Wat voorafging:
Met Thanksgiving deel je geheimen en ontdek je nieuwe co-sterren.
Je leert bescheidenheid en bent dankbaar voor je nieuwe vrienden.
Ik hoop dat Miss Jenn het leuk had met haar grote familie.
Jongens, opzij.
Wat is er gebeurd? -Niks aan de hand. Geen gewonden.
Er is een brandje geweest in het theater, maar de sprinklers hebben 't geblust.
We zijn bijna klaar, alleen nog de lerarenkamer.
Er is kortsluiting geweest.
We sliepen. Er was rook en we sloegen alarm.
Benjamin zei wegwezen en weg was ik.
Ik geef m'n salaris op om alles te herstellen.
Want The show must go on.
Dat zit er helaas niet in.
De helft van je kostuums is verbrand en je decors hebben waterschade.
Het spijt me, maar ik kan het theater minstens een maand niet veilig verklaren.
Zei ze kostuums?
Luister allemaal.
Geef elkaar een knuffel.
We overleggen na school in de kantine.
Gina, waar ben je? Is alles goed? Ik ben bezorgd.
Nini en Ricky, zegt 't voort. -Natuurlijk, doen we.
Ricky?
Sorry. Na schooltijd in de kantine. Gesnopen.
Voor mij als rekwisiteur is dit een zware slag.
Van deze kant gezien gaat 't nog wel.
Goed, jongens. Wacht, waar is Gina?
Ze heeft een familieaangelegenheid. -Laten we voor haar bidden.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Jullie hebben zo hard gewerkt. Jullie zijn zo vooruitgegaan.
Maar zonder theater kan er geen voorstelling zijn.
Wacht, wat?
Toe, we kunnen toch wel iets doen?
We kunnen misschien aan andere locaties denken.
Het Kingston in de stad? -Onbewoonbaar verklaard.
Het poppenkastpaviljoen dan? -Dat is nu 'n Starbucks.
Het El Rey is misschien wat. -Goed idee.
Verder nog iets?
Reageert u nou niet heel raar op mijn suggestie?
Sorry, wat zei je dan? -Carlos stelt 't El Rey theater voor.
Mijn oom Ruben doet de boekingen. Hun laatste was 'n modeshow, vier jaar terug.
Er zijn 500 plaatsen. -Tjonge.
Eigenlijk 498, maar goed. -Dat klinkt niet gek.
Ik denk niet dat dat lukt, want het is kort dag.
Dat klonk als ja.
Het wordt dus 't El Rey.
Bent u niet dolblij? -Ja, die gemoedstoestand ben ik.
Wildcats, verzamel de rekwisieten en kostuums die nog bruikbaar zijn...
...dan brengen we alles over.
Je kunt emotioneel trauma genezen door 't te herbeleven, schijnt 't.
Ga ik even genezen worden.
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: DE SERIE
DE TECHREPETITIE
Rechts van je. -Sorry.
Geeft niet, hoor. Dit is eigenlijk best leuk.
De acteurs zijn door 't dolle heen. -Zo zijn die lui.
Hun charme en gave huid zijn onaangetast.
Ik voelde iets van mezelf verdwijnen toen mijn kostuums affikten.
Die papier-maché basketbal alleen al kostte me drie weken.
Ik lijmde m'n vingers steeds vast.
Carlos, als er nog noodfondsen zijn, kan ik nieuwe kostuums maken.
Nu niet. We moeten eerst zien of 't wel lukt. Maar we hebben het El Rey.
Die draag ik wel. -Hoezo?
Gewoon. -Ik draag 'm wel.
Het is gevoelig materiaal. -Die doos, bedoel je?
Het is de map van Miss Jenn. Notities, schetsen, en auditieverslag.
Dus wie welke rol kreeg en waarom? -Geen commentaar, dank je.
TE HUUR
Kom maar deze kant op.
Snuif die theaterlucht maar eens goed op. Waar 't schimmelt, daar wordt geleefd.
Kijk uit waar je loopt.
Laat me even weten of je wel bij bent met je tetanus-inenting.
Gaat 't wel?
Het is raar, Kourt, maar ik voel me schuldig.
Alsof de brand door mij komt. -Hoe kan die nou door jou komen?
Ik bedacht van 't weekend dat ik misschien naar 't conservatorium wil.
Wat zeg je nou?
Het heet het Jonge Acteurs Conservatorium.
Het lijkt me te gek, maar dit is geen goed moment om erover te praten.
Dus het laatste jaar zouden we elkaar niet zien?
M'n oma had 't over je horizon verbreden.
Maar goed, de voorstelling gaat voor.
Het valt eigenlijk nog reuze mee. -Dat is zo.
Ik heb deze week veel geleerd. Die bekentenissen gingen te ver.
Ik hoef me niet te verontschuldigen voor hoe ik ben.
Wat Miss Jenn ook over me geschreven heeft, ik ben ik, en daar blijf ik bij.
Deelnameformulier
De volgende Armie Hammer.
Op papier de ideale Troy.
Geen emotionele binding met het stuk.
Mag die naar... Dank je.
Je doet 't goed. Ik ben trots op je.
Goed.
Jongens, kom luisteren.
Dit is de technische repetitie.
Hoewel, zoals je ziet, komt dit theater technisch gezien uit het stoomtijdperk.
Natalie Bagley, mijn stage manager, dit is je uur van glorie.
Wat is er aan de hand? -Haar verstandskies wordt getrokken.
Ik heb geen stage manager en mijn Taylor is vermist.
Gina is niet klein te krijgen. Ze is er gewoon op de première.
Heb je 'n sms van haar? -Nee. Jij?
Niks aan 't handje. Gewoon vaak omhoogkijken.
Big Red, kun jij een lamp ophangen?
Ik kan een verhaal ophangen.
Mooi. Carlos, de markeringen voor de belichting van 'Status Quo'.
Troy en Gabriella, zoek een rustig plekje om de dakscène te repeteren.
Jullie zijn er een beetje uit, dus zorg dat je tegen zessen perfect bent.
Tegen zessen? Ik moet naar m'n bakclub.
Wat in 't niet valt naast onze huidige tragedie.
Dit wordt 'm helemaal, jongens.
Ontruim het toneel.
Wil 't allemaal een beetje lukken? -Ik moet ze in 't zonnetje zetten.
Dat kun jij anders prima.
Dit is niet m'n eerste techrepetitie, dus roep als je iets nodig hebt.
Bedankt, Ash.
Je kunt dit best.
Gelukkig is het hier niet eng of zo. -Nou.
Hoe gaat 't?
Prima, en jij? -Prima.
Ik wilde nog zeggen, van op 't feest... -Laat maar, ik snap 't best.
Echt waar?
Ik zei wat aardigs, jij deed flauw, niets aan de hand dus.
Nou, dan praten we niet. -Goed idee.
Maar jij noemde mij je maatje en je sluit me steeds buiten, dus 't zat erin.
Dus zo zit dat. -Goed, hopelijk lucht dat op.
Eigenlijk wel, ja. -Goed zo. Pagina 53 dan maar?
Dit wordt lachen. -Ik ben een pro.
Als we belichting en geluid aan de praat krijgen, zijn we er.
Stand-ins voor de dakscène, graag. -Ik doe Troy wel.
Als het mag. -Carlos, jij bent Gabriella.
Doet het lichtpaneel 't? Al was 't maar één knopje.
Komt voor elkaar.
Sorry, oom Ruben zei dat er nog spul zou kunnen liggen van de modeshow.
Het thema was zeker 'rave in de jaren 80'? -In een kerncentrale?
Big Red, heb je niks dat meer flatteert? -Ik doe m'n best.
Troy, basket-bla, Gabriella, wiskunde-bla, boehoehoe, we eindigen midden toneel.
Vanaf jouw cue, Gabriella.
Op de kleuterschool wist je niks van 'n ander kind...
...en toch was je meteen allerbeste vrienden.
Zingen met jou voelde zo.
Ik heb nooit nagedacht over zingen. Totdat ik jou ontmoette.
En nu wil ik er niet mee ophouden. Nooit meer.
Uitstekend, maar ook buitenissig.
Big Red, kun je 'n spot op ze zetten? -Ik zoek al.
Wat is dit?
Ik toon emoties. Doe mee. -Dit is een technische repetitie.
...en ik ben je choreograaf. -Jongens, wacht maar niet op 't licht.
Neem je plaats in en ga vanaf je cue.
Ik heb nooit nagedacht over zingen. Totdat ik jou ontmoette.
En nu wil ik er niet mee ophouden.
Nooit meer.
Voel je je niet lekker? -Wacht 's even. Ik snap 't al.
Deed jij dat, Big Red? -Nee.
Weet je nog, op de kleuterschool wist je niks van 'n ander kind...
...en toch was je meteen allerbeste vrienden?
Zingen met jou voelde zo.
Ik heb nooit nagedacht over zingen. Totdat ik jou ontmoette.
En nu wil ik er niet mee ophouden. Nooit meer.
Ik ken 't nu wel. Zullen we 't zonder script doen?
Tuurlijk.
Goed.
Weet je nog, op de kleuterschool wist je niks van 'n ander kind...
...en toch was je meteen allerbeste vrienden?
Ja.
Zingen met jou voelde zo.
Ik heb nooit nagedacht over zingen.
Trouwens, weet je nog dat ik als kleuter je naam niet kon zeggen?
Je snapte niks van klinkers.
Ik had toch niet zoveel op met de naam Nina.
Ik kon de A niet zeggen. Ik noemde haar Nini. En dat...
Dat bleef zo.
Ik zie je nog steeds niet als Nina. -Zeg maar maatje dan.
Dat spijt me wel. Ik had 'n rotdag. -Ik snap 't.
En ik heette gewoon Richard Bowen tot de kleuterschool.
Jij maakte er Ricky van. Pot, ketel...
Sorry, maar Richard is een naam voor een oude vent.
Het voelde maf.
Mijn naam of 't feit dat ik je Barbie had verminkt?
Allebei, misschien. Tjonge.
Soms gaat er iets verkeerd.
Vooral bij mij.
Weet je nog dat ik je limonadekar omverreed met m'n fiets?
En toen ik je experiment over broodschimmels opat?
Pijnlijk voor ons allebei.
En ik kon niet zeggen dat ik van je hou toen je dat liedje schreef.
Zullen we...
Zullen we onze stem opwarmen? -Ja, goed idee.
Voor als we straks moeten zingen. -Slim bekeken.
Dat moet 'm zijn voor het licht. Nu nog het geluid en klaar is kees.
Wil iemand zingen om het geluid te testen? Wie heeft er niks te doen?
Kourtney kan goed zingen. -Maar niet acteren.
Ik zing alleen in de kerk. -Bedankt dat je 't aanbiedt.
Kies maar een liedje, 't maakt niet uit. Niemand oordeelt.
Je bent onder vrienden.
ik geloof in dromen en reikhals naar de top
maar wil je de beste zijn dan moet je wel bergop
ja, we gaan bop bop bop, op naar de top
kom op, voel dat ritme
spring en hop op naar de top
en begin opnieuw
tip, tap, top, swing en schop
draaien en zwaaien
swing maar op het ritme tot de muziek stopt
Fantastisch.
Kourtney, dat was schitterend.
Maar nu is het geluidssysteem ook kapot.
Net als de lichten, en mijzelf. Carlos, kun jij de tent ontruimen?
Wat goed.
Gaat 't wel? -Het gaat best.
Een momentje, graag. Of een vakantie. Ik weet 't niet.
Oké, loop allemaal maar even mee. We nemen een lange korte pauze.
Je hebt in dat dossier gekeken, hè? -Daar zul je 't hebben.
Zei ik niet dat 't privé was?
Het geeft niet. Want kennelijk heb ik toch geen gevoelens.
Je manier van doen komt soms niet bepaald oprecht over.
En daarnet op toneel dan? -Dat leek meer op een allergische reactie.
Wat zie jij dan als oprecht? Een bos gemaakt van mensen soms?
Dat idee verdient een kans. -Ja, en ik ook.
Miss Jenn?
Ligt 't aan mij, of bent u 'n beetje... -Van de kook?
Zeg maar doorgedraaid.
Ik zat daar. -Waarvoor?
De première van de film High School Musical.
Deze hele rij zat vol familie en vrienden.
Maar ik zag alleen Lucas Grabeel.
Jij kent hem als... -Ryan.
Ik had één zin. Hij was de enige ster die naar me toe was gekomen. Hij zei:
'Die zin was tiptop, Jessica.'
Ik durfde niet te zeggen dat ik anders heette.
Maar die zin is uit de film gehaald.
Is dat de laatste appel?
Ik had de kleuren voor m'n kleedkamer al uitgekozen.
Is dat de laatste appel?
Is mijn tekst al geweest?
Die avond verwoestte mijn carrière en m'n zelfvertrouwen.
Hoe kan dat?
Waar is Kenny Ortega? -Komt u even?
Ik zit in de film. Ik blijf mooi hier. Hoorde u mijn tekst niet?
Is dat de laatste appel?
Vreselijk, zeg.
Dank je, Ashlyn.
U gaf me de inspiratie om een heel lied over spijt te schrijven.
Maar niemand zal 't horen...
...want het geluidssysteem stierf sneller dan mijn carrière.
Miss Jenn, ik denk dat u een rustige plek moet zoeken...
...en uzelf moet vergeven.
Hier.
Mijn gelukskristallen. Die werken altijd.
Hoe werken ze? -Doe gewoon wat natuurlijk lijkt.
U moet uzelf vertrouwen, zoals...
...wij u allemaal vertrouwen.
Even serieus, Ricky. -Momentje.
Het is Gina: 'Drama met baan van ma. We gaan een dag eerder.'
Wat erg voor haar. -Ja, nou.
Na al dat werk moet ze gewoon gaan. -Verhuizen hakt erin, hoor.
Ik zei dat ik misschien wel naar de toneelschool wil. Kourtney vond 't niks.
Wacht, dat is tof. Een toneelschool? -Het is in Denver.
Het zit er niet in. Ze nemen alleen de besten aan.
Maar jij hebt een enorm talent. Waar heb je 't over?
Jij weet niet hoeveel talent er is buiten Salt Lake.
Ik ben anders naar Disneyland geweest waar ik een talentvolle muis ontmoette.
Minnie Mouse, je eerste grote liefde. -M'n tweede.
Jongens?
We bestellen pizza, want Miss Jenn heeft een inzinking en alles ligt stil.
Is pepperoni en sojakaas acceptabel?
Ja, hoor. -Dat is prima.
Hij is helemaal goed. -Ook voor jou?
Ik hoorde je zingen. -O ja?
Je blijft toch wel de grime doen?
Ik weet wel dat je veel meer kunt...
...maar je weet er altijd iets moois van te maken.
De Sharpay make-up, bedoel ik. Die drukt echt iets van mij uit.
Wees niet bang, maar geen etiketten alsjeblieft.
Een mens kan meerdere kanten hebben. -Ja, dat is zo.
Je zang was fabuleus. Jij kan echt alles, wil ik zeggen.
Natuurlijk, Sebby. Jij ook.
Het duurt al even. Moesten we niet eens kijken?
Ze is niet aanspreekbaar. Doe 't zelf.
Met mijn dode ogen zeker?
Laat ook maar. -Je had gelijk.
Dat jongensbos was onzin en dit gebouw is een ramp.
Ik kan me beter nergens mee bemoeien. -Je nam de leiding over.
Zoals altijd. Om eerlijk te zijn is dat...
Stom?
Bewonderenswaardig.
Was dat zowaar 'n compliment? -Pas op, ik krijg nog emoties.
Het komt er niet fijn uit, maar je bedoelt het goed.
Dan ga ik maar.
Ik kan dit best. Het verleden is voorbij en dit valt nog te redden.
Hoe dan ook.
Ben jij dat, Ashlyn?
Ik weet niet of de kristallen iets doen.
Ryan, ben jij dat?
De naam is Lucas, Jennifer. -Ken je me nog?
En je weet m'n naam? -Uiteraard.
Dit is de broodnodige droomscène.
Nu moet ik weer aan de kantinescène denken.
Ik vroeg naar de appel. -Jennifer, laat 't los.
Dat kan niet.
Toen ik eruit werd geknipt, raakte ik ook verknipt.
Weet je wat jij nodig hebt? -Een tijdmachine?
Een lied.
die kids zijn vol vertrouwen
en dat is veel meer waard
dan die zin lopen berouwen
of een Tony Award
Ik wil het hele zwikje. -Eén stap tegelijk.
je bent een ster op je eigen manier
pak de rol die voor je klaarligt
hun dromen hou jij in 't vizier
die tieners zijn voor het toneel
dit is de rol die ze bijblijft
zoals Elphaba or Éponine
Ik ben eerder Glinda.
ik bedoel al de dingen die je eraan bijdragen kunt
dat is toch geen punt
dus stort je erin
vanaf het begin
leg nu je hele hart erin
je bent docent, je gaat ze voor
improviseer maar
dus stort je erin wijs ze het pad
je staat er niet alleen voor en weet je wat
ik weet ervan, want ik was immers Ryan
ben ik een ster op m'n eigen manier?
pak ik de rol die voor me klaarligt?
ik maak ze sterk voor 't voetlicht
zodat ze schitteren in hun spel
dit wordt de rol die ze bijblijft
zoals Elsa of Eva Perón
ik leer ze emoties te spelen
en hoe je alle pret
op de planken zet
ik stort me erin vanaf het begin
ik leg nu m'n hele hart erin
ik ben docent, ik ga ze voor
improviseer maar
dus stort je erin geef ze een rit
zolang er nog muziek in zit
nu is nu en toen is al voorbij
ik voelde me min ik kreeg geen lucht
toen die appel werd weggerukt
maar nu ben je hier
en wie weet krijg je ooit een gastrol
dus stort je erin zorg voor de lol
laat ze zich vinden in hun rol
Vanavond vertolken de leerlingen van East High alle rollen.
dus stort je erin geef ze een rit
zolang er nog muziek in zit
nu is nu dit moment is voor altijd
voor altijd
Miss Jenn, zeg toch wat.
Sloeg ik te hard?
Ik ben docent.
En?
Dit moment is voor altijd.
Het komt allemaal voor elkaar.
Weet je waar we heen gaan? -Broadway?
Terug naar East High. -Heb ik zo hard geslagen?
Gast. -Straks, in de auto.
Gaat 't wel? -Ja, maar ik had bijna iets stoms gedaan.
Praten we erover? -Nee, het was een moment van zwakte.
Jij hebt gezongen, hè? -Dat was van de gekke.
Inderdaad, maar niet zoals jij 't misschien bedoelt.
Eerlijk Kourt, je hebt de beste zangstem.
Dat zal wel, maar ik snap wel waarom jij zo graag op de planken staat.
Tot straks in de auto? -Ja, tot zo.
Ik blijf kostuums en grime doen, maar ik snap waarom Nini dit zo graag wil.
Als ze niet doorzet, doe ik 't wel voor haar.
Jonge Acteurs Conservatorium, wie wilt u spreken?
Vertaling: Jolanda van den Berg