Anterior în Serialul Liceul Muzical: Spectacolul…
Dra Jenn ne-a învățat să avem încredere în proces.
Înseamnă că suntem împreună.
După niște surprize șocante...
Quinn vrea să las școala
și să joc într-un film, din ianuarie.
Am primit astea azi. Lewis și Princeton!
... și răsturnări de situații demente,
nu știu în ce să mă încred.
Chiar îmi pare rău, Ricky.
Sper doar că totul va fi bine la chemarea la rampă.
Așa trebuie să meargă lucrurile, nu?
Te descurci grozav. Antrenorul Bolton mai are trei scene
și chiar cred că poți să improvizezi jumătate din replici pe loc.
Uită-te la tine!
Îl joci pe Troy și ai ajuns în actul al doilea.
Da.
Ești bine, Ricky?
- Eu... - Haideți!
Ricky, pregătirea pentru Băieții s-au întors.
Chiar putem începe actul al doilea fără Gabriella?
Îi știu toate replicile.
Hei, am venit! Bună, am venit!
Salut!
Salut! N-am vrut să dispar, dar...
Nu e nevoie să-mi explici nimic.
Am aflat deja tot.
Și...
mă bucur atât de mult pentru tine!
Normal că vei juca într-un nou film.
Normal că Liceul Muzical 4 n-a fost o întâmplare pentru tine.
Normal că...
trebuie să devii o vedetă.
Haide, frate!
Mulțumesc, Ricky...
Mă duc...
- ... să mă îmbrac. - Este...
În regulă. Vreau să-mi văd rivalul principal.
Antrenorul Bolton.
Acum ori niciodată.
Dubla a doua.
A fost atât de ușor! A fost...
prea ușor?
Cred că speram că Ricky se va lupta mai mult.
Dar acum știu răspunsul. Acum știu ce trebuie să fac.
Așa cred.
Ultima oară când i-am spus unei fete să rămână cu mine
în loc să-și urmeze visurile sau așa ceva, totul a ieșit anapoda.
Deci, probabil că e cel mai bine.
Da, probabil că a fost...
Probabil prea bun ca să fie real.
Deci, să ne iasă bine actul al doilea, căci s-ar putea să fie ultimul.
Hei, apropo, cine... sunteți voi?
SERIALUL LICEUL MUZICAL: SPECTACOLUL
NĂSCUT CURAJOS
Vă rugăm să luați loc.
Actul al doilea va începe imediat.
Avem un nou antrenor Bolton.
Totul este în ordine.
Cred că Charlie...
Nu, ce anost! Cred că Charlie Danforth. Foith?
Charlie Danforth ar fi bun sezonul următor.
- Dacă-l întrebi, cred... - Hei!
Vreau să te întreb ceva.
Ești fiul sau fratele meu?
Știai despre noul film al Ginei?
N-a vrut să strice seara nimănui, frate.
Frate!
Ți-ai făcut faza?
Tatăl tău zicea că-i cânți Ginei în timpul pauzei.
Chiar o să am nevoie de tine semestrul viitor.
- Cum? - Îți explic mai târziu.
Acum... Am nevoie...
Am nevoie de tine acasă.
A văzut-o cineva pe Kourtney?
Să mergem, băieți!
Fac dreptate Câștigă lupta de fiecare dată
Neînvinși aici la noi...
Bună! Mă numesc Kourtney și studiez la Princeton.
Nu. Bună, mă numesc Kourtney Greene și studiez la Lewis.
... în seara asta ne vom dezlănțui E timpul să arătăm...
Îți repeți replicile?
Dra Monique!
Spune-mi Mo!
Eu... Ce faceți...
Am mai rămas după filmări, ca să merg la schiat cu iubitul meu.
Când am auzit că aveți premiera, n-am vrut s-o ratez.
Ne descurcăm bine?
Vă descurcați atât de bine!
Dra Tisdale ar fi mândră.
Dar tu ești bine?
Da. Da...
Mă rog să iau decizia corectă acum
cu privire la restul vieții, deci...
Restul vieții tale?
Da.
Deci, e o seară importantă.
E o seară importantă.
Dră Mo,
când ați primit rolul lui Taylor,
ați știut că e alegerea corectă?
Sau v-ați dat seama apoi? Când ați devenit faimoasă.
Îți imaginezi că a deveni faimoasă a fost alegerea corectă.
Nu e așa?
Scumpo,
filmele au fost printre cele mai frumoase lucruri din viața mea.
Dar, undeva în acest univers,
există o altă Monique, complet diferită, care există separat de Taylor.
Dragă,
te înțeleg,
fiindcă așa am fost și eu.
Ești fata care cântărește toate opțiunile.
Faci liste?
Și apoi faci liste cu listele?
Plusuri, minusuri, de toate?
Da.
Oriunde va ajunge Kourtney Greene,
va fi exact locul potrivit.
Îți promit.
La propriu, metaforic, metafizic.
Îți promit.
Deci, Monique...
Aș putea să văd o poză cu iubitul tău?
Bine. Fată, credeam că nu mă mai întrebi.
- Nu trebuie să te întorci pe scenă? - Ba da!
- Dar e drăguț? - Normal că e drăguț.
Uite ce e...
Programul bobocilor la Stanford...
De unde ai aflat de el?
Mulți au aflat.
Dar eu n-am fost printre ei.
De ce?
Pentru că am știut ce vei spune.
Trebuie să te duci la Programul Bobocilor.
Asta încercai să-mi spui?
În curte, zilele trecute?
Printre altele.
Ce altceva?
M-am gândit să vorbesc cu mama, să mai stau un an la Albuquerque.
Fac niște cursuri aici și mă duc la Stanford când sunt gata.
Nu poți amâna ceva atât de extraordinar ca Stanford-ul.
Trebuie să te duci.
Așa e corect.
Eu totdeauna fac ce e corect.
Poate vreau să fac o nebunie de data asta.
Toată viața mea am avansat cu toată viteza.
Ți-am spus, aș vrea să încetinească totul...
să se oprească.
Vom absolvi.
Asta se va întâmpla.
Timpul nu va încetini.
Inima mea nu știe că e la liceu.
Păi...
Troy, nu trebuie să mai spui nimic.
Știu mai bine ca tine să-mi iau rămas-bun.
M-am pregătit îndelung.
Te descurci grozav.
Încă n-am urcat pe scenă.
Putem să vorbim ca adulții o clipă?
Păi, joc un adult de 42 de ani în seara asta, deci, sigur.
Toată viața mi-am dorit să fiu pe Broadway.
N-ați jucat pe Broadway?
Parcă ai fi mama.
Mi-ați spus să fiu adult, dră Jenn.
Spune-mi Jenn!
EJ...
Azi dimineață mi s-a oferit un rol care mi-ar schimba viața,
într-un turneu pe Broadway, pentru care am dat audiție de opt ori.
N-am mai încercat să obțin rolul de peste un an.
Așa că m-am gândit...
Chiar nu m-am așteptat la asta.
Dră...
Scuze!
Jenn, e incredibil!
Dar ar trebui să las totul în urmă.
Cel puțin pentru un timp.
Poate pentru mult timp.
Pare că Wicked nu se mai încheie.
Ce să fac?
Ce pot să spun este
că rolul perfect e cel pe care ți-l alegi singur.
Nu pentru părinți sau altcineva, ci pentru tine.
În plus, există un singur Broadway, nu?
EJ, o să fii un profesor extraordinar într-o zi.
Parcă ar fi un terorist emoțional.
Ce se presupune să fac cu baloanele astea?
Citește felicitarea!
De ce? Ca Madison să-mi distrugă restul serii?
Care deja a ajuns să fie cea mai rea din viață,
după ce am aflat că Ashlyn s-a împăcat cu Big Red.
Citește felicitarea!
Cu voce tare.
„Maddy, baloanele astea nu sunt pentru tine.
„Dă-le lui Ashlyn în seara asta.
„Când vorbești despre ea este evident
„că te-ai îndrăgostit de ea.
„Te voi iubi mereu, Madison.”
Cum?
Dră Jenn?
E nevoie de mine pe scenă?
Nu m-am împăcat cu Big Red.
- Dar... - Și simt ceva pentru tine.
Simt de toate pentru tine.
Și cea...
Cea mai mare teamă a mea este că,
dacă am încerca, dacă chiar ne-am aventura,
atunci...
s-ar putea să-mi pierd prietena incredibilă.
Ce-i asta?
Deschide-o!
Chiar sper că n-o să detești asta!
„Ash inimă Gadget”?
A fost scris pe un copac în spatele cabanelor la Shallow Lake.
Stai!
Tu ai simțit asta din tabără?
Nu, EJ a scris-o.
A prezis că vom fi împreună.
Simt că...
Simt că nu merit să fiu atât de fericită cât mă faci tu.
Ești cea mai înfricoșătoare,
cea mai frumoasă persoană
pe care am cunoscut-o.
Exact așa...
simt și eu pentru tine.
Oare ar trebui, poate, să rămânem doar prietene?
Da. Da.
Nu, e...
- Probabil că e mai sigur așa. - Da.
La asta mă gândeam și eu.
Îmi cer scuze!
Sărutul meu cu Seb a devenit viral pe TikTok și vreau să vorbesc cu cineva.
O, măiculiță! Bine, plec.
Stați... Mă bucur atât de mult pentru voi!
E cea mai tare chestie!
Doar câteva cântece, Gina Porter, iar apoi, diseară, direct la TV,
restul lumii o va vedea pe fiica mea pe val.
Mulțumesc, mamă! Încerc să rămân în personaj.
Ai semnat deja contractul?
După, mami.
Îl semnez după spectacol.
Grozav! Mark.
Băiatul „Uau”. De fapt, ești fenomenal în seara asta.
Mersi pentru „de fapt”, Romeo.
Shakespeare mă intimidează.
Tu mă intimidezi pe mine.
Serios.
Mă enervează cât de bun ai fost în Mark și Spark.
Episodul în care ai operat urgent vezica biliară a câinelui?
M-a terminat.
Stai așa, postul a detestat episodul ăla.
Atunci, postul e imbecil.
Mi-aș fi dorit să mai fie vreo 38 de episoade din serialul ăla tâmpit.
- Știi, era o vezică biliară reală. - Nu.
Tot episodul a fost ideea mea.
Înseamnă că ești binecuvântat genetic, ești strălucit
și, în final, o câștigi pe Julieta.
Felicitări, Mack!
Probabil că unii băieți buni chiar ajung pe primul loc.
Trebuia să-mi fi dat seama
Că norocul meu nu s-a schimbat
Mi-am lăsat inima să zburde și de-a pururi
Ne vom aminti numele noastre
Îmi spun că de data asta e diferit
Fără „adio”, că nu pot s-o rostesc
N-aș rezista la ce ar urma
Dacă aș mai rămâne
O, nu
Pleacă doar și nu privi în urma ta...
Să te porți bine cu ea.
Te rog...
să ai grijă de ea în Noua Zeelandă.
Știi că sunt puternică Dar la asta nu rezist
Până nu e prea târziu
Pleacă doar
Te descurci grozav cu sistemul de sunet.
Mersi!
E mai ușor dacă vorbești cu cineva în timp ce reglezi sunetul.
Ai luat o decizie?
Îmi pare rău dacă te-am subestimat vreodată.
M-ai salvat de nenumărate ori.
Mi se pare că-ți iei adio.
Nu pot să-mi iau adio până nu știu că toți copilașii mei sunt bine.
Pur și simplu...
nu pot.
Cum merge marele spectacol?
Nu vrei să știi.
Când aveai de gând să-mi spui de asta?
Juilliard?
Nu e nimic de spus.
Poate că este.
Am auzit că vorbești cu alte școli. E ceva serios?
Nu e vorba doar de Universitatea Albuquerque, știi asta.
Dar e singura de care am vorbit noi.
Chad ar fi foarte dezamăgit dacă te răzgândești.
Nu, lui Chad i-ar trece.
Dar ție?
Fiule,
mergem la meciuri la Albuquerque
de când erai mic.
Ziceai că vrei să îmbraci echipamentul Red Hawks.
Dar acum nu mai sunt un copil.
M-ai învățat să iau singur decizii.
Și trebuie s-o fac.
Nu tu sau Chad sau oricine altcineva.
- Eu. - Troy.
Haide, Troy!
În ziua când o ușă e închisă
Sufletul ți se umple cu ecouri
Nu-ți spun încotro s-o iei
Ascultă-ți doar inima
Vocile din capul meu
Îmi spun că știu ele mai bine
Mă fac să-mi pierd mințile
Insistă, insistă Insistă
Știu că au un plan
Dar mingea e în mâinile mele
De data asta suntem unu la unu
Avansez, mă bat cu o lume
Care e întoarsă pe dos
Și se învârte tot mai repede
Acum ce mă fac fără tine
Nu știu încotro s-o apuc
Care e echipa cea bună
Vreau și eu viața mea
Atât de tare că-mi vine să strig
Nu pot să aleg, sunt foarte derutat
Ce semnificație are totul
Vreau să am și eu visul meu
Atât de tare că-mi vine să strig
Da, secundele se scurg rapid Aud mulțimea cum scandează
Sunt devorat de sunet
Este ea, este iubirea
Poate muzica să fie de ajuns
Trebuie să aflu, trebuie să aflu
Poți s-o faci, poți s-o faci
Nu știu încotro s-o apuc
Care e echipa cea bună
Vreau și eu viața mea Vreau și eu viața mea
Nu pot să aleg, sunt foarte derutat
Ce semnificație are totul
Vreau să am și eu visul meu
Atât de tare că-mi vine să strig
Dră D?
Știu că n-ar trebui să fiu aici.
Chiar așa?
Nici eu n-ar trebui să fiu aici la ora asta,
dar încerc să remontez un spectacol
în care Sharpay joacă acum rolul drei Montez.
Și motivul vizitei tale care e?
Nu știu.
Cred că mi se pare un loc bun să...
Strigi?
Te rog.
Sau doar să mă gândesc.
Scena poate fi un partener minunat în procesul descoperirii de sine.
Pari în largul tău acolo sus.
Da?
Și de aceea eu am trimis o cerere în numele tău la Juilliard.
Dv. ați fost.
Mai bine te gândești la opțiuni acum decât peste zece ani,
când viața ți-ar putea limita alegerile.
Dacă am greșit, îmi cer scuze.
Nu. Nu, nu sunt supărat. Sunt...
doar nedumerit.
Viața în teatru m-a învățat
să am încredere în instinctele mele.
Și pentru asta e nevoie de curaj.
O calitate de care nu duci lipsă.
Ultimul care pleacă stinge lumina.
Îmi iau telefonul. Nu mă lua în seamă!
Nu mă rugam.
N-am întrebat.
De fapt, mă rugam.
Pentru ce?
Sora mea pleacă în Noua Zeelandă ca să lucreze într-un film.
Quinn crede că Maddox e o bună asistentă de regie.
Nu știu ce înseamnă asta.
Și nu știu dacă să rămân aici la liceu fără sora mea.
E cea mai bună prietenă a mea. Și nu spun asta multora.
De fapt, nici ei.
Te simți ca acasă?
La liceul East?
De unde să știu?
Jet, care a fost ultimul loc în care te-ai simțit cel mai fericit?
Pe scenă, cântând Băieții s-au întors cu...
fraierul de Ricky Bowen.
Păi, mi se pare că te simți ca acasă.
Stai așa!
Maddox pleacă în Noua Zeelandă?
Dar tu unde te-ai simțit cea mai fericită?
La Universitatea Lewis.
Am spus-o cu voce tare.
- Așa e. - Am zis-o!
- Da! Da, ai zis-o!
Asta am spus și eu, da.
Bună!
Ai putea să-mi tragi ușor o palmă?
Vreau să fiu sigură că sunt trează și că nu dorm.
Încă 30 de secunde.
Mersi, dle Mazzara!
Apropo, sunteți fenomenal la sunet.
Mulțumesc! E fantastic să pot să vă închid gurile.
Hei!
Frate, ies imediat să cânt.
M-ai băgat în sperieți mai devreme.
- Cum? - Înainte de Băieții s-au întors.
Arătai de parcă ai văzut o fantomă sau ai băut mult lapte.
Tu nu ești alergic la lapte. E un exemplu prost.
De ce-mi spui asta acum?
Pentru că te știu destul de bine ca să știu când te frământă ceva.
Și voiam să-ți spun
că ești prea dur cu tine.
Mereu ai fost prea dur cu tine.
Te descurci fenomenal pe scenă.
Te iubesc, frate.
Am fost admis.
Cum?
Am intrat la universitate.
Frate, e grozav.
Știu. Nu merit asta.
Nu pot s-o dau în bară.
Trebuie să reușesc să iau note mari semestrul ăsta.
Am senzația că am o singură șansă la un viitor bun acum.
Vrei să te îmbrățișez?
Nu.
Da.
Da, voiam o îmbrățișare.
Și eu te iubesc, frate.
Spectacolul nu e gata, Ricky.
Dacă ar dura o veșnicie
Ce ar putea fi mai bine
Am văzut deja că merge
Dar în 2.123 de ore
O cotitură în univers
Și atunci totul
Din lumea noastră se va schimba
Totul se schimbă
Și știi că unde suntem noi
Unde suntem
Nu va mai fi niciodată la fel
La fel
Chiar aici
Chiar acum
Ce mult mi-aș dori Ca orice altă zi de-ar fi
De-ar fi numai astăzi, zi de zi
Zi de zi
Numai astăzi zi de zi
Zi de zi
Bună! Da.
Îmi cer scuze pentru întârziere. Musicalul școlar se lungește.
Dar anunțul meu chiar merită așteptarea.
Dacă tot suntem aici, Liceul Muzical 4 are în prezent 300 de minute.
Și chiar le merită.
E ca Avatar 7, dar cu efecte vizuale mai bune.
Vă promit asta și puteți să mă citați.
Nu scrie asta!
Ne pregătim pentru chemarea la rampă.
- Dră Jenn! - Spioana înfricoșătoare.
Un boboc drăguț întreabă
ce musical vom face semestrul viitor.
El... Scuze. Cum?
Când i se îngroașă vocea, i-am zis
că va fi un Jean Valjean incredibil în Les Misérables.
Mulțumesc că mi-ați schimbat viața!
Și pe a mea!
Vreau să anunț că de semestrul viitor
voi studia la liceul East, ca să mă învățați cum să fiu actriță.
Încet-încet, fetelor.
Haideți...
Haideți să facem o plecăciune!
Să-i dăm drumul!
Haideți
Bine
Mai tare acum
Sunt cu gândul
La ziua absolvirii
E timpul să înceapă să curgă viitorul
Ce lăsăm în urmă, ce luăm cu noi
Orice ar fi E parte din noi
Am învățat să zburăm
Împreună, unul lângă altul
Sper doar că restul vieții mele
Va fi la fel de frumoasă ca
Liceul Muzical
Cine zice că trebuie să-l uităm?
E partea cea mai frumoasă Din câte am trăit
Pășim spre viitor, dar nu uităm
Liceul Muzical
Să ne mândrim cu originile noastre
Cu prietenii care ne-au fost alături
Exact ca în
Acum înțelegem în sfârșit
Cine suntem A durat o vreme
A trebuit să trăim și să învățăm Ca să distingem adevărul
Să distingem adevărul
Că nimic nu e imposibil
Spre viitor cu toți ne îndreptăm
Dar pentru totdeauna vom avea liceul
Liceul Muzical
Să ne mândrim cu originile noastre
Cu prietenii care ne-au fost alături
O, da
Liceul Muzical
Să ne mândrim cu originile noastre...
Big Red.
De fapt, nu sunt francez.
Mă numesc Andy și sunt actor metodist.
Și sunt atât de îngrozit de ce înseamnă a fi în viață și vulnerabil
și să nu fiu cunoscut cu adevărat.
Dar pain au chocolat era pentru tine.
Întotdeauna a fost.
De fapt, nu sunt cu Ashlyn.
Interesant.
O să te sun.
Liceul Muzical
Să ne mândrim cu originile noastre
Împreună, așa e mai bine
Amintirile dăinuie o veșnicie
Vreau ca restul vieții mele Să fie ca un
Liceu Muzical
Da!
Copiii ăștia nu știu câte griji ne facem pentru ei.
Chiar nu știu.
Dar merită!
- Majoritatea timpului merită. - Da, bine.
Iubesc copiii ăștia atât de mult!
Gadget!
- Îmi pare rău, trebuie să plec. - Nu-i nimic.
Fă-i praf!
Te iubesc!
Bine, fiți atenți!
Fiți atenți, Motani!
Nu vă dați jos costumele fiindcă mami vrea poze cu copilașii ei.
Bine, dar dra Darbus apare în poză.
Ne-ați dat lecții de actorie, dră Jenn.
Da, e incredibil că n-ați jucat niciodată pe Broadway.
Deocamdată.
Nu, doar copiii. Doar copiii în poza asta.
Zâmbiți!
De ce nu vreau să-mi dau jos costumul?
Evident, e o minune să te văd în robă și tocă de absolvire.
Serios.
- Nu, adică... - Nu ești gata să termini liceul.
Da.
Doar că nu știți dacă următoarea aventură nu va fi și mai frumoasă.
Vedeți? Sunt de acord și cu asta.
Să nu luăm de la sine înțeles următorul spectacol.
Singurul lucru pe care să nu-l promiteți niciodată
este „totdeauna”.
Acum, una haioasă!
Am un anunț important de făcut.
Tata a știut că sunt gay de când aveam doi ani
și am plâns când a tăiat porcul meu preferat.
Și m-a așteptat 14 ani să fac dezvăluirea.
- Sebi. - Da!
Ura!
Nu-mi vine să cred că facem turul Nevestelor!
- Da, știu! - O meritați.
Stați, unde sunt Maddox și Gina?
- Bine. - Te descurci.
Bine, copii, fiți atenți!
Gina are o veste importantă pe care urmează s-o anunțe.
Dar n-a vrut să ne strice seara și nu ne-a anunțat înainte de spectacol.
Dar se va întoarce aici
arătând ca o vedetă de film.
Iar noi trebuie doar...
Trebuie doar s-o încurajăm și s-o susținem.
Bine.
Din clipă în clipă. Va veni.
Oare să spun și eu ceva? Știți...
în caz că suntem toți împreună pentru ultima oară?
Desigur. Da.
Foarte mult timp am crezut că a fi fericit era o destinație.
Știți...
Și când ajungeai la destinație, erai acolo.
Erai fericit pentru totdeauna.
Dar cred că îmi dau seama
că fericirea este ceva care vine și pleacă,
la fel ca oamenii sau vremea din Utah.
Vreau doar să spun, cum e singura dată
când vom fi toți împreună îmbrăcați de absolvire,
că, dacă n-aș fi găsit acest club sau...
Nu, dacă acest club nu m-ar fi găsit pe mine...
Nu știu ce s-ar fi întâmplat cu mine.
Nu știu unde aș fi ajuns, știți?
Fiindcă nimeni n-a crezut în mine cu adevărat.
Nimeni nu m-a acceptat și nu m-a văzut vreodată, înaintea voastră.
Știți?
Acesta este
cel mai bun lucru din viața mea.
Ricky, nu mai vorbi de parcă s-a încheiat.
Dar... Da.
Nu e o idee bună să te bazezi pe ziua de mâine când tot ce ai este...
Știți?
Seara asta.
Bună tuturor!
Mai bine luați toți loc.
Bine.
Eu...
Doamne, vreau să vă spun atât de multe,
dar cei de la machiaj mi-au spus să nu plâng înaintea conferinței de presă.
Bine.
Am primit rolul principal în următorul film al lui Quinn
și mă urc într-o limuzină și plec în Noua Zeelandă în vreo 20 de minute.
Scuze, știu că Noua Zeelandă e un subiect delicat după Six Below Zero.
Mă doare mai puțin acum.
Și vreau să vă spun...
Nu aveam nicio idee cine sunt până ce v-am cunoscut pe voi.
Eram vreo 20 de oameni diferiți înainte de liceul East, iar acum sunt...
Sunt doar Gina.
Iar acum trebuie să plec o perioadă foarte lungă
fiindcă sunt Julieta într-un film de 100 de milioane de dolari,
Romeo și Julieta.
Se bazează pe o operă de teatru.
E nemaipomenit, Gina.
Deci, n-o să spun că-mi iau adio,
ci...
Ashlyn...
Tu m-ai învățat
că identitatea mea are voie să se dezvolte.
Că eu sunt singura persoană care poate să definească cine sunt.
Și Kourtney...
Elsa.
Ești persoana cea mai curajoasă pe care o cunosc.
Înainte credeam că tăria provenea din lipsa fricii,
dar am înțeles că provine din învingerea fricii,
nu din absența ei.
Și ești cea mai tare fashionistă din lume.
Carlos, ești cea mai amuzantă persoană pe care o cunosc.
Și a fost cea mai mare plăcere din viață
să fiu asistenta ta de coregrafie.
Și, orice se va întâmpla mâine
sau în următoarea zi,
o să continuăm să dansăm.
Sebi,
parcă ai fi un înger.
Cred că, dacă un câine ar avea formă umană, ar fi ca tine.
Modul în care vezi lumea este atât de pur
și mi-aș dori mult ca lumea chiar să fie atât de pură cum o vezi tu.
Big Red, bun-venit din Egipt!
Sau de unde ai venit.
Îmi place mult modul în care iubești oamenii necondiționat
și modul în care ai fost mereu alături de Ricky.
Și îmi doresc să am o inimă atât de mare și frumoasă ca a ta.
Jet, cred că, dacă poate cineva să mă întreacă
în privința intimidării, probabil tu ești acela.
Dar am descoperit că ai, de fapt, o inimă foarte mare.
Și, dacă n-o s-o inviți pe Kourtney la o întâlnire înainte să termine liceul,
o să pierzi.
Emmy,
a fost o onoare așa de mare
să te văd crescând.
Parcă ai fi sora mea mai mică
și abia aștept să te văd cum cucerești lumea.
Dar te rog să mă iei și pe mine cu tine.
EJ,
m-ai învățat atât de multe despre mine.
Sunt recunoscătoare pentru timpul petrecut împreună.
Și, da, nu-mi ies lucrurile din prima,
dar ce bine că putem să râdem despre asta acum!
Dră Jenn...
n-o să mint, am fost foarte supărată că nu mi-ați dat rolul
Gabriellei anul trecut, când am venit aici,
dar mi-ați arătat că nu contează să fii vedeta,
ci să creezi ceva ce iubești,
cu oamenii pe care îi iubești.
Mama mea n-a fost aici semestrul trecut, dar dv. ați fost.
Ați fost mult mai mult decât o profesoară pentru mine și noi toți.
Și nu cred că voi putea vreodată să vă explic cât de mult a însemnat asta.
Asta o să mă dea gata.
Ricky.
Când am venit aici prima dată,
am încercat din greu
să mă prefac că nu-mi pasă de părerea celorlalți.
Dar, de fapt, îmi pasă foarte mult.
Mereu mi-a fost atât de teamă că, dacă oamenii m-ar cunoaște mai bine,
nu le-ar plăcea ce ar vedea.
Asta, în parte pentru că eu nu mă cunoșteam bine
și nici măcar părțile pe care le vedeam nu prea știam dacă îmi plăceau.
Dar, cu tine,
mă simt atât de văzută.
Și atât de înțeleasă.
Și de cunoscută.
E în regulă.
Gina...
Trebuie să vii în amfiteatru.
Stai, Maddox, tu...
Da.
Și eu voi lucra la acest film.
Și n-am...
Of, îmi pare atât de rău!
N-am știut cum să-ți spun după ce...
Știi tu.
Îmi pare rău, sunt un dezastru.
Am vorbit prea mult. Mai vrea cineva să spună ceva?
Tu și Mack o să pierdeți zborul.
Gina.
Nu uita nici în seara asta, nici în oricare altă seară.
Poți să scoți o fată din Salt Lake,
dar nu poți să scoți Salt Lake din fată.
Gina.
Mai...
Vom mai face un musical semestrul viitor?
Păi...
Ce să fac? N-am...
Nu i-am spus „Te iubesc”.
Unde e chitara electrică?
Acum vreau să vă prezint vedetele noastre,
care au venit să-și semneze contractele în fața întregii lumi.
Fiindcă transparența e importantă.
Îl veți cunoaște pe Mack imediat.
Deocamdată, aș vrea să v-o prezint pe Julieta noastră,
care acum câteva clipe a încheiat propriul spectacol Liceul Muzical
în sala de sport din capătul holului.
Vă rog s-o primiți...
Lumea îi va cunoaște numele...
Dra Gina Porter!
Bună!
Cu îndrăzneală! Să facem puțină vâlvă diseară.
Bună, Gina!
Pe unde umblă Mack?
Eu nu...
Nu știu.
Bună!
E o onoare incredibilă să fiu aici în seara asta,
pe scena liceului East, în cea mai importantă seară din viața mea.
Știți, n-am mai transmis live niciodată singur,
căci, de ce mai plătesc șapte oameni să se ocupe de rețelele mele sociale, nu?
Am un anunț pentru toți cei care ați fost alături de mine
de la episodul controversat din Mark și Spark,
în care am făcut de urgență o operație de vezică biliară câinelui.
Vreau să vă anunț ceva extraordinar.
M-a inspirat un licean ciudat de înalt, din ultimul an, din Utah,
care, de fapt, e super talentat
și are o iubită incredibilă pe care o face foarte fericită.
Dacă fata noastră devine vedetă în seara asta, o să fim acolo.
De aceea, am luat hotărârea dificilă de a refuza rolul din Romeo și Julieta
chiar înainte de a fi anunțat ca actor principal.
Steaua Ginei strălucește destul de tare și fără mine.
Iar eu încă mai am ceva de spus
despre un anume băiat mai măricel și câinele lui vorbitor.
Familie, filmăm din nou Mark și Spark,
în stilul unui documentar parodic.
Mai trebuie să vorbesc cu Disney.
Ține asta, mersi!
O astfel de șansă apare o dată în viață, sunt conștientă de asta.
Iar eu nu renunț ușor.
Și mi s-a cerut să fac puțină vâlvă în seara asta.
Și...
Singurul motiv pentru care am puterea să joc un rol precum Julieta
și, sincer, abia aștept să citesc scenariul,
căci am auzit că e incredibil,
este datorită oamenilor de la liceul East care m-au făcut să fiu cine sunt.
Oamenii care m-au învățat cum să iubesc,
chiar și când doare.
E prea târziu?
Am întârziat?
Doi, trei, patru.
De prea mult timp Îmi pun dorințe pe stele căzătoare
Tot am fugit și nu știu de ce
Dar tu și cu mine am devenit
Un cămin sacru, unit
Te iubesc, te iubesc, te iubesc O știu bine
Fără rezerve, fără teamă Chiar în acest moment
N-am fost niciodată mai sigur De ceea ce am, da
Căci e mult mai mult Decât o iubire infantilă
Voi fi primul ca s-o spun Chiar dacă astfel mă expun
Toată inima mea e-a ta, punct
Te iubesc
Vreau să terminăm ce-am început
Pe scara unde ne-am cunoscut
Vreau să trăiesc de parcă niciodată
Niciodată n-am auzit ce-s alea regrete
Vreau să-mi deschid inima în fața ta
Și niciodată nu voi regreta
Când spun „Te iubesc” Mă simt ca la liceu
Și tot așa o veșnicie
Vreau să terminăm ce-am început
Pe scara unde ne-am cunoscut
Vreau să trăiesc de parcă niciodată
Niciodată n-am auzit ce-s alea regrete
Vreau să-mi deschid inima în fața ta
Și niciodată nu voi regreta
Când spun „Te iubesc” Mă simt ca la liceu
Și tot așa o veșnicie
Tot așa o veșnicie
Vreau să terminăm ce-am început Pe scara unde ne-am cunoscut
Tot așa o veșnicie
Vreau să trăiesc de parcă niciodată Niciodată n-am auzit ce-s alea regrete
Te iubesc, te iubesc, te iubesc
Vreau să-mi deschid inima în fața ta Și niciodată nu voi regreta
Te iubesc, te iubesc, te iubesc
Când spun „Te iubesc” Mă simt ca la liceu
Și tot așa o veșnicie
Ce frumos!
Ce mod incredibil de a anunța un film!
Vă mulțumesc! Da.
Mulțumesc!
Totul a fost conform planului.
Știți,
ca să facem cu adevărat puțină vâlvă, cum se spune.
Știți, Utah e un loc frumos și surprinzător.
La fel și locuitorii de aici.
Păi, a funcționat.
Bravo!
Putem să facem o poză cu voi doi?
Am vrut să spun primul „Te iubesc”.
Îmi pare rău dacă...
Mai ai căciula aia de la Ziua Recunoștinței?
O am la mine. E căciula mea preferată.
Glumești?
Păi,
uită-te la etichetă.
- Cum? - Da.
E chiar...
„Dacă citești asta și eu te iubesc, Ricky.”
A fost acolo tot timpul ăsta?
Exact ca mine.
Știu că trebuie să pleci și să devii o mare vedetă de film
și-mi pare rău dacă am întârziat.
Ricky, ai ratat destul de multe.
Singurul motiv pentru care am puterea să joc un rol precum Julieta
și abia aștept să citesc scenariul...
5 MINUTE MAI DEVREME
... este datorită oamenilor de la liceul East
care m-au făcut să fiu cine sunt.
Oamenii care m-au învățat cum să iubesc,
chiar și când doare.
Și de aceea...
De aceea îi sunt foarte recunoscătoare lui Quinn,
care mi-a spus să am îndrăzneală.
Și, în mod deosebit,
mulțumesc, Quinn,
că ați acceptat în ultima clipă să filmăm Romeo și Julieta în Salt Lake City,
ca să pot continua să fiu elevă,
alături de cel mai bun club de teatru din lume.
Îmi cer scuze!
Poți să rupi oferta în bucăți?
Am primit deja rolul visat, EJ.
Este ăsta.
Mereu a fost ăsta.
E prea târziu?
Am întârziat?
În sfârșit a meritat să întârzii.
Iar eu nu plec nicăieri în viitorul apropiat.
Da.
Hei, figura pe care ai făcut-o mai devreme?
Da?
Vreau mai multe din astea ca Julieta.
O singură rugăminte.
Grozav!
Vreau să am timp în program pentru musicalul din primăvară.
Da, înțeleg.
Probabil că aș putea învăța câte ceva de la profesoara voastră.
Maddox, mai ești asistent de producție?
Categoric.
Dacă pot să fiu și regizorul tehnic la următorul spectacol al drei Jenn.
Grozav.
Mersi!
Ricky.
Ți-a trebuit curaj.
Pentru ce ai făcut.
Mulțumesc!
Curajul e bun.
Poate că a meritat să te aștepte.
Poți să intri pe ușa din față data viitoare.
În regulă.
Deci, dacă am calculat eu bine,
sunt două bilete nefolosite pentru Noua Zeelandă
care așteaptă la Aeroportul din Salt Lake.
Două bilete pentru clasa întâi.
Și o limuzină care așteaptă în față.
Spun și eu.
Benny, băiatul din trupă, n-a ajuns în Noua Zeelandă.
Cum?
Nu. N-aș putea.
Am putea noi?
Noi?
În sfârșit!
Scuze.
Te rog, Doamne, da! Numai să iasă tata din schemă.
Deci...
Deci, avem o limuzină și port o rochie de 15.000 de dolari.
Păi, ce fac elevii actori după premiera
musicalului lor școlar?
Am eu o idee.
Hai!
Ashlyn!
Nu am nevoie de un rege
Am coroana mea
Nu am nevoie de un erou Să mă ridice de la pământ
Eu am construit inima asta
Bate tare
Nu va lăsa o ceartă să ne deprime
Continui să zbor mai sus
Lupt ca o luptătoare
Ce se întâmplă dacă eu sunt tot Ce-mi va trebui vreodată
O regină Mesia
O supraviețuitoare puternică
Nici cele mai rele zile Nu mă răpun când sunt în formă
Pentru că am fost Născută ca să fiu curajoasă
Știu cine sunt înăuntrul meu
Și nu-mi voi cere scuze
Am făcut greșeli
Și mi-au dat aripi să zbor
La castelul meu din cer
Îmi desfac părul și las să treacă totul
Nu mai alerg Eu sunt vedeta
De aici de sus, da, priveliștea e de aur
Născută pentru a fi curajoasă
Acum stau la kilometri înălțime
Precum castelele de pe cer
Șefi și regine Ridicați-vă pe tron
Să știi cine ești Acesta e regatul tău
Legende în inima voastră Individualități
Puneți-vă amprenta Fiți originali!
LA DENNY
Pentru că am fost Născută ca să fiu curajoasă
Știu cine sunt înăuntrul meu
Și nu-mi voi cere scuze
Am făcut greșeli
Care mi-au dat aripi să zbor
La castelul meu din cer
Îmi desfac părul și las să treacă totul
Nu mai alerg Eu sunt vedeta
De aici de sus, da, priveliștea e de aur
Pentru că am fost Născută ca să fiu curajoasă
Acțiune!
Și... Hai, Katie!
Am auzit că s-a spus
Că oamenii vin în viața noastră
Cu un motiv
Aduc ceva ce trebuie să învățăm
Și suntem conduși
Spre acei care ne ajută Cel mai mult să creștem
Dacă îi lăsăm
Și îi ajutăm în schimb
Ei bine, nu știu Dacă cred că este adevărat
Dar știu că sunt cine sunt astăzi
Pentru că te-am cunoscut
Ca o cometă scoasă de pe orbită
Când trece de soare
Ca un pârâu care întâlnește un bolovan
La jumătatea drumului prin pădure
Cine poate spune Dacă m-am schimbat în bine
Dar pentru că te-am cunoscut
M-am schimbat
Pentru totdeauna
Este foarte posibil
Să nu ne mai întâlnim niciodată În această viață
Și vreau să spun înainte de a ne despărți
Atât de mult din mine
E făcut din ceea ce am învățat de la tine
Vei fi cu mine
Ca o amprentă pe inima mea
Și acum, indiferent cum se termină Poveștile noastre
Știu că ai rescris-o pe a mea
Prin prietenia ta
Ca o navă aruncată din acostare De un vânt de pe mare
Ca o sămânță scăpată de o pasăre în zbor
Într-o pădure îndepărtată
Cine poate spune Dacă m-am schimbat în bine
Dar pentru că te-am cunoscut
Pentru că te-am cunoscut
M-am schimbat pentru totdeauna
Și doar pentru a limpezi lucrurile
Îmi cer iertare Pentru lucrurile pe care le-am făcut
Pentru care m-ai învinovățit
Dar atunci, cred că știm Că vina o împărțim
Și absolut nimic nu pare Să mai conteze acum
Ca o navă aruncată din acostare...
Când trece de soare
Ca un pârâu care întâlnește un bolovan...
De o pasăre într-o pădure
Cine poate spune
Dacă m-am schimbat în bine
Chiar cred că m-am schimbat În bine
Și...
Pentru că te-am cunoscut
M-am schimbat
Pentru totdeauna
Subtitrarea: Ligia Bradeanu