710
00:40:49,488 --> 00:40:50,906
Eu não disse "eu te amo".

711
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
Onde está aquela guitarra?

712
00:41:02,710 --> 00:41:06,005
Agora, eu gostaria
que conhecessem nossas estrelas,

713
00:41:06,088 --> 00:41:11,010
que estão aqui para assinar
seus contratos na frente do mundo todo.

714
00:41:11,302 --> 00:41:14,388
Porque a transparência importa.

715
00:41:16,348 --> 00:41:18,809
Vão falar com o Mack daqui a pouco.

716
00:41:19,643 --> 00:41:24,815
Mas por enquanto, gostaria
de apresentá-los a nossa Julieta,

717
00:41:25,357 --> 00:41:29,904
que, momentos atrás, terminou sua própria
produção de High School Musical

718
00:41:29,987 --> 00:41:32,364
na quadra de esportes do fim do corredor.

719
00:41:33,365 --> 00:41:34,408
Por favor, recebam,

720
00:41:35,075 --> 00:41:37,828
o mundo saberá o nome dela,

721
00:41:38,245 --> 00:41:40,581
Srta. Gina Porter.

722
00:41:47,546 --> 00:41:48,380
Oi.

723
00:41:52,843 --> 00:41:55,179
Seja ousada.
Faz umas manchetes essa noite.

724
00:41:58,307 --> 00:41:59,308
Olá, Gina.

725
00:42:03,479 --> 00:42:04,480
E cadê o Mack?

726
00:42:04,563 --> 00:42:05,439
Eu não...

727
00:42:06,357 --> 00:42:07,191
Não sei.

728
00:42:11,028 --> 00:42:11,904
Olá.

729
00:42:12,112 --> 00:42:12,947
Oi.

730
00:42:13,656 --> 00:42:16,075
É uma honra estar aqui esta noite

731
00:42:16,158 --> 00:42:20,996
no palco da East High
para a maior noite da minha vida.

732
00:42:24,833 --> 00:42:27,294
Então, pessoalmente, nunca
tinha feito uma live na vida...

733
00:42:27,378 --> 00:42:31,882
por que para que pagar sete pessoas
para mexer nas minhas redes sociais?

734
00:42:33,634 --> 00:42:37,054
Quero anunciar uma coisa
para todos vocês que estiveram do meu lado

735
00:42:37,137 --> 00:42:39,557
desde o polêmico episódio
de Mark and Spark,

736
00:42:39,640 --> 00:42:43,852
onde fiz uma cirurgia
de emergência na vesícula do cachorro.

737
00:42:44,728 --> 00:42:46,855
Quero anunciar
uma coisa muito importante.

738
00:42:46,939 --> 00:42:50,901
Inspirado por um veterano estranhamente
alto do ensino médio de Utah,

739
00:42:50,985 --> 00:42:53,612
que na real é supertalentoso

740
00:42:53,696 --> 00:42:58,117
e tem uma namorada incrível
que ele faz muito feliz.

741
00:42:59,868 --> 00:43:02,955
Se nossa garota vai virar uma estrela
essa noite, não vamos perder!

742
00:43:13,924 --> 00:43:19,263
É por isso que tomei a difícil decisão
de deixar Romeu e Julieta

743
00:43:19,346 --> 00:43:21,724
antes de chegar a ser anunciado.

744
00:43:22,099 --> 00:43:24,560
A Gina já brilha o suficiente sem mim.

745
00:43:24,643 --> 00:43:26,687
E ainda tenho algo a dizer

746
00:43:26,770 --> 00:43:29,940
sobre um certo garoto crescidinho
e seu cachorro falante.

747
00:43:30,858 --> 00:43:32,860
Família, vai ter reboot de Mark e Spark,

748
00:43:32,943 --> 00:43:35,571
e vai ser filmado
no estilo "falso documentário".

749
00:43:37,072 --> 00:43:38,699
Só preciso falar com a Disney primeiro.

750
00:43:41,076 --> 00:43:42,202
Pegue isso, obrigado.

751
00:43:52,921 --> 00:43:56,800
Uma oportunidade como essa
surge só uma vez na vida e sei disso.

752
00:43:57,593 --> 00:43:58,802
Eu não desisto.

753
00:43:58,886 --> 00:44:01,639
E me pediram para gerar manchetes
esta noite.

754
00:44:04,850 --> 00:44:05,684
E...

755
00:44:11,815 --> 00:44:12,650
E...

756
00:44:15,778 --> 00:44:22,785
Eu só tenho força para interpretar
um papel tão grande quanto o da Julieta,

757
00:44:22,868 --> 00:44:25,120
e sinceramente mal posso esperar
para ler a peça,

758
00:44:25,204 --> 00:44:26,872
me disseram que é incrível,

759
00:44:28,207 --> 00:44:31,919
por causa das pessoas aqui
na East High que me fizeram quem eu sou.

760
00:44:33,295 --> 00:44:35,172
As pessoas que me ensinaram a amar,

761
00:44:36,090 --> 00:44:37,132
mesmo quando doía.

762
00:44:53,482 --> 00:44:54,441
Estou muito atrasado?

763
00:44:57,111 --> 00:44:58,112
Estou muito atrasado?

764
00:45:09,123 --> 00:45:11,125
Dois, três, quatro.

765
00:45:11,875 --> 00:45:17,840
Faz tempo que faço pedidos
Para a estrela cadente

766
00:45:18,632 --> 00:45:22,302
Tenho fugido mas não sei do quê

767
00:45:24,805 --> 00:45:29,268
Mas você e eu nos tornamos

768
00:45:30,018 --> 00:45:33,147
Um tipo sagrado de lar

769
00:45:34,690 --> 00:45:39,278
Estou apaixonado, apaixonado
E sei disso

770
00:45:41,780 --> 00:45:46,410
Sem necessidade, sem medo
Aqui neste momento

771
00:45:49,788 --> 00:45:53,125
Nunca tive tanta certeza do que eu tenho

772
00:45:53,208 --> 00:45:55,669
Porque isso é muito mais
Do que amor de filhotinho

773
00:45:55,753 --> 00:45:59,089
Direi primeiro
Não importa o preço

774
00:45:59,173 --> 00:46:01,884
Aqui estou eu
O coração até para

775
00:46:01,967 --> 00:46:03,260
Eu te amo

776
00:46:06,805 --> 00:46:10,350
Quero terminar o que começamos

777
00:46:10,434 --> 00:46:13,228
Na escadaria em que nos conhecemos

778
00:46:13,312 --> 00:46:16,607
Quero viver como se não conhecesse

779
00:46:16,690 --> 00:46:19,693
A palavra arrependimento

780
00:46:19,777 --> 00:46:22,863
Eu quero gritar o que tem no meu coração

781
00:46:22,946 --> 00:46:25,991
E nunca vou retirar o que disse

782
00:46:26,074 --> 00:46:29,995
Porque o seu amor me remete
Ao ensino médio

783
00:46:30,078 --> 00:46:32,623
E para sempre depois disso

784
00:46:32,706 --> 00:46:35,959
Quero terminar o que começamos

785
00:46:36,043 --> 00:46:38,962
Na escadaria em que nos conhecemos

786
00:46:39,046 --> 00:46:42,257
Quero viver como se não conhecesse

787
00:46:42,341 --> 00:46:45,302
A palavra arrependimento

788
00:46:45,385 --> 00:46:48,388
Eu quero gritar o que tem no meu coração

789
00:46:48,472 --> 00:46:51,642
E nunca vou retirar o que disse

790
00:46:51,725 --> 00:46:55,103
Porque o seu amor me remete
Ao ensino médio

791
00:46:55,187 --> 00:46:57,147
E para sempre depois disso

792
00:46:57,231 --> 00:46:59,358
Para sempre depois disso

793
00:46:59,441 --> 00:47:03,612
Quero terminar o que começamos
Na escadaria em que nos conhecemos

794
00:47:03,695 --> 00:47:05,656
Para sempre depois disso

795
00:47:05,739 --> 00:47:08,951
Quero viver como se não conhecesse
A palavra arrependimento

796
00:47:09,034 --> 00:47:12,079
Estou apaixonado, estou apaixonado
Estou apaixonado

797
00:47:12,162 --> 00:47:15,165
Eu quero gritar o que tem no meu coração

798
00:47:15,249 --> 00:47:18,043
Estou apaixonado, estou apaixonado
Estou apaixonado

799
00:47:18,126 --> 00:47:22,381
Porque o seu amor me remete
Ao ensino médio

800
00:47:22,464 --> 00:47:25,259
E para sempre depois disso

801
00:47:33,767 --> 00:47:34,726
Lindo.

802
00:47:35,853 --> 00:47:38,647
Que jeito incrível de anunciar um filme.

803
00:47:38,730 --> 00:47:41,483
Obrigada! Obrigada. É.

804
00:47:41,817 --> 00:47:42,734
Obrigada.

805
00:47:43,485 --> 00:47:45,863
Esse era o plano esse tempo todo.

806
00:47:45,946 --> 00:47:46,989
Sabe,

807
00:47:47,364 --> 00:47:50,868
para gerar manchetes, como dizem.

808
00:47:50,951 --> 00:47:56,415
Sabem, Utah é
um lugar lindo e surpreendente.

809
00:47:57,416 --> 00:47:59,376
Assim como as pessoas.

810
00:47:59,793 --> 00:48:00,794
Bom, deu certo.

811
00:48:02,546 --> 00:48:03,714
Bom trabalho.

812
00:48:05,257 --> 00:48:06,967
Podemos tirar uma foto de vocês dois?

813
00:48:11,930 --> 00:48:13,974
Eu queria dizer que te amo primeiro.

814
00:48:14,641 --> 00:48:15,809
Me desculpe se eu...

815
00:48:16,184 --> 00:48:20,272
Você ainda tem aquela touca
de Ação de Graças?

816
00:48:20,647 --> 00:48:23,525
Literalmente comigo.
É minha touca preferida.

817
00:48:24,151 --> 00:48:24,985
Você está brincando?

818
00:48:25,736 --> 00:48:26,695
OK, bem,

819
00:48:27,487 --> 00:48:29,239
olha atrás da etiqueta.

820
00:48:29,781 --> 00:48:30,991
-O quê? O quê?
-É.

821
00:48:31,575 --> 00:48:32,409
Está bem...

822
00:48:36,997 --> 00:48:40,125
"Se você está lendo isso,
eu também te amo, Ricky."

823
00:48:43,545 --> 00:48:45,339
Isso está aqui desde sempre?

824
00:48:47,341 --> 00:48:48,300
Como eu.

825
00:48:52,137 --> 00:48:55,265
Olha, sei que tem que ir
para ser uma estrela de cinema,

826
00:48:55,807 --> 00:48:57,517
e desculpa se cheguei tarde demais.

827
00:48:57,851 --> 00:49:00,479
Ricky, na verdade,
você perdeu muita coisa.

828
00:49:02,731 --> 00:49:06,234
Eu só tenho força para interpretar
um papel tão grande quanto o da Julieta,

829
00:49:06,318 --> 00:49:08,362
e sinceramente estou ansiosa
para ler a peça...

830
00:49:08,445 --> 00:49:10,781
5 MINUTOS ATRÁS

831
00:49:11,073 --> 00:49:13,909
...por causa das pessoas aqui
na East High

832
00:49:13,992 --> 00:49:15,702
que me fizeram quem eu sou.

833
00:49:15,786 --> 00:49:17,788
As pessoas que me ensinaram a amar,

834
00:49:18,747 --> 00:49:19,665
mesmo quando doía.

835
00:49:26,964 --> 00:49:28,382
E é por isso...

836
00:49:30,008 --> 00:49:32,177
É por isso que agradeço a Quinn

837
00:49:32,761 --> 00:49:34,638
por me pedir para ser ousada hoje.

838
00:49:35,639 --> 00:49:36,598
E especialmente,

839
00:49:38,308 --> 00:49:39,393
obrigada, Quinn,

840
00:49:40,352 --> 00:49:44,481
por concordar no último minuto em filmar
Romeu e Julieta aqui em Salt Lake City,

841
00:49:44,564 --> 00:49:46,608
onde vou poder continuar estudando

842
00:49:46,692 --> 00:49:49,528
junto com a melhor turma de teatro
que já existiu.

843
00:50:07,170 --> 00:50:08,005
Desculpe.

844
00:50:12,884 --> 00:50:14,302
Você pode rasgar esta oferta?

845
00:50:17,681 --> 00:50:19,933
Já tenho o papel dos meus sonhos, EJ.

846
00:50:20,642 --> 00:50:21,601
Era isso.

847
00:50:22,352 --> 00:50:23,770
Sempre foi isso.

848
00:50:25,814 --> 00:50:26,898
Estou muito atrasado?

849
00:50:29,401 --> 00:50:30,318
Estou muito atrasado?

850
00:50:33,572 --> 00:50:35,574
Bom, finalmente
valeu a pena chegar atrasado.

851
00:50:36,033 --> 00:50:38,368
E eu não vou a lugar algum tão cedo.

852
00:50:38,452 --> 00:50:39,286
Sim.

853
00:50:40,078 --> 00:50:42,581
Aquele showzinho que você montou ali?

854
00:50:43,415 --> 00:50:44,249
Sim?

855
00:50:44,583 --> 00:50:47,753
Mais daquilo como Julieta.

856
00:50:49,337 --> 00:50:51,965
Só um pedido.

857
00:50:52,215 --> 00:50:53,133
Ótimo.

858
00:50:54,176 --> 00:50:57,596
Preciso de tempo na minha agenda
para o musical de primavera.

859
00:50:59,556 --> 00:51:01,975
Sim, eu entendo.

860
00:51:04,519 --> 00:51:08,190
Acho que poderia aprender
uma coisa ou duas com a sua professora.

861
00:51:08,857 --> 00:51:11,276
Ei, Maddox,
ainda vai ser assistente de produção?

862
00:51:12,194 --> 00:51:13,236
Com certeza.

863
00:51:13,320 --> 00:51:16,990
Mas só se eu puder ser contrarregra
na próxima montagem da Srta. Jenn.

864
00:51:19,701 --> 00:51:20,535
Ótimo.

865
00:51:24,372 --> 00:51:25,457
Obrigada.

866
00:51:28,835 --> 00:51:29,836
Oi, Ricky.

867
00:51:31,838 --> 00:51:32,881
Isso exigiu coragem.

868
00:51:33,799 --> 00:51:35,133
O que você fez lá atrás.

869
00:51:35,342 --> 00:51:36,301
Obrigado.

870
00:51:37,552 --> 00:51:39,096
Coragem é bom.

871
00:51:40,347 --> 00:51:41,848
Talvez você tenha valido a espera.

872
00:51:43,892 --> 00:51:45,894
Pode entrar
pela porta da frente na próxima.

873
00:51:48,814 --> 00:51:49,981
Está bem, está bem.

874
00:51:50,065 --> 00:51:52,192
Então, se eu fiz as contas corretamente,

875
00:51:52,275 --> 00:51:55,153
tem duas passagens desnecessárias
para Nova Zelândia

876
00:51:55,237 --> 00:51:57,197
atualmente aguardando
no aeroporto de Salt Lake.

877
00:51:57,280 --> 00:51:58,740
Duas passagens de primeira classe.

878
00:51:58,824 --> 00:52:00,534
E uma limusine ali na entrada.

879
00:52:01,118 --> 00:52:02,202
Estou só dizendo.

880
00:52:02,285 --> 00:52:04,955
Benny, o membro da boy band,
nunca tocou na Nova Zelândia.

881
00:52:05,330 --> 00:52:06,164
O quê?

882
00:52:06,706 --> 00:52:08,458
Não. Não, eu não poderia.

883
00:52:09,042 --> 00:52:09,876
Não poderíamos?

884
00:52:12,003 --> 00:52:12,838
Nós?

885
00:52:13,171 --> 00:52:14,464
Finalmente.

886
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
Desculpe.

887
00:52:16,091 --> 00:52:19,344
Por favor, Deus, sim.
Apenas tire meu pai da equação.

888
00:52:21,471 --> 00:52:22,305
Então...

889
00:52:22,722 --> 00:52:27,310
Certo, então, temos uma limusine
e estou usando um vestido de US$ 15.000.

890
00:52:27,727 --> 00:52:30,897
Então, o que a galera do teatro faz
depois da estreia

891
00:52:30,981 --> 00:52:32,524
do seu musical de ensino médio?

892
00:52:35,527 --> 00:52:36,403
Eu tenho uma ideia.

893
00:53:25,702 --> 00:53:26,578
Vamos!

894
00:53:26,661 --> 00:53:27,913
Oi, Ashlyn!

895
00:53:53,396 --> 00:53:54,856
Não preciso de rei

896
00:53:55,440 --> 00:53:57,442
Tenho minha coroa

897
00:53:57,525 --> 00:54:01,488
Não preciso de um herói
Para me tirar do chão

898
00:54:01,571 --> 00:54:03,490
Construí este coração

899
00:54:03,573 --> 00:54:05,575
Está batendo alto

900
00:54:05,659 --> 00:54:09,621
Não vou deixar nenhum tipo de mágoa
Nos abater

901
00:54:09,704 --> 00:54:11,665
Continue voando alto

902
00:54:11,748 --> 00:54:13,750
Lute como uma lutadora

903
00:54:13,833 --> 00:54:17,837
E se eu for a única coisa
Da qual vou precisar?

904
00:54:17,921 --> 00:54:19,881
Uma rainha messias

905
00:54:19,965 --> 00:54:21,967
Um sobrevivente forte

906
00:54:22,050 --> 00:54:27,347
Nem os piores dias vão poder me afetar

907
00:54:27,430 --> 00:54:31,476
Porque eu nasci para ser corajosa

908
00:54:31,559 --> 00:54:33,687
Eu sei quem eu sou por dentro

909
00:54:33,770 --> 00:54:36,856
E eu não vou pedir desculpas

910
00:54:36,940 --> 00:54:39,609
Cometi meus erros

911
00:54:39,693 --> 00:54:41,653
E eles me deram asas para voar

912
00:54:41,736 --> 00:54:44,906
Até o meu castelo no céu

913
00:54:44,990 --> 00:54:46,992
Solto meu cabelo e desencano

914
00:54:47,075 --> 00:54:49,035
Chega de fugir, esse é o meu show

915
00:54:49,119 --> 00:54:53,123
Daqui de cima a vista é linda

916
00:54:53,206 --> 00:54:55,834
Nasci para ser corajosa

917
00:54:55,917 --> 00:54:58,128
Agora estou a quilômetros de distância

918
00:54:58,211 --> 00:55:01,214
Como castelos no céu

919
00:55:01,298 --> 00:55:03,300
Reis e rainhas levantem-se de seus tronos

920
00:55:03,383 --> 00:55:05,302
Saibam quem são, este é o seu reino

921
00:55:05,385 --> 00:55:07,387
Lendas de coração, indivíduos

922
00:55:07,470 --> 00:55:09,931
Deixem sua marca, sejam originais

923
00:55:24,446 --> 00:55:28,533
Porque eu nasci para ser corajosa

924
00:55:28,616 --> 00:55:30,660
Eu sei quem eu sou por dentro

925
00:55:30,744 --> 00:55:33,788
E não vou pedir desculpas

926
00:55:33,872 --> 00:55:36,499
Cometi meus erros

927
00:55:36,583 --> 00:55:38,626
E eles me deram asas para voar

928
00:55:38,710 --> 00:55:41,921
Até o meu castelo no céu

929
00:55:42,005 --> 00:55:44,049
Solto meu cabelo e desencano

930
00:55:44,132 --> 00:55:46,009
Chega de fugir, esse é o meu show

931
00:55:46,092 --> 00:55:48,887
Daqui de cima, é, a vista é linda

932
00:55:48,970 --> 00:55:52,932
Porque eu nasci para ser corajosa

933
00:55:57,437 --> 00:55:58,271
Ação.

934
00:56:03,151 --> 00:56:04,986
E... Vai, Katie.

935
00:56:36,226 --> 00:56:38,353
Ouvi dizer

936
00:56:39,270 --> 00:56:42,649
Que as pessoas entram em nossas vidas

937
00:56:42,732 --> 00:56:44,526
Por um motivo

938
00:56:45,819 --> 00:56:49,280
Trazendo algo que devemos aprender

939
00:56:49,364 --> 00:56:52,117
E somos levados

940
00:56:52,200 --> 00:56:56,079
Àqueles que mais nos ajudam a crescer

941
00:56:56,162 --> 00:56:57,956
Se nós deixarmos

942
00:56:59,124 --> 00:57:02,460
E os ajudamos de volta

943
00:57:03,586 --> 00:57:08,925
Bem, eu não sei se acredito nisso

944
00:57:09,217 --> 00:57:12,679
Mas eu sei que sou quem sou hoje

945
00:57:12,762 --> 00:57:16,349
Porque conheci vocês

946
00:57:17,517 --> 00:57:20,687
Como um cometa retirado de sua órbita

947
00:57:20,770 --> 00:57:23,022
Conforme passa pelo sol

948
00:57:23,898 --> 00:57:27,485
Como uma correnteza que encontra uma rocha

949
00:57:27,569 --> 00:57:31,322
Atravessando a floresta

950
00:57:31,406 --> 00:57:36,953
Quem pode dizer se eu mudei para melhor

951
00:57:37,036 --> 00:57:40,915
Mas porque conheci vocês

952
00:57:44,169 --> 00:57:47,714
Eu mudei

953
00:57:48,923 --> 00:57:50,049
Para sempre

954
00:57:54,137 --> 00:57:56,556
Pode ser

955
00:57:57,348 --> 00:58:02,937
Que nós não nos encontremos mais
Nesta vida

956
00:58:03,563 --> 00:58:06,816
Então deixe-me dizer antes da despedida

957
00:58:06,900 --> 00:58:09,777
Tanto de mim

958
00:58:09,986 --> 00:58:13,531
É feito do que eu aprendi com vocês

959
00:58:13,615 --> 00:58:15,617
Vocês ficarão comigo

960
00:58:17,118 --> 00:58:21,039
Como uma digital em meu coração

961
00:58:21,122 --> 00:58:26,753
E agora onde quer
Que nossas histórias acabem

962
00:58:26,836 --> 00:58:29,964
Eu sei que vocês reescreveram a minha

963
00:58:30,048 --> 00:58:33,801
Sendo meus amigos

964
00:58:34,594 --> 00:58:40,683
Como um navio
Que a força do mar desatracou

965
00:58:40,767 --> 00:58:44,229
Como uma semente derrubada por um pássaro

966
00:58:44,312 --> 00:58:47,941
Em uma floresta distante

967
00:58:48,024 --> 00:58:53,613
Quem pode dizer se eu mudei para melhor

968
00:58:53,696 --> 00:58:57,575
Mas porque conheci vocês

969
00:58:57,909 --> 00:59:00,537
Porque conheci vocês

970
00:59:00,620 --> 00:59:05,792
Eu mudei para sempre

971
00:59:05,875 --> 00:59:09,087
E só para esclarecer

972
00:59:09,170 --> 00:59:12,799
Peço perdão pelas coisas que fiz

973
00:59:12,882 --> 00:59:15,426
E que me culparam

974
00:59:16,803 --> 00:59:22,016
Mas aí, sabemos que essa culpa
É compartilhada

975
00:59:22,100 --> 00:59:28,773
E nada disso importa mais

976
00:59:30,149 --> 00:59:31,859
Como um navio
Que a força do mar desatracou...

977
00:59:31,943 --> 00:59:34,862
Conforme passa pelo sol

978
00:59:34,946 --> 00:59:37,991
Como uma correnteza
Que encontra uma rocha...

979
00:59:38,074 --> 00:59:42,036
Por um pássaro em uma floresta

980
00:59:42,120 --> 00:59:45,081
Quem pode dizer

981
00:59:45,331 --> 00:59:50,295
Se eu mudei para melhor

982
00:59:50,378 --> 00:59:56,175
Eu acredito sim que eu mudei para melhor

983
00:59:57,343 --> 00:59:58,177
E...

984
00:59:59,137 --> 01:00:01,097
Porque conheci vocês

985
01:00:02,807 --> 01:00:05,226
Porque conheci vocês

986
01:00:06,394 --> 01:00:11,190
Porque conheci vocês

987
01:00:11,274 --> 01:00:18,281
Eu mudei

988
01:00:22,619 --> 01:00:29,208
Para sempre

989
01:00:33,838 --> 01:00:35,840
Legendas: Marya Bravo