1
00:00:00,292 --> 00:00:01,672
Raz, dwa, trzy.

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,418
W poprzednim sezonie
High School Musical: Serial

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,927
nowa nauczycielka teatru wystawiła

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,219
High School Musical

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,853
w naszej szkole,
w której kręcony był film.

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,681
Ja grałam Gabriellę.

7
00:00:15,766 --> 00:00:19,516
Chyba coś zaczyna się

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,653
Mój były, Ricky, dostał Troya,

9
00:00:21,730 --> 00:00:24,150
a mój chłopak, EJ, był jego dublerem.

10
00:00:24,233 --> 00:00:26,363
Zasługujesz na to, co cię spotyka.

11
00:00:27,236 --> 00:00:30,066
A gdy pojawiła się Gina,
wszystko się zmieniło.

12
00:00:30,948 --> 00:00:31,948
Spiskowali...

13
00:00:32,031 --> 00:00:33,951
Zabierasz mnie na szkolny bal.

14
00:00:34,743 --> 00:00:35,913
O, stary.

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,406
Lato się skończyło.

16
00:00:37,496 --> 00:00:38,866
A potem się przyznali.

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,749
Próbuję wykombinować, jak cię przeprosić.

18
00:00:42,835 --> 00:00:44,875
Dramat rozgrywał się poza sceną.

19
00:00:44,962 --> 00:00:47,762
Zdecydowaliśmy się na oficjalną separację.

20
00:00:48,549 --> 00:00:50,009
A kiedy mieliśmy scenę

21
00:00:50,217 --> 00:00:51,257
O, matko!

22
00:00:51,468 --> 00:00:52,468
Zamykam scenę

23
00:00:52,553 --> 00:00:55,513
i resztę pomieszczeń
na co najmniej miesiąc.

24
00:00:56,348 --> 00:00:57,808
Nastąpiła zmiana planów.

25
00:00:58,100 --> 00:01:00,520
Tylko nie to.
Dopiero przyjechałyśmy.

26
00:01:00,602 --> 00:01:02,152
Nocuj w gościnnym.

27
00:01:02,229 --> 00:01:04,439
Możesz zostać na Święta, jak chcesz.

28
00:01:04,730 --> 00:01:06,400
A potem zmiana obsady.

29
00:01:06,483 --> 00:01:08,443
Co robić, jak zaczniecie tańczyć?

30
00:01:08,527 --> 00:01:11,407
-Nie dam rady.
-Jesteś stworzony do tej roli.

31
00:01:11,488 --> 00:01:16,028
Trzeba sprawić, żeby wszystko
Wróciło na swoje miejsce

32
00:01:16,118 --> 00:01:18,118
Musisz zagrać drugi akt jako Troy.

33
00:01:18,203 --> 00:01:19,293
Co ty robisz?

34
00:01:19,371 --> 00:01:21,461
Ale w końcu, daliśmy radę.

35
00:01:22,040 --> 00:01:23,960
Gdy szybujemy

36
00:01:24,042 --> 00:01:26,252
Gdy lecimy

37
00:01:26,336 --> 00:01:30,006
Możemy dotknąć każdej gwiazdy na niebie

38
00:01:30,090 --> 00:01:32,970
Jeśli chodzi o mnie,
to chyba coś się zaczyna.

39
00:01:33,677 --> 00:01:34,677
Znowu.

40
00:01:34,761 --> 00:01:36,181
AKADEMIA AKTORSKA DLA MŁODZIEŻY

41
00:01:36,805 --> 00:01:38,015
SZKOŁA W SAMYM SERCU DENVER

42
00:01:38,515 --> 00:01:41,185
Jest dla ciebie miejsce.
Od przyszłego miesiąca.

43
00:01:41,310 --> 00:01:43,310
-Daj znać, dobrze?
-Tak.

44
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
Nini! Możemy już iść?

45
00:01:53,155 --> 00:01:55,065
Dobra, wszyscy na miejscach?

46
00:01:55,157 --> 00:01:56,157
Prawie!

47
00:01:56,241 --> 00:01:58,371
Gina i wszyscy tancerze są rozgrzani?

48
00:01:58,452 --> 00:02:00,912
Nie chcę kontuzji ani pozwów
przed Świętami.

49
00:02:00,996 --> 00:02:02,076
Wszystko gra!

50
00:02:02,164 --> 00:02:03,464
Dobra! Nagrywam!

51
00:02:03,540 --> 00:02:06,000
Musimy to mieć w jednym ujęciu.

52
00:02:10,088 --> 00:02:13,338
Panie, panowie,
czy jak tam się identyfikujecie,

53
00:02:13,425 --> 00:02:16,885
witajcie na nowym Instagramie
klubu teatralnego East High.

54
00:02:17,513 --> 00:02:20,273
Czekałam na tę chwilę

55
00:02:21,308 --> 00:02:25,438
Coś wspaniałego się zaczyna
To szansa na nowy rozdział

56
00:02:25,521 --> 00:02:28,271
To będzie mój rok

57
00:02:29,233 --> 00:02:33,743
Bardziej zacznę o siebie dbać
Bo na to zasługuję

58
00:02:33,820 --> 00:02:37,530
Kiedy zacznie padać śnieg
Będę przy kominku

59
00:02:37,991 --> 00:02:41,831
Wpadnę na kogoś pod jemiołą

60
00:02:41,912 --> 00:02:45,872
Chciałabym już wiedzieć, co mnie czeka

61
00:02:45,958 --> 00:02:48,668
Wszędzie czuję to

62
00:02:48,752 --> 00:02:50,962
W powietrzu wisi coś

63
00:02:51,797 --> 00:02:53,507
Coś zaraz się zacznie

64
00:02:53,841 --> 00:02:56,931
Rozświetli cały świat
Czuję to

65
00:02:57,010 --> 00:02:58,760
W powietrzu wisi coś

66
00:02:59,763 --> 00:03:01,523
Zbliża się dobry czas

67
00:03:01,807 --> 00:03:03,597
Idzie coś nowego

68
00:03:03,684 --> 00:03:04,894
Czuję to

69
00:03:04,977 --> 00:03:06,767
W powietrzu wisi coś

70
00:03:08,939 --> 00:03:10,939
W powietrzu wisi coś

71
00:03:13,569 --> 00:03:17,449
Tak wygodnie mi w piżamie

72
00:03:17,531 --> 00:03:19,451
Wyluzujmy, odpocznijmy

73
00:03:19,533 --> 00:03:21,453
Niech nas śnieg odetnie od świata

74
00:03:21,535 --> 00:03:24,195
Nie ma czasu na przerwę
Trzeba się ruszyć

75
00:03:24,288 --> 00:03:25,998
Pora na przełom

76
00:03:26,081 --> 00:03:27,751
Weźcie mi stąd renifera

77
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
Te święta każdy zapamięta

78
00:03:29,877 --> 00:03:33,507
Koniec i początek kolejnego roku

79
00:03:34,047 --> 00:03:37,547
Powrót do wspomnień
Które tu się urodziły

80
00:03:37,885 --> 00:03:41,305
Drzewko pnie się w górę
Ja zapuszczam korzenie

81
00:03:42,055 --> 00:03:44,765
Wszędzie czuję to
A wy?

82
00:03:44,850 --> 00:03:46,480
W powietrzu wisi...

83
00:03:52,900 --> 00:03:54,610
W powietrzu wisi...

84
00:04:02,075 --> 00:04:04,075
Trzymam cię za rękę
Gdy wokół chłód

85
00:04:04,161 --> 00:04:06,161
Obiecaj, że mnie nie puścisz

86
00:04:06,246 --> 00:04:09,246
Zimowa przerwa
Nie rozłączy nas

87
00:04:09,833 --> 00:04:11,843
To czas radości

88
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
Powstaną nowe wspomnienia

89
00:04:13,962 --> 00:04:15,962
Idzie zmiana
Nowy początek

90
00:04:16,048 --> 00:04:17,588
Zostawię tu swój ślad!

91
00:04:18,591 --> 00:04:21,761
W powietrzu wisi coś

92
00:04:21,845 --> 00:04:23,845
Coś zaraz się zacznie

93
00:04:23,931 --> 00:04:25,771
Rozświetli cały świat

94
00:04:25,849 --> 00:04:28,389
Czuję to
W powietrzu wisi coś

95
00:04:29,895 --> 00:04:31,895
Zbliża się dobry czas

96
00:04:31,980 --> 00:04:33,360
Idzie coś nowego

97
00:04:33,732 --> 00:04:36,492
Czuję to
W powietrzu wisi coś!

98
00:04:36,568 --> 00:04:39,028
Z radością ogłaszamy, że za tymi drzwiami

99
00:04:39,112 --> 00:04:41,452
odbywa się generalny remont teatru,

100
00:04:41,532 --> 00:04:44,332
który wraca do dawnej świetności z lat 60.

101
00:04:46,620 --> 00:04:48,580
W powietrzu wisi coś

102
00:04:48,664 --> 00:04:52,004
Czuję to
W powietrzu wisi coś!

103
00:04:54,419 --> 00:04:55,419
Hej!

104
00:04:55,504 --> 00:04:57,134
Szkoła już się skończyła.

105
00:04:58,173 --> 00:05:00,053
Wynocha stąd i Wesołych Świąt.

106
00:05:01,343 --> 00:05:04,013
Wesołych Świąt, panie Scrooge.

107
00:05:06,849 --> 00:05:08,639
Bibka sylwestrowa u Ashlyn!

108
00:05:08,725 --> 00:05:09,805
Wszyscy zaproszeni.

109
00:05:11,812 --> 00:05:13,612
A rządzić będę ja i Gina!

110
00:05:15,566 --> 00:05:17,186
Słuchajcie,

111
00:05:17,276 --> 00:05:19,436
piosenka chyba się nie nagrała.

112
00:05:19,528 --> 00:05:20,608
Proszę pani...

113
00:05:20,737 --> 00:05:21,907
-Poważnie?
-Co?

114
00:05:21,989 --> 00:05:23,069
To taki żart?

115
00:05:23,824 --> 00:05:25,124
To co, jeszcze raz?

116
00:05:26,368 --> 00:05:27,908
No co? Nie wcisnęło się.

117
00:05:35,210 --> 00:05:39,800
HIGH SCHOOL MUSICAL:
SERIAL

118
00:05:39,882 --> 00:05:42,972
„SYLWESTER”

119
00:05:49,308 --> 00:05:50,848
Widzimy się później?

120
00:05:51,143 --> 00:05:52,143
A co się dzieje?

121
00:05:52,853 --> 00:05:54,863
Dzień jak co dzień.

122
00:05:54,938 --> 00:05:57,518
Pomyślałem, że się spotkamy
i coś porobimy.

123
00:05:57,608 --> 00:05:58,648
Oż, ty.

124
00:05:58,734 --> 00:05:59,824
Nie, ty.

125
00:06:01,570 --> 00:06:03,280
Jesteśmy razem szczęśliwi

126
00:06:03,363 --> 00:06:06,833
i już nigdy nie zerwę z Nini. Nigdy!

127
00:06:07,576 --> 00:06:08,576
Kocham ją.

128
00:06:08,785 --> 00:06:09,785
Powiedziałem to.

129
00:06:09,870 --> 00:06:11,620
I nigdy nie przestanę mówić.

130
00:06:12,164 --> 00:06:13,174
Bo jak wiecie,

131
00:06:13,624 --> 00:06:16,634
w każdym dobrym związku
komunikacja to podstawa.

132
00:06:17,586 --> 00:06:18,876
Nie powiedziałam mu.

133
00:06:18,962 --> 00:06:20,842
Ricky nie wie,
że wyjeżdżam do Denver

134
00:06:20,923 --> 00:06:23,723
za niecałe dwa tygodnie, w Sylwestra.

135
00:06:25,052 --> 00:06:27,222
Jadę do szkoły aktorskiej.

136
00:06:27,304 --> 00:06:28,974
I na maksa się jaram. Ale...

137
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
Ricky też jest dla mnie ważny.

138
00:06:31,934 --> 00:06:36,274
Więc bardzo się cieszę
i mam totalnego doła.

139
00:06:37,064 --> 00:06:40,444
Tylko ja wiem, że Nini niedługo wyjeżdża.

140
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Smuteczek, wiadomo,

141
00:06:43,070 --> 00:06:44,950
ale kiedy tak spełnia marzenia,

142
00:06:45,030 --> 00:06:46,780
od razu chcę spełnić swoje.

143
00:06:46,865 --> 00:06:48,025
PRAWA CZŁOWIEKA

144
00:06:48,116 --> 00:06:51,826
Może zgłoszę się na casting,
może znajdę nowych przyjaciół.

145
00:06:51,912 --> 00:06:55,212
Może znajdę jakąś pracę
i będę niezależna finansowo.

146
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
Po prostu rozważam różne opcje
na ten rok.

147
00:06:58,335 --> 00:07:01,085
Bo zaczyna się wielka era Kourtney.

148
00:07:04,675 --> 00:07:05,795
Witaj w domu, siostro!

149
00:07:08,011 --> 00:07:10,971
„Gdzie sięga słońce,
tam jest nasze królestwo”.

150
00:07:12,641 --> 00:07:13,811
Nie mogę uwierzyć,

151
00:07:13,892 --> 00:07:16,272
że Ashlyn pozwoliła mi u siebie mieszkać,

152
00:07:16,353 --> 00:07:18,023
a moja mama się zgodziła.

153
00:07:18,730 --> 00:07:22,570
Jestem dziewczyną,
która nigdy nie była na nocowaniu,

154
00:07:22,651 --> 00:07:26,661
a teraz będzie ich miała sto z rzędu!

155
00:07:28,282 --> 00:07:29,742
Ale nieważne. To nic.

156
00:07:30,325 --> 00:07:31,945
Po prostu bardzo się cieszę.

157
00:07:37,666 --> 00:07:39,456
-Wow!
-Witaj w mojej jaskini.

158
00:07:39,918 --> 00:07:40,918
Jest super!

159
00:07:41,879 --> 00:07:45,049
Jestem bohaterką, bo pracuję w święta?

160
00:07:45,591 --> 00:07:46,971
Tego nie wiem.

161
00:07:47,050 --> 00:07:50,930
Pilnuję, żeby nasza ukochana scena
wróciła do formy po pożarze.

162
00:07:51,305 --> 00:07:52,845
Moje kłopoty się skończyły?

163
00:07:53,265 --> 00:07:54,885
Tego też nie wiem.

164
00:07:54,975 --> 00:07:57,345
Ale po sukcesie High School Musical

165
00:07:57,477 --> 00:07:58,477
HIGH SCHOOL MUSICAL 2
WERSJA ROZSZERZONA

166
00:07:58,562 --> 00:08:01,062
czas zająć siękolejnym musicalem.

167
00:08:02,024 --> 00:08:04,284
Bo jak wiadomo,
najważniejsze są dzieci.

168
00:08:04,359 --> 00:08:06,279
PANI JENN ZAPRASZA
NA HIGH SCHOOL MUSICAL

169
00:08:09,990 --> 00:08:10,990
Dobry wieczór,

170
00:08:11,074 --> 00:08:13,794
możemy zaśpiewać państwu kolędę?

171
00:08:17,331 --> 00:08:19,791
Cicha noc

172
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
Ja miałem śpiewać tenor.

173
00:08:21,460 --> 00:08:23,210
Dopiero w drugiej zwrotce.

174
00:08:23,962 --> 00:08:25,552
Nie tak się umawialiśmy.

175
00:08:27,424 --> 00:08:28,434
Wesołych Świąt!

176
00:08:31,053 --> 00:08:32,553
Dobra, idziemy.

177
00:08:35,097 --> 00:08:36,097
Rany.

178
00:08:37,518 --> 00:08:38,518
Słuchaj,

179
00:08:39,144 --> 00:08:41,024
może lepiej nie mówmy o tym mamie?

180
00:08:41,522 --> 00:08:42,522
Myślisz?

181
00:08:47,069 --> 00:08:48,149
Hej.

182
00:08:50,531 --> 00:08:53,451
Dzięki, że zostałeś u mnie na Święta.

183
00:08:55,118 --> 00:08:57,118
W Chicago jest za zimno.

184
00:08:59,081 --> 00:09:00,711
Znaczy, nie ma jak w domu.

185
00:09:02,167 --> 00:09:03,167
Tak, wiem.

186
00:09:03,877 --> 00:09:06,507
Ten dom był naprawdę świetny.

187
00:09:08,048 --> 00:09:09,088
Tak?

188
00:09:09,550 --> 00:09:10,720
Co to za tekst?

189
00:09:11,969 --> 00:09:13,799
To znaczy, że się wyprowadzamy?

190
00:09:14,930 --> 00:09:16,010
Hm...

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,138
Hm?

192
00:09:21,103 --> 00:09:23,063
Miałem ci powiedzieć po świętach.

193
00:09:23,856 --> 00:09:25,106
Znalazłem coś mniejszego.

194
00:09:29,444 --> 00:09:30,534
To Nini.

195
00:09:31,947 --> 00:09:32,947
To ja...

196
00:09:34,283 --> 00:09:35,453
Idę na górę,

197
00:09:36,410 --> 00:09:37,450
nie przeszkadzam.

198
00:09:40,247 --> 00:09:41,917
Przykro mi, Ricky.

199
00:09:45,544 --> 00:09:48,094
Mówiłaś, że chcesz mi coś powiedzieć.

200
00:09:49,006 --> 00:09:50,046
Tak.

201
00:09:50,632 --> 00:09:53,842
Chciałam ci powiedzieć,
jak bardzo uwielbiam

202
00:09:54,595 --> 00:09:56,215
dawać ci prezenty!

203
00:09:59,266 --> 00:10:01,136
Ale z pakowaniem gorzej.

204
00:10:12,821 --> 00:10:14,201
Nic nie mówisz.

205
00:10:14,281 --> 00:10:16,371
Nie, po prostu

206
00:10:17,409 --> 00:10:18,699
pierwszy prezent

207
00:10:18,785 --> 00:10:22,575
pod choinkę, jaki pamiętam, to była deska

208
00:10:24,249 --> 00:10:25,249
od mojej mamy.

209
00:10:30,422 --> 00:10:32,012
Jest super. Dzięki.

210
00:10:32,758 --> 00:10:33,758
Hej.

211
00:10:34,384 --> 00:10:35,394
Nie, wszystko gra.

212
00:10:35,469 --> 00:10:36,469
Tylko...

213
00:10:37,638 --> 00:10:39,558
Wiesz, pierwsze Święta bez niej.

214
00:10:40,641 --> 00:10:41,641
Ale ty tu jesteś.

215
00:10:47,898 --> 00:10:48,898
Więc,

216
00:10:48,982 --> 00:10:51,282
wiesz, że ostatnio słabo było z kasą.

217
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
Nie musisz...

218
00:10:52,444 --> 00:10:54,454
Nie mów,
że liczą się dobre chęci.

219
00:10:54,530 --> 00:10:55,610
Nie trzeba.

220
00:10:57,699 --> 00:10:59,449
Od dawna wiszę ci piosenkę.

221
00:11:02,371 --> 00:11:03,411
Więc...

222
00:11:04,122 --> 00:11:05,502
To będzie twój prezent.

223
00:11:08,043 --> 00:11:10,213
Oby pasował, bo nie przyjmuję zwrotów.

224
00:11:11,296 --> 00:11:12,296
Okej.

225
00:11:18,887 --> 00:11:23,387
Wciąż pamiętam nasz pierwszy pocałunek

226
00:11:24,434 --> 00:11:26,524
Obyło się bez jemioły

227
00:11:26,603 --> 00:11:28,733
Nie wiedziałem, czym jest miłość

228
00:11:29,857 --> 00:11:31,937
Czy dobrze jest czy źle

229
00:11:32,025 --> 00:11:34,355
Jedno się nie zmienia

230
00:11:35,487 --> 00:11:39,947
Święta z tobą
Zawsze są lepsze

231
00:11:40,033 --> 00:11:42,543
Niewiele mogę ci dać

232
00:11:42,619 --> 00:11:45,659
Ale może uznasz to

233
00:11:45,747 --> 00:11:51,127
Za idealny prezent, jaki mogę dać

234
00:11:51,211 --> 00:11:56,381
Mojemu najbardziej idealnemu prezentowi

235
00:11:56,466 --> 00:12:00,676
Mogę ci dać tylko tę piosenkę

236
00:12:00,762 --> 00:12:06,192
Bo idealny prezent to ty

237
00:12:06,268 --> 00:12:11,148
Idealny prezent to ty

238
00:12:13,150 --> 00:12:18,110
Zmieniają się pory roku
A ja gubię się

239
00:12:18,197 --> 00:12:23,037
Odnajdę szlak
Kiedy będziesz obok

240
00:12:23,702 --> 00:12:26,332
Dlatego, kochanie

241
00:12:27,456 --> 00:12:30,996
Mogę ci dać tylko tę piosenkę

242
00:12:31,084 --> 00:12:34,554
Bo idealny prezent to ty

243
00:12:39,259 --> 00:12:40,589
To było niesamowite.

244
00:12:41,678 --> 00:12:43,008
Justin Bieber kuca.

245
00:12:45,349 --> 00:12:46,769
Nie, mówię poważnie.

246
00:12:47,726 --> 00:12:49,056
To było piękne.

247
00:12:50,896 --> 00:12:51,896
Dzięki.

248
00:12:52,147 --> 00:12:55,817
W końcu muszę trzymać formę
na kolejny musical, nie?

249
00:13:00,489 --> 00:13:02,619
Nie mogę się już doczekać.

250
00:13:03,534 --> 00:13:06,874
I obiecuję, że nie zejdę ze sceny
przed końcem spektaklu.

251
00:13:07,371 --> 00:13:09,371
Bo my,

252
00:13:12,376 --> 00:13:13,916
to jedyna rzecz,

253
00:13:14,002 --> 00:13:15,842
na którą zawsze mogę liczyć.

254
00:13:21,885 --> 00:13:22,965
Jesteś moim domem.

255
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
Sylwester

256
00:13:35,315 --> 00:13:38,315
Kostiumy kupuje się na przecenach,
przed Sylwestrem.

257
00:13:38,402 --> 00:13:39,992
Jakoś nikt o tym nie wie.

258
00:13:40,279 --> 00:13:43,409
Już myślę, że niczego się od pani
nie nauczę, a tu bum.

259
00:13:43,490 --> 00:13:45,740
Ciuchów do High School Musical

260
00:13:45,826 --> 00:13:47,576
nie dostaniesz w sieciówce.

261
00:13:47,661 --> 00:13:49,041
To dramat historyczny.

262
00:13:53,500 --> 00:13:54,540
Zasłoń mnie.

263
00:13:57,004 --> 00:14:00,884
Czemu chowa się pani
przed przystojniakiem bez obrączki?

264
00:14:00,966 --> 00:14:02,676
Salt Lake to małe miasto.

265
00:14:03,010 --> 00:14:04,470
To ma niestety swoje wady.

266
00:14:04,553 --> 00:14:06,393
A ten facet? Byliśmy kiedyś

267
00:14:08,765 --> 00:14:10,725
jak Ricky i Nini z North High.

268
00:14:11,476 --> 00:14:12,516
Chodziła tam pani?

269
00:14:13,562 --> 00:14:15,152
Nie wiesz o mnie wszystkiego.

270
00:14:18,859 --> 00:14:20,319
Byłam szkolną gwiazdą.

271
00:14:20,402 --> 00:14:21,702
A on grał w lacrosse.

272
00:14:21,778 --> 00:14:24,988
Siłą zaciągnęłam go do Facetów i Laleczek.

273
00:14:25,324 --> 00:14:29,164
Grałam Adelaide, a on Sky'a Mastersona,
a dwa miesiące później?

274
00:14:29,244 --> 00:14:32,464
Dostał stypendium w nowojorskim Tischu.

275
00:14:33,123 --> 00:14:35,133
Ja ledwo zdałam na uniwerek w Utah.

276
00:14:35,959 --> 00:14:37,629
Heterycy w teatrze.

277
00:14:38,921 --> 00:14:40,841
Rzucił mnie, jak zaczął studia.

278
00:14:40,923 --> 00:14:43,883
Piętnaście lat unikałam go na Ósmej Alei.

279
00:14:43,967 --> 00:14:45,177
Co on tu robi?

280
00:14:45,260 --> 00:14:46,260
Może wyjdziemy?

281
00:14:46,637 --> 00:14:48,177
Myślę, że to dobry pomysł.

282
00:14:51,683 --> 00:14:52,683
Jennie?

283
00:14:53,393 --> 00:14:54,483
To ty?

284
00:14:55,604 --> 00:14:56,614
Bez paniki.

285
00:14:58,065 --> 00:14:59,685
Przepraszam, my się znamy?

286
00:15:00,442 --> 00:15:01,442
Jennie.

287
00:15:01,527 --> 00:15:02,527
Zack.

288
00:15:03,820 --> 00:15:05,820
Zackey Roy z North High.

289
00:15:06,615 --> 00:15:07,775
Faceci i laleczki?

290
00:15:08,283 --> 00:15:09,283
O, rany.

291
00:15:09,409 --> 00:15:11,659
O, rany. Zackey!

292
00:15:12,162 --> 00:15:13,502
Ile to już minęło?

293
00:15:14,081 --> 00:15:16,081
17 lat, 6 miesięcy i trzy koty,

294
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
ale kto by liczył?

295
00:15:17,709 --> 00:15:18,709
Chwileczkę.

296
00:15:18,794 --> 00:15:23,304
Pan naprawdę był w pierwszej
obsadzie Małej Syrenki na Broadwayu?

297
00:15:23,382 --> 00:15:24,842
Dużo powiedziane.

298
00:15:24,925 --> 00:15:27,925
Byłem dublerem księcia Erica
i grałem rozgwiazdę.

299
00:15:28,011 --> 00:15:30,311
Zabiłbym rozgwiazdę, żeby być rozgwiazdą.

300
00:15:30,389 --> 00:15:33,479
Mniej więcej to samo
powiedzieli w North High.

301
00:15:34,351 --> 00:15:36,941
Zostałem honorowym Absolwentem Roku.

302
00:15:37,020 --> 00:15:39,570
Przytargali skrzynię pełną kasy, mówiąc:

303
00:15:39,648 --> 00:15:42,938
„Błagamy cię, Zack,
wyreżyserujesz u nas Małą Syrenkę?”.

304
00:15:43,026 --> 00:15:45,196
Niesamowite.

305
00:15:45,279 --> 00:15:47,449
Oby sędziowie od Menkenów też tak myśleli.

306
00:15:47,531 --> 00:15:48,661
Idziemy po złoto.

307
00:15:49,241 --> 00:15:51,161
Przepraszam, nie nadążam.

308
00:15:51,243 --> 00:15:54,503
Po nagrodę Alana Menkena
za najlepsze przedstawienie roku.

309
00:15:54,580 --> 00:15:56,580
Oczywiście, wiedziałam.

310
00:15:56,665 --> 00:15:59,535
Chcą, żebym przeniósł magię Broadwayu
na północ.

311
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
Na scenie postawimy
wielkie akwarium dla Ariel.

312
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Wypisali mi czek in blanco.

313
00:16:05,591 --> 00:16:06,591
To zaszczyt.

314
00:16:06,884 --> 00:16:08,684
Mamy szansę na Najlepszy Musical.

315
00:16:09,344 --> 00:16:10,474
Świetnie, Zack.

316
00:16:11,096 --> 00:16:14,266
Ale dla moich Dzikich Kotów
nagrodą jest praca.

317
00:16:15,642 --> 00:16:16,642
Oczywiście.

318
00:16:16,727 --> 00:16:19,897
Szanuję ludzi na zakręcie życiowym,
którzy uczą dzieci.

319
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
To jeden z moich agentów. Odbiorę.

320
00:16:25,319 --> 00:16:26,739
Słuchaj.

321
00:16:26,820 --> 00:16:28,070
Powodzenia z nowym show.

322
00:16:28,155 --> 00:16:31,065
Słyszałem, że High School Musical
był uroczy.

323
00:16:33,076 --> 00:16:34,076
Cześć, Tim.

324
00:16:34,161 --> 00:16:35,161
Nie słuchaj go.

325
00:16:36,371 --> 00:16:38,831
Ważne, żeby utrzymać
nowy tytuł w tajemnicy,

326
00:16:38,916 --> 00:16:42,666
bo mam zamiar go ogłosić
dzisiaj o północy.

327
00:16:42,753 --> 00:16:43,843
Tak!

328
00:16:47,549 --> 00:16:49,509
To musi być
High School Musical 2.

329
00:16:49,927 --> 00:16:52,007
Pani Jenn wielbi tę trylogię.

330
00:16:52,095 --> 00:16:54,765
A, zacznij ogarniać się przed imprezą.

331
00:16:54,848 --> 00:16:57,518
B, po co ćwiczysz na casting do show,

332
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
którego tytułu nikt nie zna?

333
00:16:59,394 --> 00:17:00,814
Chcę być przygotowany.

334
00:17:00,896 --> 00:17:04,896
Ten musical przyniósł mi szczęście z Nini
i chcę, żeby tak zostało.

335
00:17:04,983 --> 00:17:07,443
Teraz lepiej usiądź.

336
00:17:07,528 --> 00:17:10,278
W pewnym momencie zrób unik.

337
00:17:10,364 --> 00:17:11,574
Potrzymasz mi głośnik?

338
00:17:12,156 --> 00:17:13,156
Jasne.

339
00:17:18,372 --> 00:17:19,462
No to jadę.

340
00:17:23,794 --> 00:17:26,594
Wszyscy ciągle do mnie mówią

341
00:17:26,672 --> 00:17:29,552
Chcą do mojej głowy wejść

342
00:17:30,259 --> 00:17:33,259
A ja chcę słuchać, co mi mówi serce

343
00:17:33,345 --> 00:17:36,265
Muszę liczyć na siebie sam

344
00:17:36,723 --> 00:17:39,523
Zatraciłeś siebie, by mieć to, co chcesz

345
00:17:40,185 --> 00:17:42,855
Wziąłeś się za coś i nie skończyłeś

346
00:17:43,188 --> 00:17:45,478
Najbliższym kazałeś iść precz

347
00:17:45,566 --> 00:17:47,106
Czy kiedyś odpuściłeś?

348
00:17:47,192 --> 00:17:49,242
Czy kiedyś nie wiedziałeś?

349
00:17:49,319 --> 00:17:52,569
Nie zatrzymam się
Taki już jestem

350
00:17:52,656 --> 00:17:55,656
Dam z siebie wszystko
Taki mam plan

351
00:17:55,742 --> 00:17:58,702
Czy znajdę to, co straciłem?
To się uda!

352
00:17:58,787 --> 00:18:00,577
Postawcie na to

353
00:18:00,664 --> 00:18:02,504
Postawcie na to

354
00:18:02,583 --> 00:18:05,713
Zrobię wszystko tak jak trzeba

355
00:18:05,794 --> 00:18:07,054
Zmienię swoje życie

356
00:18:07,129 --> 00:18:09,009
Dziś jest ten dzień

357
00:18:09,089 --> 00:18:12,049
Czy zawsze udaje mi się dotrzymać słowa?

358
00:18:12,134 --> 00:18:13,764
Postawcie na to

359
00:18:13,844 --> 00:18:16,144
Postawcie na mnie!

360
00:18:25,189 --> 00:18:26,769
To rola już jest twoja.

361
00:18:27,232 --> 00:18:29,902
Wyglądasz i śpiewasz jak Shawn Mendes.

362
00:18:29,985 --> 00:18:32,235
Gdybym ja tak wyglądał i śpiewał to...

363
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Nieważne.

364
00:18:34,781 --> 00:18:37,241
Żadne „nieważne”, Casanova.

365
00:18:37,326 --> 00:18:39,326
A kto tu kręci z niejaką Ashlyn?

366
00:18:39,912 --> 00:18:42,252
Spróbuję ją pocałować na imprezie.

367
00:18:42,331 --> 00:18:43,461
O północy.

368
00:18:44,166 --> 00:18:46,126
Przecież już się całowaliście.

369
00:18:46,210 --> 00:18:47,710
Nie wiem, czy się liczy.

370
00:18:47,794 --> 00:18:50,094
Była premiera, totalny dom wariatów.

371
00:18:50,172 --> 00:18:51,512
To mogło być tylko tak.

372
00:18:52,049 --> 00:18:53,509
Redman, jesteś tam?

373
00:18:53,592 --> 00:18:54,642
Tak.

374
00:18:55,719 --> 00:18:56,719
Skarbie,

375
00:18:57,262 --> 00:18:59,352
jesteś potrzebny w pizzerii.

376
00:18:59,431 --> 00:19:00,771
Odpadł nam dostawca.

377
00:19:01,183 --> 00:19:02,183
Dzisiaj?

378
00:19:02,267 --> 00:19:05,017
Sylwester to dla nas żyła złota.

379
00:19:05,103 --> 00:19:07,943
Tatę boli kręgosłup, musisz nam pomóc.

380
00:19:08,190 --> 00:19:09,190
Cześć, Ricky.

381
00:19:09,608 --> 00:19:10,608
Dobry wieczór.

382
00:19:14,821 --> 00:19:16,031
Dasz radę, okej?

383
00:19:16,949 --> 00:19:18,529
Psiknij się czymś męskim.

384
00:19:18,617 --> 00:19:19,617
Wiem, co mówię.

385
00:19:25,082 --> 00:19:28,672
Zatraciłeś siebie, by mieć to, co chcesz

386
00:19:29,586 --> 00:19:31,046
Impreza się zaczyna!

387
00:19:31,129 --> 00:19:32,969
Szczęśliwego Nowego Roku!

388
00:19:33,632 --> 00:19:35,512
Moi ulubieńcy!

389
00:19:37,135 --> 00:19:39,295
W swetrach miękkich jak pluszowe misie.

390
00:19:39,388 --> 00:19:41,008
Jak chmurki na niebie.

391
00:19:41,098 --> 00:19:42,348
To prezent od Carlosa.

392
00:19:42,891 --> 00:19:45,891
Myślałem: „Co jest przeciwieństwem
swetra w renifery?”.

393
00:19:45,978 --> 00:19:47,398
A potem znalazłem te.

394
00:19:48,772 --> 00:19:51,862
Okazało się, że mój Carlos jest dziany.

395
00:19:52,276 --> 00:19:53,276
Tak konkretnie.

396
00:19:53,694 --> 00:19:56,824
Narysowałem mu na Gwiazdkę
nasz portret z balu.

397
00:19:57,573 --> 00:19:58,823
A on mi kupił kaszmir.

398
00:19:59,950 --> 00:20:01,830
Jak tam twoja nowa lokatorka?

399
00:20:01,910 --> 00:20:03,500
Jest najlepsza.

400
00:20:03,579 --> 00:20:05,209
Pół roku temu

401
00:20:05,289 --> 00:20:07,749
myślałam, że Gina to narcystyczna małpa.

402
00:20:07,833 --> 00:20:10,503
A teraz narcystycznie ją uwielbiam
i jej ufam.

403
00:20:10,586 --> 00:20:12,416
A jaką ma dzisiaj stylówę...

404
00:20:13,005 --> 00:20:16,965
Ty jesteś boginią,
ale wytłumacz, co masz na nogach?

405
00:20:17,342 --> 00:20:19,932
Chciałbym się
odważyć tak ubrać na imprezę.

406
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
Co?

407
00:20:23,765 --> 00:20:27,845
Kourtney przyszła wcześniej
i zrobiła nas na rok 2007.

408
00:20:28,687 --> 00:20:30,147
Nic nie mów.

409
00:20:31,064 --> 00:20:34,994
2007 jest totalnie kultowy
i przy okazji trafiony w punkt,

410
00:20:35,068 --> 00:20:38,238
z powodów,
których nie mogę ujawnić aż do północy.

411
00:20:38,322 --> 00:20:40,622
Dlatego, że robimy High School Musical 2?

412
00:20:40,699 --> 00:20:42,239
Gina!

413
00:20:42,326 --> 00:20:43,326
Chwila...

414
00:20:44,328 --> 00:20:46,958
Skąd wiecie? Pani Jenn wam powiedziała?

415
00:20:47,039 --> 00:20:48,709
Skarbie, podnosisz głos.

416
00:20:48,790 --> 00:20:51,670
Jestem Meksykaninem i gejem.
Zawsze podnoszę głos!

417
00:20:52,294 --> 00:20:53,304
To znaczy,

418
00:20:53,378 --> 00:20:55,088
czemu mielibyśmy nie robić HSM 2?

419
00:20:55,172 --> 00:20:57,422
Nasza jedynka stała się legendą

420
00:20:57,508 --> 00:21:00,008
i mamy już obsadę i połowę kostiumów.

421
00:21:00,093 --> 00:21:03,473
A tak się jarałem, że wiem coś,
o czym nikt nie wie.

422
00:21:04,181 --> 00:21:05,181
Wypełnij.

423
00:21:05,891 --> 00:21:07,021
Prawda czy wyzwanie?

424
00:21:07,100 --> 00:21:09,650
Lepiej. Spisujemy
postanowienia noworoczne.

425
00:21:09,728 --> 00:21:11,098
Grać będziemy później.

426
00:21:12,564 --> 00:21:13,864
Masz wysypkę?

427
00:21:14,358 --> 00:21:15,358
Nie.

428
00:21:18,403 --> 00:21:19,993
Mam alergię na kaszmir.

429
00:21:20,739 --> 00:21:22,199
Hejka, hejka!

430
00:21:22,282 --> 00:21:23,582
-EJ!
-Cześć!

431
00:21:23,659 --> 00:21:24,659
Sorry, że tak późno.

432
00:21:24,743 --> 00:21:27,623
Miałem imprezę charytatywną
z kumplami z drużyny.

433
00:21:27,704 --> 00:21:29,124
Foty albo nie uwierzę.

434
00:21:29,206 --> 00:21:31,826
Akurat robię sobie przerwę od Insta.

435
00:21:31,917 --> 00:21:34,167
Nowy Rok, nowy ty.

436
00:21:35,879 --> 00:21:37,299
Wchodzisz, czy...

437
00:21:38,423 --> 00:21:39,423
Przepraszam.

438
00:21:39,508 --> 00:21:41,048
Cieszę się chwilą.

439
00:21:42,469 --> 00:21:45,389
Mam nadzieję,
że to nie syndrom czwartoklasisty,

440
00:21:46,890 --> 00:21:49,310
ale powoli do mnie dociera,
że każdego dnia

441
00:21:49,393 --> 00:21:51,653
robimy rzeczy być może ostatni raz razem.

442
00:21:51,979 --> 00:21:53,519
Jesteś kochany!

443
00:21:54,064 --> 00:21:57,034
Dziwne. Wyglądasz tak młodo.

444
00:21:59,278 --> 00:22:00,698
Zapuszczam brodę.

445
00:22:02,197 --> 00:22:03,947
Myślałam, że się ubrudziłeś.

446
00:22:04,032 --> 00:22:06,332
Może się przyda. Zależy od musicalu.

447
00:22:06,410 --> 00:22:08,700
Jean Valjean bez zarostu się nie liczy.

448
00:22:13,625 --> 00:22:16,165
Nie wiesz, jaki musical robimy?

449
00:22:16,253 --> 00:22:17,673
Nie. A już wiadomo?

450
00:22:17,754 --> 00:22:19,384
Ani słowa!

451
00:22:22,551 --> 00:22:23,641
Okej.

452
00:22:24,136 --> 00:22:25,136
Dobra, skarbie,

453
00:22:25,220 --> 00:22:26,890
podwijaj rękawy i rób ciasto.

454
00:22:27,347 --> 00:22:30,017
-Nie musi być ładnie.
-Mamo...

455
00:22:30,100 --> 00:22:33,100
Co? Teraz jeszcze odpadł nam kucharz.

456
00:22:33,187 --> 00:22:34,607
Akurat dzisiaj?

457
00:22:34,688 --> 00:22:36,108
To ci dobrze zrobi!

458
00:22:36,190 --> 00:22:40,070
Dziadek Noah nie był wiele starszy,
kiedy zakładał tę pizzerię.

459
00:22:40,652 --> 00:22:41,702
Umyj ręce.

460
00:22:44,489 --> 00:22:45,949
To dla ciebie.

461
00:22:47,701 --> 00:22:49,331
Szczęśliwego Nowego Roku.

462
00:22:50,996 --> 00:22:52,826
Witam. Co mogę podać?

463
00:22:52,915 --> 00:22:55,575
Zamów pizzę, żebym mógł do was przyjechać!

464
00:23:00,339 --> 00:23:03,719
Nie zatrzymam się
Taki już jestem

465
00:23:03,800 --> 00:23:06,930
Dam z siebie wszystko
Taki mam plan

466
00:23:07,012 --> 00:23:08,722
Gdy znajdę, co straciłem...

467
00:23:08,805 --> 00:23:11,135
Nie, zapisałam sobie wszystko na kartce.

468
00:23:11,225 --> 00:23:14,595
Przemowę o wyjeździe do Denver
i o związku na odległość,

469
00:23:15,312 --> 00:23:21,152
ale zgadnijcie,
jaką piosenkę Ricky śpiewał mi po drodze?

470
00:23:23,779 --> 00:23:25,279
Znajdę to, co straciłem

471
00:23:25,364 --> 00:23:26,824
To się uda!

472
00:23:26,907 --> 00:23:28,447
Postawcie na to

473
00:23:28,534 --> 00:23:30,664
Postawcie na to

474
00:23:32,454 --> 00:23:33,464
Dajesz, Ricky.

475
00:23:33,997 --> 00:23:34,997
Zac Efron!

476
00:23:35,082 --> 00:23:39,592
Dobra, ktoś jeszcze nie wie,
że robimy High School Musical Dwa?

477
00:23:39,670 --> 00:23:40,710
A robimy?

478
00:23:45,676 --> 00:23:47,176
Szczęśliwego Nowego Roku!

479
00:23:49,471 --> 00:23:50,811
Idę po picie.

480
00:23:50,889 --> 00:23:52,099
Chcecie coś?

481
00:23:52,182 --> 00:23:53,392
Nie, dzięki.

482
00:24:04,862 --> 00:24:08,032
Po dzisiejszym
zderzeniu czołowym z Zackiem,

483
00:24:08,532 --> 00:24:10,082
czytałam o Menkesach.

484
00:24:10,576 --> 00:24:14,996
Główna nagroda to 50 tysięcy dolarów
dla wydziału teatralnego szkoły.

485
00:24:15,080 --> 00:24:17,830
Plus stypendium dla jednego szczęściarza.

486
00:24:18,667 --> 00:24:21,667
Taka forsa zmieniłaby Dzikim Kotom życie.

487
00:24:22,337 --> 00:24:24,587
Same peruki to majątek.

488
00:24:25,757 --> 00:24:28,797
Ale z High School Musical
nie mamy szans na złoto.

489
00:24:28,886 --> 00:24:29,886
Nie.

490
00:24:30,345 --> 00:24:33,885
Jeśli teatr z East High
ma wejść do pierwszej ligi,

491
00:24:33,974 --> 00:24:37,524
musimy wystawić
klasyczny musical Alana Menkena.

492
00:24:37,603 --> 00:24:40,903
WIDELEC, NINI

493
00:24:43,400 --> 00:24:45,570
Dobra, słuchajcie. Zasady gry.

494
00:24:45,652 --> 00:24:46,862
To ważne.

495
00:24:46,945 --> 00:24:48,565
W tym roku ustalamy intencje

496
00:24:48,655 --> 00:24:50,695
przy świadkach, żeby nie było ściemy.

497
00:24:50,866 --> 00:24:52,906
-Słusznie.
-Beznadziejna impreza.

498
00:24:52,993 --> 00:24:54,413
Nie wkurzaj mnie. Okej.

499
00:24:55,996 --> 00:24:58,866
Postanowienie numer jeden.
Zgadnijcie, kto to.

500
00:24:59,583 --> 00:25:01,253
„W Nowym Roku planuję...”

501
00:25:02,085 --> 00:25:03,745
To takie głupie. Nie mogę.

502
00:25:03,837 --> 00:25:05,377
Czytaj, nie rób scen.

503
00:25:05,923 --> 00:25:09,263
„Planuję wspominać
wszystkich ciepło, jak będę w Duke'u”.

504
00:25:09,635 --> 00:25:10,715
Kto to może być?

505
00:25:11,178 --> 00:25:13,678
EJ! Dostałeś się do Duke'a?

506
00:25:14,932 --> 00:25:19,022
Czy ja się „oficjalnie” dostałem
do Duke'a?

507
00:25:19,102 --> 00:25:23,272
Czy mój ojciec i dziadek
dostali się do Duke'a?

508
00:25:23,357 --> 00:25:25,277
Myślę, że to kwestia czasu.

509
00:25:25,359 --> 00:25:26,989
Cudzysłowy mnie przerosły.

510
00:25:27,778 --> 00:25:30,408
Dobra. Postanowienie numer dwa.

511
00:25:31,740 --> 00:25:33,200
Nie rozumiem.

512
00:25:33,283 --> 00:25:35,203
-Czytaj!
-Właśnie, czytaj!

513
00:25:35,285 --> 00:25:38,705
Nic tu nie ma poza dwoma słowami:
„moje krowy”.

514
00:25:38,789 --> 00:25:41,669
Myślałem, że mamy napisać,
za co jesteśmy wdzięczni.

515
00:25:42,334 --> 00:25:43,464
Słodziak!

516
00:25:43,544 --> 00:25:44,554
Seb!

517
00:25:45,629 --> 00:25:47,919
Liczą się dobre chęci, Seb.

518
00:25:48,382 --> 00:25:49,632
Czytaj następne.

519
00:25:49,925 --> 00:25:50,925
Już się robi.

520
00:25:51,009 --> 00:25:52,679
Co my tu mamy?

521
00:25:54,513 --> 00:25:59,143
„W przyszłym roku pójdę za marzeniami,
nieważne, jak daleko prowadzą”.

522
00:26:00,644 --> 00:26:02,314
To na pewno Gina. Tak?

523
00:26:03,063 --> 00:26:04,063
Nie.

524
00:26:04,147 --> 00:26:05,227
Nie ja.

525
00:26:07,317 --> 00:26:08,317
To byłam ja.

526
00:26:10,571 --> 00:26:11,781
Możesz jechać dalej.

527
00:26:13,949 --> 00:26:15,119
Dobra, już.

528
00:26:15,200 --> 00:26:16,620
Zobaczmy. Następne.

529
00:26:18,537 --> 00:26:21,957
„Chcę, żeby nasze pokolenie
uratowało Ziemię i chcę mieć

530
00:26:22,040 --> 00:26:23,960
„jasność w sprawach sercowych”.

531
00:26:24,459 --> 00:26:25,459
„Dziękuję”.

532
00:26:31,383 --> 00:26:32,473
Kto to? Ty?

533
00:26:33,093 --> 00:26:36,393
Czy przeszkadza mi fakt,
że go tu jeszcze nie ma?

534
00:26:36,471 --> 00:26:39,851
Czy muszę mieć pewność,
co jest między nami?

535
00:26:40,601 --> 00:26:41,601
Wcale nie.

536
00:26:41,685 --> 00:26:43,725
Ale jestem Ashlyn. I lubię wiedzieć,

537
00:26:44,271 --> 00:26:46,271
co się dzieje w moim życiu.

538
00:26:47,065 --> 00:26:48,355
To moje postanowienie.

539
00:26:49,818 --> 00:26:51,108
Siemka.

540
00:26:51,195 --> 00:26:52,735
Redman przyszedł.

541
00:26:53,655 --> 00:26:54,735
Sześć pizz.

542
00:26:54,823 --> 00:26:57,413
Dwie bez laktozy. Jestem.

543
00:26:57,492 --> 00:26:58,872
Tak, dziękuję.

544
00:26:59,661 --> 00:27:02,001
Człowieku, kąpałeś się w tych perfumach?

545
00:27:19,973 --> 00:27:22,143
Co jest? Siedzisz tu od pięciu minut.

546
00:27:22,226 --> 00:27:23,596
Zmywam ten szajs.

547
00:27:25,103 --> 00:27:26,313
A co się dzieje?

548
00:27:26,855 --> 00:27:28,685
Nini jest jakaś dziwna, co?

549
00:27:29,399 --> 00:27:31,319
Dopiero przyszedłem.

550
00:27:31,401 --> 00:27:33,071
Laski to czarna magia.

551
00:27:33,153 --> 00:27:34,663
Wiesz, co to ślepota twarzy?

552
00:27:34,738 --> 00:27:36,318
Ja tak mam z emocjami.

553
00:27:37,074 --> 00:27:39,034
Z twarzami też.

554
00:27:42,162 --> 00:27:43,712
Pewnie mi się zdawało.

555
00:27:44,373 --> 00:27:47,583
Pamiętajcie,
moja wiedza jest cenna i bezcenna.

556
00:27:47,668 --> 00:27:51,588
Więc niech to będzie
taki przedcastingowy warsztat.

557
00:27:52,047 --> 00:27:53,047
Możesz zaczynać.

558
00:27:54,216 --> 00:27:56,256
-Dawaj, Seb!
-Do boju, Sharpay!

559
00:27:56,343 --> 00:27:59,563
Precz z tym, co było
Niech przyjdzie nowe

560
00:27:59,638 --> 00:28:02,598
Żegnajcie szare chmury
Pokaż się, błękicie

561
00:28:02,683 --> 00:28:04,643
Skok do basenu

562
00:28:04,726 --> 00:28:06,226
Wycieczka do spa

563
00:28:06,311 --> 00:28:08,481
Bez końca w mojej bryce

564
00:28:08,564 --> 00:28:11,984
Oto cały świat według „moi”

565
00:28:12,818 --> 00:28:13,818
No śpiewaj.

566
00:28:14,152 --> 00:28:15,992
Ma być fantastycznie

567
00:28:16,071 --> 00:28:17,451
Mam taką prostą prośbę

568
00:28:17,531 --> 00:28:19,321
Wszystko fantastyczne

569
00:28:19,408 --> 00:28:21,448
Większe, lepsze, najlepsze

570
00:28:21,535 --> 00:28:25,325
Niech mnie coś natchnie
Jak mam dalej iść

571
00:28:25,414 --> 00:28:28,544
Ma być fantastycznie –
Czy to coś złego?

572
00:28:28,625 --> 00:28:29,745
Dawaj, Ash!

573
00:28:36,049 --> 00:28:38,889
Muzyka we mnie – to ty

574
00:28:38,969 --> 00:28:40,049
To moja kuzynka.

575
00:28:40,137 --> 00:28:42,757
Słowa
„Dawno, dawno temu”

576
00:28:42,848 --> 00:28:45,018
Każą ci słuchać

577
00:28:45,434 --> 00:28:47,234
Nie bez powodu

578
00:28:47,311 --> 00:28:48,351
Teraz ty, Gina.

579
00:28:48,896 --> 00:28:51,936
Kiedy marzysz
Masz szansę znaleźć

580
00:28:52,024 --> 00:28:56,784
Trochę śmiechu i szczęścia

581
00:28:56,862 --> 00:29:01,282
Jesteś harmonią tej melodii

582
00:29:01,366 --> 00:29:05,536
Rozbrzmiewasz w mojej głowie

583
00:29:05,621 --> 00:29:10,331
-Jeden głos ponad zgiełkiem
-Jeden głos

584
00:29:10,417 --> 00:29:12,707
Jak wspólny wątek

585
00:29:12,794 --> 00:29:14,884
Przyciągasz mnie

586
00:29:15,547 --> 00:29:18,047
Kiedy słyszę ulubioną piosenkę

587
00:29:18,133 --> 00:29:21,183
Wiem, że należymy do siebie

588
00:29:21,261 --> 00:29:23,931
Muzyka we mnie – to ty

589
00:29:24,014 --> 00:29:26,644
To żyje w każdym z nas

590
00:29:26,725 --> 00:29:29,895
Przywiodło nas tutaj, bo

591
00:29:29,978 --> 00:29:32,978
Muzyka we mnie – to ty

592
00:29:38,904 --> 00:29:41,744
Muzyka we mnie – to ty

593
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
Muzyka we mnie – to ty

594
00:29:56,338 --> 00:29:57,508
Za minutę północ!

595
00:30:00,217 --> 00:30:01,337
Dalej, Redman!

596
00:30:02,761 --> 00:30:05,311
Wszyscy za jednego

597
00:30:05,389 --> 00:30:08,679
Nasze lato właśnie się zaczęło

598
00:30:09,393 --> 00:30:12,353
Jest rock and roll
Jest czas na luz

599
00:30:12,437 --> 00:30:15,397
Słuchajcie, jak gra perkusja

600
00:30:15,482 --> 00:30:18,322
Będzie zabawa w słońcu

601
00:30:18,402 --> 00:30:21,492
Ciężka praca już za nami

602
00:30:22,281 --> 00:30:24,581
Jeden za wszystkich

603
00:30:24,658 --> 00:30:26,868
Wszyscy za jednego

604
00:30:28,203 --> 00:30:29,293
Wszyscy za...

605
00:30:29,371 --> 00:30:30,831
Zostało dziesięć sekund!

606
00:30:31,582 --> 00:30:32,582
Dziesięć,

607
00:30:32,666 --> 00:30:35,456
dziewięć, osiem,

608
00:30:35,544 --> 00:30:37,004
siedem, sześć,

609
00:30:37,087 --> 00:30:38,087
pięć...

610
00:30:52,686 --> 00:30:54,976
Trzy, dwa...

611
00:30:55,063 --> 00:30:56,363
Chcę coś ogłosić!

612
00:30:57,524 --> 00:30:58,944
Obcięła pani włosy!

613
00:30:59,026 --> 00:31:00,026
Dziękuję.

614
00:31:00,110 --> 00:31:01,110
A co, dobrze jest?

615
00:31:01,195 --> 00:31:02,695
Ale nie o to chodzi.

616
00:31:04,323 --> 00:31:05,703
Dementuję plotki.

617
00:31:06,658 --> 00:31:08,988
Nie robimy High School Musical 2.

618
00:31:09,077 --> 00:31:10,827
-Co?
-O, matko!

619
00:31:10,913 --> 00:31:13,333
To będzie coś klasycznego.

620
00:31:14,791 --> 00:31:17,211
Piękna i Bestia.

621
00:31:18,212 --> 00:31:21,052
Wiem, że wystawiono ją już klika lat temu.

622
00:31:21,131 --> 00:31:22,841
Ale wtedy nie było mnie.

623
00:31:22,925 --> 00:31:27,255
I nie wygraliście najważniejszej nagrody
w historii teatru.

624
00:31:27,554 --> 00:31:28,564
Tony?

625
00:31:28,639 --> 00:31:30,179
Tej trochę mniej ważnej.

626
00:31:30,265 --> 00:31:32,135
-Drama Desk?
-Nie wierzę!

627
00:31:32,226 --> 00:31:33,226
Proszę o spokój.

628
00:31:34,019 --> 00:31:35,019
W tym semestrze

629
00:31:35,521 --> 00:31:41,031
walczymy o nagrodę Alana Menkena
dla szkolnych teatrów muzycznych.

630
00:31:41,109 --> 00:31:43,279
I wygramy tę walkę.

631
00:31:47,491 --> 00:31:50,201
Będziemy musieli pokonać North High.

632
00:31:50,285 --> 00:31:52,955
A oni mają Małą Syrenkę
w wielkim akwarium.

633
00:31:53,622 --> 00:31:55,872
To my też będziemy mieli akwarium.

634
00:31:56,708 --> 00:31:57,878
W Pięknej i Bestii?

635
00:31:58,210 --> 00:31:59,750
Muszę przejrzeć tekst.

636
00:32:01,338 --> 00:32:03,508
Kto jest gotowy pokazać światu,

637
00:32:03,590 --> 00:32:05,930
że zasługuje na stypendium na NYU?

638
00:32:06,510 --> 00:32:08,010
A raczej kto jest gotowy

639
00:32:08,095 --> 00:32:13,225
na awans z amatora na laureata
prestiżowej państwowej nagrody?

640
00:32:15,853 --> 00:32:16,853
Gramy razem?

641
00:32:16,937 --> 00:32:18,357
Dzikie Koty!

642
00:32:20,691 --> 00:32:22,611
-To będzie jazda!
-Tak.

643
00:32:22,693 --> 00:32:23,943
To rola dla ciebie.

644
00:32:24,027 --> 00:32:26,237
Już cię widzę w złotej sukni Belli.

645
00:32:28,490 --> 00:32:29,660
Jak chcesz, to ja też!

646
00:32:37,040 --> 00:32:38,380
Wyjeżdżam do Denver!

647
00:32:43,213 --> 00:32:44,553
Zapnijcie pasy, Kicie!

648
00:32:44,965 --> 00:32:47,005
Impreza dopiero się zaczyna.

649
00:32:58,478 --> 00:33:00,438
Serial inspirowany filmami
High School Musical

650
00:34:10,425 --> 00:34:12,425
Napisy: Renata Wojnarowska