前情提要
珍老師教我們要相信過程
這表示我們是一對
但是發生了一些讓人震驚的意外…
昆恩要我離開學校
去主演一部一月分開拍的大成本鉅片
這是今天寄到的，路易斯和普林斯頓！
和瘋狂的轉折之後
我有點不知道要相信什麼了
我真的很遺憾，瑞奇
我只希望謝幕時一切都能否極泰來
應該這樣才對吧？
你表現得很好，波頓教練只剩三場戲
我真的相信你能當場編出一半的臺詞
瞧你！
你在演特洛伊，而且撐到第二幕了
對啊
瑞奇，你還好嗎？
-我… -快點
熊男，瑞奇 就位準備唱《男孩回來了》
沒有凱碧也能開始演第二幕嗎？
我還記得她所有的臺詞
我來了，各位！我來了
我不是故意搞失蹤，但是…
妳什麼都不用解釋
我全部都聽說了
而且…
我真的很為妳高興
妳當然要去拍這部新片
當然，妳能演出《歌舞青春4》 不是僥倖
當然
妳必須去當明星
上場了，兄弟
謝謝你，瑞奇
我先走了
-把這件換上 -還有…
讓我會會我的頭號勁敵
波頓教練
現在不把握，以後就沒機會了
第二次
剛剛還真是容易，會不會
太容易了？
我猜我只是希望瑞奇能稍微抗議一下
但現在我有答案了 現在我知道該怎麼做了
大概吧
我上一次跟女生說要她留下來陪我
不要去追求她的夢想 或什麼的，下場很慘
所以，這樣做大概最好
對，大概…
大概好到不像真的
所以第二幕要好好演 因為這可能是我們最後一次同臺
對了，你們究竟是什麼人？
《歌舞青春：再譜樂曲》
請各位就座
請各位就座，第二幕即將開始
波頓教練換人演了
一切都沒問題
我賭查理…
不行，這樣很無聊 我賭下季查理丹佛斯，佛伊斯？
我賭下季查理丹佛斯會穿上你們球衣
只要你開口，我賭…
我得問你一個問題
你現在是我兒子還是我兄弟？
你知道吉娜拍新片的事嗎？
兄弟，她今晚不想掃任何人的興
兄弟！
你那個了嗎？
你爸說你要在中場休息時為吉娜唱歌
我下個學期會很需要你
-什麼？ -我晚點解釋給你聽
我要…我需要…
我需要你回來
有沒有人看到柯特妮？
我們走吧
不斷主持正義，每次都克敵致勝
在這裡永遠不敗
我是柯特妮，是普林斯頓的學生
我是柯特妮葛林，是路易斯的學生
今晚我們要出動，該展現…
在背臺詞嗎？
夢妮克小姐！
叫我小夢就好
我…妳怎麼…
電影拍完後，我留下來跟男朋友去滑雪
當我聽說這是妳的首演之夜 當然不能錯過
我們在臺上表現得還可以吧？
表現得太好了
緹絲黛爾小姐一定會很驕傲
但是妳還好嗎？
很好，我很好
只是在祈禱我現在能做出
決定下半輩子的正確選擇，所以…
下半輩子？
對
所以這是那樣的夜晚？
是那樣的夜晚
小夢小姐
妳被選上飾演泰勒時
馬上就知道自己選了正確的道路嗎？
還是妳成名之後才知道的？
妳覺得成名就是正確的道路
不是嗎？
親愛的
拍那幾部電影是我人生中最美好的事
但是在這個宇宙中
有一個完全獨立於泰勒之外 而存在的夢妮克
甜心
我瞭解妳
因為我曾經是妳
妳是會權衡所有選項的女生
妳會列清單吧？
然後為清單再列一份清單？
列出所有的優缺點？
對
不管柯特妮葛林最後到了哪裡
都會是她該去的地方
我保證
不論是字面、隱喻還是抽象地
我跟妳保證
夢妮克…
我可以看妳男朋友的照片嗎？
當然可以，就在等妳問這句
-妳不用上臺嗎？ -要
-他很帥吧？ -當然帥
有一件事
妳的史丹佛新生榮譽課程
你是從哪聽來的？
很多人都聽說了
但是我卻不知道
為什麼？
因為我知道你會怎麼說
妳當然應該要去
這就是妳之前想跟我講的事嗎？
那天在後院的時候？
那是其中之一
還有什麼？
我一直想說服我媽 讓我在阿布奎基多待一年
先修一些課，準備好再去史丹佛
史丹佛這麼好的大學，妳不能拖
妳一定要去
那才是正確的決定
我一向都做正確的決定
也許這次我想要瘋狂一點
我生命中的每件事總是全速前進
我說過，我希望一切能慢下來
甚至停止
我們都會畢業
那是必然的
時間不會慢下來的
看來我的心不明白我們是在高中
這個嘛…
特洛伊，你什麼都不用再說了
我道別的本事比你強多了
我的經驗豐富
你表現得很棒
我還沒上臺
我們可以像大人一樣地談一下嗎？
我今晚要演一個42歲的人 所以沒問題
我這輩子最大的心願就是在百老匯登臺
妳沒在百老匯登臺過？
你被我媽附身了嗎？
珍老師，是妳要我像大人的
叫我珍就好
伊傑
今天早上有人找我去演 一個會改變我一生的角色
參加百老匯巡演 這個角色我去試鏡了八次
我一年多沒接觸那齣戲了
所以我以為…
我沒想到會是這樣
珍老…
抱歉
珍，這真是太棒了
但我必須離開這一切
至少要離開一陣子
也許不只一陣子
《女巫前傳》似乎永遠不會落幕
我該怎麼辦？
我想我只有一件事要說
能讓你全心投入其中的 就是最好的角色
不是為了父母或別人，而是只為自己
而且百老匯只有一個，對吧？
伊傑，你以後會是一個很好的老師
她像個做情緒勒索的恐怖分子
我要怎麼處理這些氣球？
看一下卡片
為什麼？ 好讓麥蒂森毀了我剩下的夜晚？
現在這已經算是史上最慘的夜晚之一了
因為我發現愛琳跟大紅復合了
看卡片就是了
大聲唸出來
「梅朵，氣球不是給妳的
今晚把氣球送給愛琳
從妳談論她的樣子看得出來
妳已經愛上她了
永遠愛妳的麥蒂森上」
什麼事？
珍老師？
妳說我該上臺了？
我沒有跟大紅復合
-但是… -我對妳也有感覺
我對妳有好多感覺
我…
我最怕的是如果我們
嘗試交往，真的付出真心
我…
我可能會失去我最美好的友情
這是什麼？
妳打開就是了
天啊，希望妳不會討厭
「小愛喜歡小工具」？
這是刻在淺水灣營地後面的樹上
等等
妳在營地時就喜歡我了？
不，這是伊傑刻的
他說我們以後一定會在一起
我覺得…
我覺得我不配擁有妳給我的快樂
你是我認識
最可怕
也最美的人
那…
也是我對妳的感覺
那要不要…我也不知道 要不要還是當朋友好了？
好，好
不，這…
-這樣大概比較安全 -對
我也這麼覺得
對不起
我跟賽博的吻 在抖音上暴紅了，我得找個人講講
天啊，好，我馬上走
等等…我好為妳們高興
妳們真是天注定
再唱幾首歌就好，吉娜波特 然後今晚上電視直播
我女兒會讓全世界的人驚豔
謝謝妳，媽、但我現在不能出戲
妳簽合約了沒？
等等再說，媽咪
表演結束後，我會簽的
太好了，是馬克
哇哇叫男，你今晚居然表現得很好
謝謝你那句「居然」，羅密歐
莎士比亞讓我害怕
你才讓我害怕
真的
我想到你在《馬克與史巴克》裡 有多棒就火大
你幫狗狗動緊急膽囊手術那集？
簡直毀了我
等等，電視臺超討厭那集
那是電視臺太笨
我真希望那個蠢影集能多拍38集
-那個膽囊是真的 -不是吧？
那一整集都是我的點子
那老天爺對你太好了，你那麼優秀
最後還能跟茱麗葉在一起
恭喜你，馬克
看來有些好男人還是會脫穎而出的
我早該知道
不應相信我已時來運轉
我徹底敞開心胸
終於記住他人的名字
我告訴自己這次不同
沒有再見，我不忍說出口
我永遠無法承受這次的告別
如果我留下來
不
直接走開不回頭
好好對她
就是…
在紐西蘭好好照顧她
你知道我很堅強，但我無法面對
趁現在還不遲
直接走開
你的音效設計做得真棒
謝了
專心混音時 有人在旁邊碎碎唸很有幫助
妳決定了嗎？
抱歉，我不該低估你
你救我的次數多到我已經數不清了
這聽起來像是在跟我道別
確定我所有的寶貝都沒事之前 我是不能道別的
我只是…
我做不到
公演練得怎麼樣了？
你不會想知道的
你幾時才要告訴我這件事？
茱莉亞？
沒什麼好說的
也許有
聽說你在跟別的學校聯絡 你是認真的？
阿布奎基不是唯一找我的學校 你知道的，爸
可是那是我們唯一談過的學校
若你改變心意，查德會很失望的
不，查德不會有事的
你呢？
孩子
你從小我們就看
那間大學的球賽
你一向說一定要穿紅鷹隊的球衣
我已經不是小孩子了，爸
你養大我，教我要自己做抉擇
決定權在我
不是你或查德或其他人
-是我 -特洛伊
特洛伊，別這樣
這天一扇門關閉
回音充滿你心靈
他們不說該往何處去
只要信任你的心
我腦中的聲音
告訴我他們最瞭解
讓我坐立不安
他們在催促，催促，他們在催促
我知道他們有個計畫
但球在我手中
這次是單打獨鬥
我被迫在一個
上下顛倒，快速旋轉的
世界中戰鬥
沒有你，我該怎麼辦
我不知道何去何從
何謂正確的團隊？
我想走自己的路
想得要尖叫
我無法選擇，好困惑
這一切的意義為何？
我要我自己的夢想
想得要尖叫
時間正在流逝，群眾的叫音逐漸變大
我被聲音吞沒
是她嗎？是愛嗎？
音樂是否便足夠？
我得想清楚，想清楚
你一定行，你一定行的
我不知道何去何從
何謂正確的團隊？
我想走自己的路，我想走自己的路
我無法選擇，好困惑
這一切的意義為何？
我要我自己的夢想
想得要尖叫
達布斯老師？
我知道我不應該在這裡
是嗎？
這種時候我也不應該在這裡
不過我是來改寫劇本的
因為凱碧的角色被夏培取代了
你來的原因又是什麼呢？
我不知道
我覺得這裡好像很適合…
尖叫？
請便
或者是思考
在自我探索的過程中 舞臺可以是個美妙的夥伴
你在上面似乎蠻自在的
是嗎？
所以我才會用你的名字 向茱莉亞提出申請
原來是妳
寧可現在就把握機會，也不要等十年後
被生活限制你的選擇
如果我太超過了，我道歉
沒有，我沒有生氣
我只是很困惑
劇場生涯讓我學到的經驗是
要相信一個人的本能
而那是需要勇氣的
一個你似乎不缺的特質
最後離開的關燈
我只是來拿手機，別管我
我不是在祈禱
我沒問你
其實我是在祈禱
祈禱什麼？
我姊姊要去紐西蘭拍電影
昆恩覺得梅朵斯以後可以當副導
我不知道那是什麼東西
我也不知道姊姊不在的話 我該不該留在這裡
她是我最好的朋友 這件事我沒跟什麼人說過
包括她
這裡有家的感覺嗎？
我是說東高中
我怎麼知道？
傑特，最後一個 讓你感到快樂的地方是哪裡？
在舞臺上唱《男孩回來了》
跟那個白痴瑞奇伯恩合唱
我聽起來很有家的感覺
等等
梅朵斯要去紐西蘭？
等等，最後一個 讓妳感到快樂的地方是哪裡？
路易斯大學
我剛剛大聲說出來了
-妳說出來了 -我說出來了
-我說出來了！ -對！對，妳說出來了
我說了，對
可以輕輕打我一巴掌嗎？
我想確定我是醒著的，而不是在做夢
還有30秒
謝了，馬札拉老師
對了，你音效做得很棒
謝謝誇獎，很難有人能拒絕你們
兄弟，我要唱歌了
我剛剛被你嚇死了
-什麼？ -唱《男孩回來了》之前
你一副看到鬼或喝太多牛奶的樣子
你喝牛奶不會過敏，這個例子舉得不好
你為什麼現在跟我說這個？
因為我很瞭解你，知道你在鑽牛角尖
我只想說
你對自己太嚴苛了
你一向對自己太嚴苛
你今晚在臺上光芒四射
我愛你，兄弟
有大學錄取我了
什麼？
紐約大學錄取我了
兄弟，這是大事
我知道，但我不配
我不能搞砸這件事
我這個學期必須想辦法拿到好成績
我覺得這是我擁有光明未來唯一的機會
要不要給你一個擁抱？
不要
要
要，我要一個擁抱
兄弟，我也愛你
節目還沒有結束，瑞奇
如果這是永恆
還有什麼更美好？
我們已經證明這是可行的
但花了2123個小時
努力扭轉宇宙
這會讓我們全世界的
一切都為之改變
一切都在改變
你知道我們的所在
我們的所在
將永遠不同
永遠不同
此地
此刻
明日請等等，其他的日子也一樣
一樣，但此時只有妳和我
你和我
妳和我
但此時只有
你和我
是的
抱歉讓大家久等 學校的音樂劇演超時了
但為了這次宣布等待是值得的
既然大家都來了，《歌舞青春4》 目前的時長是300分鐘
天啊，值得嗎？
有點像《阿凡達7》 但視覺特效做得比較好
這是我的承諾，歡迎各位引述
這句話不用寫
準備謝幕
-珍老師 -恐怖間諜女孩
有個可愛的新生找到我
問我們下學期要演什麼音樂劇
他…對不起，什麼？
我跟他說等他變聲之後
會很適合演《悲慘世界》裡的尚萬強
謝謝妳改變了我的人生
還有我的
我要宣布下個學期
我要來念東高中，繼續跟妳學演戲
兩位，一步一步來
現在先…
上臺鞠躬
來吧！
一起來
好喔
大聲一點
在舞臺中央盼望著
畢業日
啟動未來的時刻已來到
我們留下的，我們帶走的
不論是什麼，我們都曾參與其中
我們學習飛翔
一起肩併肩
我只希望我的餘生
有美好感受，一如我的
歌舞青春
誰說我們得拋開它
那是我們所知最好的部分
踏上未來，但謹記在心
歌舞青春
讓我們緬懷出身之地
一直在那裡陪伴我們的朋友
就像
現在我們終於瞭解
我們是怎樣的人，只是需要些時間
我們得生活並學會看清事實
學會看清事實
世上沒有不可能的事
我們全都墜落到未來中
但是我們永遠都有歌舞
歌舞青春
讓我們緬懷出身之地
一直在那裡陪伴我們的朋友
歌舞青春
讓我們緬懷出身之地
大紅
我並不是法國人
我叫做安迪，是個方法演員
人生在世的意義和感到脆弱讓我害怕
我也怕沒有人瞭解真正的我
但法式巧克力麵包是要給你的
我一直都只想給你
我並沒有跟愛琳在一起
有意思
我再打給你
歌舞青春
讓我們緬懷出身之地
一起來，讓它更好
永垂不朽的回憶
我要我餘生感覺像一部
歌舞青春
太棒了！
這些孩子不知道我們多擔心他們
完全不知道
但是好值得！
-通常是很值得 -好啦
我好愛這些孩子
小工具！
-抱歉，我得走了 -沒關係
加油
我愛妳
(馬克艾蘭那) (與吉娜波特)
注意聽
聽好了，我的野貓隊
戲服先別換掉 因為媽咪要幫心肝寶貝們拍張照
好，但照片裡要有達布斯老師
剛剛妳一直在指導我們演戲，珍老師
妳還沒在百老匯登臺過，真的是…
太奇怪了
只拍孩子們，這張只拍孩子們
說「七喜」
我為什麼不想脫掉這身戲服？
顯然看到你穿畢業服是奇蹟
真的啦
-不，我是說… -你還沒做好高中畢業的準備
對
但是你永遠不知道 下一趟冒險會不會更精彩
這說得也沒錯
但我們永遠不該 把下一場表演視為理所當然
你們絕對不可以保證的事情是
永遠
來拍一張搞笑的
我有件重要的事要宣布
我爸從我兩歲時就知道我是同志
我因為家裡殺了 我最喜歡的一頭豬而痛哭流涕
他等我出櫃等了14年
賽博！
真不敢相信我們可以去嬌妻之旅了
-就是啊！ -這是你們應得的
等等，梅朵斯和吉娜呢？
-好 -妳沒問題的
孩子們，聽好了
吉娜有件大事想告訴大家
但她不想在開演前說 免得掃了大家的興
等等她走進來的時候
看起來會像個電影明星
我們應該…
我們應該為她喝采，支持她
好
她隨時會進來
我想我來說幾句話吧
這也許是我們最後一次全部聚在一起
當然，好
長久以來，我一直以為 快樂是一個要達成的目標
就是…
當你達成目標，就成功了
會永遠快樂
但我想我發現
快樂會來來去去
像是人或猶他州的天氣
我只想說…因為這是我們
唯一同時穿著畢業服的場合
如果我沒有發現這個社團或…
不，如果這個社團沒有發現我
我不知道我會變成什麼樣子
我不知道會流落到什麼地方 你們知道嗎？
因為沒有人真正相信我
沒有人真正接納我 看見我，直到遇見你們
知道嗎？
這是
我這輩子最美好的事情
瑞奇，你不用說得像永別一樣
但是…沒錯
把一切託付給明天很不智 因為你擁有的只有…
你知道吧？
今晚
大家好
大家坐下來好了
好
我…
天啊，我有好多話要跟你們說
但是化妝師叫我在記者會之前不要哭
好
昆恩找我去演她的下一部電影
大概20分鐘後 我就要坐禮車去搭飛往紐西蘭的班機
抱歉，我知道零下六度 讓紐西蘭變成你的傷心地
現在比較沒那麼傷心了
我只想說…
認識你們之前 我並不是真正地瞭解自己
來東高中之前，我大概有 20個不同的面貌，現在我只是…
我就只是吉娜
現在我必須離開很長一段時間
在這部耗資一億元的 《羅密歐與茱麗葉》中
飾演茱麗葉
電影是改編自舞臺劇
太棒了，吉娜
我不會說這是道別
但是…
愛琳…
妳讓我明白
我的身分可以不斷地成長
我是唯一可以定義自己的人
還有柯特妮…
艾莎
妳是我認識最勇敢的人
我以前認為力量來自無所畏懼
但現在知道是來自克服恐懼
而不是什麼都不怕
而且妳是史上最厲害的時尚達人
卡洛斯，你是我見過最風趣的人
我這輩子最大的榮幸
就是跟你一起編舞
不管明天發生什麼事
或是後天
我們都要繼續跳舞
還有，賽博
你像一個天使
如果狗能變成人，應該就像你一樣
你的世界觀如此純潔
我好希望世界真的像你眼中的那麼純潔
還有大紅，歡迎你從那個埃及回來
或是不知哪個地方
我好欣賞你無條件地去愛人的態度
還有你永遠支持瑞奇
我希望自己也能有一顆 像你一樣美麗而寬容的心
傑特，如果說有任何人在嚇人這方面
能跟我匹敵的話，那大概就是你了
但我發現其實你的心很軟
如果你不在柯特妮畢業前約她的話
你就要輸給我了
還有艾咪
能夠看到妳成長
是無上的榮幸
我覺得妳好像是我妹妹
我等不及看妳征服全世界
但拜託帶著我一起去
還有，伊傑
你讓我更瞭解自己
我很感激跟你共度的時光
還有，對，我的第一次總是不太順利
但幸虧我們現在可以拿來當成笑話講
還有，珍老師
老實說，去年我剛來這裡
妳沒選我演凱碧時，我好氣妳
但妳讓我明白，重點不是當明星
而是跟你愛的人，共同打造
讓你珍愛的事物
上學期我媽媽不在這裡，但是妳在
不管是對我，還是對其他人 妳都不只是個老師
我想我永遠沒辦法 對妳解釋這對我有多重要
接下來是最讓我難過的
瑞奇
我剛來這裡時
我很努力地
假裝不在意別人對我的看法
但其實我很在意
我一直很害怕如果別人真的瞭解我
會不喜歡真正的我
這多少是因為我不是真的瞭解自己
但也因為我不知道 是否喜歡我看到的自己
但是跟你在一起
我覺得自己被看到了
覺得自己被瞭解
被認識了
沒事，沒事的
吉娜，我們…
我們要去禮堂了
等等，梅朵斯，妳是不是…
是
我也要參與那部電影
而我沒有…
天啊，真的很抱歉
我不知道要怎麼告訴妳，那時…
妳知道的
對不起，我的妝都花了
我說太多了，還有沒有人想說幾句話？
妳跟馬克會趕不上飛機的
吉娜
永遠記得 不管是今晚還是任何一個晚上
妳可以離開鹽湖城
但鹽湖城永遠不會離開妳
吉娜
我們…
我們下學期還要演音樂劇嗎？
這個嘛…
怎麼辦？我沒有…
我沒有說「我愛妳」
那把電吉他呢？
現在我要為各位介紹本片的明星
他們要在這裡，當著世人的面簽下合約
因為透明化是很重要的
稍後馬克會上臺
但現在我要先為各位介紹我們的茱麗葉
幾分鐘前她才在前面的體育館
演完了她的《歌舞青春》
請歡迎
明日之星
吉娜波特小姐
大膽一點，今晚我們要創造頭條新聞
吉娜
馬克去哪裡了？
我不…
我不知道
大家好
很榮幸在我一生中
最重要的夜晚，能站在東高中的舞臺上
我從來沒有自己直播過
因為那幹嘛要花錢請七個人 管理我的社群媒體，對吧？
我有一件事要告訴 所有自從《馬克與史巴克》
有爭議性的那集播出後一直支持我的人
我在那集幫狗狗動了緊急膽囊手術
今晚我要宣布一件大事
啟發我的人是猶他州一位高到詭異
非常有才華的高四生
他有個超棒，而且很幸福的女朋友
若我們的好姊妹今晚會變成明星 我們千萬不能錯過
所以我做了一個很困難的決定 在宣布主演之前
就離開《羅密歐與茱麗葉》
沒有我，吉娜就已經夠耀眼了
而且我還有一個故事要說
是關於某個大男孩跟他會說話的狗
家人們，我們要重啟 《馬克與史巴克》系列
而且要以譏錄片的手法拍攝
不過我得先跟迪士尼談
幫我拿著，謝謝
我很清楚這是一生只會有一次的機會
而且我不是個輕言放棄的人
而且有人叫我今晚要創造一些頭條新聞
而且…
我能挑大梁飾演茱麗葉，只有一個原因
而且我真的等不及要拜讀劇本
我聽說非常棒
是因為東高中這裡的人 讓我成為今天的這個我
他們教我怎麼去愛
就算受傷也不退縮
我太遲了嗎？
二、三、四
長久以來，我一直對流星許願
不知道在逃離什麼
但是妳跟我打造了
一個神聖的家園
我戀愛了…我戀愛了，我心裡明白
此時此刻沒有安全網，也沒有畏懼
我對自己擁有的一切，從未如此篤定
因為這絕對不是稚嫩的初戀
我要搶先開口，不計代價
全心全意地在這裡說
我愛妳
我在我們初遇的樓梯間
開啟的故事，我要走到完結
我要毫無顧忌地活著
彷彿不知後悔為何物
我要大聲吶喊出我的心聲
而且永不反悔
因為我愛妳感覺很像高中
還有往後的歲歲年年
我在我們初遇的樓梯間
開啟的故事，我要走到完結
我要毫無顧忌地活著
彷彿不知後悔為何物
我要大聲吶喊出我的心聲
而且永不反悔
因為我愛妳感覺很像高中
還有往後的歲歲年年
往後的歲歲年年
我在我們初遇的樓梯間 開啟的故事，我要走到完結
往後的歲歲年年
我要毫無顧忌地活著 彷彿不知後悔為何物
我戀愛了…我戀愛了
我要大聲吶喊出我的心聲 而且永不反悔
我戀愛了…我戀愛了
因為我愛妳感覺很像高中
還有往後的歲歲年年
好動人
用這種方式宣布新片真是太棒了
謝謝，謝謝，對
謝謝
這本來就是我的計畫
你們知道的
就像他們說的，這樣才能創造頭條新聞
猶他州是個美麗而充滿驚喜的地方
這裡的人也是
妳的計畫奏效了
做得好，做得好
可以幫你們兩個拍張照嗎？
我想搶先開口說我愛妳
很抱歉，如果我…
感恩節那頂帽子，你還留著嗎？
我帶在身上，那是我最愛的帽子
開什麼玩笑？
那好
檢查一下標籤下面
-什麼？什麼？ -對
就在…
「如果你看到這段話 我也愛你，瑞奇」
這段話一直都在嗎？
跟我一樣
聽著，我知道妳必須離開去當大明星
如果我來遲了，我真的很抱歉
瑞奇，你錯過了好多
我能挑大梁飾演茱麗葉，只有一個原因
而且我真的等不及要拜讀劇本
(五分鐘前)
是因為東高中這裡的人
讓我成為今天的這個我
他們教我怎麼去愛
就算受傷也不退縮
所以…
所以我非常感激昆恩
因為她今天叫我要大膽一點
尤其是因為…
謝謝妳，昆恩
在最後一刻同意在鹽湖城 拍攝《羅密歐與茱麗葉》
我可以繼續念書
一邊待在史上最棒的話劇社
抱歉
可以撕掉這份錄取通知嗎？
伊傑，我已經得到了我夢想中的角色
就是這個
一直都是這個
我太遲了嗎？
遲到終於有好處了
我暫時哪裡都不會去
對
妳剛剛在臺上的那一招？
怎樣？
演茱麗葉時也要這樣
我只有一個要求
太好了
我需要排出時間演我的春季音樂劇
對，我懂
我也許能跟妳的老師學點東西
梅朵斯，妳還是我的個人助理吧？
當然是
但我要同時擔任 珍老師下一部戲的舞臺監督
太好了
謝了
瑞奇
你很有膽子
做剛剛那件事不容易
謝謝
有膽子是件好事
也許你是值得等待的
下次你可以走前門進來
好的，好的
如果我沒算錯的話
現在鹽湖城機場有兩張
沒人用的紐西蘭機票
兩張頭等艙的機票
門口還有一輛沒有熄火的禮車
我只是說說罷了
男團成員班尼一直沒機會在紐西蘭演出
什麼？
不，不，我不能
我們不能去嗎？
我們？
終於
抱歉
天啊，拜託不要再顧慮我爸了
所以…
我們有一輛加長禮車 而且我穿著價值一萬五的禮服
所以，高中音樂劇首演夜之後
劇場小孩都會去做什麼？
我有個主意
快點！
愛琳！
不需要國王
我有自己的皇冠
不需要英雄將我抬離地面
我心自在
大聲跳動
不讓仇怨拉我下水
飛得更高
當個鬥士
如果我是一個完美自我
我是女王救世主
頑強倖存者
即便再苦，我也不會被打倒
因為我生而勇敢
我知道我是誰
不會道歉
犯過錯誤
因此長出羽翼高飛
向著我的天空之城
放下頭髮，開始解放
不再跑開，戲由我主導
從高處望去風景最美
生而勇敢
現在我站在巔峰高處
向著天空之城
老闆和女王從王座起身
你知道你是誰，這是你的王國
傳奇在心中，朋友們
打出你的印記，保持原創
(丹尼餐廳)
因為我生而勇敢
我知道我是誰
我不會道歉
犯過錯誤
因此長出羽翼高飛
向著我的天空之城
放下頭髮，開始解放
不再跑開，戲由我主導
從高處望去風景最美
因為我生而勇敢
開始
凱特，開始動作
我曾聽說過
人們出現在我們的生命中
都是有原因的
帶來我們必須學習的事物
我們會被引導
走向最能幫助我們成長的人
只要我們容許
同時也要幫助他們
我不知道是不是真的是如此
但我知道自己能成為今天的我
是因為認識了你們
像脫離軌道
經過太陽的彗星
像在森林中
碰到大石頭的溪流
誰能說我是否變得更好
但因為認識了你們
我被永遠地
改變了
很可能
我們這輩子不會再相遇
所以分開前，我想說一句話
我的心中
裝滿了跟妳學到的事物
妳會永遠與我同在
像留在我心上的掌印
不論我們的故事有什麼結局
我知道妳改寫了我的故事
只因為妳是我的朋友
像被海風吹離停泊處的船隻
像被飛鳥在遙遠的森林中
丟下的種子
誰能說我是否變得更好
但因為認識了你們
因為認識了你們
我被永遠地改變了
為了消除誤解
我想為了所有妳怪我做的事
請求妳的原諒
但我想我們都知道錯不是一個人的
而這一切都不重要了
像被海風吹離停泊處的船隻…
經過太陽
碰到大石頭的溪流…
像被飛鳥在遙遠的森林中
誰能說
我是否變得更好
我相信我變得更好
還有…
因為認識了你們
我被永遠地
改變了
字幕翻譯： 藍尼