1
00:00:01,001 --> 00:00:03,586
Anterior în
Serialul Liceul Muzical: Spectacolul…

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,631
Dra Jenn ne-a învățat
să avem încredere în proces.

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,174
Înseamnă că suntem împreună.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,801
După niște surprize șocante...

5
00:00:09,884 --> 00:00:11,177
Quinn vrea să las școala

6
00:00:11,261 --> 00:00:13,638
și să joc într-un film, din ianuarie.

7
00:00:13,722 --> 00:00:16,391
Am primit astea azi. Lewis și Princeton!

8
00:00:16,474 --> 00:00:18,393
... și răsturnări de situații demente,

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,354
nu știu în ce să mă încred.

10
00:00:21,438 --> 00:00:22,605
Chiar îmi pare rău, Ricky.

11
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
Sper doar că totul va fi bine
la chemarea la rampă.

12
00:00:25,358 --> 00:00:28,069
Așa trebuie să meargă lucrurile, nu?

13
00:00:30,739 --> 00:00:33,450
Te descurci grozav.
Antrenorul Bolton mai are trei scene

14
00:00:33,533 --> 00:00:36,870
și chiar cred că poți să improvizezi
jumătate din replici pe loc.

15
00:00:37,245 --> 00:00:39,122
Uită-te la tine!

16
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
Îl joci pe Troy
și ai ajuns în actul al doilea.

17
00:00:43,918 --> 00:00:44,753
Da.

18
00:00:46,087 --> 00:00:47,255
Ești bine, Ricky?

19
00:00:48,173 --> 00:00:49,716
- Eu...
- Haideți!

20
00:00:50,091 --> 00:00:52,635
Ricky, pregătirea
pentru Băieții s-au întors.

21
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
Chiar putem începe
actul al doilea fără Gabriella?

22
00:00:55,764 --> 00:00:56,931
Îi știu toate replicile.

23
00:00:57,474 --> 00:00:59,476
Hei, am venit! Bună, am venit!

24
00:00:59,559 --> 00:01:00,435
Salut!

25
00:01:00,518 --> 00:01:02,896
Salut! N-am vrut să dispar, dar...

26
00:01:02,979 --> 00:01:04,564
Nu e nevoie să-mi explici nimic.

27
00:01:04,647 --> 00:01:06,649
Am aflat deja tot.

28
00:01:07,275 --> 00:01:08,193
Și...

29
00:01:08,860 --> 00:01:10,570
mă bucur atât de mult pentru tine!

30
00:01:11,613 --> 00:01:13,573
Normal că vei juca într-un nou film.

31
00:01:13,656 --> 00:01:16,826
Normal că Liceul Muzical 4 n-a fost
o întâmplare pentru tine.

32
00:01:16,910 --> 00:01:17,827
Normal că...

33
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
trebuie să devii o vedetă.

34
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
Haide, frate!

35
00:01:22,499 --> 00:01:23,792
Mulțumesc, Ricky...

36
00:01:26,628 --> 00:01:27,462
Mă duc...

37
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
- ... să mă îmbrac.
- Este...

38
00:01:33,635 --> 00:01:37,305
În regulă.
Vreau să-mi văd rivalul principal.

39
00:01:38,598 --> 00:01:40,016
Antrenorul Bolton.

40
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
Acum ori niciodată.

41
00:01:43,770 --> 00:01:44,604
Dubla a doua.

42
00:01:50,276 --> 00:01:53,071
A fost atât de ușor! A fost...

43
00:01:53,863 --> 00:01:54,823
prea ușor?

44
00:01:57,325 --> 00:02:00,453
Cred că speram
că Ricky se va lupta mai mult.

45
00:02:01,454 --> 00:02:04,666
Dar acum știu răspunsul.
Acum știu ce trebuie să fac.

46
00:02:05,792 --> 00:02:06,626
Așa cred.

47
00:02:08,753 --> 00:02:11,256
Ultima oară când i-am spus unei fete
să rămână cu mine

48
00:02:11,339 --> 00:02:15,343
în loc să-și urmeze visurile sau așa ceva,
totul a ieșit anapoda.

49
00:02:15,927 --> 00:02:17,428
Deci, probabil că e cel mai bine.

50
00:02:17,887 --> 00:02:19,139
Da, probabil că a fost...

51
00:02:20,348 --> 00:02:21,808
Probabil prea bun ca să fie real.

52
00:02:23,017 --> 00:02:26,688
Deci, să ne iasă bine actul al doilea,
căci s-ar putea să fie ultimul.

53
00:02:28,648 --> 00:02:30,942
Hei, apropo, cine... sunteți voi?

54
00:02:32,485 --> 00:02:38,241
SERIALUL LICEUL MUZICAL: SPECTACOLUL

55
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
NĂSCUT CURAJOS

56
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
Vă rugăm să luați loc.

57
00:02:51,421 --> 00:02:55,091
Vă rugăm să luați loc.
Actul al doilea va începe imediat.

58
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
Avem un nou antrenor Bolton.

59
00:03:02,390 --> 00:03:05,059
Totul este în ordine.

60
00:03:05,143 --> 00:03:07,645
Cred că Charlie...

61
00:03:07,729 --> 00:03:10,648
Nu, ce anost!
Cred că Charlie Danforth. Foith?

62
00:03:10,732 --> 00:03:13,443
Charlie Danforth ar fi bun
sezonul următor.

63
00:03:13,526 --> 00:03:14,986
- Dacă-l întrebi, cred...
- Hei!

64
00:03:15,069 --> 00:03:16,779
Vreau să te întreb ceva.

65
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
Ești fiul sau fratele meu?

66
00:03:18,406 --> 00:03:19,991
Știai despre noul film al Ginei?

67
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
N-a vrut să strice seara nimănui, frate.

68
00:03:28,666 --> 00:03:29,500
Frate!

69
00:03:30,418 --> 00:03:31,878
Ți-ai făcut faza?

70
00:03:31,961 --> 00:03:34,422
Tatăl tău zicea
că-i cânți Ginei în timpul pauzei.

71
00:03:34,505 --> 00:03:36,883
Chiar o să am nevoie de tine
semestrul viitor.

72
00:03:37,634 --> 00:03:39,302
- Cum?
- Îți explic mai târziu.

73
00:03:39,427 --> 00:03:40,887
Acum... Am nevoie...

74
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
Am nevoie de tine acasă.

75
00:03:44,682 --> 00:03:46,726
A văzut-o cineva pe Kourtney?

76
00:03:47,852 --> 00:03:48,853
Să mergem, băieți!

77
00:03:53,816 --> 00:03:57,111
Fac dreptate
Câștigă lupta de fiecare dată

78
00:03:57,779 --> 00:03:59,697
Neînvinși aici la noi...

79
00:04:00,114 --> 00:04:02,617
Bună! Mă numesc Kourtney
și studiez la Princeton.

80
00:04:02,700 --> 00:04:06,454
Nu. Bună, mă numesc Kourtney Greene
și studiez la Lewis.

81
00:04:06,537 --> 00:04:09,832
... în seara asta ne vom dezlănțui
E timpul să arătăm...

82
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
Îți repeți replicile?

83
00:04:11,918 --> 00:04:13,419
Dra Monique!

84
00:04:13,670 --> 00:04:14,629
Spune-mi Mo!

85
00:04:15,922 --> 00:04:17,924
Eu... Ce faceți...

86
00:04:18,007 --> 00:04:21,761
Am mai rămas după filmări,
ca să merg la schiat cu iubitul meu.

87
00:04:21,844 --> 00:04:24,931
Când am auzit că aveți premiera,
n-am vrut s-o ratez.

88
00:04:25,223 --> 00:04:26,724
Ne descurcăm bine?

89
00:04:27,016 --> 00:04:28,434
Vă descurcați atât de bine!

90
00:04:28,518 --> 00:04:30,687
Dra Tisdale ar fi mândră.

91
00:04:31,854 --> 00:04:33,022
Dar tu ești bine?

92
00:04:34,023 --> 00:04:35,817
Da. Da...

93
00:04:37,068 --> 00:04:40,238
Mă rog să iau decizia corectă acum

94
00:04:40,321 --> 00:04:43,283
cu privire la restul vieții, deci...

95
00:04:45,076 --> 00:04:46,202
Restul vieții tale?

96
00:04:46,536 --> 00:04:47,537
Da.

97
00:04:48,121 --> 00:04:49,580
Deci, e o seară importantă.

98
00:04:50,164 --> 00:04:51,416
E o seară importantă.

99
00:04:55,128 --> 00:04:56,629
Dră Mo,

100
00:04:58,381 --> 00:05:00,508
când ați primit rolul lui Taylor,

101
00:05:00,591 --> 00:05:02,302
ați știut că e alegerea corectă?

102
00:05:02,385 --> 00:05:04,971
Sau v-ați dat seama apoi?
Când ați devenit faimoasă.

103
00:05:05,847 --> 00:05:09,183
Îți imaginezi că a deveni faimoasă a fost
alegerea corectă.

104
00:05:10,101 --> 00:05:10,935
Nu e așa?

105
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
Scumpo,

106
00:05:14,022 --> 00:05:18,109
filmele au fost printre cele mai frumoase
lucruri din viața mea.

107
00:05:18,776 --> 00:05:20,695
Dar, undeva în acest univers,

108
00:05:21,362 --> 00:05:25,283
există o altă Monique, complet diferită,
care există separat de Taylor.

109
00:05:26,367 --> 00:05:27,368
Dragă,

110
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
te înțeleg,

111
00:05:30,121 --> 00:05:31,748
fiindcă așa am fost și eu.

112
00:05:32,582 --> 00:05:34,584
Ești fata care cântărește toate opțiunile.

113
00:05:35,668 --> 00:05:36,544
Faci liste?

114
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
Și apoi faci liste cu listele?

115
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Plusuri, minusuri, de toate?

116
00:05:41,883 --> 00:05:42,717
Da.

117
00:05:45,470 --> 00:05:48,097
Oriunde va ajunge Kourtney Greene,

118
00:05:48,181 --> 00:05:50,933
va fi exact locul potrivit.

119
00:05:51,893 --> 00:05:53,353
Îți promit.

120
00:05:53,436 --> 00:05:56,898
La propriu, metaforic, metafizic.

121
00:06:00,026 --> 00:06:00,943
Îți promit.

122
00:06:08,701 --> 00:06:09,619
Deci, Monique...

123
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
Aș putea să văd o poză cu iubitul tău?

124
00:06:12,413 --> 00:06:14,874
Bine. Fată, credeam că nu mă mai întrebi.

125
00:06:15,666 --> 00:06:17,919
- Nu trebuie să te întorci pe scenă?
- Ba da!

126
00:06:18,211 --> 00:06:20,713
- Dar e drăguț?
- Normal că e drăguț.

127
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
Uite ce e...

128
00:06:23,132 --> 00:06:25,426
Programul bobocilor la Stanford...

129
00:06:26,552 --> 00:06:27,970
De unde ai aflat de el?

130
00:06:28,346 --> 00:06:29,722
Mulți au aflat.

131
00:06:30,306 --> 00:06:31,557
Dar eu n-am fost printre ei.

132
00:06:33,184 --> 00:06:34,018
De ce?

133
00:06:35,061 --> 00:06:36,479
Pentru că am știut ce vei spune.

134
00:06:37,188 --> 00:06:39,023
Trebuie să te duci la Programul Bobocilor.

135
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
Asta încercai să-mi spui?

136
00:06:41,859 --> 00:06:43,152
În curte, zilele trecute?

137
00:06:44,612 --> 00:06:45,613
Printre altele.

138
00:06:46,697 --> 00:06:48,157
Ce altceva?

139
00:06:49,909 --> 00:06:53,913
M-am gândit să vorbesc cu mama,
să mai stau un an la Albuquerque.

140
00:06:54,455 --> 00:06:57,875
Fac niște cursuri aici
și mă duc la Stanford când sunt gata.

141
00:06:59,252 --> 00:07:02,380
Nu poți amâna ceva
atât de extraordinar ca Stanford-ul.

142
00:07:02,463 --> 00:07:03,714
Trebuie să te duci.

143
00:07:04,632 --> 00:07:06,175
Așa e corect.

144
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
Eu totdeauna fac ce e corect.

145
00:07:09,053 --> 00:07:11,264
Poate vreau să fac o nebunie de data asta.

146
00:07:11,347 --> 00:07:14,267
Toată viața mea am avansat
cu toată viteza.

147
00:07:14,976 --> 00:07:17,311
Ți-am spus,
aș vrea să încetinească totul...

148
00:07:18,729 --> 00:07:19,772
să se oprească.

149
00:07:19,856 --> 00:07:21,357
Vom absolvi.

150
00:07:22,233 --> 00:07:23,401
Asta se va întâmpla.

151
00:07:25,820 --> 00:07:27,071
Timpul nu va încetini.

152
00:07:28,448 --> 00:07:30,950
Inima mea nu știe că e la liceu.

153
00:07:31,534 --> 00:07:32,535
Păi...

154
00:07:33,578 --> 00:07:36,706
Troy, nu trebuie să mai spui nimic.

155
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
Știu mai bine ca tine să-mi iau rămas-bun.

156
00:07:39,000 --> 00:07:40,418
M-am pregătit îndelung.

157
00:07:49,093 --> 00:07:50,094
Te descurci grozav.

158
00:07:50,678 --> 00:07:52,180
Încă n-am urcat pe scenă.

159
00:07:52,555 --> 00:07:54,223
Putem să vorbim ca adulții o clipă?

160
00:07:54,849 --> 00:07:57,727
Păi, joc un adult de 42 de ani
în seara asta, deci, sigur.

161
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
Toată viața mi-am dorit
să fiu pe Broadway.

162
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
N-ați jucat pe Broadway?

163
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
Parcă ai fi mama.

164
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
Mi-ați spus să fiu adult, dră Jenn.

165
00:08:06,819 --> 00:08:07,987
Spune-mi Jenn!

166
00:08:08,779 --> 00:08:09,614
EJ...

167
00:08:10,156 --> 00:08:13,201
Azi dimineață mi s-a oferit
un rol care mi-ar schimba viața,

168
00:08:13,284 --> 00:08:16,329
într-un turneu pe Broadway,
pentru care am dat audiție de opt ori.

169
00:08:16,412 --> 00:08:19,624
N-am mai încercat
să obțin rolul de peste un an.

170
00:08:19,707 --> 00:08:20,666
Așa că m-am gândit...

171
00:08:21,375 --> 00:08:22,835
Chiar nu m-am așteptat la asta.

172
00:08:23,002 --> 00:08:24,170
Dră...

173
00:08:24,754 --> 00:08:25,588
Scuze!

174
00:08:26,172 --> 00:08:29,133
Jenn, e incredibil!

175
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
Dar ar trebui să las totul în urmă.

176
00:08:32,470 --> 00:08:34,013
Cel puțin pentru un timp.

177
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
Poate pentru mult timp.

178
00:08:36,265 --> 00:08:37,975
Pare că Wicked nu se mai încheie.

179
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
Ce să fac?

180
00:08:47,568 --> 00:08:49,654
Ce pot să spun este

181
00:08:50,613 --> 00:08:53,157
că rolul perfect e
cel pe care ți-l alegi singur.

182
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
Nu pentru părinți sau altcineva,
ci pentru tine.

183
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
În plus, există un singur Broadway, nu?

184
00:09:06,629 --> 00:09:09,674
EJ, o să fii
un profesor extraordinar într-o zi.

185
00:09:17,765 --> 00:09:19,725
Parcă ar fi un terorist emoțional.

186
00:09:19,809 --> 00:09:22,812
Ce se presupune să fac cu baloanele astea?

187
00:09:24,188 --> 00:09:25,314
Citește felicitarea!

188
00:09:25,398 --> 00:09:28,276
De ce?
Ca Madison să-mi distrugă restul serii?

189
00:09:28,359 --> 00:09:32,071
Care deja a ajuns
să fie cea mai rea din viață,

190
00:09:32,154 --> 00:09:36,117
după ce am aflat
că Ashlyn s-a împăcat cu Big Red.

191
00:09:37,910 --> 00:09:38,911
Citește felicitarea!

192
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
Cu voce tare.

193
00:09:47,420 --> 00:09:49,964
„Maddy, baloanele astea nu sunt
pentru tine.

194
00:09:50,464 --> 00:09:52,758
„Dă-le lui Ashlyn în seara asta.

195
00:09:56,554 --> 00:09:59,307
„Când vorbești despre ea este evident

196
00:09:59,390 --> 00:10:01,017
„că te-ai îndrăgostit de ea.

197
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
„Te voi iubi mereu, Madison.”

198
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
Cum?

199
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Dră Jenn?

200
00:10:11,861 --> 00:10:13,112
E nevoie de mine pe scenă?

201
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
Nu m-am împăcat cu Big Red.

202
00:10:21,912 --> 00:10:23,664
- Dar...
- Și simt ceva pentru tine.

203
00:10:24,457 --> 00:10:26,917
Simt de toate pentru tine.

204
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
Și cea...

205
00:10:30,838 --> 00:10:33,257
Cea mai mare teamă a mea este că,

206
00:10:34,258 --> 00:10:37,011
dacă am încerca,
dacă chiar ne-am aventura,

207
00:10:37,678 --> 00:10:38,512
atunci...

208
00:10:39,805 --> 00:10:42,183
s-ar putea să-mi pierd
prietena incredibilă.

209
00:10:56,947 --> 00:10:58,157
Ce-i asta?

210
00:10:58,240 --> 00:10:59,367
Deschide-o!

211
00:11:00,534 --> 00:11:02,370
Chiar sper că n-o să detești asta!

212
00:11:12,880 --> 00:11:14,799
„Ash inimă Gadget”?

213
00:11:15,591 --> 00:11:18,844
A fost scris pe un copac
în spatele cabanelor la Shallow Lake.

214
00:11:20,846 --> 00:11:21,681
Stai!

215
00:11:22,682 --> 00:11:24,892
Tu ai simțit asta din tabără?

216
00:11:26,143 --> 00:11:27,478
Nu, EJ a scris-o.

217
00:11:28,729 --> 00:11:31,315
A prezis că vom fi împreună.

218
00:11:33,442 --> 00:11:34,485
Simt că...

219
00:11:35,236 --> 00:11:38,114
Simt că nu merit
să fiu atât de fericită cât mă faci tu.

220
00:11:39,240 --> 00:11:40,825
Ești cea mai înfricoșătoare,

221
00:11:41,826 --> 00:11:44,286
cea mai frumoasă persoană

222
00:11:45,121 --> 00:11:46,163
pe care am cunoscut-o.

223
00:11:48,374 --> 00:11:50,960
Exact așa...

224
00:11:51,377 --> 00:11:53,504
simt și eu pentru tine.

225
00:11:56,132 --> 00:11:59,260
Oare ar trebui, poate,
să rămânem doar prietene?

226
00:12:00,052 --> 00:12:01,429
Da. Da.

227
00:12:02,138 --> 00:12:02,972
Nu, e...

228
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
- Probabil că e mai sigur așa.
- Da.

229
00:12:06,434 --> 00:12:07,935
La asta mă gândeam și eu.

230
00:12:26,912 --> 00:12:28,414
Îmi cer scuze!

231
00:12:30,875 --> 00:12:34,503
Sărutul meu cu Seb a devenit viral
pe TikTok și vreau să vorbesc cu cineva.

232
00:12:34,587 --> 00:12:37,965
O, măiculiță! Bine, plec.

233
00:12:39,049 --> 00:12:41,469
Stați... Mă bucur atât de mult pentru voi!

234
00:12:41,552 --> 00:12:43,679
E cea mai tare chestie!

235
00:12:59,904 --> 00:13:03,115
Doar câteva cântece, Gina Porter,
iar apoi, diseară, direct la TV,

236
00:13:03,199 --> 00:13:05,576
restul lumii o va vedea
pe fiica mea pe val.

237
00:13:05,659 --> 00:13:08,329
Mulțumesc, mamă!
Încerc să rămân în personaj.

238
00:13:08,412 --> 00:13:09,747
Ai semnat deja contractul?

239
00:13:10,623 --> 00:13:11,957
După, mami.

240
00:13:12,917 --> 00:13:14,084
Îl semnez după spectacol.

241
00:13:27,890 --> 00:13:29,558
Grozav! Mark.

242
00:13:30,184 --> 00:13:34,396
Băiatul „Uau”.
De fapt, ești fenomenal în seara asta.

243
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
Mersi pentru „de fapt”, Romeo.

244
00:13:38,025 --> 00:13:39,860
Shakespeare mă intimidează.

245
00:13:40,110 --> 00:13:41,237
Tu mă intimidezi pe mine.

246
00:13:42,363 --> 00:13:43,697
Serios.

247
00:13:43,781 --> 00:13:45,991
Mă enervează cât de bun ai fost
în Mark și Spark.

248
00:13:46,367 --> 00:13:50,037
Episodul în care ai operat urgent
vezica biliară a câinelui?

249
00:13:50,329 --> 00:13:51,163
M-a terminat.

250
00:13:51,705 --> 00:13:54,375
Stai așa, postul a detestat episodul ăla.

251
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
Atunci, postul e imbecil.

252
00:13:57,336 --> 00:14:00,923
Mi-aș fi dorit să mai fie vreo
38 de episoade din serialul ăla tâmpit.

253
00:14:02,383 --> 00:14:04,260
- Știi, era o vezică biliară reală.
- Nu.

254
00:14:04,343 --> 00:14:07,221
Tot episodul a fost ideea mea.

255
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
Înseamnă că ești binecuvântat genetic,
ești strălucit

256
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
și, în final, o câștigi pe Julieta.

257
00:14:14,603 --> 00:14:16,272
Felicitări, Mack!

258
00:14:16,355 --> 00:14:19,400
Probabil că unii băieți buni
chiar ajung pe primul loc.

259
00:14:25,948 --> 00:14:29,535
Trebuia să-mi fi dat seama

260
00:14:29,618 --> 00:14:33,956
Că norocul meu nu s-a schimbat

261
00:14:35,791 --> 00:14:39,837
Mi-am lăsat inima să zburde și de-a pururi

262
00:14:39,920 --> 00:14:43,674
Ne vom aminti numele noastre

263
00:14:43,966 --> 00:14:49,096
Îmi spun că de data asta e diferit

264
00:14:49,179 --> 00:14:53,559
Fără „adio”, că nu pot s-o rostesc

265
00:14:53,642 --> 00:14:58,939
N-aș rezista la ce ar urma

266
00:14:59,023 --> 00:15:01,859
Dacă aș mai rămâne

267
00:15:01,942 --> 00:15:03,360
O, nu

268
00:15:03,444 --> 00:15:06,906
Pleacă doar și nu privi în urma ta...

269
00:15:06,989 --> 00:15:07,948
Să te porți bine cu ea.

270
00:15:09,533 --> 00:15:10,367
Te rog...

271
00:15:11,327 --> 00:15:13,287
să ai grijă de ea în Noua Zeelandă.

272
00:15:13,370 --> 00:15:18,000
Știi că sunt puternică
Dar la asta nu rezist

273
00:15:18,083 --> 00:15:22,087
Până nu e prea târziu

274
00:15:22,922 --> 00:15:25,090
Pleacă doar

275
00:15:36,435 --> 00:15:39,063
Te descurci grozav cu sistemul de sunet.

276
00:15:39,563 --> 00:15:40,481
Mersi!

277
00:15:40,564 --> 00:15:43,609
E mai ușor dacă vorbești cu cineva
în timp ce reglezi sunetul.

278
00:15:44,568 --> 00:15:46,195
Ai luat o decizie?

279
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
Îmi pare rău
dacă te-am subestimat vreodată.

280
00:15:48,739 --> 00:15:51,241
M-ai salvat de nenumărate ori.

281
00:15:52,493 --> 00:15:53,786
Mi se pare că-ți iei adio.

282
00:15:53,869 --> 00:15:57,122
Nu pot să-mi iau adio până nu știu
că toți copilașii mei sunt bine.

283
00:15:57,206 --> 00:15:58,040
Pur și simplu...

284
00:15:58,916 --> 00:15:59,750
nu pot.

285
00:16:06,173 --> 00:16:07,508
Cum merge marele spectacol?

286
00:16:07,883 --> 00:16:08,968
Nu vrei să știi.

287
00:16:11,220 --> 00:16:13,472
Când aveai de gând să-mi spui de asta?

288
00:16:13,555 --> 00:16:14,556
Juilliard?

289
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
Nu e nimic de spus.

290
00:16:16,266 --> 00:16:17,351
Poate că este.

291
00:16:18,102 --> 00:16:20,562
Am auzit că vorbești cu alte școli.
E ceva serios?

292
00:16:21,021 --> 00:16:24,358
Nu e vorba doar
de Universitatea Albuquerque, știi asta.

293
00:16:25,025 --> 00:16:27,111
Dar e singura de care am vorbit noi.

294
00:16:27,987 --> 00:16:30,948
Chad ar fi foarte dezamăgit
dacă te răzgândești.

295
00:16:31,407 --> 00:16:33,283
Nu, lui Chad i-ar trece.

296
00:16:33,784 --> 00:16:34,618
Dar ție?

297
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
Fiule,

298
00:16:36,954 --> 00:16:38,789
mergem la meciuri la Albuquerque

299
00:16:38,872 --> 00:16:40,290
de când erai mic.

300
00:16:40,374 --> 00:16:43,002
Ziceai că vrei
să îmbraci echipamentul Red Hawks.

301
00:16:43,085 --> 00:16:45,879
Dar acum nu mai sunt un copil.

302
00:16:45,963 --> 00:16:48,007
M-ai învățat să iau singur decizii.

303
00:16:48,090 --> 00:16:49,258
Și trebuie s-o fac.

304
00:16:49,341 --> 00:16:52,886
Nu tu sau Chad sau oricine altcineva.

305
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
- Eu.
- Troy.

306
00:16:55,806 --> 00:16:56,974
Haide, Troy!

307
00:17:08,402 --> 00:17:11,989
În ziua când o ușă e închisă

308
00:17:12,740 --> 00:17:16,493
Sufletul ți se umple cu ecouri

309
00:17:16,827 --> 00:17:20,122
Nu-ți spun încotro s-o iei

310
00:17:20,330 --> 00:17:24,043
Ascultă-ți doar inima

311
00:17:36,472 --> 00:17:38,265
Vocile din capul meu

312
00:17:38,348 --> 00:17:40,559
Îmi spun că știu ele mai bine

313
00:17:40,642 --> 00:17:41,977
Mă fac să-mi pierd mințile

314
00:17:42,061 --> 00:17:44,855
Insistă, insistă
Insistă

315
00:17:44,938 --> 00:17:46,857
Știu că au un plan

316
00:17:46,940 --> 00:17:49,026
Dar mingea e în mâinile mele

317
00:17:49,109 --> 00:17:50,861
De data asta suntem unu la unu

318
00:17:50,944 --> 00:17:53,280
Avansez, mă bat cu o lume

319
00:17:53,363 --> 00:17:56,075
Care e întoarsă pe dos

320
00:17:56,158 --> 00:17:57,826
Și se învârte tot mai repede

321
00:17:57,910 --> 00:18:01,872
Acum ce mă fac fără tine

322
00:18:01,955 --> 00:18:04,374
Nu știu încotro s-o apuc

323
00:18:04,458 --> 00:18:06,293
Care e echipa cea bună

324
00:18:06,376 --> 00:18:08,295
Vreau și eu viața mea

325
00:18:08,378 --> 00:18:10,464
Atât de tare că-mi vine să strig

326
00:18:10,547 --> 00:18:13,133
Nu pot să aleg, sunt foarte derutat

327
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
Ce semnificație are totul

328
00:18:15,010 --> 00:18:17,221
Vreau să am și eu visul meu

329
00:18:17,304 --> 00:18:20,265
Atât de tare că-mi vine să strig

330
00:18:20,349 --> 00:18:24,978
Da, secundele se scurg rapid
Aud mulțimea cum scandează

331
00:18:25,062 --> 00:18:27,189
Sunt devorat de sunet

332
00:18:27,272 --> 00:18:29,066
Este ea, este iubirea

333
00:18:29,149 --> 00:18:31,110
Poate muzica să fie de ajuns

334
00:18:31,193 --> 00:18:33,362
Trebuie să aflu, trebuie să aflu

335
00:18:33,445 --> 00:18:35,405
Poți s-o faci, poți s-o faci

336
00:18:36,365 --> 00:18:39,034
Nu știu încotro s-o apuc

337
00:18:39,118 --> 00:18:40,953
Care e echipa cea bună

338
00:18:41,036 --> 00:18:44,915
Vreau și eu viața mea
Vreau și eu viața mea

339
00:18:44,998 --> 00:18:47,584
Nu pot să aleg, sunt foarte derutat

340
00:18:47,668 --> 00:18:49,628
Ce semnificație are totul

341
00:18:49,711 --> 00:18:51,672
Vreau să am și eu visul meu

342
00:18:51,755 --> 00:18:53,882
Atât de tare că-mi vine să strig

343
00:19:16,697 --> 00:19:17,531
Dră D?

344
00:19:18,532 --> 00:19:20,033
Știu că n-ar trebui să fiu aici.

345
00:19:20,659 --> 00:19:21,618
Chiar așa?

346
00:19:22,744 --> 00:19:24,705
Nici eu n-ar trebui
să fiu aici la ora asta,

347
00:19:24,788 --> 00:19:27,416
dar încerc să remontez un spectacol

348
00:19:27,499 --> 00:19:30,335
în care Sharpay joacă acum
rolul drei Montez.

349
00:19:32,462 --> 00:19:35,257
Și motivul vizitei tale care e?

350
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
Nu știu.

351
00:19:37,426 --> 00:19:39,761
Cred că mi se pare un loc bun să...

352
00:19:41,263 --> 00:19:42,222
Strigi?

353
00:19:47,060 --> 00:19:47,936
Te rog.

354
00:19:49,188 --> 00:19:51,982
Sau doar să mă gândesc.

355
00:19:52,316 --> 00:19:56,278
Scena poate fi un partener minunat
în procesul descoperirii de sine.

356
00:19:57,404 --> 00:19:59,656
Pari în largul tău acolo sus.

357
00:20:00,866 --> 00:20:01,992
Da?

358
00:20:02,075 --> 00:20:05,495
Și de aceea eu am trimis o cerere
în numele tău la Juilliard.

359
00:20:06,747 --> 00:20:07,664
Dv. ați fost.

360
00:20:08,540 --> 00:20:11,251
Mai bine te gândești la opțiuni acum
decât peste zece ani,

361
00:20:11,335 --> 00:20:13,503
când viața ți-ar putea limita alegerile.

362
00:20:15,631 --> 00:20:17,549
Dacă am greșit, îmi cer scuze.

363
00:20:17,633 --> 00:20:20,135
Nu. Nu, nu sunt supărat. Sunt...

364
00:20:21,303 --> 00:20:22,846
doar nedumerit.

365
00:20:23,096 --> 00:20:25,641
Viața în teatru m-a învățat

366
00:20:27,976 --> 00:20:30,687
să am încredere în instinctele mele.

367
00:20:31,939 --> 00:20:33,398
Și pentru asta e nevoie de curaj.

368
00:20:35,567 --> 00:20:38,779
O calitate de care nu duci lipsă.

369
00:20:43,533 --> 00:20:45,577
Ultimul care pleacă stinge lumina.

370
00:20:51,833 --> 00:20:53,710
Îmi iau telefonul. Nu mă lua în seamă!

371
00:20:54,336 --> 00:20:56,088
Nu mă rugam.

372
00:20:56,338 --> 00:20:57,422
N-am întrebat.

373
00:20:59,091 --> 00:21:01,843
De fapt, mă rugam.

374
00:21:03,178 --> 00:21:04,096
Pentru ce?

375
00:21:07,641 --> 00:21:11,019
Sora mea pleacă în Noua Zeelandă
ca să lucreze într-un film.

376
00:21:11,270 --> 00:21:14,022
Quinn crede că Maddox e
o bună asistentă de regie.

377
00:21:14,439 --> 00:21:16,024
Nu știu ce înseamnă asta.

378
00:21:16,108 --> 00:21:18,819
Și nu știu dacă să rămân aici la liceu
fără sora mea.

379
00:21:19,861 --> 00:21:22,739
E cea mai bună prietenă a mea.
Și nu spun asta multora.

380
00:21:22,823 --> 00:21:24,116
De fapt, nici ei.

381
00:21:27,619 --> 00:21:28,954
Te simți ca acasă?

382
00:21:30,455 --> 00:21:31,456
La liceul East?

383
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
De unde să știu?

384
00:21:36,795 --> 00:21:40,757
Jet, care a fost ultimul loc
în care te-ai simțit cel mai fericit?

385
00:21:43,302 --> 00:21:45,804
Pe scenă,
cântând Băieții s-au întors cu...

386
00:21:46,638 --> 00:21:48,181
fraierul de Ricky Bowen.

387
00:21:48,265 --> 00:21:50,475
Păi, mi se pare că te simți ca acasă.

388
00:21:51,310 --> 00:21:52,144
Stai așa!

389
00:21:52,686 --> 00:21:54,521
Maddox pleacă în Noua Zeelandă?

390
00:21:54,604 --> 00:21:57,607
Dar tu unde te-ai simțit
cea mai fericită?

391
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
La Universitatea Lewis.

392
00:22:01,445 --> 00:22:03,697
Am spus-o cu voce tare.

393
00:22:03,780 --> 00:22:05,073
- Așa e.
- Am zis-o!

394
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
- Am zis-o!
- Da! Da, ai zis-o!

395
00:22:07,242 --> 00:22:08,327
Asta am spus și eu, da.

396
00:22:08,869 --> 00:22:10,203
Bună!

397
00:22:10,287 --> 00:22:12,122
Ai putea să-mi tragi ușor o palmă?

398
00:22:12,205 --> 00:22:15,500
Vreau să fiu sigură
că sunt trează și că nu dorm.

399
00:22:23,592 --> 00:22:24,718
Încă 30 de secunde.

400
00:22:25,260 --> 00:22:26,428
Mersi, dle Mazzara!

401
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
Apropo, sunteți fenomenal la sunet.

402
00:22:29,389 --> 00:22:32,476
Mulțumesc! E fantastic
să pot să vă închid gurile.

403
00:22:37,606 --> 00:22:38,440
Hei!

404
00:22:39,107 --> 00:22:40,359
Frate, ies imediat să cânt.

405
00:22:40,442 --> 00:22:42,069
M-ai băgat în sperieți mai devreme.

406
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
- Cum?
- Înainte de Băieții s-au întors.

407
00:22:44,654 --> 00:22:47,616
Arătai de parcă ai văzut o fantomă
sau ai băut mult lapte.

408
00:22:48,158 --> 00:22:50,911
Tu nu ești alergic la lapte.
E un exemplu prost.

409
00:22:50,994 --> 00:22:52,788
De ce-mi spui asta acum?

410
00:22:52,871 --> 00:22:56,166
Pentru că te știu destul de bine
ca să știu când te frământă ceva.

411
00:22:56,541 --> 00:22:58,627
Și voiam să-ți spun

412
00:22:59,669 --> 00:23:01,421
că ești prea dur cu tine.

413
00:23:01,880 --> 00:23:03,632
Mereu ai fost prea dur cu tine.

414
00:23:04,508 --> 00:23:06,635
Te descurci fenomenal pe scenă.

415
00:23:09,763 --> 00:23:11,014
Te iubesc, frate.

416
00:23:14,518 --> 00:23:15,602
Am fost admis.

417
00:23:16,770 --> 00:23:17,604
Cum?

418
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
Am intrat la universitate.

419
00:23:20,774 --> 00:23:22,567
Frate, e grozav.

420
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
Știu. Nu merit asta.

421
00:23:25,278 --> 00:23:26,405
Nu pot s-o dau în bară.

422
00:23:26,780 --> 00:23:29,574
Trebuie să reușesc
să iau note mari semestrul ăsta.

423
00:23:30,867 --> 00:23:33,995
Am senzația că am o singură șansă
la un viitor bun acum.

424
00:23:34,996 --> 00:23:37,332
Vrei să te îmbrățișez?

425
00:23:37,958 --> 00:23:38,792
Nu.

426
00:23:44,840 --> 00:23:45,674
Da.

427
00:23:46,174 --> 00:23:47,342
Da, voiam o îmbrățișare.

428
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
Și eu te iubesc, frate.

429
00:23:53,223 --> 00:23:54,641
Spectacolul nu e gata, Ricky.

430
00:24:14,286 --> 00:24:16,371
Dacă ar dura o veșnicie

431
00:24:16,455 --> 00:24:18,415
Ce ar putea fi mai bine

432
00:24:18,498 --> 00:24:21,501
Am văzut deja că merge

433
00:24:22,043 --> 00:24:27,132
Dar în 2.123 de ore

434
00:24:27,215 --> 00:24:30,635
O cotitură în univers

435
00:24:30,719 --> 00:24:33,763
Și atunci totul

436
00:24:33,847 --> 00:24:37,058
Din lumea noastră se va schimba

437
00:24:37,142 --> 00:24:39,019
Totul se schimbă

438
00:24:39,102 --> 00:24:41,313
Și știi că unde suntem noi

439
00:24:41,396 --> 00:24:42,355
Unde suntem

440
00:24:42,439 --> 00:24:44,024
Nu va mai fi niciodată la fel

441
00:24:44,107 --> 00:24:47,110
La fel

442
00:24:49,237 --> 00:24:52,407
Chiar aici

443
00:24:53,450 --> 00:24:56,745
Chiar acum

444
00:24:56,828 --> 00:24:57,662
Chiar acum

445
00:24:57,746 --> 00:25:02,584
Ce mult mi-aș dori
Ca orice altă zi de-ar fi

446
00:25:02,667 --> 00:25:07,547
De-ar fi numai astăzi, zi de zi

447
00:25:07,631 --> 00:25:09,758
Zi de zi

448
00:25:09,841 --> 00:25:11,801
Zi de zi

449
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
Numai astăzi zi de zi

450
00:25:14,471 --> 00:25:21,228
Zi de zi

451
00:25:57,514 --> 00:25:58,640
Bună! Da.

452
00:25:59,140 --> 00:26:04,354
Îmi cer scuze pentru întârziere.
Musicalul școlar se lungește.

453
00:26:04,729 --> 00:26:07,148
Dar anunțul meu chiar merită așteptarea.

454
00:26:09,526 --> 00:26:15,949
Dacă tot suntem aici, Liceul Muzical 4 are
în prezent 300 de minute.

455
00:26:16,032 --> 00:26:18,326
Și chiar le merită.

456
00:26:18,785 --> 00:26:21,705
E ca Avatar 7,
dar cu efecte vizuale mai bune.

457
00:26:21,788 --> 00:26:24,082
Vă promit asta și puteți să mă citați.

458
00:26:24,165 --> 00:26:25,458
Nu scrie asta!

459
00:26:29,963 --> 00:26:31,673
Ne pregătim pentru chemarea la rampă.

460
00:26:35,552 --> 00:26:37,971
- Dră Jenn!
- Spioana înfricoșătoare.

461
00:26:38,054 --> 00:26:39,055
Un boboc drăguț întreabă

462
00:26:39,139 --> 00:26:41,182
ce musical vom face semestrul viitor.

463
00:26:41,266 --> 00:26:43,393
El... Scuze. Cum?

464
00:26:43,476 --> 00:26:45,103
Când i se îngroașă vocea, i-am zis

465
00:26:45,186 --> 00:26:47,689
că va fi un Jean Valjean incredibil
în Les Misérables.

466
00:26:48,607 --> 00:26:50,191
Mulțumesc că mi-ați schimbat viața!

467
00:26:51,526 --> 00:26:52,402
Și pe a mea!

468
00:26:52,736 --> 00:26:54,946
Vreau să anunț că de semestrul viitor

469
00:26:55,030 --> 00:26:58,408
voi studia la liceul East,
ca să mă învățați cum să fiu actriță.

470
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Încet-încet, fetelor.

471
00:27:01,453 --> 00:27:02,454
Haideți...

472
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
Haideți să facem o plecăciune!

473
00:27:13,965 --> 00:27:15,342
Să-i dăm drumul!

474
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Haideți

475
00:27:16,801 --> 00:27:17,636
Bine

476
00:27:17,719 --> 00:27:18,970
Mai tare acum

477
00:27:19,054 --> 00:27:21,056
Sunt cu gândul

478
00:27:21,139 --> 00:27:22,515
La ziua absolvirii

479
00:27:22,599 --> 00:27:24,684
E timpul să înceapă să curgă viitorul

480
00:27:24,893 --> 00:27:27,103
Ce lăsăm în urmă, ce luăm cu noi

481
00:27:27,187 --> 00:27:30,523
Orice ar fi
E parte din noi

482
00:27:30,732 --> 00:27:32,400
Am învățat să zburăm

483
00:27:32,942 --> 00:27:36,112
Împreună, unul lângă altul

484
00:27:36,363 --> 00:27:40,742
Sper doar că restul vieții mele

485
00:27:40,825 --> 00:27:42,160
Va fi la fel de frumoasă ca

486
00:27:42,243 --> 00:27:44,621
Liceul Muzical

487
00:27:44,704 --> 00:27:47,707
Cine zice că trebuie să-l uităm?

488
00:27:47,791 --> 00:27:50,460
E partea cea mai frumoasă
Din câte am trăit

489
00:27:50,543 --> 00:27:53,588
Pășim spre viitor, dar nu uităm

490
00:27:53,672 --> 00:27:56,216
Liceul Muzical

491
00:27:56,299 --> 00:27:59,344
Să ne mândrim cu originile noastre

492
00:27:59,427 --> 00:28:01,680
Cu prietenii care ne-au fost alături

493
00:28:01,763 --> 00:28:05,350
Exact ca în

494
00:28:05,600 --> 00:28:08,395
Acum înțelegem în sfârșit

495
00:28:08,478 --> 00:28:11,189
Cine suntem
A durat o vreme

496
00:28:11,272 --> 00:28:15,235
A trebuit să trăim și să învățăm
Ca să distingem adevărul

497
00:28:15,318 --> 00:28:16,945
Să distingem adevărul

498
00:28:17,028 --> 00:28:19,989
Că nimic nu e imposibil

499
00:28:20,073 --> 00:28:23,118
Spre viitor cu toți ne îndreptăm

500
00:28:23,201 --> 00:28:28,623
Dar pentru totdeauna vom avea liceul

501
00:28:28,707 --> 00:28:31,209
Liceul Muzical

502
00:28:31,292 --> 00:28:34,129
Să ne mândrim cu originile noastre

503
00:28:34,212 --> 00:28:36,548
Cu prietenii care ne-au fost alături

504
00:28:36,631 --> 00:28:40,051
O, da

505
00:28:40,135 --> 00:28:42,804
Liceul Muzical

506
00:28:42,887 --> 00:28:45,849
Să ne mândrim cu originile noastre...

507
00:28:46,391 --> 00:28:47,350
Big Red.

508
00:28:48,143 --> 00:28:49,436
De fapt, nu sunt francez.

509
00:28:49,728 --> 00:28:52,564
Mă numesc Andy și sunt actor metodist.

510
00:28:52,647 --> 00:28:57,360
Și sunt atât de îngrozit de ce înseamnă
a fi în viață și vulnerabil

511
00:28:57,444 --> 00:28:59,195
și să nu fiu cunoscut cu adevărat.

512
00:28:59,279 --> 00:29:01,156
Dar pain au chocolat era pentru tine.

513
00:29:01,990 --> 00:29:03,032
Întotdeauna a fost.

514
00:29:03,116 --> 00:29:04,868
De fapt, nu sunt cu Ashlyn.

515
00:29:05,410 --> 00:29:06,244
Interesant.

516
00:29:07,412 --> 00:29:08,246
O să te sun.

517
00:29:08,329 --> 00:29:10,707
Liceul Muzical

518
00:29:10,790 --> 00:29:13,460
Să ne mândrim cu originile noastre

519
00:29:14,335 --> 00:29:17,213
Împreună, așa e mai bine

520
00:29:17,297 --> 00:29:19,924
Amintirile dăinuie o veșnicie

521
00:29:20,008 --> 00:29:25,597
Vreau ca restul vieții mele
Să fie ca un

522
00:29:25,680 --> 00:29:31,436
Liceu Muzical

523
00:29:40,612 --> 00:29:42,947
Da!

524
00:29:43,573 --> 00:29:44,824
Da!

525
00:29:47,994 --> 00:29:51,080
Copiii ăștia nu știu
câte griji ne facem pentru ei.

526
00:29:51,164 --> 00:29:52,081
Chiar nu știu.

527
00:29:52,165 --> 00:29:53,458
Dar merită!

528
00:29:54,250 --> 00:29:56,669
- Majoritatea timpului merită.
- Da, bine.

529
00:29:59,005 --> 00:30:01,132
Iubesc copiii ăștia atât de mult!

530
00:30:02,634 --> 00:30:04,010
Gadget!

531
00:30:04,302 --> 00:30:06,721
- Îmi pare rău, trebuie să plec.
- Nu-i nimic.

532
00:30:08,014 --> 00:30:09,224
Fă-i praf!

533
00:30:14,938 --> 00:30:15,772
Te iubesc!

534
00:30:32,330 --> 00:30:33,915
Bine, fiți atenți!

535
00:30:33,998 --> 00:30:35,917
Fiți atenți, Motani!

536
00:30:36,000 --> 00:30:39,295
Nu vă dați jos costumele
fiindcă mami vrea poze cu copilașii ei.

537
00:30:39,420 --> 00:30:41,589
Bine, dar dra Darbus apare în poză.

538
00:30:41,673 --> 00:30:44,092
Ne-ați dat lecții de actorie, dră Jenn.

539
00:30:44,175 --> 00:30:46,761
Da, e incredibil
că n-ați jucat niciodată pe Broadway.

540
00:30:47,136 --> 00:30:47,971
Deocamdată.

541
00:30:48,763 --> 00:30:51,391
Nu, doar copiii. Doar copiii în poza asta.

542
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
Zâmbiți!

543
00:30:54,018 --> 00:30:56,229
De ce nu vreau să-mi dau jos costumul?

544
00:30:56,312 --> 00:30:59,524
Evident, e o minune să te văd
în robă și tocă de absolvire.

545
00:31:00,358 --> 00:31:01,526
Serios.

546
00:31:01,776 --> 00:31:04,153
- Nu, adică...
- Nu ești gata să termini liceul.

547
00:31:04,237 --> 00:31:05,071
Da.

548
00:31:05,154 --> 00:31:09,701
Doar că nu știți dacă următoarea aventură
nu va fi și mai frumoasă.

549
00:31:09,784 --> 00:31:11,744
Vedeți? Sunt de acord și cu asta.

550
00:31:12,412 --> 00:31:14,831
Să nu luăm de la sine înțeles
următorul spectacol.

551
00:31:15,039 --> 00:31:17,917
Singurul lucru
pe care să nu-l promiteți niciodată

552
00:31:18,751 --> 00:31:19,711
este „totdeauna”.

553
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
Acum, una haioasă!

554
00:31:25,466 --> 00:31:27,802
Am un anunț important de făcut.

555
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
Tata a știut că sunt gay
de când aveam doi ani

556
00:31:30,346 --> 00:31:33,099
și am plâns
când a tăiat porcul meu preferat.

557
00:31:33,182 --> 00:31:35,977
Și m-a așteptat 14 ani să fac dezvăluirea.

558
00:31:36,060 --> 00:31:37,437
- Sebi.
- Da!

559
00:31:38,229 --> 00:31:39,439
Ura!

560
00:31:39,522 --> 00:31:41,649
Nu-mi vine să cred
că facem turul Nevestelor!

561
00:31:41,733 --> 00:31:43,443
- Da, știu!
- O meritați.

562
00:31:44,068 --> 00:31:45,737
Stați, unde sunt Maddox și Gina?

563
00:31:49,949 --> 00:31:51,200
- Bine.
- Te descurci.

564
00:31:51,534 --> 00:31:53,494
Bine, copii, fiți atenți!

565
00:31:55,622 --> 00:32:00,001
Gina are o veste importantă
pe care urmează s-o anunțe.

566
00:32:00,084 --> 00:32:03,504
Dar n-a vrut să ne strice seara
și nu ne-a anunțat înainte de spectacol.

567
00:32:04,464 --> 00:32:06,299
Dar se va întoarce aici

568
00:32:06,382 --> 00:32:08,301
arătând ca o vedetă de film.

569
00:32:09,052 --> 00:32:10,345
Iar noi trebuie doar...

570
00:32:11,387 --> 00:32:14,599
Trebuie doar s-o încurajăm
și s-o susținem.

571
00:32:16,059 --> 00:32:16,893
Bine.

572
00:32:22,523 --> 00:32:24,734
Din clipă în clipă. Va veni.

573
00:32:26,819 --> 00:32:29,739
Oare să spun și eu ceva? Știți...

574
00:32:30,198 --> 00:32:32,617
în caz că suntem toți împreună
pentru ultima oară?

575
00:32:33,785 --> 00:32:35,119
Desigur. Da.

576
00:32:46,756 --> 00:32:52,011
Foarte mult timp am crezut
că a fi fericit era o destinație.

577
00:32:52,845 --> 00:32:53,972
Știți...

578
00:32:54,639 --> 00:32:56,683
Și când ajungeai la destinație,
erai acolo.

579
00:32:56,766 --> 00:32:58,393
Erai fericit pentru totdeauna.

580
00:32:59,143 --> 00:33:01,437
Dar cred că îmi dau seama

581
00:33:02,397 --> 00:33:04,315
că fericirea este ceva
care vine și pleacă,

582
00:33:04,399 --> 00:33:07,568
la fel ca oamenii sau vremea din Utah.

583
00:33:08,987 --> 00:33:11,447
Vreau doar să spun, cum e singura dată

584
00:33:11,531 --> 00:33:14,575
când vom fi toți împreună
îmbrăcați de absolvire,

585
00:33:15,576 --> 00:33:18,579
că, dacă n-aș fi găsit acest club sau...

586
00:33:19,539 --> 00:33:21,916
Nu, dacă acest club nu m-ar fi găsit
pe mine...

587
00:33:24,002 --> 00:33:25,795
Nu știu ce s-ar fi întâmplat cu mine.

588
00:33:26,254 --> 00:33:28,881
Nu știu unde aș fi ajuns, știți?

589
00:33:30,675 --> 00:33:34,095
Fiindcă nimeni n-a crezut în mine
cu adevărat.

590
00:33:35,138 --> 00:33:38,933
Nimeni nu m-a acceptat și nu m-a văzut
vreodată, înaintea voastră.

591
00:33:40,101 --> 00:33:40,935
Știți?

592
00:33:42,478 --> 00:33:43,479
Acesta este

593
00:33:44,147 --> 00:33:46,482
cel mai bun lucru din viața mea.

594
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
Ricky, nu mai vorbi de parcă s-a încheiat.

595
00:33:49,652 --> 00:33:51,654
Dar... Da.

596
00:33:52,780 --> 00:33:56,659
Nu e o idee bună să te bazezi
pe ziua de mâine când tot ce ai este...

597
00:33:58,870 --> 00:33:59,704
Știți?

598
00:34:00,663 --> 00:34:01,497
Seara asta.

599
00:34:09,756 --> 00:34:10,840
Bună tuturor!

600
00:34:11,632 --> 00:34:14,177
Mai bine luați toți loc.

601
00:34:14,260 --> 00:34:15,094
Bine.

602
00:34:15,720 --> 00:34:16,554
Bine.

603
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
Eu...

604
00:34:27,148 --> 00:34:29,400
Doamne, vreau să vă spun atât de multe,

605
00:34:29,484 --> 00:34:33,446
dar cei de la machiaj mi-au spus
să nu plâng înaintea conferinței de presă.

606
00:34:36,783 --> 00:34:37,617
Bine.

607
00:34:38,743 --> 00:34:41,370
Am primit rolul principal
în următorul film al lui Quinn

608
00:34:41,746 --> 00:34:46,375
și mă urc într-o limuzină și plec
în Noua Zeelandă în vreo 20 de minute.

609
00:34:46,876 --> 00:34:50,421
Scuze, știu că Noua Zeelandă e
un subiect delicat după Six Below Zero.

610
00:34:50,505 --> 00:34:52,340
Mă doare mai puțin acum.

611
00:34:54,175 --> 00:34:55,718
Și vreau să vă spun...

612
00:34:57,220 --> 00:35:01,974
Nu aveam nicio idee cine sunt
până ce v-am cunoscut pe voi.

613
00:35:02,308 --> 00:35:07,438
Eram vreo 20 de oameni diferiți
înainte de liceul East, iar acum sunt...

614
00:35:09,649 --> 00:35:11,234
Sunt doar Gina.

615
00:35:13,152 --> 00:35:15,947
Iar acum trebuie
să plec o perioadă foarte lungă

616
00:35:16,030 --> 00:35:20,743
fiindcă sunt Julieta într-un film
de 100 de milioane de dolari,

617
00:35:20,827 --> 00:35:22,411
Romeo și Julieta.

618
00:35:22,829 --> 00:35:24,664
Se bazează pe o operă de teatru.

619
00:35:25,331 --> 00:35:27,083
E nemaipomenit, Gina.

620
00:35:28,501 --> 00:35:30,378
Deci, n-o să spun că-mi iau adio,

621
00:35:31,003 --> 00:35:31,838
ci...

622
00:35:33,131 --> 00:35:34,132
Ashlyn...

623
00:35:37,218 --> 00:35:38,636
Tu m-ai învățat

624
00:35:39,887 --> 00:35:42,765
că identitatea mea are voie
să se dezvolte.

625
00:35:43,766 --> 00:35:48,062
Că eu sunt singura persoană
care poate să definească cine sunt.

626
00:35:51,357 --> 00:35:52,358
Și Kourtney...

627
00:35:53,067 --> 00:35:53,901
Elsa.

628
00:35:55,361 --> 00:35:58,614
Ești persoana cea mai curajoasă
pe care o cunosc.

629
00:35:58,990 --> 00:36:02,869
Înainte credeam
că tăria provenea din lipsa fricii,

630
00:36:02,952 --> 00:36:06,372
dar am înțeles că provine
din învingerea fricii,

631
00:36:06,455 --> 00:36:07,748
nu din absența ei.

632
00:36:08,541 --> 00:36:11,711
Și ești cea mai tare fashionistă din lume.

633
00:36:13,462 --> 00:36:18,718
Carlos, ești cea mai amuzantă persoană
pe care o cunosc.

634
00:36:22,722 --> 00:36:25,433
Și a fost cea mai mare plăcere din viață

635
00:36:25,516 --> 00:36:27,727
să fiu asistenta ta de coregrafie.

636
00:36:28,060 --> 00:36:29,979
Și, orice se va întâmpla mâine

637
00:36:30,521 --> 00:36:31,772
sau în următoarea zi,

638
00:36:32,440 --> 00:36:34,108
o să continuăm să dansăm.

639
00:36:36,819 --> 00:36:37,862
Sebi,

640
00:36:39,113 --> 00:36:40,740
parcă ai fi un înger.

641
00:36:41,115 --> 00:36:44,535
Cred că, dacă un câine ar avea
formă umană, ar fi ca tine.

642
00:36:46,412 --> 00:36:49,373
Modul în care vezi lumea este atât de pur

643
00:36:49,457 --> 00:36:52,877
și mi-aș dori mult ca lumea chiar să fie
atât de pură cum o vezi tu.

644
00:36:53,544 --> 00:36:57,506
Big Red, bun-venit din Egipt!

645
00:36:58,883 --> 00:37:00,301
Sau de unde ai venit.

646
00:37:02,261 --> 00:37:05,640
Îmi place mult modul
în care iubești oamenii necondiționat

647
00:37:05,723 --> 00:37:07,892
și modul în care ai fost mereu
alături de Ricky.

648
00:37:08,643 --> 00:37:12,396
Și îmi doresc să am o inimă
atât de mare și frumoasă ca a ta.

649
00:37:13,481 --> 00:37:16,984
Jet, cred că,
dacă poate cineva să mă întreacă

650
00:37:17,068 --> 00:37:20,738
în privința intimidării,
probabil tu ești acela.

651
00:37:20,821 --> 00:37:25,076
Dar am descoperit că ai, de fapt,
o inimă foarte mare.

652
00:37:25,159 --> 00:37:30,539
Și, dacă n-o s-o inviți pe Kourtney
la o întâlnire înainte să termine liceul,

653
00:37:31,540 --> 00:37:33,042
o să pierzi.

654
00:37:35,211 --> 00:37:36,379
Emmy,

655
00:37:39,382 --> 00:37:42,093
a fost o onoare așa de mare

656
00:37:43,135 --> 00:37:44,595
să te văd crescând.

657
00:37:46,430 --> 00:37:48,474
Parcă ai fi sora mea mai mică

658
00:37:48,557 --> 00:37:51,102
și abia aștept să te văd
cum cucerești lumea.

659
00:37:51,769 --> 00:37:53,813
Dar te rog să mă iei și pe mine cu tine.

660
00:37:55,314 --> 00:37:56,816
EJ,

661
00:37:57,441 --> 00:38:00,987
m-ai învățat atât de multe despre mine.

662
00:38:01,070 --> 00:38:03,489
Sunt recunoscătoare
pentru timpul petrecut împreună.

663
00:38:03,572 --> 00:38:06,492
Și, da, nu-mi ies lucrurile din prima,

664
00:38:06,575 --> 00:38:09,078
dar ce bine că putem
să râdem despre asta acum!

665
00:38:10,788 --> 00:38:12,206
Dră Jenn...

666
00:38:13,040 --> 00:38:16,252
n-o să mint, am fost foarte supărată
că nu mi-ați dat rolul

667
00:38:16,335 --> 00:38:20,256
Gabriellei anul trecut,
când am venit aici,

668
00:38:20,339 --> 00:38:24,427
dar mi-ați arătat
că nu contează să fii vedeta,

669
00:38:24,927 --> 00:38:27,388
ci să creezi ceva ce iubești,

670
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
cu oamenii pe care îi iubești.

671
00:38:30,933 --> 00:38:34,937
Mama mea n-a fost aici semestrul trecut,
dar dv. ați fost.

672
00:38:36,230 --> 00:38:39,859
Ați fost mult mai mult decât o profesoară
pentru mine și noi toți.

673
00:38:40,484 --> 00:38:45,031
Și nu cred că voi putea vreodată
să vă explic cât de mult a însemnat asta.

674
00:38:47,908 --> 00:38:49,452
Asta o să mă dea gata.

675
00:38:50,244 --> 00:38:51,078
Ricky.

676
00:38:54,165 --> 00:38:55,708
Când am venit aici prima dată,

677
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
am încercat din greu

678
00:38:58,502 --> 00:39:00,921
să mă prefac că nu-mi pasă
de părerea celorlalți.

679
00:39:01,922 --> 00:39:03,841
Dar, de fapt, îmi pasă foarte mult.

680
00:39:04,759 --> 00:39:08,554
Mereu mi-a fost atât de teamă
că, dacă oamenii m-ar cunoaște mai bine,

681
00:39:08,637 --> 00:39:10,473
nu le-ar plăcea ce ar vedea.

682
00:39:11,766 --> 00:39:14,018
Asta, în parte
pentru că eu nu mă cunoșteam bine

683
00:39:14,101 --> 00:39:18,647
și nici măcar părțile pe care le vedeam
nu prea știam dacă îmi plăceau.

684
00:39:20,191 --> 00:39:21,150
Dar, cu tine,

685
00:39:22,193 --> 00:39:23,736
mă simt atât de văzută.

686
00:39:24,987 --> 00:39:26,572
Și atât de înțeleasă.

687
00:39:27,990 --> 00:39:29,283
Și de cunoscută.

688
00:39:36,374 --> 00:39:37,917
E în regulă.

689
00:39:45,257 --> 00:39:46,425
Gina...

690
00:39:47,843 --> 00:39:49,929
Trebuie să vii în amfiteatru.

691
00:39:50,137 --> 00:39:51,389
Stai, Maddox, tu...

692
00:39:52,515 --> 00:39:53,349
Da.

693
00:39:54,141 --> 00:39:55,935
Și eu voi lucra la acest film.

694
00:39:56,018 --> 00:39:57,311
Și n-am...

695
00:39:59,271 --> 00:40:00,398
Of, îmi pare atât de rău!

696
00:40:00,773 --> 00:40:02,900
N-am știut cum să-ți spun după ce...

697
00:40:03,984 --> 00:40:04,819
Știi tu.

698
00:40:06,779 --> 00:40:08,155
Îmi pare rău, sunt un dezastru.

699
00:40:09,240 --> 00:40:12,368
Am vorbit prea mult.
Mai vrea cineva să spună ceva?

700
00:40:12,785 --> 00:40:14,870
Tu și Mack o să pierdeți zborul.

701
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
Gina.

702
00:40:17,039 --> 00:40:20,042
Nu uita nici în seara asta,
nici în oricare altă seară.

703
00:40:20,126 --> 00:40:22,545
Poți să scoți o fată din Salt Lake,

704
00:40:22,753 --> 00:40:25,423
dar nu poți să scoți Salt Lake din fată.

705
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
Gina.

706
00:40:38,102 --> 00:40:39,353
Mai...

707
00:40:39,437 --> 00:40:42,148
Vom mai face un musical semestrul viitor?

708
00:40:45,025 --> 00:40:45,860
Păi...

709
00:40:46,861 --> 00:40:48,779
Ce să fac? N-am...

710
00:40:49,488 --> 00:40:50,906
Nu i-am spus „Te iubesc”.

711
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
Unde e chitara electrică?

712
00:41:02,710 --> 00:41:06,005
Acum vreau să vă prezint vedetele noastre,

713
00:41:06,088 --> 00:41:11,010
care au venit să-și semneze contractele
în fața întregii lumi.

714
00:41:11,302 --> 00:41:14,388
Fiindcă transparența e importantă.

715
00:41:16,348 --> 00:41:18,809
Îl veți cunoaște pe Mack imediat.

716
00:41:19,643 --> 00:41:24,815
Deocamdată, aș vrea
să v-o prezint pe Julieta noastră,

717
00:41:25,357 --> 00:41:29,904
care acum câteva clipe a încheiat
propriul spectacol Liceul Muzical

718
00:41:29,987 --> 00:41:32,364
în sala de sport din capătul holului.

719
00:41:33,365 --> 00:41:34,408
Vă rog s-o primiți...

720
00:41:35,075 --> 00:41:37,828
Lumea îi va cunoaște numele...

721
00:41:38,245 --> 00:41:40,581
Dra Gina Porter!

722
00:41:47,546 --> 00:41:48,380
Bună!

723
00:41:52,843 --> 00:41:55,179
Cu îndrăzneală!
Să facem puțină vâlvă diseară.

724
00:41:58,307 --> 00:41:59,308
Bună, Gina!

725
00:42:03,479 --> 00:42:04,480
Pe unde umblă Mack?

726
00:42:04,563 --> 00:42:05,439
Eu nu...

727
00:42:06,357 --> 00:42:07,191
Nu știu.

728
00:42:11,028 --> 00:42:11,904
Bună!

729
00:42:12,112 --> 00:42:12,947
Bună!

730
00:42:13,656 --> 00:42:16,075
E o onoare incredibilă
să fiu aici în seara asta,

731
00:42:16,158 --> 00:42:20,996
pe scena liceului East,
în cea mai importantă seară din viața mea.

732
00:42:24,833 --> 00:42:27,294
Știți, n-am mai transmis live
niciodată singur,

733
00:42:27,378 --> 00:42:31,882
căci, de ce mai plătesc șapte oameni
să se ocupe de rețelele mele sociale, nu?

734
00:42:33,634 --> 00:42:37,054
Am un anunț pentru toți
cei care ați fost alături de mine

735
00:42:37,137 --> 00:42:39,557
de la episodul controversat
din Mark și Spark,

736
00:42:39,640 --> 00:42:43,852
în care am făcut de urgență
o operație de vezică biliară câinelui.

737
00:42:44,728 --> 00:42:46,855
Vreau să vă anunț ceva extraordinar.

738
00:42:46,939 --> 00:42:50,901
M-a inspirat un licean ciudat de înalt,
din ultimul an, din Utah,

739
00:42:50,985 --> 00:42:53,612
care, de fapt, e super talentat

740
00:42:53,696 --> 00:42:58,117
și are o iubită incredibilă
pe care o face foarte fericită.

741
00:42:59,868 --> 00:43:02,955
Dacă fata noastră devine vedetă
în seara asta, o să fim acolo.

742
00:43:13,924 --> 00:43:19,263
De aceea, am luat hotărârea dificilă
de a refuza rolul din Romeo și Julieta

743
00:43:19,346 --> 00:43:21,724
chiar înainte de a fi anunțat
ca actor principal.

744
00:43:22,099 --> 00:43:24,560
Steaua Ginei strălucește destul de tare
și fără mine.

745
00:43:24,643 --> 00:43:26,687
Iar eu încă mai am ceva de spus

746
00:43:26,770 --> 00:43:29,940
despre un anume băiat mai măricel
și câinele lui vorbitor.

747
00:43:30,858 --> 00:43:32,860
Familie, filmăm din nou Mark și Spark,

748
00:43:32,943 --> 00:43:35,571
în stilul unui documentar parodic.

749
00:43:37,197 --> 00:43:38,616
Mai trebuie să vorbesc cu Disney.

750
00:43:41,076 --> 00:43:42,202
Ține asta, mersi!

751
00:43:52,921 --> 00:43:56,800
O astfel de șansă apare o dată în viață,
sunt conștientă de asta.

752
00:43:57,593 --> 00:43:58,802
Iar eu nu renunț ușor.

753
00:43:58,886 --> 00:44:01,639
Și mi s-a cerut
să fac puțină vâlvă în seara asta.

754
00:44:04,850 --> 00:44:05,684
Și...

755
00:44:11,815 --> 00:44:12,650
Și...

756
00:44:15,778 --> 00:44:22,785
Singurul motiv pentru care am puterea
să joc un rol precum Julieta

757
00:44:22,868 --> 00:44:25,120
și, sincer,
abia aștept să citesc scenariul,

758
00:44:25,204 --> 00:44:26,872
căci am auzit că e incredibil,

759
00:44:28,207 --> 00:44:31,919
este datorită oamenilor de la liceul East
care m-au făcut să fiu cine sunt.

760
00:44:33,295 --> 00:44:35,172
Oamenii care m-au învățat cum să iubesc,

761
00:44:36,090 --> 00:44:37,132
chiar și când doare.

762
00:44:53,482 --> 00:44:54,441
E prea târziu?

763
00:44:57,111 --> 00:44:58,112
Am întârziat?

764
00:45:09,123 --> 00:45:11,125
Doi, trei, patru.

765
00:45:11,875 --> 00:45:17,840
De prea mult timp
Îmi pun dorințe pe stele căzătoare

766
00:45:18,632 --> 00:45:22,302
Tot am fugit și nu știu de ce

767
00:45:24,805 --> 00:45:29,268
Dar tu și cu mine am devenit

768
00:45:30,018 --> 00:45:33,147
Un cămin sacru, unit

769
00:45:34,690 --> 00:45:39,278
Te iubesc, te iubesc, te iubesc
O știu bine

770
00:45:41,780 --> 00:45:46,410
Fără rezerve, fără teamă
Chiar în acest moment

771
00:45:49,788 --> 00:45:53,125
N-am fost niciodată mai sigur
De ceea ce am, da

772
00:45:53,208 --> 00:45:55,669
Căci e mult mai mult
Decât o iubire infantilă

773
00:45:55,753 --> 00:45:59,089
Voi fi primul ca s-o spun
Chiar dacă astfel mă expun

774
00:45:59,173 --> 00:46:01,884
Toată inima mea e-a ta, punct

775
00:46:01,967 --> 00:46:03,260
Te iubesc

776
00:46:06,805 --> 00:46:10,350
Vreau să terminăm ce-am început

777
00:46:10,434 --> 00:46:13,228
Pe scara unde ne-am cunoscut

778
00:46:13,312 --> 00:46:16,607
Vreau să trăiesc de parcă niciodată

779
00:46:16,690 --> 00:46:19,693
Niciodată n-am auzit ce-s alea regrete

780
00:46:19,777 --> 00:46:22,863
Vreau să-mi deschid inima în fața ta

781
00:46:22,946 --> 00:46:25,991
Și niciodată nu voi regreta

782
00:46:26,074 --> 00:46:29,995
Când spun „Te iubesc”
Mă simt ca la liceu

783
00:46:30,078 --> 00:46:32,623
Și tot așa o veșnicie

784
00:46:32,706 --> 00:46:35,959
Vreau să terminăm ce-am început

785
00:46:36,043 --> 00:46:38,962
Pe scara unde ne-am cunoscut

786
00:46:39,046 --> 00:46:42,257
Vreau să trăiesc de parcă niciodată

787
00:46:42,341 --> 00:46:45,302
Niciodată n-am auzit ce-s alea regrete

788
00:46:45,385 --> 00:46:48,388
Vreau să-mi deschid inima în fața ta

789
00:46:48,472 --> 00:46:51,642
Și niciodată nu voi regreta

790
00:46:51,725 --> 00:46:55,103
Când spun „Te iubesc”
Mă simt ca la liceu

791
00:46:55,187 --> 00:46:57,147
Și tot așa o veșnicie

792
00:46:57,231 --> 00:46:59,358
Tot așa o veșnicie

793
00:46:59,441 --> 00:47:03,612
Vreau să terminăm ce-am început
Pe scara unde ne-am cunoscut

794
00:47:03,695 --> 00:47:05,656
Tot așa o veșnicie

795
00:47:05,739 --> 00:47:08,951
Vreau să trăiesc de parcă niciodată
Niciodată n-am auzit ce-s alea regrete

796
00:47:09,034 --> 00:47:12,079
Te iubesc, te iubesc, te iubesc

797
00:47:12,162 --> 00:47:15,165
Vreau să-mi deschid inima în fața ta
Și niciodată nu voi regreta

798
00:47:15,249 --> 00:47:18,043
Te iubesc, te iubesc, te iubesc

799
00:47:18,126 --> 00:47:22,381
Când spun „Te iubesc”
Mă simt ca la liceu

800
00:47:22,464 --> 00:47:25,259
Și tot așa o veșnicie

801
00:47:33,767 --> 00:47:34,726
Ce frumos!

802
00:47:35,853 --> 00:47:38,647
Ce mod incredibil de a anunța un film!

803
00:47:38,730 --> 00:47:41,483
Vă mulțumesc! Da.

804
00:47:41,817 --> 00:47:42,734
Mulțumesc!

805
00:47:43,485 --> 00:47:45,863
Totul a fost conform planului.

806
00:47:45,946 --> 00:47:46,989
Știți,

807
00:47:47,364 --> 00:47:50,868
ca să facem cu adevărat puțină vâlvă,
cum se spune.

808
00:47:50,951 --> 00:47:56,415
Știți, Utah e un loc frumos
și surprinzător.

809
00:47:57,416 --> 00:47:59,376
La fel și locuitorii de aici.

810
00:47:59,793 --> 00:48:00,794
Păi, a funcționat.

811
00:48:02,546 --> 00:48:03,714
Bravo!

812
00:48:05,257 --> 00:48:06,967
Putem să facem o poză cu voi doi?

813
00:48:11,930 --> 00:48:13,974
Am vrut să spun primul „Te iubesc”.

814
00:48:14,641 --> 00:48:15,809
Îmi pare rău dacă...

815
00:48:16,184 --> 00:48:20,272
Mai ai căciula aia
de la Ziua Recunoștinței?

816
00:48:20,647 --> 00:48:23,525
O am la mine. E căciula mea preferată.

817
00:48:24,151 --> 00:48:24,985
Glumești?

818
00:48:25,736 --> 00:48:26,695
Păi,

819
00:48:27,487 --> 00:48:29,239
uită-te la etichetă.

820
00:48:29,781 --> 00:48:30,991
- Cum?
- Da.

821
00:48:31,575 --> 00:48:32,409
E chiar...

822
00:48:36,997 --> 00:48:40,125
„Dacă citești asta
și eu te iubesc, Ricky.”

823
00:48:43,545 --> 00:48:45,339
A fost acolo tot timpul ăsta?

824
00:48:47,341 --> 00:48:48,300
Exact ca mine.

825
00:48:52,137 --> 00:48:55,265
Știu că trebuie să pleci
și să devii o mare vedetă de film

826
00:48:55,807 --> 00:48:57,517
și-mi pare rău dacă am întârziat.

827
00:48:57,851 --> 00:49:00,479
Ricky, ai ratat destul de multe.

828
00:49:02,731 --> 00:49:06,401
Singurul motiv pentru care am puterea
să joc un rol precum Julieta

829
00:49:06,526 --> 00:49:08,362
și abia aștept să citesc scenariul...

830
00:49:08,445 --> 00:49:10,781
5 MINUTE MAI DEVREME

831
00:49:11,073 --> 00:49:13,909
... este datorită oamenilor
de la liceul East

832
00:49:13,992 --> 00:49:15,702
care m-au făcut să fiu cine sunt.

833
00:49:15,786 --> 00:49:17,788
Oamenii care m-au învățat cum să iubesc,

834
00:49:18,747 --> 00:49:19,665
chiar și când doare.

835
00:49:26,964 --> 00:49:28,382
Și de aceea...

836
00:49:30,008 --> 00:49:32,177
De aceea îi sunt foarte recunoscătoare
lui Quinn,

837
00:49:32,761 --> 00:49:34,638
care mi-a spus să am îndrăzneală.

838
00:49:35,639 --> 00:49:36,598
Și, în mod deosebit,

839
00:49:38,308 --> 00:49:39,393
mulțumesc, Quinn,

840
00:49:40,352 --> 00:49:44,481
că ați acceptat în ultima clipă să filmăm
Romeo și Julieta în Salt Lake City,

841
00:49:44,564 --> 00:49:46,608
ca să pot continua să fiu elevă,

842
00:49:46,692 --> 00:49:49,528
alături de cel mai bun club
de teatru din lume.

843
00:50:07,170 --> 00:50:08,005
Îmi cer scuze!

844
00:50:12,884 --> 00:50:14,302
Poți să rupi oferta în bucăți?

845
00:50:17,681 --> 00:50:19,933
Am primit deja rolul visat, EJ.

846
00:50:20,642 --> 00:50:21,601
Este ăsta.

847
00:50:22,352 --> 00:50:23,770
Mereu a fost ăsta.

848
00:50:25,814 --> 00:50:26,898
E prea târziu?

849
00:50:29,484 --> 00:50:30,318
Am întârziat?

850
00:50:33,572 --> 00:50:35,574
În sfârșit a meritat să întârzii.

851
00:50:36,033 --> 00:50:38,368
Iar eu nu plec nicăieri
în viitorul apropiat.

852
00:50:38,452 --> 00:50:39,286
Da.

853
00:50:40,078 --> 00:50:42,581
Hei, figura
pe care ai făcut-o mai devreme?

854
00:50:43,415 --> 00:50:44,249
Da?

855
00:50:44,583 --> 00:50:47,753
Vreau mai multe din astea ca Julieta.

856
00:50:49,337 --> 00:50:51,965
O singură rugăminte.

857
00:50:52,215 --> 00:50:53,133
Grozav!

858
00:50:54,176 --> 00:50:57,596
Vreau să am timp în program
pentru musicalul din primăvară.

859
00:50:59,556 --> 00:51:01,975
Da, înțeleg.

860
00:51:04,519 --> 00:51:08,190
Probabil că aș putea învăța câte ceva
de la profesoara voastră.

861
00:51:08,857 --> 00:51:11,276
Maddox, mai ești asistent de producție?

862
00:51:12,194 --> 00:51:13,236
Categoric.

863
00:51:13,320 --> 00:51:16,990
Dacă pot să fiu și regizorul tehnic
la următorul spectacol al drei Jenn.

864
00:51:19,701 --> 00:51:20,535
Grozav.

865
00:51:24,372 --> 00:51:25,457
Mersi!

866
00:51:28,835 --> 00:51:29,836
Ricky.

867
00:51:31,838 --> 00:51:32,881
Ți-a trebuit curaj.

868
00:51:33,799 --> 00:51:35,133
Pentru ce ai făcut.

869
00:51:35,342 --> 00:51:36,301
Mulțumesc!

870
00:51:37,552 --> 00:51:39,096
Curajul e bun.

871
00:51:40,347 --> 00:51:41,848
Poate că a meritat să te aștepte.

872
00:51:43,892 --> 00:51:45,894
Poți să intri pe ușa din față
data viitoare.

873
00:51:48,814 --> 00:51:49,981
În regulă.

874
00:51:50,065 --> 00:51:52,192
Deci, dacă am calculat eu bine,

875
00:51:52,275 --> 00:51:55,153
sunt două bilete nefolosite
pentru Noua Zeelandă

876
00:51:55,237 --> 00:51:57,072
care așteaptă la Aeroportul din Salt Lake.

877
00:51:57,155 --> 00:51:58,657
Două bilete pentru clasa întâi.

878
00:51:58,740 --> 00:52:00,534
Și o limuzină care așteaptă în față.

879
00:52:01,118 --> 00:52:02,202
Spun și eu.

880
00:52:02,285 --> 00:52:04,955
Benny, băiatul din trupă,
n-a ajuns în Noua Zeelandă.

881
00:52:05,330 --> 00:52:06,164
Cum?

882
00:52:06,706 --> 00:52:08,458
Nu. N-aș putea.

883
00:52:09,042 --> 00:52:09,876
Am putea noi?

884
00:52:12,003 --> 00:52:12,838
Noi?

885
00:52:13,171 --> 00:52:14,464
În sfârșit!

886
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
Scuze.

887
00:52:16,091 --> 00:52:19,344
Te rog, Doamne, da!
Numai să iasă tata din schemă.

888
00:52:21,471 --> 00:52:22,305
Deci...

889
00:52:22,722 --> 00:52:27,310
Deci, avem o limuzină
și port o rochie de 15.000 de dolari.

890
00:52:27,727 --> 00:52:30,897
Păi, ce fac elevii actori după premiera

891
00:52:30,981 --> 00:52:32,524
musicalului lor școlar?

892
00:52:35,527 --> 00:52:36,403
Am eu o idee.

893
00:53:25,702 --> 00:53:26,578
Hai!

894
00:53:26,661 --> 00:53:27,913
Ashlyn!

895
00:53:53,396 --> 00:53:54,856
Nu am nevoie de un rege

896
00:53:55,440 --> 00:53:57,442
Am coroana mea

897
00:53:57,525 --> 00:54:01,488
Nu am nevoie de un erou
Să mă ridice de la pământ

898
00:54:01,571 --> 00:54:03,490
Eu am construit inima asta

899
00:54:03,573 --> 00:54:05,575
Bate tare

900
00:54:05,659 --> 00:54:09,621
Nu va lăsa o ceartă să ne deprime

901
00:54:09,704 --> 00:54:11,665
Continui să zbor mai sus

902
00:54:11,748 --> 00:54:13,750
Lupt ca o luptătoare

903
00:54:13,833 --> 00:54:17,837
Ce se întâmplă dacă eu sunt tot
Ce-mi va trebui vreodată

904
00:54:17,921 --> 00:54:19,881
O regină Mesia

905
00:54:19,965 --> 00:54:21,967
O supraviețuitoare puternică

906
00:54:22,050 --> 00:54:27,347
Nici cele mai rele zile
Nu mă răpun când sunt în formă

907
00:54:27,430 --> 00:54:31,476
Pentru că am fost
Născută ca să fiu curajoasă

908
00:54:31,559 --> 00:54:33,687
Știu cine sunt înăuntrul meu

909
00:54:33,770 --> 00:54:36,856
Și nu-mi voi cere scuze

910
00:54:36,940 --> 00:54:39,609
Am făcut greșeli

911
00:54:39,693 --> 00:54:41,653
Și mi-au dat aripi să zbor

912
00:54:41,736 --> 00:54:44,906
La castelul meu din cer

913
00:54:44,990 --> 00:54:46,992
Îmi desfac părul și las să treacă totul

914
00:54:47,075 --> 00:54:49,035
Nu mai alerg
Eu sunt vedeta

915
00:54:49,119 --> 00:54:53,123
De aici de sus, da, priveliștea e de aur

916
00:54:53,206 --> 00:54:55,834
Născută pentru a fi curajoasă

917
00:54:55,917 --> 00:54:58,128
Acum stau la kilometri înălțime

918
00:54:58,211 --> 00:55:01,214
Precum castelele de pe cer

919
00:55:01,298 --> 00:55:03,300
Șefi și regine
Ridicați-vă pe tron

920
00:55:03,383 --> 00:55:05,302
Să știi cine ești
Acesta e regatul tău

921
00:55:05,385 --> 00:55:07,387
Legende în inima voastră
Individualități

922
00:55:07,470 --> 00:55:09,931
Puneți-vă amprenta
Fiți originali!

923
00:55:16,479 --> 00:55:19,357
LA DENNY

924
00:55:24,446 --> 00:55:28,533
Pentru că am fost
Născută ca să fiu curajoasă

925
00:55:28,616 --> 00:55:30,660
Știu cine sunt înăuntrul meu

926
00:55:30,744 --> 00:55:33,788
Și nu-mi voi cere scuze

927
00:55:33,872 --> 00:55:36,499
Am făcut greșeli

928
00:55:36,583 --> 00:55:38,626
Care mi-au dat aripi să zbor

929
00:55:38,710 --> 00:55:41,921
La castelul meu din cer

930
00:55:42,005 --> 00:55:44,049
Îmi desfac părul și las să treacă totul

931
00:55:44,132 --> 00:55:46,009
Nu mai alerg
Eu sunt vedeta

932
00:55:46,092 --> 00:55:48,887
De aici de sus, da, priveliștea e de aur

933
00:55:48,970 --> 00:55:52,932
Pentru că am fost
Născută ca să fiu curajoasă

934
00:55:57,437 --> 00:55:58,271
Acțiune!

935
00:56:03,151 --> 00:56:04,986
Și... Hai, Katie!

936
00:56:36,226 --> 00:56:38,353
Am auzit că s-a spus

937
00:56:39,270 --> 00:56:42,649
Că oamenii vin în viața noastră

938
00:56:42,732 --> 00:56:44,526
Cu un motiv

939
00:56:45,819 --> 00:56:49,280
Aduc ceva ce trebuie să învățăm

940
00:56:49,364 --> 00:56:52,117
Și suntem conduși

941
00:56:52,200 --> 00:56:56,079
Spre acei care ne ajută
Cel mai mult să creștem

942
00:56:56,162 --> 00:56:57,956
Dacă îi lăsăm

943
00:56:59,124 --> 00:57:02,460
Și îi ajutăm în schimb

944
00:57:03,586 --> 00:57:08,925
Ei bine, nu știu
Dacă cred că este adevărat

945
00:57:09,217 --> 00:57:12,679
Dar știu că sunt cine sunt astăzi

946
00:57:12,762 --> 00:57:16,349
Pentru că te-am cunoscut

947
00:57:17,517 --> 00:57:20,687
Ca o cometă scoasă de pe orbită

948
00:57:20,770 --> 00:57:23,022
Când trece de soare

949
00:57:23,898 --> 00:57:27,485
Ca un pârâu care întâlnește un bolovan

950
00:57:27,569 --> 00:57:31,322
La jumătatea drumului prin pădure

951
00:57:31,406 --> 00:57:36,953
Cine poate spune
Dacă m-am schimbat în bine

952
00:57:37,036 --> 00:57:40,915
Dar pentru că te-am cunoscut

953
00:57:44,169 --> 00:57:47,714
M-am schimbat

954
00:57:48,923 --> 00:57:50,049
Pentru totdeauna

955
00:57:54,137 --> 00:57:56,556
Este foarte posibil

956
00:57:57,348 --> 00:58:02,937
Să nu ne mai întâlnim niciodată
În această viață

957
00:58:03,563 --> 00:58:06,816
Și vreau să spun înainte de a ne despărți

958
00:58:06,900 --> 00:58:09,777
Atât de mult din mine

959
00:58:09,986 --> 00:58:13,531
E făcut din ceea ce am învățat de la tine

960
00:58:13,615 --> 00:58:15,617
Vei fi cu mine

961
00:58:17,118 --> 00:58:21,039
Ca o amprentă pe inima mea

962
00:58:21,122 --> 00:58:26,753
Și acum, indiferent cum se termină
Poveștile noastre

963
00:58:26,836 --> 00:58:29,964
Știu că ai rescris-o pe a mea

964
00:58:30,048 --> 00:58:33,801
Prin prietenia ta

965
00:58:34,594 --> 00:58:40,683
Ca o navă aruncată din acostare
De un vânt de pe mare

966
00:58:40,767 --> 00:58:44,229
Ca o sămânță scăpată de o pasăre în zbor

967
00:58:44,312 --> 00:58:47,941
Într-o pădure îndepărtată

968
00:58:48,024 --> 00:58:53,613
Cine poate spune
Dacă m-am schimbat în bine

969
00:58:53,696 --> 00:58:57,575
Dar pentru că te-am cunoscut

970
00:58:57,909 --> 00:59:00,537
Pentru că te-am cunoscut

971
00:59:00,620 --> 00:59:05,792
M-am schimbat pentru totdeauna

972
00:59:05,875 --> 00:59:09,087
Și doar pentru a limpezi lucrurile

973
00:59:09,170 --> 00:59:12,799
Îmi cer iertare
Pentru lucrurile pe care le-am făcut

974
00:59:12,882 --> 00:59:15,426
Pentru care m-ai învinovățit

975
00:59:16,803 --> 00:59:22,016
Dar atunci, cred că știm
Că vina o împărțim

976
00:59:22,100 --> 00:59:28,773
Și absolut nimic nu pare
Să mai conteze acum

977
00:59:30,149 --> 00:59:31,859
Ca o navă aruncată din acostare...

978
00:59:31,943 --> 00:59:34,862
Când trece de soare

979
00:59:34,946 --> 00:59:37,991
Ca un pârâu care întâlnește un bolovan...

980
00:59:38,074 --> 00:59:42,036
De o pasăre într-o pădure

981
00:59:42,120 --> 00:59:45,081
Cine poate spune

982
00:59:45,331 --> 00:59:50,295
Dacă m-am schimbat în bine

983
00:59:50,378 --> 00:59:56,175
Chiar cred că m-am schimbat
În bine

984
00:59:57,343 --> 00:59:58,177
Și...

985
00:59:59,137 --> 01:00:01,097
Pentru că te-am cunoscut

986
01:00:02,807 --> 01:00:05,226
Pentru că te-am cunoscut

987
01:00:06,394 --> 01:00:11,190
Pentru că te-am cunoscut

988
01:00:11,274 --> 01:00:18,281
M-am schimbat

989
01:00:22,619 --> 01:00:29,208
Pentru totdeauna

990
01:00:33,838 --> 01:00:35,840
Subtitrarea: Ligia Bradeanu