Dans l'épisode précédent :
Mlle Jenn a eu chaud.
Merci.
Carlos était pas chaud.
Je suis en retard.
Et j'ai raté une séance photo mémorable.
On a écrit une chanson et sauvé la prof,
ce qui arrive dans les clubs de théâtre
genre, tous les jours.
Je sais
Que quelque chose a changé
Qu'un sentiment est né
Et ici ce soir
C'est peut-être le début d'une belle histoire
C'est si bien d'être ici avec toi
Quand nos regards se croisent
Mon cœur sait voir
Le début d'une belle histoire
Qui aurait pu prévoir
Qu'on serait ici ce soir
Mon monde s'est soudain illuminé
Illuminé
Depuis que tu es à mes côtés
À mes côtés
Oui !
Pardon, j'adore Thanksgiving.
Attendez !
Vous êtes contents d'être en week-end.
Mais je suis moi, j'ai des remarques.
Ricky et Nini, c'était bien, mais ça pourrait être mieux...
Dit-elle d'un ton festif.
Bien rattrapé.
Je nous ai trouvés bien.
Grave, on déchire, même.
Tous les deux ?
Je dois bien l'avouer,
il a bossé et il est canon.
Dans le spectacle. Canon dans le spectacle.
Vos devoirs, pour ce week-end prolongé : vous reposer la voix.
Et répéter votre texte. Ça paraît incompatible.
Débrouillez-vous.
Et n'oubliez pas, ne laissez rien vous barrer le chemin du bonheur.
- Excusez-moi. - Mise en application.
Je ne fais que passer, je rapporte un objet perdu.
Ashlyn, notre co-capitaine du club de robotique
ne peut partir sans son classeur.
Les autres ne savent pas tout de moi.
Je suis au club de débat, de pâtisserie,
et grande prêtresse du festival médiéval.
Docile. Douce. Donne ça.
Normal, quoi.
Merci, Benjamin, et bon week-end,
si quelqu'un vous recueille.
Sachez que je dégusterai trois crumbles
avec une famille si grande qu'on loue le Rotary Club.
Ça ne vaudra pas les patates douces sucrées
qu'on fait chez moi, mais tous mes vœux néanmoins.
Et bon courage à vous.
Un crumble, ça fait envie.
Ma famille mange que des protéines et tout le monde dort à 18 h.
Nous, on mange à l'aube et on comate devant le défilé de 9 h.
Au moins, vos parents sont là.
Ceux d'E.J. emmènent les miens en week-end thalasso demain après dîner
en nous recommandant d'aller au ciné.
Attendez.
J'allais dire...
Vous voulez venir chez moi demain soir ?
On fait une after ?
Un peu, que je veux !
On fait ça entre nous, ou...
Soirée chez Ashlyn demain soir !
On est tous invités !
HIGH SCHOOL MUSICAL : LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE
- C'est toi ? - Oui.
Trop chou. Tu es arrivée ici à quel âge, Lola ?
Tu as déjà entendu cette histoire.
J'aime que tu la racontes.
JOUR DE THANKSGIVING
J'avais 16 ans.
Comme toi aujourd'hui.
L'armée avait ravagé notre province, mais l'Amérique était pavée d'or.
On le croyait tous.
Et à notre arrivée...
Il y avait pas d'or.
Mais c'était un nouveau départ.
Tu devrais...
Je vais aller mettre la table
avant qu'on m'appelle, pour avoir des bons points.
Ma chérie, joyeux Thanksgiving.
Aux nouveaux horizons.
C'est chouette, papa.
On voit peu de poulet frit et de purée instantanée
dans les livres d'histoire.
On apportera des restes à tante Judy.
À ce propos, des amis se réunissent
pour une fête de fin de soirée.
Fin de soirée, c'est-à-dire...
Vingt heures. On est des oufs.
C'est la bande du théâtre ?
Oui.
Pas de problème.
J'irai tout seul chez ma sœur.
Merci. Désolé de pas être ton cavalier.
C'est rien.
Si tu te sens seul, tu peux écrire à ma prof de théâtre.
C'est trop tôt.
D'accord.
Tu as appelé ta mère aujourd'hui ?
J'y travaille.
Je sais que c'est dur, les fêtes sans elle,
mais tu lui manques, elle est toute seule à Chicago.
Elle attend ton appel.
Bonne journée de la dinde !
Me revoici pour une nouvelle confession Instagram.
Merci pour toutes vos questions.
Aujourd'hui, on va parler
de toutes mes tricheries au waterpolo.
J'ai appris un truc en avouant tout à Nini
pendant le psychodrame.
Je me suis senti libre.
Je veux sentir ça à nouveau.
Alors je confesse tout ce que j'ai fait de mal dans ma vie.
Ça fait du bien.
Merci encore de ton aide.
Jusqu'ici, mes grosses soirées étaient avec mes peluches.
Pas de souci.
Mes parents font déjà la sieste, et ils en refont une après.
Tu es de l'équipe technique, tu as l'habitude de porter.
Ça m'est tombé dessus par hasard.
C'est pas ma vocation.
Oui, comment ça s'est fait ?
T'as pas l'air d'un théâtreux.
C'est Ricky qui m'a entraîné.
Pour avoir un soutien moral quand Nini était avec...
E.J.
Pardon, j'oubliais que vous êtes cousins.
Écoute, je te volerai pas ton portable si tu me jettes pas un ballon à la figure.
Moi, sur ta figure, je braquerais un projecteur.
J'aime ta façon de chanter.
Allô ?
Excusez-moi, je cherche à joindre Lynne.
Je me suis trompé.
Non, c'est bien ça.
Ricky, c'est Todd à l'appareil.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Hein, quoi ?
Lynne se douche. Je prends un message ?
FAVORIS Nini
Gina ! Salut.
- Salut. - Entre.
Merci.
Je voulais qu'on y aille à pied, mais il gèle,
alors je t'ai tricoté ce bonnet.
Tu l'as tricoté ?
Quand on est seule chez soi,
on apprend à faire plein de trucs sur YouTube.
Je peux te retrouver là-bas ?
Tout va bien ?
Oui, oui.
En fait, non.
Ma mère a un nouveau mec, et ça passe pas.
Désolé de plomber l'ambiance.
Tu sais, je comprends.
Sans te vexer, j'en doute.
Laisse-moi deviner.
T'en veux à la terre entière
parce que dès que tu t'habitues au changement,
tout change de nouveau.
J'ai bon ?
Plutôt.
Y en a, là-dedans.
Comment tu sais...
Ricky, je sais pas si tu as compris, mais je vis seule avec ma mère.
Elle gère les catastrophes naturelles. On bouge au gré des désastres.
J'ai beaucoup ressenti ça.
Oui, bien sûr. Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Je dis juste qu'il faut passer outre et avancer.
Tu crois que je devrais lui envoyer un texto de Thanksgiving ?
Non.
On devrait aller à cette soirée
pour être simplement les théâtreux que le Seigneur a faits de nous.
Fais-toi plaisir.
Donne-moi ce bonnet.
- Il est trop grand. - Ma tête va grossir.
On va dire que ça le fait.
- Il se passe quoi ? - Bonne question.
Il me faut des sucrettes pour mes patates douces.
Parfait. Et les Mazzara manquaient de cuillères pour le crumble.
Mais en voilà, des cuillères, donc je repars.
Moi aussi. Joyeux Thanksgiving, monsieur.
Bonne soirée, Mlle Jenn.
- Venez donc. - D'accord.
Je suis sur un projet pour le lycée.
Moi aussi.
Les crumbles étaient ratés ?
Il y a eu une heure d'engueulades, donc autant avancer le boulot.
Les patates douces sucrées étaient...
Une seule patate douce puis du sucré.
C'était plié en 10 minutes.
Et je ne pensais qu'au spectacle, alors...
Bonne chance avec vos robots.
Amusez-vous bien.
Ne cramez pas mon atelier !
On se la joue old school. Immortalisez la soirée !
- Donne. - Merci.
Ta maison est tellement chaleureuse, j'adore !
Merci !
Et merci d'être venue.
Je sais que ça a été chaud,
après l'incident de la forêt de garçons, mais tu as été exemplaire.
Tu plaisantes ?
Tu as été la première à me soutenir.
C'est oublié.
Il faut que tu m'apprennes. Je sais pas pardonner et oublier.
Tu en as tiré une chanson magnifique.
Arrête !
Je me demande est la ballade phare du spectacle,
je suis un peu jalouse de pas la chanter.
Arrête.
J'aimerais écrire comme ça.
C'est pas toi qui as écrit une chanson trop mimi
sur l'aveu à demi-mot de sentiments amoureux ?
Je l'ai fait qu'une fois, et ça m'est revenu en pleine figure.
Je te déconseille de faire une déclaration d'amour par Instagram.
Alors tu devrais écrire une chanson pour toi.
Sérieusement.
Qui parle pas de mecs.
Que la fête commence !
Carlos !
Je vais poser ça.
C'est un apéro, pas une soirée traiteur.
Ça se mange pas.
Ouf, c'est pas une pizza. Trop de lactose.
Quoi ?
C'est quoi ?
J'ai attendu des années pour montrer cet objet au monde.
Je vous présente High School Musical, le jeu-sical !
Le quoi ?
Enfant, je voulais entrer dans le film.
- Mais il y avait l'écran. - Il a pas tort.
J'ai donc essayé de m'en approcher.
En créant un jeu interactif, hyperactif pour petits et grands,
partout dans le monde.
Surtout dans ma chambre.
Tu l'as depuis dix ans ?
Et j'y ai jamais joué.
On va carrément y jouer.
Je vais pleurer !
Il y a deux équipes.
Les Wildcats d'East High et les Knights de West High.
Répartissez-vous.
- On se met ensemble. - Eux, c'est les Wildcats.
- Nous ? - Oui.
- C'est bon ? - Oui. Merci.
Coucou.
Je vais pas avec Big Red juste parce qu'il m'a complimentée.
On me complimente souvent.
Mais je suis fan des Knights de South Side.
Les Knights de West High.
Salut !
J'ai de la sauce au homard et du balsamique 40 ans d'âge.
Je l'ai goûté en chemin,
je culpabilise, mais ça fait du bien de le dire.
Cool. Moi, c'est Ashlyn, et toi ?
Je suis en mission, Ash.
Emily, toujours là ?
J'ai promis à ma grand-mère de chanter après le dîner.
Une seconde, je cherche Nini.
Ça alors, Emily !
T'inquiète, elle sait pour l'œuf avarié.
J'essaie de me racheter, Nini.
Et elle m'en veut pas.
Ça l'a fait rire.
Ça fait beaucoup d'un coup.
J'ai d'autres crasses à avouer.
Je vous laisse papoter.
Emily, je suis vraiment désolée de ce qui s'est passé cet été.
C'est déjà loin derrière, tout ça.
Et il paraît que tu étais top, dans le rôle.
Merci. J'ai appris ce rôle uniquement en te regardant,
mais je me sens coupable de ce qui s'est passé, et...
C'est oublié. Vraiment.
Je suis interne en filière artistique, c'est le pied.
Cet été, à côté, ça me paraît la maternelle.
Un nouveau départ, rien de tel pour exprimer son talent.
Je maîtrise déjà l'accent cockney !
J'arrive, mamie, crise pas !
Bref, sans rancune. Je suis heureuse que tu sois heureuse.
Tiens, te voilà !
Joli bonnet.
Merci, c'est un cadeau.
Je pensais pas te voir.
Mes mamans regardent le concours canin et Kourtney est pas là,
alors j'ai eu envie de passer pour voir tous mes...
Potes.
Cool. On a entendu dire que Carlos était déchaîné,
on voulait pas rater ça.
On ?
Salut, Nini.
Joyeux Thanksgiving.
Des cupcakes-dindes.
Glou glou.
C'est du sans gluten, fait maison.
Merci YouTube.
Tu recommences avec YouTube ?
Non, c'est super. Ils sont complices, c'est mignon.
Ils parlent d'eux en disant "on".
Aide-moi un peu, Troy en plastique.
- J'ai parlé tout haut ? - Je vais regretter...
J'essaie de faire léviter Troy avec un ballon de basket.
- Il me faut une plus grande règle. - Ça changera tout.
Vous bossez sur quoi ?
Vous ne comprendriez pas.
Dites toujours.
C'est un modèle réduit de notre robot pour le Robothon dans une semaine.
Il refuse de ne pas tomber.
Besoin d'aide ?
Non.
Vous êtes sûr ?
Je suis ingénieur de formation, Mlle Jenn. Ça va aller.
Il est déséquilibré. Ce serait une danseuse,
elle serait trop en extension.
Comment vous feriez ?
Reculez, je veux pas vous faire mal.
Ça s'appelle un plié.
Je vais au petit coin.
Touchez à rien.
Bon, votre attention !
Il y a quatre catégories.
Le défi quiz Mets-y tout ton cœur,
le défi dansé Jusqu'au sommet,
le défi karaoké Statu quo,
et À la recherche de Glee, c'est le nom du défi chanté.
Enfant, j'étais fan de la série.
Elle vieillit bien.
Ouf, je craignais les moqueries.
Vous avez gagné le tirage au sort.
Vous choisissez le premier défi.
- À la recherche de Glee ? - Obligé.
Tu veux ?
À la recherche de Glee.
Excellent.
Très vite, chantez les paroles
de Ce que je cherchais sur le rythme de Mets-y tout ton cœur.
Quoi ?
Top.
Difficile à croire
Mais je ne pouvais voir
Que tu es toujours resté à mes côtés
Je me sentais abandonné
Mais tu es resté à mes côtés
Mets-y tout ton cœur
C'était parfait !
C'était nul !
J'adore !
Bravo, vous avancez de quatre cases vers le centre de la scène
à East High.
Quatre cases pour ça ?
Les Wildcats, tournez la roue.
OK, Jusqu'au sommet.
Bien. Chaque équipe choisit un de ses membres.
Qui se lance ?
C'est à moi d'y aller.
T'y vas ? OK.
Tu vas gagner.
Aïe...
Chacun doit fixer son adversaire,
et s'échauffer à la Sharpay
pendant une minute entière, sans rigoler.
Et sans tuer l'autre.
Top !
- Je venais chercher... - Et moi...
Un panaché.
Merci.
C'est fou qu'on soit autant.
C'était sympa avec ma mère,
mais comme on débarque ici en ayant zéro famille,
on va pas passer des heures devant les haricots verts.
Tu changes souvent de ville ?
Oui, ça fait six ans de suite que je déménage.
Mais je suis optimiste pour cette année.
Mais ça doit être bien, parfois, de pouvoir recommencer à zéro, non ?
- Je fais un vœu ? - Je veux bien qu'on échange nos corps !
Les filles, vous ratez tout !
À propos d'échange de corps,
cette bataille pour le rôle...
T'inquiète, on est d'accord.
C'est oublié.
- Tu restes dormir ? - Comment ça ?
Ashlyn propose une soirée pyjama.
Elle a un plateau de spiritisme.
Tant qu'il a pas été fait par Carlos !
Viens, Nini !
Allez.
Trop mignon.
Gina, viens !
Avant ça, j'avais jamais été invitée à une soirée pyjama.
Vous avez fait quoi ?
Un système de poulie, qui démultiplie la force.
C'est magnifique.
Comme les maths.
Benjamin...
- Arrêtez. - Je vais pleurer.
Vous n'imaginez pas combien ça me gênerait.
Vous avez été gentil. Vous savez ce qu'on devrait faire ?
Éviter de se regarder ?
Chez moi, on faisait soirée film à Thanksgiving.
- Ça vous dit ? - Je crois pas.
J'ai téléchargé Les Nouveaux Héros.
Ça parle de robots mais il y a aussi de la fantaisie,
de quoi contenter tout le monde.
Votre attention !
D'après le règlement-sical du jeu-sical...
Arrête.
Pour départager une égalité en fin de partie,
il faut faire un quiz de rapidité Mets-y tout ton cœur.
Prêts ? Ça a déjà fait des pleurs.
Mais t'as jamais joué...
Chéri, pas aujourd'hui.
C'est parti.
Citez les deux numéros de maillot portés par Troy.
Quatorze et dix.
Comment tu le sais ?
Comment il sait ?
Bonne réponse.
Comment Gabriella se définit à sa mère ?
Le petit génie du lycée !
- Et les gens disent ça ? - Non.
Bonne réponse !
Wildcats : aux auditions, qui Mme Darbus complimente-t-elle sur sa cravate rouge ?
Comment il s'appelle ?
- C'est... - Allen ?
E.J. !
J'ai utilisé mon portable. Je triche encore, pardon !
C'est pas juste !
Il faut le disqualifier.
Les Knights ont une chance de l'emporter.
Comment s'appelle celle qui "adore jammer et quand ça pulse" ?
J'adore jammer, j'aime quand ça pulse
Martha Cox !
Oui !
Les Knights l'emportent !
Bien joué !
Tu as droit à cette cocarde faite maison.
Attention à l'épingle non désinfectée.
Attends. Tous sur la photo.
J'ai gagné !
Il faut que je partage cet honneur avec mes proches.
Arrête de bouger. C'est le prix de la beauté.
Maman, deux choses.
Un, j'ai été couronnée reine d'une bande de barjos,
et deux, je peux dormir chez Ashlyn ?
Non, la reine d'East High...
Excuse-moi, je t'entends pas.
Tu es sur haut-parleur.
Dites-lui "Joyeux Thanksgiving" !
Joyeux Thanksgiving !
À vous tous aussi.
Gina, tu peux enlever le haut-parleur ?
Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Maman ?
Je comptais t'en parler demain matin.
De quoi ?
Chérie, j'ai reçu un appel du coordinateur à Washington.
Non.
- Ma puce... - Maman.
Écoute-moi.
Non.
On doit partir.
C'est une urgence.
Ils peuvent pas nous refaire ça, on arrive juste.
Et je le leur ai dit, chérie.
Il se passe quoi ?
Comment ils peuvent...
S'il te plaît.
J'ai combien de temps ?
Dix jours.
Écoute-moi.
Non, j'ai compris.
Compris.
Je t'aime.
Ça va ?
Ça ira.
- Tu veux en parler ? - Pas du tout.
- Je t'appelle ? - Tu as tout entendu.
Ça sert plus à grand-chose que tu m'appelles.
Gina ! Je suis vraiment...
Les cupcakes étaient délicieux.
Coucou, ça va ?
Quoi ?
C'était chaud.
Je sais, j'y étais.
- Tu vis une phase compliquée, je sais. - Arrête, Nini.
J'essaie de t'aider.
Il y a pas que Gina.
Ma mère est partie il y a 15 jours et elle a déjà un mec.
- Ça te rappelle rien ? - Non, attends.
Je dois y aller.
Écoute, t'as le droit de m'en vouloir, mais il faut que tu parles à ta mère.
- C'est toujours mieux de... - Merci.
Mais j'ai pas besoin d'un conseil de "pote".
Te sens pas obligé.
Non, t'inquiète. Mon sous-sol m'attendra.
Et je finirais bien la sauce au homard.
Désolé pour ta soirée pyjama annulée.
Pas grave. L'ambiance était cassée.
Oui. J'espère que ça va aller pour Gina.
Tu fais ça tout le temps, non ?
Tu veilles sur les autres.
Je sais pas.
C'est là que t'as écrit ?
- Écrit quoi ? - Ta ballade façon Sara Bareilles.
Sur les regrets.
Pour Mme Darbus.
Quelqu'un t'a soufflé ça ?
Parce que c'est tout ce que j'ai toujours rêvé d'entendre.
Ses chansons sont dans mes playlists, et je trouve que ça ressemble.
Par exemple, les notes.
D'accord.
Les notes.
- Je devrais... - Big Red ?
Oublie pas ta sauce.
Joyeux Thanksgiving.
À toi aussi.
Écris pour toi.
J'ai l'impression de ne pas être Ce pour quoi je suis née
J'ai l'impression de ne pas être Là où je devrais
Je ne me sens pas à ma place
Ces visages familiers me lassent
Je sais que d'autres choses m'attendent
J'ai l'impression de ne pas être Là où je devrais
Ces visages familiers me lassent
Et leurs jeux ne m'intéressent pas assez
Je sais que d'autres choses m'attendent
Je ne peux m'empêcher de rêver De penser que je pourrais
Être quelqu'un d'autre, plus qu'un souvenir de lycée
Si je quitte cette vie C'est un gros pari
Nul. DÉGAGE.
Ce chemin va-t-il me mener
Loin du passé ?
Je dois trouver
La voie de la nouveauté
Nini, je voulais pas
Et tout donner
Quelque part où personne ne me connaît
Garderais-je mes rêves éveillés ?
675 abonnés perdus
Loin du passé
J'aimerais que ces rues me comblent pour la vie
Que cette ville me donne tout ce que je désire
Mais même quand le feu est vert, je me fige
Pourquoi je n'arrive pas à être bien ?
Je ne peux m'empêcher de rêver De penser que je pourrais
Maman
Être quelqu'un d'autre, plus qu'un souvenir de lycée
En quittant cette vie Je fais un gros pari
Maman, c'est moi.
Tu me manques.
Loin du passé
Je dois trouver
La voie de la nouveauté
Et tout donner
Quelque part où personne ne me connaît
Garderais-je mes rêves éveillés ?
Si je quitte le passé
Pour la nouveauté
En scène !
Loin du passé
Vers la nouveauté
CONSERVATOIRE
Quelque part où personne ne me connaît
ÉCOLE À DENVER
Postuler
Garderais-je mes rêves éveillés ?
Loin du passé
Vers la nouveauté
Emmenez-moi loin du passé
Vers la nouveauté
Car je veux m'en aller
M'en aller
Emmenez-moi
Tiré des films écrits par Peter Barsocchini
Sous-titres : Anaïs Duchet