V minulej časti ste videli...
Slečna Jennová nás naučila veriť, že to vyjde.
To znamená, že sme pár!
No po šokujúcich odhaleniach...
Quinn chce, aby som odišla
a hrala vo filme, ktorý sa točí v januári.
Dnes prišli tieto. Lewisova a Princeton!
... a šialených zvratoch...
Neviem, čomu mám veriť.
Je mi to ľúto, Ricky.
Len dúfam, že sa všetko napraví pred premiérou.
Tak by to malo byť, nie?
Ide vám to skvele. Tréner Bolton má už len tri scény
a nepochybujem, že polovicu replík si vymyslíš na javisku.
Neverím!
Hráš Troya a dočkal si sa druhého dejstva.
Áno.
Si v poriadku, Ricky?
-Ja... -Poď.
Ricky, na miesta na Chalani sú späť.
Môžeme začať druhé dejstvo bez Gabrielly?
Ešte viem jej repliky.
Ahojte, všetci! Som tu!
Ahoj.
Nechcela som sa vytratiť, ale...
Nemusíš nič vysvetľovať.
Už som počul všetko.
A...
Veľmi sa z teba teším.
Jasné, že ideš točiť nový film.
Jasné, High School Musical 4 pre teba nebola náhoda.
Jasné,
potrebuješ sa stať hviezdou.
Poďme, kamoš.
Ďakujem, Ricky...
Pôjdem.
-Oblečiem sa. -Ja len...
Dobre, chcem vidieť svojho úhlavného nepriateľa.
Trénera Boltona.
Teraz alebo nikdy.
Druhý záber.
To bolo také ľahké. Bolo to
príliš ľahké?
Asi som dúfala, že Ricky sa nevzdá len tak bez boja.
Teraz už poznám odpoveď. Už viem, čo mám spraviť.
Myslím.
Naposledy som povedal dievčaťu, aby zostala so mnou
a nešla za svojím snom, a vybuchlo mi to do tváre.
Takto to asi bude najlepšie.
Áno, bolo to...
Nič pekné netrvá večne.
Tak nech druhé dejstvo stojí za to, pretože asi bude naše posledné.
Hej, a mimochodom, kto do... vlastne ste?
MUZIKÁL ZO STREDNEJ: SERIÁL
„PRE ODVAHU STVORENÍ“
Prosím, usaďte sa.
Druhé dejstvo sa začne o chvíľu.
Máme nového trénera Boltona.
Všetko je v poriadku.
Stavím sa, že Charlie...
Nie, to je nudné. Stavím sa, že Charlie Danforth. Foith?
Stavím sa, že ťa Charlie Danforth budúcu sezónu zaskočí,
-ak ho poprosíš... -Ahoj.
Musím sa ťa niečo spýtať.
Si môj syn či môj brat?
Vedel si o Gininom novom filme?
Nechcela nikomu pokaziť večer, kamoš.
Kamoš!
Urobil si to?
Tvoj otec povedal, že Gine cez prestávku zaspievaš.
Vážne ťa budem budúci polrok potrebovať.
-Čo? -Vysvetlím to neskôr.
Ja len... potrebujem...
Aby si prišiel domov.
Nevidel niekto Kourtney?
Poďme, chlapci.
Choď si stále za svojím Vyhraj každý jeden boj
Neporazený tu v našom...
Ahoj, volám sa Kourtney a chodím na Princeton.
Nie. Ahoj, volám sa Kourtney Greenová a chodím na Lewisovu.
... dnes večer sa všetci predvedieme Ukážeme, čo je v nás...
Skúšaš si repliky?
Slečna Monique!
Stačí Mo.
Ja... Čo tu...
Zostala som po filme a išla na lyžovačku so svojím priateľom.
Keď som počula, že máte premiéru, nemohla som ju zmeškať.
Ide nám dobre?
Ide vám to skvele.
Slečna Tisdalová by bola hrdá.
Ale ako sa darí tebe?
Ach áno. Hej...
Len sa modlím, aby som spravila správne rozhodnutie
o zvyšku môjho života, takže...
O zvyšku tvojho života?
Áno.
Je to jeden z tých večerov?
Jeden z tých večerov.
Slečna Mo,
keď vás obsadili do úlohy Taylor,
vedeli ste, že robíte správnu vec?
Alebo ste to zistili neskôr? Ako slávna?
Predpokladáš, že sláva mi udala správny smer?
A nie?
Och, zlatko.
Tieto filmy boli jedna z najlepších vecí, ktoré ma kedy postretli.
Ale niekde v tomto vesmíre
je úplne iná Monique, ktorá jestvuje mimo Taylor.
Zlatko,
poznám ťa,
pretože som bola ako ty.
Si dievča, ktoré zvažuje všetky možnosti.
Píšeš si zoznamy?
A píšeš si zoznamy na zoznamy?
Plusy, mínusy, to všetko?
Áno.
Kdekoľvek skončí Kourtney Greenová,
bude presne to správne miesto.
Sľubujem.
Doslova, metaforicky, metafyzicky.
Sľubujem.
Takže, Monique...
Ukážete mi fotku svojho priateľa?
Jasné. Drahá, myslela som, že sa nespýtaš.
-Nemáš náhodou o chvíľu hrať? -Veru áno.
-Ale je chutný? -Jasné, že je chutný.
Nuž, vec sa má takto.
Tvoj sťažený študijný odbor na Stanforde?
Ako si sa o ňom dozvedel?
Veľa ľudí o ňom počulo.
Nebol som jedným z nich.
Prečo?
Lebo som vedela, čo povieš.
Samozrejme, že to chceš vyskúšať.
To si sa mi pokúšala povedať
minule na dvore?
Okrem iného.
Dobre. Čo ešte?
Rozmýšľala som, že mamu presvedčím, aby som ešte rok zostala v Albuquerque,
chodila na pár predmetov a šla na Stanford, keď budem pripravená.
Nemôžeš odkladať niečo také úžasné ako Stanford.
Musíš ísť.
Je to správne.
Ale ja vždy robím správnu vec.
Možno si chcem tentoraz uletieť.
Všetko v mojom živote sa valí strašne rýchlo.
Prajem si, aby sa to trochu spomalilo.
A zastavilo.
Budeme maturovať.
Neminie nás to.
Nemôžeme spomaliť čas.
Moje srdce nevie, že je na strednej škole.
No...
Troy, nemusíš hovoriť už ani slovo.
Rozlúčky mi idú lepšie než tebe.
Mám s nimi veľa skúseností.
Ide ti to skvele.
Ešte som nebol na javisku.
Môžeme sa baviť ako dospelí?
Hrám 42-ročného chlapa, tak prečo nie.
Celý svoj život túžim hrať na Broadwayi.
Nikdy ste neboli na Broadwayi?
Znieš ako moja matka.
Mám sa správať ako dospelý, slečna Jennová.
Volaj ma Jenn.
EJ...
Dnes ráno mi ponúkli životnú úlohu
na broadwayskom turné, o ktorú som sa uchádzala osemkrát.
Nehrala som v divadle vyše roka
Tak mi napadlo...
Vôbec som to nečakala.
Slečna...
Prepáčte.
Jenn, to je neuveriteľné.
Ale musela by som toto všetko opustiť.
Aspoň dočasne.
Možno na oveľa dlhšie.
Wicked len tak neprestanú hrať.
Čo mám robiť?
Poradím vám jedine to,
že pravá úloha je tá, do ktorej sa obsadíte sama.
Nie pre vašich rodičov alebo pre niekoho iného, ale pre vás.
Navyše, je len jeden Broadway, však?
EJ, raz by bol z teba skvelý učiteľ.
Je ako emocionálna teroristka.
Čo mám akože robiť s týmito balónmi?
Prečítaj si odkaz.
Prečo? Aby mi Madison pokazila zvyšok večera?
Ktorý už aj tak patrí k najhorším večerom môjho života,
lebo som sa dozvedela, že Ashlyn sa dala dokopy s Big Redom?
Prečítaj si odkaz.
Nahlas.
„Maddy, tieto balóny nie sú pre teba.
Daj ich dnes večer Ashlyn.
Hovoríš o nej tak, ako ľudia hovoria o niekom,
do koho sú zaľúbení.
S láskou, Madison.“
Čože?
Slečna Jennová?
Mám ísť na javisko?
Nedala som sa dokopy s Big Redom.
-Ale... -A niečo k tebe cítim.
Všetko k tebe cítim.
A moja...
Moja najväčšia obava je, že ak...
ak to skúsime, ak sa naozaj na to dáme,
tak...
Prídem o najúžasnejšie priateľstvo na svete.
Čo je to?
Len to otvor.
Bože, dúfam, že sa ti to bude páčiť.
„Ash ľúbi Gadget“?
Bolo to vyryté do stromu za chatkami v Plytkom jazere.
Počkaj.
Ty ku mne niečo cítiš od tábora?
Nie, vyryl to EJ.
Predpovedal, že skončíme spolu.
Mám pocit...
že si nezaslúžim byť taká šťastná, akou ma robíš.
Si tá najdesivejšia,
najkrajšia osoba,
akú som stretla.
Presne to
cítim ja k tebe.
Nemali by sme teda zostať kamoškami?
Áno. Áno.
Nie, je to...
-Je to tak asi istejšie. -Áno.
Presne to napadlo aj mne.
Prepáč.
Môj bozk so Sebom zaplavil TikTok a musím si ho stiahnuť.
Panebože. Dobre. Odchádzam.
Počkajte... Som taký šťastný za vás dve.
To je perfektný záver.
Už len pár piesní, Gina Porterová, a večer v priamom prenose
celý svet uvidí, čo dokáže moja dcéra.
Ďakujem, mami. Snažím sa zostať v postave.
Podpísala si už zmluvu?
Potom, mami.
Po predstavení.
Skvelé. Mark.
Chalan, čo povedal „páni“. Dnes ti to prekvapivo ide.
Vďaka za „prekvapivo“, Romeo.
Shakespeare ma desí.
Ty ma desíš.
Vážne.
Štve ma, aký si bol dobrý v Mark a Spark.
Tá epizóda, kde si musel nečakane operovať psovi žlčník?
Zničilo ma to.
V televízii neznášali tú epizódu.
V televízii sú hlupáci.
Želám si, aby bolo ďalších 38 epizód z toho hlúpeho seriálu.
-Vieš, bol to skutočný žlčník. -Nie.
Celá tá epizóda bol môj nápad.
No, si geneticky požehnaný, páli ti to
a napokon skončíš s Júliou.
Gratulujem, Mack.
Milí chalani tuším naozaj dorazia do cieľa prví.
Mala som byť múdrejšia
A neuveriť, že sa mi šťastie odvracia
Nechala som svoje srdce ísť
Konečne poznáme svoje mená
Hovorím si, že tentoraz je to iné
Žiadne zbohom, pretože neznesiem rozlúčky
Neprežijem tú, ktorá nás najbližšie čaká
Ak zostanem
Ach nie
Len odísť a neobzrieť sa...
Buď k nej dobrý.
Len...
postaraj sa o ňu na Novom Zélande.
Vieš, že som silná, ale nezvládnem to
Než bude neskoro
Len choď preč
S tým zvukovým podkladom vám to ide.
Ďakujem.
Pomáha, ak na vás niekto rozpráva, keď sa snažíte mixovať šou.
Rozhodli ste sa?
Mrzí ma, ak som vás niekedy podcenila.
Zachránili ste ma viac ráz, než dokážem spočítať.
Znie to ako zbohom.
Nemôžem sa rozlúčiť, kým neviem, že sú moje decká v poriadku.
Ja...
Nemôžem.
Ako ide tá veľká šou?
Nechcete to vedieť.
Kedy si mi o tom mienil povedať?
Juilliard?
Nemám čo povedať.
Možno máš.
Vraj si oslovil iné školy. Je to vážne?
Univerzita v Albuquerque nie je jediná, otec. To vieš.
Ale je jediná, ktorú sme zvažovali.
Chad by bol sklamaný, keby si zmenil názor.
Nie, Chad by sa cez to preniesol.
Čo ty?
Synak,
chodievali sme na všetky ich zápasy
už odmalička.
Stále si sníval, že si oblečieš dres Red Hawks.
Lenže ja už nie som malý, otec.
Učil si ma, že sa mám rozhodovať sám.
A ja to robím.
Nie ty, nie Chad, ani nikto iný.
-Ja. -Troy.
No tak, Troy.
V deň, keď sú dvere zatvorené
Ozvena naplní tvoju dušu
Nenapovie, kadiaľ ísť
Len dôverovať srdcu
Hlasy v mojej hlave
To vraj vedia lepšie než ja
Som z nich na nervy
Len ma tlačia, tlačia, tlačia
Viem, že majú plán
Lenže loptu mám v rukách ja
Tentoraz je to muž proti mužovi
Tak vzdorujem a bojujem
Celý svet je naruby
Točí sa rýchlejšie
Čo mám robiť bez teba
Neviem, kam ísť
Ktorý je správny tím?
Chcem mať niečo vlastné
Tak veľmi, že sa mi chce kričať
Neviem si vybrať, som zmätený
Čo to všetko znamená?
Chcem svoj vlastný sen
Tak veľmi, že sa mi chce kričať
Počujem, ako sa odpočítava čas Počujem, ako šalie dav
Zahlcujú ma zvuky
Je to ona? Je to láska?
Bude hudba niekedy stačiť?
Musím na to prísť, musím na to prísť
Zvládneš to, zvládneš to
Neviem, kam ísť
Ktorý je správny tím?
Chcem mať niečo vlastné Chcem mať niečo vlastné
Neviem si vybrať, som zmätený
Čo to všetko znamená?
Chcem svoj vlastný sen
Tak veľmi, že sa mi chce kričať
Pani D?
Viem, že tu nemám byť.
Nemáš?
No, o tejto hodine ani ja.
Ale snažím prinavrátiť rovnováhu šou,
v ktorej hrá Sharpay slečnu Montezovú.
A dôvod tvojej návštevy?
Neviem.
Mám pocit, že toto je dobré miesto na...
Krik?
Do toho.
Alebo len na rozmýšľanie.
Javisko je skvelý partner v procese sebaobjavovania.
A vyzeráš, že ti tu je pohodlne.
Naozaj?
A preto som podala v tvojom mene prihlášku na Juilliard.
Boli ste to vy.
Je lepšie zvážiť možnosti teraz než o 10 rokov,
keď ti život môže obmedziť voľbu.
Ak som to prehnala, prepáč.
Nie, ja sa nehnevám. Ja...
Som len zmätený.
Mňa život v divadle naučil,
že mám dôverovať inštinktom.
A to si vyžaduje odvahu.
A tá ti veru nechýba.
Posledný zhasína svetlá.
Vezmem si len mobil. Ignoruj ma.
Nemodlil som sa.
Nepýtala som sa.
Vlastne som sa modlil.
Za?
Moja sestra ide točiť film na Novom Zélande.
Quinn si myslí, že Maddox je budúca asistentka réžie.
Neviem, čo to znamená.
Neviem, či tu mám zostať bez nej.
Je to moja najlepšia kamoška, čo mnohým nehovorím.
Vlastne ani jej.
Cítiš sa tu ako doma?
Na East High?
Ako to mám vedieť?
Jet, kde si sa naposledy cítil šťastný?
Na javisku, keď som spieval Chalani sú späť
s tým idiotom Rickym Bowenom.
Akoby si opisoval domov.
Počkaj.
Maddox ide na Nový Zéland?
A kde si sa naposledy najšťastnejšie cítila ty?
Na Lewisovej.
Povedala som to nahlas.
-Áno. -Áno!
-Hej, povedala.
Povedal som to.
Ahojte.
Mohli by ste mi jednu vylepiť?
Chcem sa uistiť, že som hore a nesníva sa mi to.
O tridsať sekúnd ideš.
Ďakujem, pán Mazzara.
Parádne nás zvučíte.
Ďakujem. Je požehnanie môcť vás dať tichšie.
Hej.
Kamoš, budem spievať.
Trochu si ma vyľakal.
-Čo? -Pred Chalani sú späť.
Vyzeral si, akoby si videl ducha alebo vypil priveľa mlieka.
Nie si ten, kto je alergický na mlieko. Zlý príklad.
Prečo mi to teraz hovoríš?
Lebo ťa poznám až pridobre a viem, že si nad niečím lámeš hlavu.
A chcel som ti povedať,
že si na seba príliš tvrdý.
Vždy si bol na seba príliš tvrdý.
Dnes ti to ide vynikajúco.
Mám ťa rád, kamoš.
Vzali ma na výšku.
Čo?
Vzali ma na City College.
Kamoš, to je bomba.
Ja viem. Nezaslúžim si to.
Nemôžem to pohnojiť.
Musím nájsť spôsob, ako si tento polrok zlepšiť známky.
Mám pocit, že mám len jednu šancu na dobrú budúcnosť.
Chceš, aby som ťa objal?
Nie.
Áno.
Áno, potreboval som to.
Aj ja ťa mám rád, kamoš.
Šou sa ešte neskončila, Ricky.
Keby to bolo navždy
Čo by mohlo byť lepšie?
Už sme dokázali, že to funguje
Ale o 2 123 hodín
Ohýbania vesmíru
Všetko sa zmení
Zmení sa celý náš svet
Už sa mení
A ty vieš, že kde sme
Kde sme
Nezostane to rovnaké
Rovnaké
Práve tu
Práve teraz
Zajtrajšok počká na iný deň
Teraz sme tu len ty a ja
Ty a ja
Práve teraz sme tu
Ty a ja
Dobrý deň. Zdravím.
Prepáčte za zdržanie. Školský muzikál je v plnom prúde.
Ale na tento oznam sa oplatilo čakať.
Keď už sme tu, High School Musical 4 sa v súčasnosti natiahol na 300 minút.
Panebože, zaslúži si to, nie?
Je to ako Avatar 7, ale s lepšími vizuálnymi efektmi.
To je sľub a môže byť použitý ako citát.
Nezapisujte si to.
Pripravte sa na klaňačku.
-Slečna Jennová. -Desivá malá špiónka.
Chutný prvák sa pýtal,
aký muzikál robíme budúci polrok.
Ehm... prepáč. Čože?
Keď mu zhrubne hlas,
bude z neho úžasný Jean Valjean v Bedároch.
Ďakujem, že ste mi zmenili život.
Aj môj.
Oficiálne vyhlasujem, že budúci polrok
sa zapíšem na East High, aby som sa od vás učila herectvu.
Jeden krok po druhom, dievčatá.
Poďme...
Poďme sa pokloniť.
Ideme na to
Poďme
Dobre
Ešte hlasnejšie
Tešíme sa z javiska
Na maturitu
Čas začať budúcnosť
Čo tu zanecháme, čo berieme so sebou
Nech je to, čo chce, sme toho súčasťou
Učíme sa lietať
Spoločne bok po boku
Dúfam, že zvyšok môjho života
Bude taký dobrý ako
High School Musical
Kto hovorí, že sa ho musíme vzdať?
Je to to najlepšie, čo sme kedy poznali
Vstúpime do budúcnosti, ale držíme sa ho
High School Musical
Oslávme, odkiaľ pochádzame
Priatelia, ktorí celý čas stáli pri nás
Rovnako ako
Si konečne uvedomujeme
Kto sme Len to chvíľu trvalo
Učili sme sa žiť a spoznávať pravdu
Spoznávať pravdu
Nič nie je nemožné
Vrháme sa strmhlav do budúcnosti
Ale navždy nám zostane stredná
High School Musical
Oslávme, odkiaľ pochádzame
Priatelia, ktorí celý čas stáli pri nás
High School Musical
Oslávme, odkiaľ pochádzame...
Big Red!
Ja nie som Francúz.
Volám sa Andy a som metodický herec.
A tak sa bojím toho, čo znamená byť živý a zraniteľný,
že nechcem, aby ma ľudia spoznali.
Ten pain au chocolat bol pre teba.
Vždy bol pre teba.
Ja nechodím s Ashlyn.
Zaujímavé.
Zavolám ti.
High School Musical
Oslávme, odkiaľ pochádzame
Spolu pôjde všetko lepšie
Spomienky, ktoré trvajú večne
Chcem, aby zvyšok môjho života bol ako
High School Musical
Áno!
Tie deti naozaj netušia, ako veľmi sa o ne bojíme.
Naozaj nie.
Ale stojí to za to!
-Väčšinou to stojí za to. -Prestaň.
Ja tie decká fakt zbožňujem!
Gadget!
-Prepáč, musím ísť. -Hej, v pohode.
Natri im to!
Ľúbim ťa.
Dobre, počúvajte!
Počúvajte, moji Wildcats.
Zostaňte v kostýmoch, lebo mamička si vás potrebuje odfotiť.
Dobre, ale musí tu byť aj pani Darbusová.
Herecky ste nás ťahali, slečna Jennová.
Ako to, že ste neboli na Broadwayi?
Zatiaľ.
Nie, iba deti. Odfotím len deti.
Povedzte syr.
Prečo si nechcem vyzliecť tento kostým?
Samozrejme, je zázrak, že ťa vôbec vidíme v talári a v čiapke.
Vážne.
-Nie, myslím... -Nie si pripravený maturovať.
Áno.
Až na to, že neviete, či ďalšie dobrodružstvo nebude ešte väčšie.
Vidíte? A áno, presne tak.
Nemali by sme brať ďalšiu šou ako samozrejmosť.
Jediná vec, ktorú by sme nikdy v živote nemali sľúbiť,
je navždy.
A teraz šialenú.
Mám pre vás dôležitý oznam.
Otec vedel, že som gej, už od dvoch rokov,
keď som plakal, že sme zabili moje obľúbené prasa.
A čakal 14 rokov, aby som mu to povedal.
-Sebi. -Áno!
Jéj!
Nechce sa mi veriť, že pôjdeme na výlet!
-Ja viem! -Zaslúžite si to.
Moment, kde sú Maddox a Gina?
-Dobre. -Do toho.
Dobre, deti, počúvajte.
Gina má niečo veľké, čo chce všetkým povedať.
Ale nechcela vám pokaziť večer tým, že to povie pred šou.
A chystá sa prísť sem
a vyzerať ako filmová hviezda.
A mali by sme...
Mali by sme ju povzbudiť a podporiť ju.
Áno.
Každú chvíľu. Príde.
Môžem začať aj ja? Viete,
v prípade, že sme tu naposledy všetci spolu.
Samozrejme. Áno.
Dlhý čas som si myslel, že byť šťastný je niečo, k čomu človek musí dospieť.
Viete...
A keď sa to stane, budete tam.
Budete šťastní už navždy.
Ale uvedomujem si,
že šťastie je niečo, čo príde a odíde,
viete, ako ľudia alebo počasie v Utahu.
Chcem len povedať, že toto je jediný čas,
keď sme spolu v maturitných talároch,
keby som nenašiel tento krúžok alebo...
Nie, keby tento krúžok nenašiel mňa...
Neviem, čo by so mnou bolo.
Neviem, kde by som skončil, chápete?
Pretože vo mňa nikto neveril.
Nikto ma neprijal a nikto ma nevidel, až vy.
Viete?
Toto je
to najlepšie, čo sa mi kedy stalo.
Ricky, nemusíš mať pocit, že sa to končí.
Ale... áno.
Nie je múdre rátať so zajtrajškom, keď nám zostáva...
Viete?
Dnešok.
Ahojte, všetci.
Možno by sme si na to mali sadnúť.
Dobre.
Ja...
Prepána. Je toho toľko, čo vám chcem povedať,
ale maskéri mi povedali, aby som pred tlačovou konferenciou neplakala.
Dobre.
Quinn ma obsadila do jej ďalšieho filmu
a o 20 minút nastúpim do limuzíny a odletím na Nový Zéland.
Prepáčte, viem, že Nový Zéland je bolestivá téma po Šesť pod nulou.
Už to bolí menej.
A chcem len povedať...
Netušila som, kto som, nie naozaj, kým som nestretla vás.
Pred East High som bola ako 20 rozličných ľudí a teraz som...
Som len Gina.
A mám odísť na vážne dlhý čas,
pretože som Júlia v 100-miliónovom
filme Romeo a Júlia.
Na námet hry.
To je úžasné, Gina.
Takže toto nie je rozlúčka,
ale...
Ashlyn...
Naučila si ma,
že moja identita má právo rásť.
Že som jediný človek, ktorý smie definovať, kto som.
A Kourtney...
Elsa.
Si tá najodvážnejšia osoba, akú poznám.
Kedysi som si myslela, že sila sa nachádza v nebojácnosti,
ale uvedomila som si, že pochádza z prekonania strachu,
nie z jeho nedostatku.
A si tá najlepšia módna maniačka na svete.
A Carlos, ty si ten najzábavnejší človek, akého som kedy stretla.
A bolo najväčšie potešenie môjho života,
že som bola tvoja spoluchoreografka.
A nech sa zajtra stane čokoľvek
alebo pozajtra,
neprestaneme tancovať.
A Sebi,
si ako anjel.
A keby existoval pes v ľudskej podobe, bol by si to ty.
Spôsob, akým vidíš svet, je taký čistý,
a prajem si, aby svet bol taký čistý, ako ho vidíš.
A Big Red, vitaj späť z Egypta.
Či kdekoľvek si bol.
Milujem to, ako bezpodmienečne miluješ ľudí,
a to, že si vždy stál pri Rickym.
Želám si, aby som mala také krásne a veľké srdce ako ty.
A Jet, ak na tomto svete existuje niekto,
kto ma desí najviac, si to pravdepodobne ty.
Ale zistila som, že si vnútri veľký dobrák.
A ak nepôjdeš s Kourtney na rande, než zmaturuje,
spravíš chybu.
A Emmy,
bolo mi cťou,
vidieť ťa rásť.
Si ako moja malá sestra
a neviem sa dočkať, kedy ti svet bude ležať pri nohách.
Ale vezmi ma so sebou, prosím.
A EJ,
naučil si ma o sebe tak veľa.
Som vďačná za čas, ktorý sme spolu strávili.
A áno, prvý raz som neuchopila veci za správny koniec,
ale vďakabohu, že sa na tom dokážeme smiať.
A slečna Jennová...
Nebudem klamať, bola som fakt naštvaná, že ste ma neobsadili
minulý rok ako Gabriellu, keď som sem prišla,
ale ukázali ste mi, že nejde o to, byť hviezdou.
Ide o to, tvoriť niečo, čo miluješ,
s ľuďmi, ktorých miluješ.
Mama pri mne minulý polrok nestála, ale vy áno.
Boli ste viac ako moja učiteľka, pre nás všetkých.
A myslím si, že vám nebudem schopná vysvetliť, koľko to pre mňa znamenalo.
A toto ma zabije.
Ricky.
Keď som sem prišla,
tvárila som sa,
že mi je jedno, čo si o mne všetci myslia.
Ale v skutočnosti mi na tom záleží.
Vždy som sa bála, že ak ma ľudia naozaj spoznajú,
nebude sa im páčiť, čo vidia.
A sčasti, pretože som sa ani nepoznala,
a to, čo som poznala, sa mi vlastne nepáčilo.
Ale s tebou,
sa cítim videná.
A pochopená.
A poznaná.
Je to v poriadku.
Gina, my...
Potrebujeme ťa v sále.
Počkaj, Maddox, si...
Áno.
Aj ja mám pracovať na filme.
A nechcela som...
Bože, je mi to ľúto.
Nevedela som, ako ti to povedať po...
Veď vieš.
Prepáčte, som rozrušená.
Povedala som priveľa. Chcel by ešte niekto niečo dodať?
S Mackom zmeškáte lietadlo.
Gina.
Nezabudni tento večer ani žiaden iný.
Môžeš vziať dievča z Plytkého jazera,
ale nemôžeš vziať Plytké jazero z dievčaťa.
Gina.
A...
Budeme budúci polrok robiť muzikál?
No...
Čo mám spraviť? Nepovedal...
Nepovedal som: „Ľúbim ťa.“
Kde je elektrická gitara?
Prosím, privítajte naše hviezdy,
ktoré podpíšu svoje zmluvy pred celým svetom.
Pretože na transparentnosti záleží.
Mack príde každú chvíľu.
Ale teraz by som vás rada zoznámila s našou Júliou.
Ktorá iba pred chvíľou dokončila vlastné predstavenie High School Musical
v telocvični na konci chodby.
Prosím, privítajte,
a svet spozná jej meno,
slečnu Ginu Porterovú.
Zdravím.
Buď odvážna. Nech sa dostaneme do titulkov.
Ahoj, Gina.
Kde, v pekle, je Mack?
Ja...
Neviem.
Dobrý deň.
Zdravím.
Je mi veľkou cťou, že tu dnes môžem byť,
na javisku v East High v najväčší večer môjho života.
Nikdy predtým som naživo nestrímoval,
pretože načo potom platím sedem ľudí, aby mi spravovali sociálne siete, však?
Rád by som niečo oznámil všetkým tým, ktorí pri mne stáli
od kontroverznej epizódy Marka a Sparka,
kde som nečakane operoval psovi žlčník.
Chcel by som oznámiť veľkú novinu.
Inšpiroval ma divný vysoký maturant z Utahu,
ktorý je vlastne super talentovaný
a má úžasnú priateľku, ktorú robí veľmi šťastnou.
Ak sa z nášho dievčaťa dnes stane hviezda, nezmeškáme to.
A práve preto som spravil ťažké rozhodnutie opustiť Romea a Júliu,
než ma do filmu oficiálne obsadili.
Ginina hviezda žiari dosť aj bezo mňa.
A stále mám čo povedať
o istom veľkom synovi a jeho rozprávajúcom psovi.
Rodina, obnovujeme Mark a Spark
a točíme to ako dokumentárnu paródiu.
Len hodím reč s Disney.
Vezmite to, vďaka.
Príležitosť ako táto príde iba raz za život a ja to viem.
Nevzdávam sa.
Požiadali ma, aby som nás dostala do titulkov.
A...
A jediný dôvod, prečo mám dosť sily zahrať takú veľkú rolu, ako je Júlia,
a neviem sa dočkať, keď si prečítam hru,
ktorá je vraj skvelá,
sú všetci na East High, vďaka ktorým som, kto som.
Ľudia, ktorí ma naučili milovať,
aj keď to bolelo.
Idem neskoro?
Dva, tri, štyri.
Prial som si pod padajúcou hviezdou Príliš dlho
Utekal som, neviem od čoho
Ale ty a ja sme sa stali
Posvätným domovom
Ľúbim ťa, ľúbim ťa, ľúbim ťa A viem to
V tento okamih sa nebojím
Nikdy som si nebol istejší tým, čo mám, áno
Toto je viac než poblúznenie
Poviem to ako prvý Nech to stojí, čo chce
Stojím tu s otvoreným srdcom
Milujem ťa
Chcem dokončiť to, čo sme začali
Na schodisku, kde sme sa spoznali
Chcem žiť tak, akoby som nikdy
Nepočul slovo výčitka
Chcem zakričať to, čo je v mojom srdci
A nikdy to nevezmem späť
Pretože naša láska je ako stredná škola
A potom naveky
Chcem dokončiť to, čo sme začali
Na schodisku, kde sme sa spoznali
Chcem žiť tak, akoby som nikdy
Nepočul slovo výčitka
Chcem zakričať to, čo je v mojom srdci
A nikdy to nevezmem späť
Pretože naša láska je ako stredná škola
A potom naveky
Chcem dokončiť to, čo sme začali Na schodisku, kde sme sa spoznali
A potom naveky
Chcem žiť tak, akoby som nikdy nepočul slovo výčitka
Ľúbim ťa, ľúbim ťa, ľúbim ťa
Chcem zakričať, čo je v mojom srdci A nikdy to nevezmem späť
Ľúbim ťa, ľúbim ťa, ľúbim ťa
Pretože naša láska je ako stredná škola
A potom naveky
Krása.
To je neuveriteľný spôsob, ako oznámiť film.
Ďakujem, ďakujem. Áno.
Ďakujem.
To sme mali v pláne celý čas.
Viete,
dať to do titulkov, ako sa vraví.
Utah je krásne a prekvapivé miesto.
Rovnako ako ľudia.
No, vyšlo to.
Výborne, dobrá práca.
Môžeme si vás vyfotiť?
Chcel som ti povedať, že ťa ľúbim.
Prepáč, ak...
Ešte máš tú čiapku z Vďakyvzdania?
Mám ju tu. Je moja obľúbená.
Žartuješ?
Dobre,
pozri sa pod štítok.
-Čože? -Áno.
Tam...
„Ak to čítaš, aj ja ťa ľúbim, Ricky.“
Bolo to tam celý čas?
Tak ako ja.
Viem, že musíš ísť preč a byť veľkou filmovou hviezdou,
a je mi ľúto, ak idem neskoro.
Ricky, zmeškal si toho naozaj veľa.
A jediný dôvod, prečo mám dosť sily zahrať takú veľkú rolu, ako je Júlia,
a neviem sa dočkať...
PRED 5 MINÚTAMI
sú všetci na East High,
vďaka ktorým som, kto som.
Ľudia, ktorí ma naučili milovať,
aj keď to bolelo.
A to je dôvod, prečo...
Preto som taká vďačná Quinn,
že ma poprosila byť dnes odvážna.
A najmä,
ďakujem, Quinn,
že si súhlasila na poslednú chvíľu, aby sa Romeo a Júlia natáčal v Salt Lake City,
kde môžem zostať ako študentka
spolu s najlepším hereckým krúžkom na svete.
Prepáč.
Roztrhali by ste túto ponuku?
Už mám svoju vysnívanú úlohu, EJ.
Bola to táto.
Vždy to bola táto.
Idem neskoro?
Konečne sa oplatilo meškať.
Tak skoro sa nikam nechystám.
Áno.
Hej, ten malý podfuk, čo si tam predviedla?
Áno?
Pokojne pridaj ako Júlia.
Len jedna požiadavka.
Skvelé.
Potrebujem čas v rozvrhu, aby som mohla skúšať jarný muzikál.
Áno, to chápem.
Možno by som sa mohla čo-to priučiť od tej tvojej učiteľky.
Hej, Maddox, stále robíš asistentku réžie?
Samozrejme.
Pokiaľ môžem byť inšpicientka ďalšej inscenácie slečny Jennovej.
Super.
Ďakujem.
Hej, Ricky.
To chcelo odvahu.
Čo si tam predviedol.
Ďakujem.
Odvaha je dobrá.
Možno si stál za čakanie.
Nabudúce môžeš vojsť prednými dvermi.
Dobre, dobre.
Ak som to vyhodnotil správne,
máme dve nadbytočné letenky na Nový Zéland,
ktoré čakajú na letisku v Salt Lake.
Dve letenky prvou triedou.
Plus, naštartovaná limuzína vonku.
Len hovorím.
Benny, člen kapely, nikdy nehral na Novom Zélande.
Čo?
Nie. Nie, to nemôžem.
Nemohli by sme?
My?
Konečne.
Prepáčte.
Prosím, bože, áno. Odčítajte môjho otca z rovnice.
Takže...
Dobre, máme dlhú limuzínu a ja mám na sebe róbu za 15 tisíc.
Takže, čo urobia divadelníci po premiére
stredoškolského muzikálu?
Mám nápad.
Poďme!
Hej, Ashlyn!
Nepotrebujem kráľa
Korunu už mám
Nepotrebujem hrdinu Aby ma zdvihol zo zeme
Stvorila som toto srdce
Nahlas bije
Nedovolí, aby sa medzi nás dostala zlá krv
Tak leť vyššie
Bojuj ako bojovník
Čo ak som všetko, čo potrebujem?
Kráľovná spasiteľka
Silná prežijem
Ani tie najhoršie dni ma nedostanú
Pretože som zrodená pre odvahu
Viem, kto som vo vnútri
A nebudem sa ospravedlňovať
Urobila som chyby
Ktoré mi dali krídla, aby som letela
K svojmu vzdušnému zámku
Spustím vlasy a nechám to tak
Neutekám, riadim šou
Tu hore je božský výhľad
Som zrodený pre odvahu
Som na míle vysoko
Ako vzdušné zámky
Králi a kráľovné, postavte sa na tróne
Vedzte, kto ste, toto je vaše kráľovstvo
Legendy v srdci, osobnosti
Zanechajte stopy, buďte jedineční
U DENNYHO
Pretože som zrodený pre odvahu
Viem, kto som vo vnútri
A nebudem sa ospravedlňovať
Urobil som chyby
Dali mi krídla, aby som letel
K svojmu vzdušnému zámku
Spustím vlasy a nechám to tak
Neutekám, riadim šou
Tu hore je božský výhľad
Pretože som zrodený pre odvahu
Akcia.
A... Katie, ideš.
Hovorí sa
Že ľudia nám prídu do života
Z nejakého dôvodu
A prinesú niečo, čo sa máme naučiť
A my sme vedení
K tým, ktorí nám pomáhajú rásť
Ak im to dovolíme
A pomôžeme im na oplátku
No neviem, či verím, že je to tak
Ale viem, kým som dnes
Pretože som poznala vás
Ako kométa vytiahnutá z obežnej dráhy
Ktorá preletí okolo Slnka
Ako prúd, ktorý obmýva balvan
Uprostred lesa
Ktovie, či som sa zmenila k lepšiemu
Ale pretože som poznala vás
Zmenila som sa
Navždy
Môže sa stať
Že sa už nestretneme v tomto živote
Tak mi dovoľte povedať, než sa rozlúčime
Toľko zo mňa
Pochádza z toho, čo som sa od vás naučil
Budete so mnou
Ako odtlačok dlane na mojom srdci
A akokoľvek sa skončia naše príbehy
Viem, že ste prepísali ten môj
Tým, že ste mojimi priateľmi
Ako loď, ktorú rozkolíše morský vietor
Ako semienko Ktoré vypadne nebeskému vtáctvu
Vo vzdialenom lese
Ktovie, či som sa zmenil k lepšiemu
Ale pretože som vás poznal
Pretože som vás poznal
Zmenil som sa navždy
A aby som vyčistil vzduch
Žiadam odpustenie za to, čo som spravil
Z čoho ma obviňuješ
Ale tuším dobre vieme Že vina je oboch stranách
Ale na ničom z toho už nezáleží
Ako loď, ktorú rozkolíše vietor...
Ktorá preletí okolo Slnka
Ako prúd, ktorý obmýva balvan...
Uprostred lesa
Ktovie
Či som sa zmenila k lepšiemu
Verím, že som sa zmenila k lepšiemu
A...
Pretože som vás poznala
Pretože som vás poznal
Zmenil som sa
Navždy
Preklad titulkov: Anna Kompasová