HSM: The Musical: The Series'in önceki bölümünde...
Bayan Jenn bize sürece güvenmeyi öğretti.
Yani biz sevgiliyiz.
Ama bazı şaşırtıcı anlar...
Quinn okulu bırakıp
ocaktan itibaren büyük bir filmde rol almamı istiyor.
Bunlar bugün geldi. Lewis ve Princeton!
...ve ters köşe olduğumuz anlardan sonra,
neye güveneceğimi bilmiyorum.
Çok üzgünüm Ricky.
Umarım perde açılıncaya kadar her şey yoluna girer.
Öyle olması lazım, değil mi?
Çok iyi gidiyorsun. Koç Bolton'ın üç sahnesi daha var,
repliklerinin yarısını oynarken uydurabilirsin.
Kendine bir bak!
Hem Troy rolündesin, hem de ikinci perdede gitmedin.
Evet.
İyi misin Ricky?
-Ben... -Hadi.
Kardeşim, Ricky, The Boys Are Back için yerlerinize.
Gabriella'sız ikinci perde olur mu?
Tüm replikleri ezberimde.
Geldim millet. Merhaba, geldim.
Selam.
Merhaba. Bir anda ortada kayboldum ama...
Açıklama yapmana gerek yok.
Her şeyi öğrendim.
Ve...
Senin için çok sevindim.
Tabii ki bu yeni filmi çekeceksin.
High School Musical 4'teki başarın tabii ki tek seferlik değildi.
Tabii ki
büyük bir yıldız olacaksın.
Hadi kanka.
Teşekkür ederim Ricky.
Ben gideyim.
-Giyineyim. -Bu arada...
Pekâlâ, bir numaralı düşmanımı göreyim.
Koç Bolton.
Ya şimdi ya hiç.
İkinci çekim.
Çok kolay kabullendi. Hatta biraz
fazla kolaydı.
Galiba Ricky'nin biraz olsun karşı çıkacağını ummuştum.
Ama şimdi cevabımı aldım. Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Galiba.
En son bir kızdan hayallerinin peşinden gitmeyip
yanımda kalmasını istediğimde her şeyi berbat etmiştim.
O yüzden belki de en iyisi bu.
Muhtemelen ilişkimiz...
Düşündüğüm gibi değilmiş.
O yüzden ikinci perdenin tadını çıkaralım, bu son oyunumuz olabilir.
Bu arada, siz kimsiniz lan?
"CESUR OLMAK İÇİN DOĞMUŞ"
Yerlerinize lütfen.
İkinci perde başlamak üzere.
Yeni bir Koç Bolton var.
Her şey yolunda.
"Eminim Charlie Danforth..."
Yok, durgun oldu. "Eminim Charlie Danforth..." Foith mu?
"Eminim Charlie Danforth seni sonraki sezona
-"hazırlar. Eminim..." -Merhaba.
Sana bir şey soracağım.
Oğlum musun, kardeşim misin?
Gina'nın filmini biliyor muydun?
Kimsenin akşamını mahvetmek istemedi.
Kanka!
İşlem tamam mı?
Arada Gina'ya şarkı söyleyeceğini babandan duydum.
Sonraki dönemi sensiz geçirmem imkânsız.
-Ne? -Sonra anlatırım.
Sadece... Ben...
Eve dönmene ihtiyacım var.
Kourtney'yi gören var mı?
Hadi gidelim.
Saldırarak başla Her defasında dövüşü kazan
Kendi sahamızda yenilmeyiz...
Merhaba, adım Kourtney. Princeton'da okuyorum.
Yok. Merhaba, adım Kourtney Greene. Lewis'te okuyorum.
...bu akşam elimizden geleni yapacağız Kendimizi gösterme vakti
Replik mi çalışıyorsun?
Bayan Monique!
Bana Mo de.
Ben... Siz burada...
Sevgilimle kayağa gitmek için filmden sonra burada kaldım.
Açılış geceniz olduğunu duyunca kaçırmak istemedim.
Oyun iyi gidiyor mu?
Çok iyi gidiyor.
Bayan Tisdale gurur duyardı.
Peki sen iyi misin?
Tabii. Evet...
Hayatımın geri kalanıyla ilgili
doğru karar vermeye çalışıyordum, yani...
Hayatının geri kalanı mı?
Evet.
Demek öyle akşamlarından biri.
Öyle bir akşam.
Bayan Mo,
Taylor rolüne seçildiğinizde
doğru yolda olduğunuzu anladınız mı?
Veya sonradan mı anladınız? Yani, meşhur olduğunuzda.
Meşhur olmak illaki doğru yol mu?
Değil mi?
Canım benim.
Bu filmler başıma gelen en güzel şeylerdi.
Ama evrende bir yerlerde
Taylor olmadan da kendini gösteren bir Monique vardır.
Tatlım,
seni anlıyorum
çünkü ben de böyleydim.
Sen tüm seçenekleri düşünen birisin.
Liste yapar mısın?
O listelerin de listesini yaparsın.
Artısını, eksisini çıkarırsın.
Evet.
Kourtney Greene nereye ulaşırsa ulaşsın,
mutlaka doğru noktaya ulaşmış olacak.
Bana güven.
Gerçek anlamda da, mecazi olarak da, metafizik olarak da.
Bana güven.
Söylesene Monique...
Sevgilinin fotoğrafını gösterir misin?
Tabii. Bir an sormayacaksın sandım.
-Sahneye dönmeyecek misin? -Doğru ya.
-Ama yakışıklı mı? -Tabii ki yakışıklı.
Şöyle bir mesele var.
Stanford'a onur programında başlayacaksın ya?
Bunu nereden duydun?
Pek çok kişi duymuş.
Ama bana söylemedin.
Niye?
Ne diyeceğini biliyordum.
Tabii ki onur programında okumalısın.
Geçen gün arka bahçede
bunu mu söyleyecektin?
Bunu da söyleyecektim.
Peki. Başka ne söyleyecektin?
Bir yıl daha Albuquerque'de kalmak için annemle konuşmayı düşünüyordum.
Burada birkaç ders alırım, Stanford'a hazır hissedince giderim.
Stanford gibi harika bir fırsatı sakın erteleme.
Mutlaka git.
Doğrusu bu.
Ama hep en doğrusunu yapıyorum.
Belki bu kez çılgınca davranmak istiyorum.
Hayatım boyunca hep son hız ileri koşmuşum gibi geliyor.
Dedim ya, keşke her şey yavaşlasaydı.
Sonra da dursaydı.
Mezun olacağız.
Bunu durduramayız.
Zamanı yavaşlatamayız.
Galiba kalbim lisede olduğundan bihaber.
O zaman...
Troy, başka bir şey demene gerek yok.
Ben vedalar konusunda senden daha iyiyim.
Çok pratiğim oldu.
Harika gidiyorsun.
Daha sahneye çıkmadım.
İki yetişkin gibi konuşsak?
Sonuçta 42 yaşında birini canlandırıyorum, o yüzden olur.
Hayatım boyunca hep Broadway'de çıkmak istemiştim.
Daha önce çıkmamış mıydınız?
Annem gibi konuştun.
Yetişkin olmamı istediniz Bayan Jenn.
Sadece Jenn de.
EJ...
Sekiz kez seçmelerine katıldığım Broadway turnesindeki
bir rol için bu sabah hayatımı değiştirecek bir teklif geldi.
Bir yılı aşkındır seçmelere gitmiyordum.
Sanmıştım ki...
Bunu hiç tahmin etmezdim.
Bayan...
Pardon.
Jenn, bu çok güzel.
Ama burayı bırakmam gerekir.
En azından geçici olarak.
Belki daha uzun bir süre.
Wicked sürekli oynanıyor.
Ne yapmalıyım?
Bir tek şunu diyebilirim,
en iyi rol kendinize biçtiğiniz roldür.
Bu rolü aileniz veya başkası için değil, kendiniz için seçersiniz.
Hem Broadway'den ötesi var mı?
EJ, ileride senden harika bir öğretmen olabilir.
Duygusal bir terörist gibi.
Bu balonlarla ne yapacağım?
Kartı oku.
Niye? Madison akşamımın geri kalanını da mahvetsin diye mi?
Zaten akşamım, Ashlyn'in Big Red'le
tekrar bir araya geldiğini öğrendiğimden beri berbat oldu.
Kartı oku.
Yüksek sesle.
"Maddy, bu balonlar sana değil.
"Bunları bu akşam Ashlyn'e ver.
"Ondan bahsetmenden anlaşılıyor ki
"ona âşık olmaya başlamışsın.
"Her daim sevgiyle, Madison."
Biri mi seslendi?
Bayan Jenn?
Sahneye mi çağırıyorsunuz?
Big Red'le tekrar çıkmıyorum.
-Ama... -Sana karşı da boş değilim.
Hem de hiç değilim.
Ayrıca...
En büyük korkum, bunu denersek,
yani ciddi anlamda denersek
hayatımdaki
en iyi dostluğu kaybetmek.
Bu ne?
Aç işte.
Eyvah, umarım hoşuna gider.
"Ash, Zihni Sinir'i Seviyor" mu?
Shallow Lake'teki bankların arkasındaki ağaca kazınmıştı.
Bir dakika.
Kamptan beri mi böyle hissediyordun?
Hayır, bunu EJ yaptı.
En sonunda çıkacağımızı tahmin etti.
Ben...
Beni bu kadar mutlu etmeni hak etmiyormuşum gibi geliyor.
Sen tanıştığım
en korkunç ve en güzel
insansın.
İşte ben de sana karşı
tam da bunları hissediyorum.
Bilemedim, acaba arkadaş mı kalsak?
Tabii.
Yok, zaten...
-Öylesi daha risksiz. -Evet.
Ben de öyle düşündüm.
Özür dilerim.
Seb'le öpüşmem TikTok'ta trend oldu, biri indirmeme yardım etsin.
İnanamıyorum. Tamam. Hemen gidiyorum.
Bir dakika. Sizin için çok mutluyum.
Âdeta alın yazınızda bu vardı.
Gina Porter, birkaç şarkı sonra bu akşam TV'de canlı yayında
tüm dünya kızımın cazibesine kapılacak.
Sağ ol anne. Karakterimden çıkmamaya çalışıyorum.
Sözleşmeyi imzaladın mı?
Sonra imzalayacağım anne.
Oyundan sonra.
Ne güzel. Mark gelmiş.
Vaycı çocuk. Bu akşam cidden çok iyi bir iş çıkarıyorsun.
İyi ki "cidden" diye vurguladın Romeo.
Shakespeare beni ürkütüyor.
Beni de sen ürkütüyorsun.
Gerçekten öyle.
Mark ve Spark'ta öyle iyi oynamaya gıcığım.
Köpeğe acil safra kesesi ameliyatı yaptığın bölüm vardı ya?
Beni mahvetti.
Dur, kanal o bölümden nefret etmişti.
O zaman kanal aptalmış.
Keşke o aptal dizinin 38 bölümü daha olsaymış.
-O gerçek safra kesesiydi. -Yok artık.
Tüm bölüm benim fikrimdi.
O zaman yeteneğin genlerinden geliyor, gayet iyisin
ve en sonunda Juliet'le olacaksın.
Tebrikler Mack.
Galiba bazen iyiler de zafer kazanabiliyor.
Nasıl da inandım hemen
Şansımın yaver gittiğine
Kalbim ve sonsuzluk kavramı
El ele sıkıştılar
Kendime dedim ki bu kez farklı
Veda etmeyeceğim, gönlüm elvermez
Olacaklarla asla başa çıkamazdım
Kalsaydım
Hayır
Uzaklaş ve arkana bakma...
Ona iyi davran.
Lütfen
Yeni Zelanda'da onunla ilgilen.
Güçlü olduğumu biliyorsun Ama buna katlanamam
Çok geç olmadan
Lütfen uzaklaş
Ses tasarımında çok iyi bir iş çıkarıyorsun.
Teşekkürler.
Oyundaki sesleri ayarlarken benimle konuşman çok iyi oldu.
Kararını verdin mi?
Seni hafife aldıysam özür dilerim.
Sayısız defa beni kurtardın.
Galiba veda ediyorsun.
Tüm bebeklerimin iyi olduğunu görmeden veda edemem.
Sadece...
Yapamam.
Büyük oyun nasıl gidiyor?
Bilmek istemezsin.
Bunu bana ne zaman söyleyecektin?
Juilliard mı?
Söyleyecek bir şey yok.
Belki de vardır.
Diğer okullarla görüşmüşsün. Bunu kafana koydun mu?
Albuquerque Üniversitesi'nden başka dönüş yapanlar var baba. Biliyorsun.
Ama biz bir tek o üniversiteyi konuştuk.
Kararını değiştirirsen Chad çok üzülür.
Hayır, Chad bunu atlatır.
Sen atlatır mısın?
Oğlum,
çocukluğundan beri Albuquerque'nin
oyunlarına gideriz.
Hep Red Hawks üniforması giymeyi hayal ederdin.
Ama artık çocuk değilim baba.
Kendi seçimlerimi yapmayı öğrettin.
Ben de öyle yapıyorum.
Senin, Chad'in veya başkasının seçimlerini değil.
-Kendi seçimlerimi. -Troy.
Hadi ama Troy.
Bir kapı kapanınca
Yankıları ruhunuzu kaplar
Hangi yöne gideceğinizi söylemezler
Kalbinize güvenmeniz gerekir
Kafamdaki sesler
En iyisini bildiklerini söylüyorlar
Beni şüpheye sokuyorlar
Zorluyorlar, zorluyorlar Zorluyorlar
Bir planları olduğunu biliyorum
Ama top benim elimde
Bu kez erkek erkeğe karşılaşalım
Azmediyorum, savaşıyorum
Tüm dünya ters düz oldu
Çok daha hızlı dönüyor
Şimdi sensiz ne yapacağım?
Nereye gideceğimi bilmiyorum
Doğru takım hangisi?
Kendi amacım olsun istiyorum
Öyle çok istiyorum ki Çığlık atacak gibiyim
Seçemiyorum, kafam çok karışık
Tüm bunların anlamı ne?
Kendi hayalim olsun istiyorum
Öyle çok istiyorum ki Çığlık atacak gibiyim
Saatler tükeniyor Seyircilerin sesi yükseliyor
Sesler beni tüketiyor
Yoksa o mu geldi? Aşk mı bu?
Müzik yeterli olur mu?
Çözmem lazım
Yapabilirsin
Nereye gideceğimi bilmiyorum
Doğru takım hangisi?
Kendi amacım olsun istiyorum
Seçemiyorum, kafam çok karışık
Tüm bunların anlamı ne?
Kendi hayalim olsun istiyorum
Öyle çok istiyorum ki Çığlık atacak gibiyim
Bayan D?
Burada olmamam gerek, biliyorum.
Öyle mi?
Ben de bu saatte burada olmamalıyım.
Ama Sharpay'in Bayan Montez'i canlandıracağı
bir oyunun dengesini kurmaya çalışıyorum.
Ya sen niye geldin?
Bilmiyorum.
Ama galiba burası şeye çok uygun...
Çığlık atmaya mı?
Özgür hissetmeye.
Veya sadece düşünmeye.
Sahne kendimizi keşfederken çok iyi bir ortaktır.
Sen de burada çok rahat gibi gözüküyorsun.
Öyle mi?
O yüzden senin adına Juilliard'a başvuru yaptım.
Demek sizdiniz.
İmkânlarının daha kısıtlı olacağı on yıl sonrasındansa
seçeneklerini şimdi düşünmen daha iyi.
Haddimi aştıysam özür dilerim.
Yok, hiç kızgın değilim. Sadece...
Kafam karıştı.
Tiyatroda geçirdiğim ömrüm bana
içgüdülerime güvenmeyi öğretti.
Bu da cesaret ister.
Sende bu nitelikten bolca var.
Son çıkan ışıkları kapatır.
Telefonumu alacağım. Beni boş ver.
Dua etmiyordum.
Sormadım.
Aslında dua ediyordum.
Neyle ilgili?
Ablam Yeni Zelanda'da yeni bir film çekmeye gidecek.
Quinn, Maddox'ı yardımcı yönetmenliğe yönlendiriyor.
Sonu neye varır, bilmiyorum.
Ablamsız burada kalmak istiyor muyum, onu da bilmiyorum.
O benim en iyi dostum, bunu da çok fazla kişiye söylemem.
Hatta ona bile.
Burayı benimseyebildin mi?
Yani Doğu Lisesi'ni.
Nasıl anlarım ki?
Jet, en son nerede kendini çok mutlu hissettin?
Şapşal Ricky Bowen'la sahnede
The Boys are Back'i söylerken.
Bence burayı gayet benimsemişsin.
Dur biraz.
Maddox, Yeni Zelanda'ya mı gidecek?
Bir dakika, sen en son nerede kendini çok mutlu hissettin?
Lewis Üniversitesi'nde.
Bunu sesli söyledim.
-Söyledin. -Söyledim!
-Evet! Evet, söyledin.
Aynen öyle, evet.
Merhaba. Selam.
Beni hafifçe tokatlar mısınız?
Uyanık olduğumdan ve rüya görmediğimden emin olmak istiyorum.
Otuz saniye kaldı.
Teşekkürler Bay Mazzara.
Ses konusunda çok iyisiniz.
Teşekkür ederim. Sizlerin sesini kısabilmek tam bir lütuf.
Baksana.
Birazdan şarkı söyleyeceğim.
Az önce beni çok korkuttun.
-Ne? -The Boys are Back'ten önce.
Hayalet görmüş veya çok süt içmiş gibiydin.
Senin süte alerjin yoktu. Kötü bir örnek oldu.
Niye bunu şimdi söylüyorsun?
Seni aklına bir şey takıldığını anlayacak kadar iyi tanıyorum.
Kendine çok yüklendiğini
söylemek istedim.
Kendine hep çok yükleniyorsun.
Sahnede harika bir iş çıkarıyorsun.
Seni seviyorum dostum.
Üniversiteyi kazandım.
Ne?
City Üniversitesi'ni.
Dostum, bu çok büyük bir haber.
Biliyorum. Ama bunu hak etmiyorum.
Bu işi mahvedemem.
Bu dönem notlarımı bir şekilde yüksek tutmam lazım.
İyi bir gelecek inşa etmek için tek bir şansım var gibi geliyor.
Sarılmak ister misin?
Yok.
Evet.
Evet, sarılmak istemişim.
Ben de seni seviyorum dostum.
Oyun henüz bitmedi Ricky.
Bu sonsuza dek sürseydi
Başka ne isterdik ki?
Zaten çok iyi anlaştığımız belli
Ama evreni eğip bükmekle geçirdiğimiz
2.123 saat sonra
Dünyamızdaki her şey
Tamamen değişecek
Her şey değişiyor
Biliyorsun ki bulunduğumuz yer
Bulunduğumuz yer
Bir daha asla aynı olmayacak
Aynı olmayacak
Burada
Şu anda
Yarın bambaşka bir gün olabilir
Olabilir ama şu an sen ve ben varız
Sen ve ben
Ama şu an
Sen ve ben varız
Merhaba. Selam. Evet.
Beklettik, kusura bakmayın. Okul müzikali biraz uzun sürüyor.
Ama duyurumuz beklediğinize değecek.
Bu arada, High School Musical 4'ün şu anda elimizde 300 dakikalık çekimi var.
Cidden tüm bu süreye değdi.
Avatar 7 gibi ama görsel efektleri daha iyi.
Bana güvenin, bu sözümü alıntılayabilirsiniz.
Bunu yazma.
Seyirciyi selamlamaya hazır olun.
-Bayan Jenn. -Korkunç casus kız.
Tatlı bir birinci sınıf
yanıma gelip sonraki dönemki müzikali sordu.
Kim... Pardon. Ne?
Sesi değiştiğinde
Sefiller'deki Jean Valjean'a çok uyacağını söyledim.
Hayatımı değiştirdiniz, sağ olun.
Benimkini de.
Bir dahaki dönem
sizden oyunculuk öğrenmek için Doğu Lisesi'ne geleceğim.
Adım adım gidelim kızlar.
Şimdi önce...
Selamımızı verelim.
İşte başlıyoruz!
Hadi!
Pekâlâ
Biraz daha yüksek sesle
Sahnenin ortasında dört gözle bekliyoruz
Mezuniyet günümüzü
Geleceğimizi başlatma vakti
Arkamızda ne bırakırsak Yanımıza da onu almış oluruz
Ne olursa olsun O hep bizim bir parçamızdır
Uçmayı öğreniriz
Hep birlikte, yan yana
Umarım hayatımın geri kalanı da
Tıpkı bu dönemim kadar güzel olur
Lise müzikalim kadar
Niye her şeyi arkamızda bırakalım ki?
Daha iyisini görmedik
Geleceğe adım atalım ama asla bırakmayalım
Lise müzikalimizi
Geldiğimiz yerin kıymetini bilelim
Hep yanımızda olan dostlarımızın
İşte şimdi
Farkına varıyoruz
Kim olduğumuzun Biraz vakit aldı tabii
Gerçeği görmek için Yaşayarak görmemiz gerekti
Yaşayarak gördük ki
İmkânsız diye bir şey yokmuş
Geleceğe doğru atılıyoruz
Ama sonsuza dek lise anılarımız duracak
Lise müzikalimiz
Geldiğimiz yerin kıymetini bilelim
Hep yanımızda olan dostlarımızın
Evet
Lise müzikalimizin
Geldiğimiz yerin kıymetini bilelim...
Big Red.
Ben aslında Fransız değilim.
Adım Andy, metot oyuncusuyum.
Hayatta ve savunmasız olmaktan, insanların gerçek beni tanımasından
çok korkuyorum.
Ama çikolatalı ekmekler senin içindi.
Hep senin içindi.
Ben aslında Ashlyn'le çıkmıyorum.
Çok ilginç.
Seni arayacağım.
Lise müzikalimizin
Geldiğimiz yerin kıymetini bilelim
Birlikteyken her şey daha da güzel
Bu anıları sonsuza dek unutmayacağız
Hayatımın geri kalanı da Hep böyle olsun
Lise müzikali gibi
İşte bu!
Çocuklarımız onlar için ne kadar endişelendiğimizden bihaber.
Gerçekten öyleler.
Ama her şeye değer!
-Çoğu zaman değer. -Yapma.
Bu çocuklara bayılıyorum.
Zihni Sinir!
-Özür dilerim, gitmem lazım. -Sorun değil.
Göster kendini.
Sizi seviyorum.
MACK ALANA VE GINA PORTER
Pekâlâ, dinleyin.
Dinleyin Vahşi Kedilerim.
Kostümleriniz kalsın, anneciğiniz bebeklerinin fotoğrafını çekecek.
Tamam ama bu fotoğraf Bayan Darbus'sız olmaz.
Sahnede her adımda bize yardım ettiniz Bayan Jenn.
Evet, Broadway'e hiç gitmemiş olmanıza inanamıyorum.
Henüz gitmedi.
Hayır, sadece çocuklar olsun. Fotoğrafta onlar olsun.
Gülümseyin.
Niye bu kostümü çıkarmak istemiyorum?
Sonuçta seni mezuniyet şapkası ve cübbesiyle görmek mucize gibi.
Cidden öyle.
-Yani... -Liseden mezun olmaya hazır değilsin.
Evet.
Ama sonrasındaki maceralarınızın daha büyük olmayacağını bilemezsiniz.
Şu işe bakın. Buna da katılıyorum.
Ama bir sonraki oyunumuzu çantada keklik görmeyelim.
Bir şeyin asla bitmeyeceğine dair
söz vermemek lazım.
Bir tane de komik çekelim.
Çok önemli bir duyurum var.
Babam iki yaşımdan beri gey olduğumu biliyormuş,
en sevdiğim domuzumu kestiğimizde ağlamamdan anlamış.
On dört yıldır ona açılmamı bekliyormuş.
-Sebi. -Süper!
Yaşasın!
Housewives Turu yapacağımıza inanamıyorum.
-Evet! -Hak ediyorsunuz.
Durun, Maddox ve Gina nerede?
-Pekâlâ. -Yapabilirsin.
Peki çocuklar, dinleyin.
Gina herkese önemli bir haber verecekti.
Ama oyundan önce söyleyerek akşamımızı bozmak istemedi.
Biraz sonra
film yıldızı edasıyla buraya gelecek.
Biz yalnızca...
Onu tebrik edelim ve destekleyelim.
Tamam.
Az kalmıştır. Birazdan gelir.
Ben de konuşma yapayım mı?
Belki de son kez hepimiz bir aradayızdır.
Tabii. Olur.
Uzunca bir süre mutlu olmayı ulaşılacak bir hedef gibi gördüm.
Yani...
O hedefe ulaşmak yeterliydi.
Böylece hep mutlu olurdunuz.
Ama yeni yeni fark ettim ki
mutluluk gelip geçici bir şeymiş,
tıpkı insanlar veya Utah'ın havası gibi.
Hepimizin aynı anda mezuniyet cübbesi giydiği tek an
bu olacağı için sizlere şunu demek istedim,
bu kulübü bulmasaydım...
Yok, bu kulüp beni bulmasaydı
ne hâlde olacağımı bilemiyorum.
Sonumun ne olacağını tahmin edemiyorum.
Bir şey başaracağıma inanan kimse yoktu.
Sizden önce beni kabul eden, gerçek beni gören kimse olmadı.
Anlıyor musunuz?
Bu benim
başıma gelen en iyi şey.
Ricky, bitmiş gibi konuşmana gerek yok.
Ama öyle.
Yarına bel bağlamak doğru değil çünkü elimizde bir tek...
Biliyorsunuz işte.
Bu akşam var.
Merhaba millet.
Belki de hazır olmak için otursak daha iyi.
Tamam.
Peki.
Ben...
Tanrım. Sizlere pek çok şey söylemek istiyorum
ama makyözler basın konferansından önce ağlamamamı söyledi.
Pekâlâ.
Quinn'in bir sonraki filminde rol alacağım.
Yaklaşık 20 dakikaya bir limuzine binip Yeni Zelanda uçağına gideceğim.
Pardon, Sıfırın Altında Altı'dan dolayı Yeni Zelanda hassas bir konu.
Artık biraz daha alıştım.
Size şunu demek istedim...
Sizlerle tanışana kadar kim olduğumu bilmiyordum.
Doğu Lisesi'nden önce 20 farklı kişi gibiydim ama şimdi...
Sadece Gina'yım.
Şimdi de çok uzun süreliğine gitmem lazım
çünkü 100 milyon dolarlık Romeo ve Juliet filminde
Juliet'i oynayacağım.
Bir tiyatro oyunundan uyarlanacak.
Harika Gina.
Bunu veda olarak görmüyorum
ama...
Ashlyn...
Sen bana
kimliğimin gelişmeye devam edebileceğini gösterdin.
Kim olduğuma karar verecek tek kişinin ben olduğumu.
Kourtney...
Elsa.
Sen tanıdığım en cesur insansın.
Eskiden gücün korkusuz olmaktan geldiğini düşünürdüm.
Meğerse esas güç korkularımızın üstesinden gelebilmekmiş,
korkusuz olmak değil.
Ayrıca modaya senden daha tutkun kimse yok.
Carlos, sen tanıdığım en komik kişisin.
Senin yardımcı koreografın olmak
benim için büyük bir zevkti.
Yarın veya sonraki gün
ne getirirse getirsin
dans etmeye devam edeceğiz.
Sebi,
sen tam bir meleksin.
Bir köpek insan formuna kavuşsa tıpkı sen gibi olurdu.
Dünyaya çok saf bir gözle bakıyorsun
ve keşke dünya senin inandığın kadar temiz olsaydı.
Big Red, Mısır'dan hoş geldin.
Ya da her nereye gittiysen.
İnsanları koşulsuz sevmen, hep Ricky'ye destek olman
çok hoşuma gidiyor.
Umarım seninki gibi güzel ve kocaman bir kalbim olabilir.
Jet, göz korkutma konusunda seninle rekabet etsem
muhtemelen sen galip gelirsin.
Ama aslında ne kadar yufka yürekli olduğunu gördüm.
Kourtney mezun olmadan önce ona çıkma teklifi etmezsen
sen kaybedeceksin.
Emmy,
senin büyümeni görmek
benim için bir onurdu.
Küçük kız kardeşimmişsin gibi geliyor,
dünyayı etkin altına almanı dört gözle bekliyorum.
Beni de yanından eksik etme.
EJ,
bana kendimle ilgili çok şey öğrettin.
Birlikte geçirdiğimiz zaman için minnettarım.
Evet, ilk seferde yanlış karar alabiliyorum
ama neyse ki şimdi buna gülüp geçebiliyoruz.
Bayan Jenn,
dürüst olayım, geçen yıl ilk geldiğim sıralarda
beni Gabriella yapmamanıza çok sinirlenmiştim
ama sizden öğrendim ki yıldız olmak önemli değil.
Önemli olan, sevdiğimiz insanlarla
sevdiğimiz bir şey yaratmak.
Geçen dönem annem burada değildi ama siz buradaydınız.
Benim için, hatta hepimiz için bir öğretmenden fazlasıydınız.
Bunun bizim için anlamını kelimelere dökebilmem imkânsız.
Şimdiki çok zor olacak.
Ricky.
Buraya ilk geldiğimde
kimsenin benim hakkımda
ne düşündüğünü umursamamaya çalıştım.
Ama aslında çok umursuyorum.
İnsanlara gerçek hâlimi gösterirsem beni sevmezler diye
hep korktum.
Bunun nedeni şuydu, kendimi ben de tanımıyordum
ama bildiğim yönlerimden de hoşlandığımdan emin değildim.
Ama seninleyken
beni görüyorsun gibi geliyor.
Beni çok iyi anlıyorsun.
Çok iyi tanıyorsun.
Üzülme. Üzülme.
Gina...
Oditoryuma gelmen lazım.
Dur Maddox, yoksa sen...
Evet.
Ben de filmde çalışacağım.
Ve söylemedim.
Tanrım, özür dilerim.
Şeyden sonra nasıl söylerim bilemedim...
Anladın işte.
Özür dilerim, iyice dağıldım.
Ben çok konuştum. Başka kim bir şey demek ister?
Mack'le uçağınıza geç kalacaksınız.
Gina.
Bu akşam da diğer akşamlarda da şunu unutma.
Salt Lake'ten istediğin kadar uzaklaş,
kalbindeki Salt Lake hep orada olacak.
Gina.
Acaba...
Bir dahaki dönem yine müzikal yapacak mıyız?
Şöyle ki...
Ne yapacağım? Diyemedim...
"Seni seviyorum." diyemedim.
Elektrogitar nerede?
Şimdi de sizleri yıldızlarımızla tanıştıracağım,
tüm dünyanın önünde sözleşmelerini imzalamaya geldiler.
Sonuçta şeffaflık önemlidir.
Birazdan karşınıza Mack gelecek.
Ama şimdi Juliet'imizle tanışmanızı istiyorum.
Kendisi az önce koridorun sonundaki spor salonunda,
High School Musical oyununda sahne aldı.
İşte karşınızda
dünyanın da iyice tanıyacağı
Bayan Gina Porter.
Merhaba.
Cesur davran. Bu akşam manşetlere çıkalım.
Merhaba Gina.
Mack nerede?
Ben...
Bilmiyorum.
Selam.
Merhaba.
Hayatımın en önemli akşamında
burada, Doğu Lisesi'nin sahnesinde olmak benim için büyük bir onur.
Daha önce kendi kendime canlı yayın yapmamıştım,
sosyal medya hesaplarıma baksınlar diye yedi kişiye para ödüyorum sonuçta.
Mark ve Spark'ın bir köpeğe safra kesesi ameliyatı yaptığım
tartışmalı bölümünden beri
bana destek olan herkese bir duyurum var.
Bu akşam çok önemli bir duyuru yapacağım.
Bu duyuru için bana ilham veren kişi, garip bir şekilde uzun boylu
ve çok yetenekli bir son sınıf öğrencisi.
Kendisinin el üstünde tuttuğu harika bir kız arkadaşı var.
Bu akşam bizim kız yıldız olacaksa asla kaçıramayız.
O yüzden zor da olsa Romeo ve Juliet'i bırakma kararı aldım
ki henüz filmde oynayacağım duyurulmamıştı.
Gina'nın yıldızı bensiz de yeterince parlıyor.
Üstelik benim yetişkin bir oğlan
ve onun konuşan köpeğiyle ilgili söyleyeceklerim daha bitmedi.
Canlarım, Mark ve Spark'a yine başlıyoruz.
Bu sefer sahte bir belgesel olarak çekeceğiz.
Önce Disney'le görüşmeliyim.
Bunu alın, teşekkürler.
Böyle bir fırsat hayatta bir kez gelir, bunun da farkındayım.
Ben asla pes etmem.
Bu akşam manşetlere çıkmam istendi.
Ve...
Juliet gibi büyük bir role cesaret edebilmemin tek nedeni...
Senaryoyu okumayı da çok istiyorum,
harika olduğunu duydum.
Tek nedeni, böyle olmamı sağlayan Doğu Lisesi'ndeki insanlardır.
Canım yansa bile sevmeyi
onlardan öğrendim.
Çok mu geç kaldım?
İki, üç, dört.
Kayan bir yıldıza dilek tutuyorum Uzun süredir
Kaçıp durdum Neden kaçtığımı bilmeden
Ama sen ve ben
Âdeta kutsal bir ev yarattık
Âşığım, âşığım, âşığım Bundan eminim
Burada ve şu anda Gardımı almak yok, korku yok
Hislerimden hiç böylesine Emin olmamıştım, evet
Çünkü bu kesinlikle Gelip geçici bir aşk değil
O yüzden ne olursa olsun Önce ben aşkımı ilan edeceğim
Tüm sevgim ve kararlılığımla karşındayım
Seni seviyorum
Başladığımızı bitirelim istiyorum
Hani o tanıştığımız merdivende
Daha önce hiç
Pişman olmamışçasına yaşayayım
Kalbimdekini haykırmak istiyorum
Sözümü de asla geri almayacağım
Çünkü aşkımı ilan etmek Bana liseyi anımsatıyor
Ve sonrasında gelecek hayatı
Başladığımızı bitirelim istiyorum
Hani o tanıştığımız merdivende
Daha önce hiç
Pişman olmamışçasına yaşayayım
Kalbimdekini haykırmak istiyorum
Sözümü de asla geri almayacağım
Çünkü aşkımı ilan etmek Bana liseyi anımsatıyor
Ve sonrasında gelecek hayatı
Sonrasında gelecek hayatı
Başladığımızı bitirelim istiyorum Hani o tanıştığımız merdivende
Sonrasında gelecek hayatı
Daha önce hiç Pişman olmamışçasına yaşayayım
Âşığım, âşığım, âşığım
Kalbimdekini haykırmak istiyorum Sözümü de asla geri almayacağım
Âşığım, âşığım, âşığım
Çünkü aşkımı ilan etmek Bana liseyi anımsatıyor
Ve sonrasında gelecek hayatı
Ne kadar güzel.
Filmi gerçekten inanılmaz bir şekilde duyurdular.
Teşekkürler, sağ olun. Evet.
Teşekkür ederim.
Başından beri planımız buydu.
Derler ya,
işte bu tam manşetlik.
Utah çok güzel ve şaşırtıcı bir yer.
İnsanları da öyle.
Kesinlikle işe yaradı.
Tebrikler, tebrikler.
İkinizi çekebilir miyiz?
Önce ben aşkımı ilan etmek istedim.
Özür dilerim, galiba...
Şükran Günü'ndeki şapkan hâlâ duruyor mu?
Hatta şu an yanımda. En sevdiğim şapkam.
Ciddi misin?
Peki, o zaman
etiketin altına bak.
-Ne? Ne? -Evet.
Tam orada...
"Bunu okuyorsan ben de seni seviyorum Ricky."
Bu yazı hep burada mıydı?
Tıpkı benim gibi.
Uzaklara gidip büyük bir film yıldızı olman gerektiğini biliyorum
ve geç kaldıysam da özür dilerim.
Ricky, aslında çok şey kaçırdın.
Juliet gibi büyük bir role cesaret edebilmemin tek nedeni...
Senaryoyu okumayı da çok istiyorum...
5 DAKİKA ÖNCE
...böyle olmamı sağlayan
Doğu Lisesi'ndeki insanlardır.
Canım yansa bile sevmeyi
onlardan öğrendim.
Bu yüzden...
Bu akşam cesur olmamı söylediği için
Quinn'e minnettarım.
Bir şey için daha
teşekkürler Quinn,
Romeo ve Juliet'i son anda Salt Lake City'de çekmeyi kabul ettin.
Böylece görüp görebileceğim
en iyi tiyatro kulübünde kalıp öğrenci olarak kalabileceğim.
Özür dilerim.
Bu teklifi yırtar mısın?
EJ, zaten hayalimdeki rol benim.
O da bu rol.
Her zaman buydu.
Çok mu geç kaldım?
Sonunda geç kalmanın faydasını gördüm.
Ben de bir süre daha hiçbir yere gitmeyeceğim.
Evet.
Baksana, az önce bir iş çevirdin ya hani?
Evet?
Juliet olarak daha da fazlasını yap.
Sadece bir isteğim var.
Harika.
Bahar müzikalim için programımda boşluk gerekiyor.
Peki, anlıyorum.
Belki de sizin şu öğretmeninizden birkaç şey öğrenebilirim.
Maddox, hâlâ filmde yardımcılık yapacak mısın?
Tabii ki.
Bayan Jenn'in sonraki oyununun da sahne yönetmeni olabildiğim sürece.
Harika.
Teşekkürler.
Baksana Ricky.
Çok cesurcaydı.
Yani az önce yaptığın.
Teşekkür ederim.
Cesur olmak iyidir.
Belki de beklemesine değdin.
Evimizin kapısından istediğin zaman gel.
Tamam, tamam.
Yanılmıyorsam şu anda
Salt Lake Havaalanı'nda bekleyen iki adet kullanılmayacak
Yeni Zelanda bileti var.
Hem de birinci sınıf biletler.
Ayrıca bir limuzin bekliyor.
Hatırlatmış olayım.
Erkek grubunun üyesi Benny hiç Yeni Zelanda'ya gidemedi.
Ne?
Hayır. Asla gidemem.
Gidemez miyiz?
Birlikte mi?
Sonunda.
Özür dilerim.
Lütfen, hadi ama. Babamı unutun gitsin.
O zaman...
O zaman limuzinimiz var, ben de 15.000 dolarlık elbise giyiyorum.
Tiyatrocular lise müzikallerini sahneledikten sonra
ne yaparlar?
Bir fikrim var.
Hadi!
Baksana Ashlyn!
Krala ihtiyacım yok
Benim tacım var
Ayaklarımı yerden kesecek Bir kahramana ihtiyacım yok
Kalbimi ben inşa ettim
Yüksek sesle atıyor
Hiçbir dargınlık aramızı bozamaz
Daha yükseğe uçmalıyım
Savaşçı gibi mücadele etmeliyim
Ya tek ihtiyacım olan Yalnızca bensem?
Kadın bir kurtarıcı
Güçlü bir savaşçı
En kötü günler bile Beni alt edemeyecek
Çünkü cesur olmak için doğmuşum
Özümde kim olduğumu biliyorum
Asla özür dilemeyeceğim
Hatalar yaptıysam yaptım
Bunlar sayesinde uçabildim
Gökyüzündeki şatoma
Saçlarımı açıp savurdum
Artık kaçmak yok, her şey kontrolümde
Yüksekte manzara ne kadar da güzel
Cesur olmak için doğmuşum
Şimdi kilometrelerce yüksekteyim
Gökyüzündeki şatolar gibi
Patronlar ve kraliçeler Tahtınızda ayağa kalkın
Kim olduğunuzu bilin, bu sizin krallığınız
Siz aslında birer efsanesiniz, farklısınız
Kendinizi gösterin, orijinal olun
Çünkü cesur olmak için doğmuşum
Özümde kim olduğumu biliyorum
Asla özür dilemeyeceğim
Hatalar yaptıysam yaptım
Bunlar sayesinde uçabildim
Gökyüzündeki şatoma
Saçlarımı açıp savurdum
Artık kaçmak yok, her şey kontrolümde
Yüksekte manzara ne kadar da güzel
Çünkü cesur olmak için doğmuşum
Motor.
Ve Katie, başla.
Derler ki
Bir sebepten
Hayatımıza giren insanlar
Öğrenmemiz gereken bir dersle gelirlermiş
Gelişmemize en çok faydası olacak
İnsanları bulurmuşuz
Onları hayatımıza alıp
Karşılığında da onlara yardım edersek
Bu gerçekten doğru mu Bilemiyorum
Ama bugün böyleysem
Sizin sayenizde olduğunu biliyorum
Güneş'in yanından geçerken
Yörüngesinden kopan kuyruklu yıldız gibi
Ormanın ortasında
Bir kayayla buluşan dere gibi
İyi yönde değişip değişmediğimi Kimse bilemez tabii
Ama ben sizi tanıdığım için
Sonsuza dek
Değiştim
Belki de
Ömrümüz boyunca Bir daha hiç karşılaşmayabiliriz
O yüzden ayrılmadan şöyle diyeyim
Sizden öğrendiklerimle
Pek çok yönümü geliştirdim
Kalbimdeki bir el izi gibi
Hep yanımda olacaksınız
Hikâyelerimiz nasıl biterse bitsin
Siz dostum olarak
Zaten hikâyemi değiştirdiniz
Tıpkı denizden esen bir rüzgârla Rotası değişen bir gemi gibi
Bir kuşun uzak bir ormanda
Gökyüzünden bıraktığı bir tohum gibi
İyi yönde değişip değişmediğimi Kimse bilemez tabii
Ama ben sizi tanıdığım için
Sizi tanıdığım için
Sonsuza dek değiştim
Sırf ortamın havası değişsin diye
Yaptığım şeyler için özür diliyorum
Beni suçladığınız şeyler için
Ama hepimiz biliyoruz ki Bir suç varsa herkesindir
Zaten artık hiçbirinin önemi yok
Rotası değişen bir gemi gibi...
Güneş'in yanından geçerken
Bir kayayla buluşan dere gibi...
Bir kuşun uzak bir ormanda
İyi yönde değişip değişmediğimi
Kimse bilemez tabii
Ama bence İyi yönde değiştim
Ve...
Sizi tanıdığım için
Sonsuza dek
Değiştim
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata