Anteriormente em...
A Stora Jenn ensinou-nos a confiar no processo.
Isto quer dizer que somos um casal.
Depois de surpresas chocantes...
A Quinn quer que deixe as aulas
para gravar um filme a partir de janeiro.
Isto chegou hoje. Lewis e Princeton.
...e cenas inesperadas,
não sei em que confiar.
Lamento imenso, Ricky.
Só espero que tudo corra bem até ao cair do pano.
Porque é assim que funciona, certo?
Estás ótimo. O Treinador Bolton só tem mais três cenas
e acho que vais conseguir pelo menos metade das falas, no momento.
Olha para ti.
Fazes de Troy e chegaste ao Segundo Ato.
Sim.
Estás bem, Ricky?
-Eu... -Vamos.
Mano e Ricky, vamos ao "The Boys Are Back".
Vamos começar o Segundo Ato sem a Gabriella?
Ainda sei as falas.
Cheguei, pessoal. Já cheguei.
Olá.
Olá. Não queria desaparecer, mas...
Não tens de explicar nada.
Já sei o que se passa.
E...
Estou tão feliz por ti.
Claro que vais fazer o novo filme.
Claro que o "High School Musical 4" não foi um acaso.
Claro
que vais ser uma estrela.
Vamos, amigo.
Obrigada, Ricky.
Tenho de...
-...me vestir. -Há...
Muito bem, deixem-me ver o meu inimigo número um.
Treinador Bolton.
É agora ou nunca.
Cena dois.
Foi tão fácil. Foi...
Demasiado fácil?
Acho que estava à espera que o Ricky desse mais luta.
Mas já tenho a resposta. Já sei o que devo fazer.
Acho eu.
A última vez que disse a uma miúda para ficar comigo
em vez de seguir os seus sonhos e assim, a coisa correu mal.
Acho que é melhor assim.
Sim, era demasiado...
Demasiado bom para ser verdade.
Bom, vamos fazer um ótimo Segundo Ato, porque pode ser o último.
E já agora? Quem... são vocês?
HIGH SCHOOL MUSICAL: O MUSICAL: A SÉRIE
NASCI PARA SER FORTE
Vamos sentar-nos.
Por favor, sentem-se. O Segundo Ato começa dentro de momentos.
E temos um novo Treinador Bolton.
Está tudo bem.
Aposto que o Charlie...
Não, é lento. Aposto que o Charlie "Danfoith". "Foith"?
Aposto que o Charlie Danforth fica para próxima temporada
se perguntares. Aposto... -Olá.
Só preciso de te perguntar uma coisa.
És o meu filho ou meu amigo?
Sabias sobre o filme da Gina?
Ela não queria estragar a vossa noite.
Amigo.
Já te declaraste?
O teu pai disse que ias cantar para a Gina.
Vou precisar de ti no próximo semestre.
-O quê? -Explico depois.
Eu só... Preciso...
Preciso que voltes.
Alguém viu a Kourtney?
Vamos, rapazes.
Continua a lutar, tu vais ganhar Sobre isso não há que enganar
Em nossa casa...
Olá, chamo-me Kourtney e estudo na Princeton.
Não. Olá, eu sou a Kourtney Green e estudo na Lewis.
Esta noite vai ser a doer É altura de demonstrar
A ensaiar as falas?
Sra. Monique.
É só Mo.
Eu... O que...
Fiquei depois do filme para ir esquiar com o meu namorado.
Mas quando soube que era a estreia, não podia perdê-la.
Estamos a sair-nos bem?
Vocês estão tão bem.
A Sra. Tisdale ia ficar orgulhosa.
Mas tu estás bem?
Sim. Sim...
Só estou a rezar para fazer a escolha certa
sobre o resto da minha vida, neste momento, por isso...
O resto da tua vida?
Sim.
É uma dessas noites?
É uma dessas noites.
Sra. Mo,
quando foi escolhida para representar a Taylor,
soube que estava no caminho certo?
Ou só aconteceu depois? Quando se tornou famosa.
Estás a assumir que ser famosa foi o caminho certo.
Não foi?
Querida.
Os filmes foram uma das melhores coisas que me aconteceram.
Mas algures neste universo,
há outra Monique que existe para lá da Taylor.
Querida,
eu conheço-te,
porque era como tu.
És a miúda que pesa todas as opções.
E fazes listas?
E listas para as listas?
Mais, menos, isso tudo?
É verdade.
Onde quer que a Kourtney Greene vá parar,
será o lugar certo.
Garanto-te.
Literal, metafórica e metafisicamente.
Garanto.
Então, Monique...
Posso ver a foto do seu namorado?
Estava a ver que não perguntavas.
-Espera, não vais entrar em palco? -Sim.
-Ele é giro? -Sabes bem que é.
Então, é o seguinte.
O programa de bolsas em Stanford?
Como sabes disso?
Muita gente sabe.
Mas eu não.
Porquê?
Porque sabia o que ias dizer.
Claro que devias candidatar-te.
Era o que me querias dizer
no outro dia, no quintal?
Era uma delas.
Está bem. E que mais?
Estava a pensar em convencer a minha mãe e ficar em Albuquerque mais um ano.
Posso ter aulas aqui e ir para Stanford, quando estiver preparada.
Não podes adiar algo tão incrível como Stanford.
Tens de ir.
É o mais correto.
Mas eu faço sempre o correto.
Talvez queira cometer uma loucura desta vez.
Tudo na minha vida acontece a alta velocidade.
Eu disse-te que queria que tudo abrandasse.
Até parar.
Vamos terminar o secundário.
Isso vai acontecer.
Não podemos parar o tempo.
Acho que o meu coração não sabe que está no secundário.
Bem...
Troy, não precisas de dizer mais nada.
Sou muito melhor a despedidas do que tu.
Tenho muita prática.
Estás a sair-te bem.
Ainda não entrei em palco.
Podemos falar como adultos?
Estou a representar um homem de 42 anos, por isso, força.
Toda a minha vida, quis fazer parte da Broadway.
Nunca esteve na Broadway?
Pareces a minha mãe.
Pediu-me para ser adulto, Stora Jenn.
Trata-me por Jenn.
E.J...
Esta manhã ofereceram-me um papel capaz de mudar a minha vida
numa digressão da Broadway, para a qual diz oito audições.
Não volto àquela peça há mais de um ano.
Por isso pensei...
Nunca pensei que acontecesse.
Stora...
Desculpe.
Jenn, isso é incrível.
Mas teria de deixar tudo para trás.
Pelo menos temporariamente.
Talvez por muito tempo.
A "Wicked" está sempre em cena.
O que é que faço?
O que posso dizer é
que o melhor papel é aquele que aceita fazer por si.
Não pelos seus pais, nem por ninguém, mas por si.
Além disso, só existe uma Broadway.
E.J., tu darás um ótimo professor.
Ela é uma terrorista emocional.
Ouve, o que devo fazer com estes balões?
Lê o cartão.
Para quê? Para a Madison arruinar o resto da minha noite?
Que já está na categoria de pior noite de sempre,
depois de saber que a Ashlyn voltou para o Big Red.
Lê o cartão.
Em voz alta.
"Maddy, estes balões não são para ti.
"Dá-os à Ashlyn, esta noite.
"Tu falas dela como as pessoas falam de alguém
"por quem se estão a apaixonar.
"Com amor, da Madison."
O que foi?
Stora Jenn?
Precisa de mim em palco?
Eu não voltei para o Big Red.
-Mas... -E tenho sentimentos por ti.
Tenho todos os sentimentos por ti.
E o meu...
O meu maior medo é
que, se tentarmos, se formos em frente com isto,
que...
...possa perder a amizade mais incrível.
O que é isto?
Abre.
Espero que não detestes.
"Ash Gosta da Gadget"?
Foi gravado numa árvore atrás dos dormitórios de Shallow Lake.
Espera.
Tu gostas de mim desde o acampamento?
Não, foi o E.J..
Ele previu que íamos acabar juntas.
Sinto que...
Sinto que não mereço o quanto me fazes feliz.
És a pessoa mais assustadora
e mais bonita
que já conheci.
É
exatamente o que sinto por ti.
Será que devemos, sei lá, ficarmos só amigas?
Sim. Sim.
Não, é...
-É melhor assim. -Sim.
Era o que estava a pensar.
Desculpa.
O meu beijo com o Seb tornou-se viral no TikTok e tenho de falar com alguém.
Não posso. Está bem. Estou de saída.
Espera... Estou tão feliz por vocês.
Não esperava outra coisa.
Só mais algumas canções e depois, em direto na televisão,
o resto do mundo vai ver a minha filha a brilhar.
Obrigada, mãe. Estou a tentar manter a personagem.
Já assinaste o contrato?
Depois, mãe.
Depois da peça, assino.
Boa. Mark.
Miúdo do "uau". Estás a arrasar esta noite, por acaso.
Obrigado pelo "por acaso", Romeu.
O Shakespeare intimida-me.
Tu intimidas-me.
A sério.
Estou fulo por seres tão bom no "Mark e Spark".
Aquele episódio em que fizeste uma cirurgia de urgência ao cão?
Deu cabo de mim.
Espera, o canal detestou esse episódio.
Pois o canal é idiota.
Gostava de ver mais 38 episódios dessa série idiota.
-Era uma vesícula verdadeira. -Não.
A ideia do episódio foi minha.
Então, és geneticamente abençoado, és brilhante
e ficas com a Julieta no fim.
Parabéns, Mack.
Parece que os bons rapazes ficam sempre em primeiro.
Devia ter sabido entender
Que a minha sorte acabara de mudar
Segui o meu coração e para sempre
Os nossos nomes soube finalmente
Digo a mim mesma Que desta vez é diferente
Sem despedidas Pois não suporto enfrentá-las
Nunca vou sobreviver ao que está para vir
Se eu ficar
Oh, não
Só quero partir sem olhar para trás...
Sê bom para ela.
Por favor,
toma conta dela na Nova Zelândia.
Sabes que sou forte, mas não vou aguentar
Antes que seja tarde demais
Por favor, parte agora
Estás a fazer um ótimo trabalho com o som.
Obrigado.
Ajuda ter alguém a falar, quando estamos a misturar o som.
Já tomaste uma decisão?
Desculpa se alguma vez te subestimei.
Salvaste-me a vida demasiadas vezes.
Isso soa-me a despedida.
Não posso despedir-me sem saber se os meus bebés ficam bem.
Eu não...
...consigo.
Como está a correr a peça?
Não queiras saber.
Quando me ias contar sobre isto?
Juilliard?
Não há nada para contar.
Talvez haja.
Andas a falar com outras universidades. A sério?
A U.A. não foi a única a contactar-me. Tu sabes.
Mas é a única de que nós falámos.
O Chad vai ficar dececionado se mudares de opinião.
Não, o Chad ia superar.
E tu?
Filho,
íamos aos jogos da U.A.
desde que eras miúdo.
Só falavas em usar o equipamento do Red Hawks.
Mas já não sou um miúdo, pai.
Educaste-me para fazer as minhas escolhas.
E tenho de as fazer.
Não tu, não o Chad, nem mais ninguém.
-Eu. -Troy.
Então, Troy?
No dia em que uma porta se fecha
Os ecos enchem-nos a alma
Não nos dizem para onde ir
No nosso coração há que confiar
Vozes na minha cabeça a ecoar
Dizem saber mais do que eu
Deixam-me sem saber o que pensar
Pressionam Pressionam sem parar
Sei que têm um plano para mim
Mas a bola está do meu lado
Desta vez tenho de enfrentar
Uma batalha interna travar
O mundo de pernas para o ar
Sempre a girar sem nunca parar
O que faço eu agora sem ti
Não sei para onde ir
Que fazer, que equipa escolher
Quero o meu próprio caminho
Não sei, só consigo gritar
Não consigo escolher, tão confuso
O que quer isto dizer?
O meu sonho quero realizar
Tanto, que só consigo gritar
O tempo depressa a passar O público sempre a gritar
O som a minha alma a consumir
É ela? É amor?
Só a música poderá bastar?
Tenho de saber Há que descobrir
Tu és capaz Não queiras desistir
Não sei para onde ir
Que fazer, que equipa escolher
Quero o meu próprio caminho Quero o meu próprio caminho
Não consigo escolher, tão confuso
O que quer isto dizer?
O meu sonho quero realizar
Tanto, que só consigo gritar
Stora D.?
Sei que não devia estar aqui.
Não devias?
Acho que nem eu, a esta hora.
Mas estou a tentar equilibrar uma peça
em que a Sharpay agora interpreta o papel da menina Montez.
E qual é a razão da tua visita?
Não sei.
Acho que este é um bom lugar para...
Gritar?
Estás à vontade.
Ou pensar.
O palco é um ótimo parceiro no processo da autodescoberta.
E tu pareces muito confortável em cima dele.
A sério?
E foi por isso que fiz uma inscrição em teu nome na Juilliard.
Foi a Stora.
É melhor aproveitar agora do que esperar dez anos,
porque a vida pode limitar as tuas escolhas.
Se me excedi, peço desculpa.
Não, não. Não estou zangado. Só...
Estou confuso.
O que a vida no teatro me ensinou,
foi que devemos confiar no nosso instinto.
E isso requer coragem.
Uma qualidade que não te falta.
O último a sair apaga a luz.
Só preciso do telemóvel. Ignora-me.
Eu não estava a rezar.
Eu não perguntei.
Na verdade, estava a rezar.
Sobre?
A minha irmã vai fazer um filme na Nova Zelândia.
A Quinn acha que a Maddox é uma futura A.R..
Não sei o que significa
e não sei se devo ficar em East High sem a minha irmã.
Ela é a minha melhor amiga, o que não conto a muita gente.
Incluindo a ela.
Sentes-te em casa?
Em East High?
Como posso saber?
Jet, qual foi o último lugar onde te sentiste mais feliz?
Em palco, a cantar o "Boys Are Back"
com o idiota do Ricky Bowen.
Parece-me que te sentes em casa.
Espera.
A Maddox vai para a Nova Zelândia?
Ouve, qual foi o último lugar onde tu te sentiste mais feliz?
Na Lewis.
Eu disse isto em voz alta.
-Disseste. -Pois disse.
-Disse. -Sim, disseste.
Foi o que eu disse.
Olá.
Será que podem dar-me um estalo?
Quero ter a certeza de que estou acordada e não a sonhar.
Tens trinta segundos.
Obrigada, Stor Mazzara.
Está a arrasar no som, já agora.
Obrigado. É uma bênção poder baixar-vos o volume.
Amigo, vou cantar agora.
Assustaste-me há pouco.
-O quê? -Antes do "The Boys Are Back".
Parece que viste um fantasma ou que bebeste demasiado leite.
Tu não és alérgico a leite. Foi um péssimo exemplo.
Porque me estás a dizer isto agora?
Porque conheço-te muito bem e sei quando estás a pensar demasiado.
E só quero dizer
que és muito duro contigo mesmo.
Sempre foste demasiado duro contigo.
Estás a fazer um ótimo trabalho.
Adoro-te, amigo.
Entrei na Universidade.
O quê?
Entrei na Universidade Pública.
Amigo, isso é ótimo.
Eu sei. Não o mereço.
Não posso estragar isto.
Tenho de manter as notas este semestre.
Sinto que só tenho uma oportunidade para ter um bom futuro.
Queres um abraço?
Não.
Sim.
Sim, queria um abraço.
Também te adoro, amigo.
O espetáculo ainda não terminou.
Se isto fosse eterno
Nada seria mais terno
Já provámos que dá certo
Mas daqui a 2123 horas
Uma dobra no Universo
Fará com que tudo
No nosso mundo mude
Tudo está a mudar
E sabes que onde estamos
Onde estamos
Nunca mais será o que era
O que era
Aqui
Agora
Amanhã pode esperar Para ser outro dia
Mas agora, tu e eu É só o que me servia
Tu e eu
Mas agora, tu e eu É só o que me servia
Tu e eu
Olá. Olá. Sim.
Desculpem a demora. O musical da escola está demorado.
Mas isto é um anúncio por que vale a pena esperar.
Já agora, o "High School Musical 4" está praticamente nos 300 minutos.
E, a sério, como merece.
É como o "Avatar 7", mas com melhores efeitos especiais.
É uma promessa e podem usar como citação.
Não escrevas isto.
Vamos preparar a chamada ao palco.
-Stora Jenn. -Miúda espia assustadora.
Um caloiro giro viu-me
e perguntou que musical vamos fazer a seguir.
Ele... Desculpa, o quê?
Disse-lhe que, quando a voz dele mudar,
será um Jean Valjean incrível n'"Os Miseráveis".
Obrigada por mudar a minha vida.
E a minha também.
Só quero declarar que no próximo semestre
vou matricular-me em East High para aprender a representar consigo.
Um passo de cada vez, meninas.
Vamos só...
Vamos fazer a vénia.
Vamos lá!
Vamos
Muito bem
Mais alto
Ansiosos por passar Do centro do palco
Para o dia da formatura
Está na hora do futuro começar
O que deixamos, o que connosco levamos
Seja lá o que for É algo de que fazemos parte
Aprendemos a voar
Lado a lado Passo a passo
Para o resto da minha vida
Quero-me sentir Como sempre me senti
No High School Musical
Quem diz que temos de deixar para trás?
É o que de melhor Algum dia vivemos
O futuro começar Sem nunca esquecer
A High School Musical
De onde vimos queremos celebrar
Os amigos que fizemos Que viemos encontrar
Como
Finalmente agora estamos a saber
Quem realmente somos Demorou algum tempo
Tivemos de viver E a verdade entender
De aprender a ver a verdade
Não há impossíveis
No futuro podemos entrar Como bem quisermos
Mas o tempo de liceu Esse fica para sempre
A High School Musical
De onde vimos Queremos celebrar
Os amigos que fizemos Que viemos encontrar
A High School Musical
De onde vimos Queremos celebrar
Big Red.
Eu não sou francês.
Chamo-me Andy e sou um ator de método.
E tenho tanto medo do que é estar vivo e ser vulnerável,
e que as pessoas não vejam como sou.
Mas o pain au chocolat era para ti.
Foi sempre para ti.
Eu não estou com a Ashlyn.
Interessante.
Eu ligo-te.
A High School Musical
De onde vimos Queremos celebrar
Todos juntos É bem melhor
Recordações Que vão para sempre ficar
Para o resto da minha vida Quero-me sentir
Na High School Musical
Sim!
Estes miúdos não sabem o quanto nos preocupamos com eles.
Não sabem mesmo.
Mas vale a pena.
-A maior parte do tempo. -Está bem.
Eu adoro estes miúdos.
Engenhocas.
-Desculpa, tenho de ir. -Está tudo bem.
Vai arrasar.
Adoro-vos.
Ouçam.
Ouçam, meus Wildcats
Não tirem os fatos, porque a mamã quer fotos dos seus bebés.
Sim, mas a Stora Darbus está nesta foto.
Deu-nos uma aula de representação, Stora Jenn.
Sim, é incrível nunca ter estado na Broadway.
Ainda.
Não, só as crianças. Só as crianças nesta foto.
E caras lindas.
Porque é que não quero tirar esta roupa?
É um milagre ver-te de batina e cartola de finalista.
A sério.
-Quero dizer... -Não estás pronto para terminar.
Sim.
Contudo, nunca se sabe se a próxima aventura não será maior.
Veem? Também é verdade.
Mas não tomemos o próximo espetáculo como garantido.
A única coisa que nunca devem prometer
é o para sempre.
Agora uma foto palerma.
Tenho um anúncio importante a fazer.
O meu pai sabe que sou gay desde os dois anos,
quando chorei depois de matarem o meu porco preferido.
E está à espera que eu me assuma há 14 anos.
-Sebi. -Sim.
Vamos mesmo fazer a rota das "Housewives".
-Eu sei. -Vocês merecem.
Esperem, onde estão a Maddox e a Gina?
-Está bem. -Tu consegues.
Meninos, ouçam.
A Gina tem uma grande novidade para vos contar.
Mas não queria arruinar a nossa noite ao contar antes do espetáculo.
E está prestes a entrar aqui
como uma estrela de cinema.
E nós temos...
Nós temos de lhe dar apoio e animá-la.
Muito bem.
Não deve faltar muito, ela vem aí.
Posso dizer uma coisa? Sabem,
caso seja a última vez que estamos na mesma sala?
Claro. Sim.
Durante muito tempo, pensei que ser feliz era algo que tínhamos de alcançar.
Sabem...
E quando lá chegássemos, ficávamos lá.
Felizes para sempre.
Mas acho que estou a perceber
que a felicidade é algo que vai e vem,
como as pessoas ou o tempo no Utah.
Só quero dizer, já que é a única vez
que estaremos juntos com os nossos fatos de finalistas,
que, se não tivesse encontrado este programa...
Não, se este programa não me tivesse encontrado...
...não sei o que me teria acontecido.
Não sei onde iria parar.
Porque ninguém acreditava em mim.
Ninguém me aceitava e ninguém me via, antes de vocês.
Sabem?
Esta foi
a melhor coisa que me aconteceu.
Ricky, não digas isso como se fosse o fim.
Mas... Sim.
Não é inteligente contar com o amanhã, quando só se tem...
Sabem?
Esta noite.
Olá, pessoal.
Acho melhor sentarmo-nos para isto.
Sim.
Muito bem.
Eu...
A sério, tenho tanta coisa para vos dizer,
mas disseram-me para não chorar, antes da conferência de imprensa.
Muito bem.
Fui escolhida para o próximo filme da Quinn,
vou entrar numa limusina e viajar até à Nova Zelândia daqui a 20 minutos.
Desculpe, sei que a Nova Zelândia é um assunto sensível para si.
Já não custa tanto.
E só quero dizer...
...que não fazia ideia de quem era, até vos conhecer.
Fui 20 pessoas diferentes antes de vir para East High e agora sou...
Sou apenas a Gina.
E tenho de partir durante muito tempo,
porque sou a Julieta num filme de 100 milhões de dólares
do "Romeu e Julieta".
É baseado numa peça.
Isso é incrível, Gina.
Isto não é uma despedida,
mas...
Ashlyn...
Tu ensinaste-me
que a minha identidade pode crescer.
Que sou a única pessoa que pode definir quem eu sou.
E Kourtney...
Elsa.
És a pessoa mais corajosa que eu conheço.
Achava que a força vinha da coragem,
mas percebi que tem que ver com ultrapassar o medo
e não com a ausência deste.
E tu és a maior fashionista de sempre.
E Carlos, és a pessoa mais engraçada que já conheci.
E foi o maior prazer da minha vida
ser tua co-coreógrafa.
Aconteça o que acontecer amanhã,
ou no dia seguinte,
vamos continuar a dançar.
E Sebi,
tu és um anjo.
Acho que se um cão tivesse forma humana, seria como tu.
Tu vês o mundo de forma tão pura
e gostava muito que o mundo fosse tão puro como tu o vês.
E, Big Red, bem-vindo do Egito.
Ou de onde estiveste.
Adoro a forma como gostas incondicionalmente das pessoas
e a forma como sempre apoiaste o Ricky.
E quero ter um coração tão grande e bonito como o teu.
E Jet, em relação à intimidação,
tu conseguiste superar-me à grande.
Mas aprendi que, afinal, és muito sensível.
E se não convidas a Kourtney para sair, antes de ela terminar o secundário,
tu é que ficas a perder.
E Emmy,
foi uma grande honra
ver-te crescer.
Sinto que és a minha irmã mais nova
e estou ansiosa para te ver conquistar o mundo.
Mas leva-me contigo, por favor.
E E.J.,
ensinaste-me tanto sobre mim própria.
E estou muito grata pelo nosso tempo juntos.
E sim, não acerto à primeira nas coisas,
mas ainda bem que podemos rir sobre isso agora.
E Stora Jenn...
Não vou mentir, fiquei furiosa por não me escolher
para Gabriella no ano passado, quando aqui cheguei,
mas mostrou-me que não tem que ver com ser uma estrela.
Mas com criar alguma coisa que se ama
com as pessoas que amamos.
A minha mãe não estava cá no semestre passado, mas a Stora estava.
Foi muito mais do que uma professora para mim, para todos nós.
E acho que nunca serei capaz de explicar o que significou.
Isto vai dar cabo de mim.
Ricky.
Quando aqui cheguei,
tentei agir
como se não me interessasse o que pensavam de mim.
Mas interessa-me.
Sempre receei que se me conhecessem,
as pessoas não gostassem do que viam.
Isto porque eu não me conhecia
e também não sabia se gostava daquilo que via em mim.
Mas contigo,
sinto-me vista.
E compreendida.
E apreciada.
Está tudo bem. Sim?
Gina, nós...
Tens de ir para o auditório.
Espera, Maddox, tu vais...
Vou.
Também vou participar no filme.
E não sabia...
A sério, desculpa.
Não sabia como te contar depois de...
Tu sabes.
Desculpem, estou péssima.
Falei demais. Mais alguém quer dizer alguma coisa?
Tu e o Mack vão atrasar-se para o voo.
Gina.
Nunca te esqueças, esta ou qualquer outra noite.
Podes tirar a miúda de Salt Lake,
mas não podes tirar Salt Lake da miúda.
Gina.
Vai...
Vai haver um musical no próximo semestre?
Bem...
O que é que faço? Eu não...
Não disse que a adoro.
Tens a guitarra elétrica?
Quero apresentar-vos as nossas estrelas,
que vão assinar os contratos à frente de todo o mundo.
Porque a transparência importa.
Daqui a pouco irão conhecer o Mack.
Mas neste momento, quero apresentar-vos a nossa Julieta,
que, há momentos, terminou a sua produção do "High School Musical"
no ginásio ao fundo do corredor.
Deem as boas-vindas,
o mundo irá conhecer o nome dela,
a Gina Porter.
Olá.
Sê ousada. Vamos fazer as primeiras páginas.
Olá, Gina.
Onde está o Mack?
Eu não...
Não sei.
Olá.
É uma honra estar aqui hoje,
no palco de East High, para a maior noite da minha vida.
Sabem, eu nunca fiz um vídeo em direto,
porque estou a pagar a sete pessoas para gerirem as minhas redes sociais.
Quero anunciar uma novidade a todos os que estiveram do meu lado,
desde o episódio controverso do "Mark e Spark",
em que fiz uma cirurgia de urgência à vesícula do cão.
Quero anunciar algo grande esta noite.
Inspirado por um finalista de secundário estranhamente alto do Utah,
que é na verdade supertalentoso
e tem uma namorada incrível, que é muito feliz com ele.
Se a nossa miúda vai tornar-se uma estrela, nós estamos lá.
Foi por isso que tomei a decisão difícil de deixar o "Romeu e Julieta"
antes de ser anunciado.
A estrela da Gina brilha o suficiente sem mim.
E ainda tenho algo a dizer
sobre um miúdo crescido e o seu cão falante.
Malta, vamos voltar com o "Mark e Spark"
e vamos gravar como um mocumentário.
Só tenho de falar com a Disney.
Toma, obrigado.
Uma oportunidade destas aparece uma vez na vida e eu sei disso.
Não sou uma desistente.
E pediram-me para fazer os títulos dos jornais.
E...
Só tenho força para representar um papel importante como o de Julieta,
e sinceramente, mal posso esperar por ler a peça,
que ao que parece é incrível,
porque as pessoas de East High fizeram de mim quem eu sou hoje.
As pessoas que me ensinaram a amar,
mesmo quando doía.
Estou atrasado?
Dois, três, quatro.
Ando há demasiado tempo A pedir às estrelas
Ando a fugir nem sei bem de quê
Mas eu e tu somos
Como um lar sagrado
Adoro-te, adoro-te, adoro-te E sei-o bem
Neste momento, não tenho nada a recear
Nunca estive mais certo do que sinto
Porque isto não é só amor platónico
Di-lo-ei primeiro Custe o que custar
Aqui estou com o coração a transbordar Ponto final
Adoro-te
O que começámos quero terminar
Nas escadas onde nos conhecemos
Quero viver como
Se a palavra arrependimento não existisse
O que está no meu coração quero gritar
E nunca mais voltar atrás
Porque este amor de liceu
É para sempre
O que começámos quero terminar
Nas escadas onde nos conhecemos
Quero viver como
Se a palavra arrependimento não existisse
O que está no meu coração quero gritar
E nunca mais voltar atrás
Porque este amor de liceu
É para sempre
O que começámos quero terminar Nas escadas onde nos conhecemos
É para sempre
Quero viver como Se a palavra arrependimento não existisse
Adoro-te, adoro-te, adoro-te
O que está no meu coração quero gritar E nunca mais voltar atrás
Adoro-te, adoro-te, adoro-te
Porque este amor de liceu
É para sempre
Lindo.
Que forma incrível de anunciar um filme.
Obrigada, obrigada.
Obrigada.
Isto esteve sempre planeado.
Sabem,
para sair na primeira página, como se diz por aí.
Pois o Utah é um lugar lindo e surpreendente.
Assim como as pessoas.
Pois resultou.
Bom trabalho.
Podemos tirar uma foto dos dois?
Queria ser o primeiro a dizer que te adoro.
Desculpa se...
Ainda tens o gorro do Dia de Ação de Graças?
Anda sempre comigo. É o meu gorro preferido.
Estás a brincar?
Está bem,
vê dentro da etiqueta.
-O quê? -Sim.
Está mesmo...
"Se estiveres a ler isto, também te adoro, Ricky."
Isto esteve sempre aqui?
Tal como eu.
Eu sei que precisas de ir para te tornares uma estrela de cinema
e desculpa se cheguei tarde.
Ricky, tu perdeste muita coisa.
E só tenho força para representar um papel importante como o de Julieta,
e mal posso esperar por ler a peça...
5 MINUTOS ANTES
porque as pessoas de East High,
fizeram de mim quem eu sou hoje.
As pessoas que me ensinaram a amar,
mesmo quando doía.
E é por isso que...
Que estou tão grata à Quinn
por me pedir para ser ousada esta noite.
E principalmente,
obrigada, Quinn,
por concordar à última hora em gravar o "Romeu e Julieta" em Salt Lake,
onde posso continuar a estudar
com a melhor turma de teatro que já existiu.
Desculpe.
Podes rasgar esta oferta?
Eu já tenho o meu papel de sonho, E.J..
Era isto.
Foi sempre isto.
Estou atrasado?
Bem, valeu a pena atrasar-me.
E eu não vou a lado nenhum tão depressa.
Aquele truque que fizeste ali?
Sim?
Quero ver isso na Julieta.
Só tenho um pedido.
Boa.
Preciso de tempo no meu horário para o musical de primavera.
Sim, pode ser.
Posso aprender uma ou duas coisas com a vossa professora.
Maddox, continuas como assistente?
Com certeza.
Se puder ajudar na encenação da próxima peça da Stora Jenn.
Sim.
Obrigada.
Ricky?
Tiveste coragem.
O que fizeste há pouco.
Obrigado.
Ter coragem é bom.
Valeu a pena esperar.
Para a próxima, entra pela porta da frente.
Muito bem.
Se fiz bem as contas,
há dois bilhetes desperdiçados para a Nova Zelândia,
à espera no Aeroporto de Salt Lake.
Dois bilhetes em primeira classe.
Mais uma limusina à frente da escola.
Vou dizer isto.
O Benny da banda nunca tocou na Nova Zelândia.
O quê?
Não, não. Não posso.
E nós?
Nós?
Finalmente.
Desculpem.
Por favor, sim. Tire o meu pai da equação.
Então...
Temos uma limusina e eu tenho um vestido de 15 000 dólares.
Então, o que é que os miúdos do teatro fazem depois da estreia
do musical do secundário?
Tive uma ideia.
Vamos.
Ashlyn.
Não preciso de um rei
Tenho a minha coroa
Não preciso de um herói Para me arrebatar
Construí este coração
Que bate forte
Não nos vai deixar ir abaixo
Continua a voar mais alto
Luta como um lutador
E se eu for tudo De que precisarei
Uma rainha messias
Um sobrevivente
Nem os piores dias me levam a melhor
Porque eu nasci para ser forte
Sei quem sou
E não lamento
Cometi erros
E deram-me asas para voar
Para o meu castelo no ar
Baixei a guarda e deixei ir
Basta de fugir Eu mando aqui
Daqui de cima a vista vale ouro
Eu nasci para ser forte
Agora estou cá em cima
Como castelos no ar
Chefes e rainhas Ergam-se no vosso trono
Saibam quem são É o vosso reino
Verdadeiras lendas Indivíduos
Deixem a vossa marca Sejam originais
Porque eu nasci para ser forte
Sei quem sou
E não lamento
Cometi erros
E deram-me asas para voar
Para o meu castelo no ar
Baixei a guarda e deixei ir
Basta de fugir Eu mando aqui
Daqui de cima a vista vale ouro
Eu nasci para ser forte
Ação.
E... Katie, vai.
Ouvi dizer
Que as pessoas entram nas nossas vidas
Por uma razão
Trazem-nos algo novo para aprender
E somos atraídos
Pelas que mais nos ajudam a crescer
Se as deixarmos
E as ajudarmos também
Pois se é verdade, não sei bem
Mas sei que sou quem sou
Porque vos conheci
Como um cometa fora de órbita
Quando passa o Sol
Como o ribeiro que encontra a rocha
No meio da floresta
Se mudei para melhor Quem poderá dizer
Mas porque vos conheci
Mudei
Para sempre
Pode acontecer
Que nesta vida Nunca mais nos voltemos a encontrar
Deixa-me dizer antes de me afastar
Grande parte de mim
É feita do que convosco aprendi
Comigo ficarão
Como uma marca no meu coração
E seja qual for o final Das nossas histórias
Sei que a minha foi reescrita
Com a vossa amizade
Como um navio a navegar Ao sabor do vento no mar
Como uma semente por um pássaro largada
Numa floresta distante
Se mudei para melhor Quem poderá dizer
Mas porque vos conheci
Porque vos conheci
Mudei para sempre
E só para esclarecer
Peço perdão pelas coisas que vos fiz
E pelas quais me culpam
Mas nós sabemos Que a culpa temos de partilhar
E nada disso parece importar
Como um navio a navegar
Quando passa o Sol
Como o ribeiro que encontra a rocha
Por um pássaro largada Numa floresta distante
Se mudei para melhor
Quem poderá dizer
Eu acredito que mudei para melhor
E...
Porque vos conheci
Mudei
Para sempre
Tradução: Sofia Carragozela