1
00:00:00,292 --> 00:00:01,672
Yksi, kaksi, kolme.

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,418
Edellisellä kaudella...

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,927
Uusi teatteriopettajamme päätti ohjata

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,219
High School Musical, the Musicalin

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,853
koulussamme,
jossa High School Musical kuvattiin.

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,681
Sain Gabriellan roolin.

7
00:00:15,766 --> 00:00:19,516
Tunteen uuden tunnen kasvavan

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,653
Eksäni Ricky sai Troyn roolin,

9
00:00:21,730 --> 00:00:24,150
ja poikaystäväni E.J. oli varanäyttelijä.

10
00:00:24,233 --> 00:00:26,363
Ansaitset kaiken, mitä saat.

11
00:00:27,236 --> 00:00:30,066
Ja uusi tyttö Gina muutti kaiken.

12
00:00:30,948 --> 00:00:31,948
He juonittelivat...

13
00:00:32,031 --> 00:00:33,951
Viet minut syystansseihin.

14
00:00:34,743 --> 00:00:35,913
Hyvänen aika.

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,406
Kesä on ohi.

16
00:00:37,496 --> 00:00:38,866
He sovittivat tekonsa.

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,749
...keinoa pyytää anteeksi jo hetken.

18
00:00:42,835 --> 00:00:44,875
Lavan takana oli draamaa...

19
00:00:44,962 --> 00:00:47,762
Kultaseni, päädyimme asumuseroon.

20
00:00:48,549 --> 00:00:50,009
...kun meillä vielä oli lava.

21
00:00:50,217 --> 00:00:51,257
Hitsi.

22
00:00:51,468 --> 00:00:52,468
On pakko sulkea

23
00:00:52,553 --> 00:00:55,513
alue lavan takaa ainakin kuukaudeksi.

24
00:00:56,348 --> 00:00:57,808
Suunnitelmat menivät uusiksi.

25
00:00:58,100 --> 00:01:00,520
He eivät voi tehdä tätä taas.
Muutimme juuri.

26
00:01:00,602 --> 00:01:02,152
Jää yöksi vierashuoneeseemme.

27
00:01:02,229 --> 00:01:04,439
Voit jäädä joulupyhiksi, jos haluat.

28
00:01:04,730 --> 00:01:06,400
Näyttelijäkaartikin muuttui.

29
00:01:06,483 --> 00:01:08,443
En tiedä, mitä tehdä, kun tanssitte.

30
00:01:08,527 --> 00:01:11,407
-En tiedä, pystynkö tähän.
-Vain sinä pystyt.

31
00:01:11,488 --> 00:01:16,028
Emmekä voi katsoa vain vierestä

32
00:01:16,118 --> 00:01:18,118
Esitä seuraava näytös. Troyn rooli.

33
00:01:18,203 --> 00:01:19,293
Mitä sinä teet?

34
00:01:19,371 --> 00:01:21,461
Mutta lopulta onnistuimme yhdessä.

35
00:01:22,040 --> 00:01:23,960
Näin liidän

36
00:01:24,042 --> 00:01:26,252
Lennän

37
00:01:26,336 --> 00:01:30,006
Nyt tähtöset taivaan...

38
00:01:30,090 --> 00:01:32,970
Mitä minuun tulee,
tämä on jonkin uuden alku.

39
00:01:33,677 --> 00:01:34,677
Taas.

40
00:01:34,761 --> 00:01:36,181
NUORTEN NÄYTTELIJÖIDEN KONSERVATORIO

41
00:01:36,805 --> 00:01:38,015
AMMATILLINEN NÄYTTELIJÄKOULUTUS

42
00:01:38,515 --> 00:01:41,185
Tarjoan sinulle opiskelupaikkaa
ensi kuusta lähtien.

43
00:01:41,310 --> 00:01:43,310
-Kerro, mitä päätät.
-Selvä.

44
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
Nini, oletko valmis lähtemään?

45
00:01:53,155 --> 00:01:55,065
Ovatko kaikki asemissa?

46
00:01:55,157 --> 00:01:56,157
Hoidossa, nti Jenn!

47
00:01:56,241 --> 00:01:58,371
Ovatko Gina ja tanssijat lämmitelleet?

48
00:01:58,452 --> 00:02:00,912
En halua vammoja
enkä oikeusjuttuja ennen lomaa.

49
00:02:00,996 --> 00:02:02,076
Kaikki kunnossa!

50
00:02:02,164 --> 00:02:03,464
No niin! Alan kuvata.

51
00:02:03,540 --> 00:02:06,000
Tämä pitää saada yhdellä otolla.

52
00:02:10,088 --> 00:02:13,338
Naiset ja herrat, tai keitä olettekin,

53
00:02:13,425 --> 00:02:16,885
tervetuloa teatterikerhon
Instagram-sivulle.

54
00:02:17,513 --> 00:02:20,273
Olen odottanut tätä hetkeä

55
00:02:21,308 --> 00:02:25,438
Se on jonkin suuren alku
Voin aloittaa alusta

56
00:02:25,521 --> 00:02:28,271
Tämä on minun vuoteni

57
00:02:29,233 --> 00:02:33,743
Pidän huolta itsestäni
Ansaitsen olla etusijalla

58
00:02:33,820 --> 00:02:37,530
Tulen äärellä
Kun alkaa sataa lunta

59
00:02:37,991 --> 00:02:41,831
Suukko mistelin alla

60
00:02:41,912 --> 00:02:45,872
En malta odottaa tulevaa

61
00:02:45,958 --> 00:02:48,668
Tunnen sen kaikkialla

62
00:02:48,752 --> 00:02:50,962
Ilmassa on jotain

63
00:02:51,797 --> 00:02:53,507
Se tapahtuu nyt

64
00:02:53,841 --> 00:02:56,931
Se on kaikkialla
Tunnen sen

65
00:02:57,010 --> 00:02:58,760
Ilmassa on jotain

66
00:02:59,763 --> 00:03:01,523
Jotain, mitä odottaa

67
00:03:01,807 --> 00:03:03,597
Jotain uutta on tulossa

68
00:03:03,684 --> 00:03:04,894
Tunnen sen

69
00:03:04,977 --> 00:03:06,767
Ilmassa on jotain

70
00:03:08,939 --> 00:03:10,939
Ilmassa on jotain

71
00:03:13,569 --> 00:03:17,449
Hengailua verkkareissa

72
00:03:17,531 --> 00:03:19,451
Rentoudutaan, pidetään tauko

73
00:03:19,533 --> 00:03:21,453
Kunpa aina sataisi lunta

74
00:03:21,535 --> 00:03:24,195
Ei ehdi rentoutua
On tekemistä

75
00:03:24,288 --> 00:03:25,998
Kaikkea uutta

76
00:03:26,081 --> 00:03:27,751
Porot matkaan

77
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
Tästä tulee paras kausi

78
00:03:29,877 --> 00:03:33,507
Vuoden loppu ja toisen alku

79
00:03:34,047 --> 00:03:37,547
Loimme täällä paljon muistoja

80
00:03:37,885 --> 00:03:41,305
Koristellaan kuusi
Kasvatan juuria

81
00:03:42,055 --> 00:03:44,765
Tunnen sen kaikkialla
Tunnetteko sen?

82
00:03:44,850 --> 00:03:46,480
Ilmassa on...

83
00:03:52,900 --> 00:03:54,610
Ilmassa on...

84
00:04:02,075 --> 00:04:04,075
Pidämme kädestä
Kun on kylmä

85
00:04:04,161 --> 00:04:06,161
Lupaa, ettet päästä irti

86
00:04:06,246 --> 00:04:09,246
On talviloma
Mutta emme pidä lomaa toisistamme

87
00:04:09,833 --> 00:04:11,843
On juhlan aika

88
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
Luomme muistoja

89
00:04:13,962 --> 00:04:15,962
Muutoksia ja uusi alku

90
00:04:16,048 --> 00:04:17,588
Jätän jälkeni

91
00:04:18,591 --> 00:04:21,761
-Ilmassa on jotain
-Jotain

92
00:04:21,845 --> 00:04:23,845
-Se tapahtuu nyt
-Nyt

93
00:04:23,931 --> 00:04:25,771
Se on kaikkialla

94
00:04:25,849 --> 00:04:28,389
Tunnen sen
Ilmassa on jotain

95
00:04:29,895 --> 00:04:31,895
-Jotain, mitä odottaa
-Nyt

96
00:04:31,980 --> 00:04:33,360
Luvassa on jotain uutta

97
00:04:33,732 --> 00:04:36,492
Tunnen sen
Ilmassa on jotain

98
00:04:36,568 --> 00:04:39,028
On ilo kertoa, että näiden ovien takana

99
00:04:39,112 --> 00:04:41,452
teatteri kunnostetaan lomien aikana

100
00:04:41,532 --> 00:04:44,332
60-luvun loistoon.

101
00:04:46,620 --> 00:04:48,580
Ilmassa on jotain

102
00:04:48,664 --> 00:04:52,004
Tunnen sen
Ilmassa on jotain

103
00:04:55,504 --> 00:04:57,134
Koulu loppui tunti sitten.

104
00:04:58,173 --> 00:05:00,053
Lähtekää nauttimaan lomasta.

105
00:05:01,343 --> 00:05:04,013
Hyviä pyhiä, hra Scrooge!

106
00:05:06,849 --> 00:05:08,639
Uudenvuodenjuhlat Ashlynin luona!

107
00:05:08,725 --> 00:05:09,805
Kaikki on kutsuttu!

108
00:05:11,812 --> 00:05:13,612
Gina ja minä isännöimme!

109
00:05:15,566 --> 00:05:17,186
Odottakaa.

110
00:05:17,276 --> 00:05:19,436
En tainnut kuvata.

111
00:05:19,528 --> 00:05:20,608
Nti Jenn...

112
00:05:20,737 --> 00:05:21,907
-Todellako?
-Mitä?

113
00:05:21,989 --> 00:05:23,069
Vitsailetko?

114
00:05:23,824 --> 00:05:25,124
Takaisin asemiin.

115
00:05:26,368 --> 00:05:27,908
Mitä? Luulin painaneeni sitä.

116
00:05:39,882 --> 00:05:42,972
"UUDENVUODENAATTO"

117
00:05:49,308 --> 00:05:50,848
Nähdäänkö myöhemmin tänään?

118
00:05:51,143 --> 00:05:52,143
Mikä päivä nyt on?

119
00:05:52,853 --> 00:05:54,863
Tämä päivä loppuu i-kirjaimeen,

120
00:05:54,938 --> 00:05:57,518
joten ajattelin, että hengailisimme.

121
00:05:57,608 --> 00:05:58,648
Voi sinua.

122
00:05:58,734 --> 00:05:59,824
Ei vaan sinua.

123
00:06:01,570 --> 00:06:03,280
Meillä menee entistä paremmin,

124
00:06:03,363 --> 00:06:06,833
enkä enää koskaan eroa Ninistä.
En koskaan!

125
00:06:07,576 --> 00:06:08,576
Rakastan häntä.

126
00:06:08,785 --> 00:06:09,785
Sanoin sen viimein.

127
00:06:09,870 --> 00:06:11,620
Enkä koskaan lakkaa sanomasta sitä.

128
00:06:12,164 --> 00:06:13,174
Tiedättehän,

129
00:06:13,624 --> 00:06:16,634
hyvän suhteen avain on kommunikaatio.

130
00:06:17,586 --> 00:06:18,876
En ole kertonut hänelle.

131
00:06:18,962 --> 00:06:20,842
Että lähden Denveriin

132
00:06:20,923 --> 00:06:23,723
13 päivää uudenvuodenpäivän jälkeen.

133
00:06:25,052 --> 00:06:27,222
Nuorten näyttelijöiden konservatorioon.

134
00:06:27,304 --> 00:06:28,974
Se on iso juttu minulle. Mutta

135
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
myös Ricky on minulle iso juttu.

136
00:06:31,934 --> 00:06:36,274
Olen onnekas ja mennyttä.

137
00:06:37,064 --> 00:06:40,444
Vain minä tiedän, että Nini on lähdössä.

138
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Se on tosi surullista.

139
00:06:43,070 --> 00:06:44,950
Mutta Nini jahtaa unelmiaan,

140
00:06:45,030 --> 00:06:46,780
ja haluan tehdä samoin.

141
00:06:46,865 --> 00:06:48,025
IHMISOIKEUDET
TUO ILMI ELÄMÄÄSI

142
00:06:48,116 --> 00:06:51,826
Ehkä menen koe-esiintymiseen.
Ehkä saan uusia ystäviä.

143
00:06:51,912 --> 00:06:55,212
Ehkä saan työn
ja taloudellista riippumattomuutta.

144
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
Vaihtoehtoja riittää.

145
00:06:58,335 --> 00:07:01,085
Nyt alkaa Kourtneyn aikakausi.

146
00:07:04,675 --> 00:07:05,795
Tervetuloa, kämppis!

147
00:07:08,011 --> 00:07:10,971
"Kaikki, mihin valo koskettaa,
on valtakuntaamme."

148
00:07:12,641 --> 00:07:13,811
En vieläkään ymmärrä,

149
00:07:13,892 --> 00:07:16,272
että Ashlyn antaa asua kanssaan lukukauden

150
00:07:16,353 --> 00:07:18,023
ja että äitini suostui.

151
00:07:18,730 --> 00:07:22,570
En ole ollut edes yökylässä

152
00:07:22,651 --> 00:07:26,661
ja nyt saan sata yökylää peräkkäin!

153
00:07:28,282 --> 00:07:29,742
Mutta sama se. Pikkujuttu.

154
00:07:30,325 --> 00:07:31,945
Olen todella onnekas.

155
00:07:37,666 --> 00:07:39,456
-Hitsi!
-Tervetuloa luolaani.

156
00:07:39,918 --> 00:07:40,918
Aivan mahtava!

157
00:07:41,879 --> 00:07:45,049
Olenko sankari,
koska tulen töihin lomalla?

158
00:07:45,591 --> 00:07:46,971
En päätä siitä.

159
00:07:47,050 --> 00:07:50,930
Autan kunnostamaan auditoriota
tulipalon jäljiltä.

160
00:07:51,305 --> 00:07:52,845
Pääsinkö pälkähästä?

161
00:07:53,265 --> 00:07:54,885
En päätä sitäkään.

162
00:07:54,975 --> 00:07:57,345
High School Musical oli menestys...

163
00:07:57,477 --> 00:07:58,477
PIDENNETTY VERSIO

164
00:07:58,562 --> 00:08:01,062
...ja nyt pitää keskittyä
kevätmusikaaliin.

165
00:08:02,024 --> 00:08:04,824
Tässä on kuitenkin kyse nuorista.

166
00:08:09,990 --> 00:08:10,990
Hei,

167
00:08:11,074 --> 00:08:13,794
saammeko laulaa joululaulun?

168
00:08:17,331 --> 00:08:19,791
Jouluyö

169
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
Luulin olevani tenori.

170
00:08:21,460 --> 00:08:23,210
Toisessa säkeistössä.

171
00:08:23,962 --> 00:08:25,552
Emme harjoitelleet sellaista.

172
00:08:27,424 --> 00:08:28,434
Hyvää joulua!

173
00:08:31,053 --> 00:08:32,553
Se meni hyvin.

174
00:08:35,097 --> 00:08:36,097
Jestas.

175
00:08:39,144 --> 00:08:41,024
Ei kannata kertoa tästä äidillesi.

176
00:08:41,522 --> 00:08:42,522
Niinkö luulet?

177
00:08:47,069 --> 00:08:48,149
Hei...

178
00:08:50,531 --> 00:08:53,451
Kiitos, että jäit luokseni jouluksi.

179
00:08:55,118 --> 00:08:57,118
Chicago on liian kylmä minulle.

180
00:08:59,081 --> 00:09:00,711
On hyvä olla kotona.

181
00:09:02,167 --> 00:09:03,167
No...

182
00:09:03,877 --> 00:09:06,507
Tämä talo on ollut hyvä meille.

183
00:09:08,048 --> 00:09:09,088
Hyvä on.

184
00:09:09,550 --> 00:09:10,720
Mikä tuo äänensävy on?

185
00:09:11,969 --> 00:09:13,799
Nytkö kerrot, että muutamme?

186
00:09:14,930 --> 00:09:16,010
No...

187
00:09:18,058 --> 00:09:19,138
"No"?

188
00:09:21,103 --> 00:09:23,063
Aioin kertoa loman jälkeen.

189
00:09:23,856 --> 00:09:25,106
Pienempään asuntoon.

190
00:09:29,444 --> 00:09:30,534
Nini on ovella.

191
00:09:31,947 --> 00:09:32,947
Minä...

192
00:09:34,283 --> 00:09:35,453
Menen yläkertaan.

193
00:09:36,410 --> 00:09:37,450
Olkaa rauhassa.

194
00:09:40,247 --> 00:09:41,917
Olen pahoillani, Ricky.

195
00:09:45,544 --> 00:09:48,094
Halusitko kertoa jotain?

196
00:09:49,006 --> 00:09:50,046
Joo,

197
00:09:50,632 --> 00:09:53,842
halusin kertoa, miten paljon rakastan

198
00:09:54,595 --> 00:09:56,215
lahjojen antamista sinulle!

199
00:09:59,266 --> 00:10:01,136
Olen surkea paketoimaan.

200
00:10:12,821 --> 00:10:14,201
Et sano mitään.

201
00:10:14,281 --> 00:10:16,371
Minä vain...

202
00:10:17,409 --> 00:10:18,699
Ensimmäinen lahja,

203
00:10:18,785 --> 00:10:22,575
jonka muistan avanneeni, oli skeittilauta

204
00:10:24,249 --> 00:10:25,249
äidiltäni.

205
00:10:30,422 --> 00:10:32,012
Tämä on tosi hieno. Kiitos.

206
00:10:32,758 --> 00:10:33,758
Hei.

207
00:10:34,384 --> 00:10:35,394
Ei, kaikki on hyvin.

208
00:10:35,469 --> 00:10:36,469
Mutta...

209
00:10:37,638 --> 00:10:39,558
Ensimmäinen joulu ilman häntä.

210
00:10:40,641 --> 00:10:41,641
Sinä olet täällä.

211
00:10:47,898 --> 00:10:48,898
Eli...

212
00:10:48,982 --> 00:10:51,282
Viime aikoina on ollut tiukkaa.

213
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
Saanko sanoa...

214
00:10:52,444 --> 00:10:54,454
Älä sano, että ajatus on tärkein.

215
00:10:54,530 --> 00:10:55,610
Oikeasti.

216
00:10:57,699 --> 00:10:59,449
Olen ollut sinulle laulun velkaa.

217
00:11:02,371 --> 00:11:03,411
Eli

218
00:11:04,122 --> 00:11:05,502
tässä on lahjasi.

219
00:11:08,043 --> 00:11:10,213
Jos se ei sovi, sitä ei voi palauttaa.

220
00:11:11,296 --> 00:11:12,296
No niin.

221
00:11:18,887 --> 00:11:23,387
En voi unohtaa
Ensimmäistä suudelmaa

222
00:11:24,434 --> 00:11:26,524
Misteliä tarvittu ei

223
00:11:26,603 --> 00:11:28,733
Rakkaus mukanaan vei

224
00:11:29,857 --> 00:11:31,937
On haasteita monenlaisia

225
00:11:32,025 --> 00:11:34,355
Mutta varmaa on yksi asia

226
00:11:35,487 --> 00:11:39,947
Joulu on parempi
Jos olen kanssasi

227
00:11:40,033 --> 00:11:42,543
En voi antaa paljon

228
00:11:42,619 --> 00:11:45,659
Mutta toivon, että tämä on

229
00:11:45,747 --> 00:11:51,127
Täydellisin mahdollinen lahja

230
00:11:51,211 --> 00:11:56,381
Täydelliselle lahjalleni

231
00:11:56,466 --> 00:12:00,676
Tämä laulu on toiseksi parasta

232
00:12:00,762 --> 00:12:06,192
Koska paras lahja olet sinä

233
00:12:06,268 --> 00:12:11,148
Koska paras lahja olet sinä

234
00:12:13,150 --> 00:12:18,110
Kun aika rientää
En tiedä mistään

235
00:12:18,197 --> 00:12:23,037
Pärjään sinä rinnallani

236
00:12:23,702 --> 00:12:26,332
Ja siksi, kulta

237
00:12:27,456 --> 00:12:30,996
Tämä laulu on toiseksi parasta

238
00:12:31,084 --> 00:12:34,554
Koska paras lahja olet sinä

239
00:12:39,259 --> 00:12:40,589
Se oli uskomatonta.

240
00:12:41,678 --> 00:12:43,008
Parempi kuin Harry Styles.

241
00:12:45,349 --> 00:12:46,769
Olen tosissani.

242
00:12:47,726 --> 00:12:49,056
Se merkitsi paljon.

243
00:12:50,896 --> 00:12:51,896
Kiitos.

244
00:12:52,147 --> 00:12:55,817
Minun pitää pysyä vireessä
kevätmusikaalia varten.

245
00:13:00,489 --> 00:13:02,619
En malta odottaa,
että saan tehdä sen taas.

246
00:13:03,534 --> 00:13:06,874
Enkä enää koskaan lähde lavalta
kesken esityksen,

247
00:13:07,371 --> 00:13:09,371
koska meidän suhteemme

248
00:13:12,376 --> 00:13:13,916
on ainoa asia,

249
00:13:14,002 --> 00:13:15,842
johon voin aina luottaa.

250
00:13:21,885 --> 00:13:22,965
Olet kotini.

251
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
Uudenvuodenaatto

252
00:13:35,315 --> 00:13:38,315
Parhaat pukukaupat tehdään
joulun ja uudenvuoden välillä.

253
00:13:38,402 --> 00:13:39,992
Moni ei tiedä sitä.

254
00:13:40,279 --> 00:13:43,409
Opin sinulta aina jotain uutta.

255
00:13:43,490 --> 00:13:45,740
Luulisi, että sopivat asut löytyisivät

256
00:13:45,826 --> 00:13:47,576
Old Navysta, mutta ei.

257
00:13:47,661 --> 00:13:49,041
Se on aikakauden kuvaus.

258
00:13:53,500 --> 00:13:54,540
Piilota minut.

259
00:13:57,004 --> 00:14:00,884
Miksi piileskelet komealta mieheltä,
jolla ei ole vihkisormusta?

260
00:14:00,966 --> 00:14:02,676
Salt Lake on pieni kaupunki.

261
00:14:03,010 --> 00:14:04,470
Sitä ei voi sanoa muuten.

262
00:14:04,553 --> 00:14:06,393
Tuo mies ja minä? Olimme joskus...

263
00:14:08,765 --> 00:14:10,725
North High'n Ricky ja Nini.

264
00:14:11,476 --> 00:14:12,516
Kävit North High'ta?

265
00:14:13,562 --> 00:14:15,152
Et tiedä minusta kaikkea.

266
00:14:18,859 --> 00:14:20,319
Olin joka esityksen tähti.

267
00:14:20,402 --> 00:14:21,702
Hän pelasi haavipalloa.

268
00:14:21,778 --> 00:14:24,988
Pakotin hänet mukaan Guys and Dollsiin.

269
00:14:25,324 --> 00:14:29,164
Olimme Adelaide ja Sky Masterson.
Kaksi kuukautta myöhemmin

270
00:14:29,244 --> 00:14:32,464
hän pääsi NYU Tischiin
täydellä stipendillä.

271
00:14:33,123 --> 00:14:35,133
Olin varasijalla Utahin yliopistoon.

272
00:14:35,959 --> 00:14:37,629
Heteromiehet teatterissa.

273
00:14:38,921 --> 00:14:40,841
Hän jätti minut päästyään New Yorkiin.

274
00:14:40,923 --> 00:14:43,883
Välttelin häntä 15 vuotta
Eighth Avenuella.

275
00:14:43,967 --> 00:14:45,177
Miksi hän on täällä?

276
00:14:45,260 --> 00:14:46,260
Pitäisikö lähteä?

277
00:14:46,637 --> 00:14:48,177
Juuri niin pitäisi tehdä.

278
00:14:51,683 --> 00:14:52,683
Jennie?

279
00:14:53,393 --> 00:14:54,483
Oletko se sinä?

280
00:14:55,604 --> 00:14:56,614
Ole normaalisti.

281
00:14:58,065 --> 00:14:59,685
Anteeksi. Olemmeko tavanneet?

282
00:15:00,442 --> 00:15:01,442
Jennie.

283
00:15:01,527 --> 00:15:02,527
Zack.

284
00:15:03,820 --> 00:15:05,820
Zackey Roy North High'sta.

285
00:15:06,615 --> 00:15:07,775
"Luck Be a Lady"?

286
00:15:08,283 --> 00:15:09,283
Hyvänen aika.

287
00:15:09,409 --> 00:15:11,659
Tosiaan! Zackey!

288
00:15:12,162 --> 00:15:13,502
Kauanko siitä on?

289
00:15:14,081 --> 00:15:16,081
17 vuotta, 6 kuukautta ja kolme kissaa,

290
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
mutta kuka laskee?

291
00:15:17,709 --> 00:15:18,709
Hetkinen.

292
00:15:18,794 --> 00:15:23,304
Olitko tosiaan
Pienessä merenneidossa Broadwaylla?

293
00:15:23,382 --> 00:15:24,842
Ei se ole iso juttu.

294
00:15:24,925 --> 00:15:27,925
Olin prinssi Erikin varanäyttelijä
ja esitin meritähteä.

295
00:15:28,011 --> 00:15:30,311
Tappaisin meritähden ollakseni meritähti.

296
00:15:30,389 --> 00:15:33,479
Niin North High'n rehtorikin sanoi.

297
00:15:34,351 --> 00:15:36,941
Minut palkittiin
parhaana entisenä opiskelijana.

298
00:15:37,020 --> 00:15:39,570
He antoivat kasan rahaa ja sanoivat:

299
00:15:39,648 --> 00:15:42,938
"Tule joskus tänne ohjaamaan
Pieni merenneito."

300
00:15:43,026 --> 00:15:45,196
Uskomatonta.

301
00:15:45,279 --> 00:15:47,449
Toivottavasti tuomarit ovat samaa mieltä.

302
00:15:47,531 --> 00:15:48,661
Tavoittelemme kultaa.

303
00:15:49,241 --> 00:15:51,161
Anteeksi. En ymmärrä.

304
00:15:51,243 --> 00:15:54,503
Alan Menken -palkinnot
nuorten musiikkiteatterille.

305
00:15:54,580 --> 00:15:56,580
Tietysti.

306
00:15:56,665 --> 00:15:59,535
Vien Broadwayn taikaa Northiin.

307
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
Meillä on Arielille 4 000 litran akvaario.

308
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Sain avoimen sekin.

309
00:16:05,591 --> 00:16:06,591
Se on kunnia.

310
00:16:06,884 --> 00:16:08,684
Ehkä saamme musikaalipalkinnon.

311
00:16:09,344 --> 00:16:10,474
Hienoa, Zack.

312
00:16:11,096 --> 00:16:14,266
Meille tehty työ on tärkeintä.

313
00:16:15,642 --> 00:16:16,642
Ehdottomasti.

314
00:16:16,727 --> 00:16:19,897
Kunnioitan ihmistä,
joka opettaa varasuunnitelmana.

315
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
Yksi agenteistani. Pitää vastata.

316
00:16:25,319 --> 00:16:26,739
Kuule,

317
00:16:26,820 --> 00:16:28,070
onnea esityksesi kanssa.

318
00:16:28,155 --> 00:16:31,065
High School Musical oli kuulemma suloinen.

319
00:16:33,076 --> 00:16:34,076
Hei, Tim.

320
00:16:34,161 --> 00:16:35,161
Älä välitä hänestä.

321
00:16:36,371 --> 00:16:38,831
Tärkeintä on pitää musikaali salassa

322
00:16:38,916 --> 00:16:42,666
nuorilta, kunnes kerron siitä keskiyöllä.

323
00:16:42,753 --> 00:16:43,843
Kyllä!

324
00:16:47,549 --> 00:16:49,509
Sen on oltava High School Musical 2.

325
00:16:49,927 --> 00:16:52,007
Nti Jenn on hulluna trilogiaan.

326
00:16:52,095 --> 00:16:54,765
Meidän pitäisi valmistautua juhliin.

327
00:16:54,848 --> 00:16:57,518
Ja miksi treenaat koe-esiintymiseen,

328
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
josta ei ole vielä ilmoitettu?

329
00:16:59,394 --> 00:17:00,814
Haluan olla valmis.

330
00:17:00,896 --> 00:17:04,896
Musikaali toi onnea minulle ja Ninille.
Haluan jatkaa niin.

331
00:17:04,983 --> 00:17:07,443
Käy istumaan.

332
00:17:07,528 --> 00:17:10,278
Yhdessä kohdassa sinun pitää kumartua.

333
00:17:10,364 --> 00:17:11,574
Voitko pitää kaiutinta?

334
00:17:12,156 --> 00:17:13,156
Hyvä on.

335
00:17:18,372 --> 00:17:19,462
Odota.

336
00:17:23,794 --> 00:17:26,594
Kaikki neuvojansa mulle antaa

337
00:17:26,672 --> 00:17:29,552
On kuin kiristäisi päähän pantaa

338
00:17:30,259 --> 00:17:33,259
Nyt haluan kuunnella sydämen ääntä

339
00:17:33,345 --> 00:17:36,265
Mun täytyy luottaa vain itseeni

340
00:17:36,723 --> 00:17:39,523
Hukkaa itsensä ennen maalia?

341
00:17:40,185 --> 00:17:42,855
Hyppää kyytiin, josta tahtookin pois?

342
00:17:43,188 --> 00:17:45,478
Työntää läheisimmät tiehensä?

343
00:17:45,566 --> 00:17:47,106
Miten käy jos luovuttaa?

344
00:17:47,192 --> 00:17:49,242
Miten käy, sen kyllä tietää!

345
00:17:49,319 --> 00:17:52,569
En aio luovuttaa, sitä en kestä

346
00:17:52,656 --> 00:17:55,656
Annan kaikkeni, mikään ei estä

347
00:17:55,742 --> 00:17:58,702
Etsin sen minkä kadotin
Voin vaikka vannoa

348
00:17:58,787 --> 00:18:00,577
Vannon sen, vannon sen

349
00:18:00,664 --> 00:18:02,504
Vannon sen, vannon sen

350
00:18:02,583 --> 00:18:05,713
Tahdon tehdä oikein, se on mun tie

351
00:18:05,794 --> 00:18:07,054
Jos täyskäännös sinne vie

352
00:18:07,129 --> 00:18:09,009
Tänään sen mä teen

353
00:18:09,089 --> 00:18:12,049
Luotettavuus vain kuuluu luonteeseen

354
00:18:12,134 --> 00:18:13,764
Vannon sen, vannon sen

355
00:18:13,844 --> 00:18:16,144
Vannon sen

356
00:18:25,189 --> 00:18:26,769
Saat varmasti roolin.

357
00:18:27,232 --> 00:18:29,902
Laulat kuin Shawn Mendes
ja näytät häneltä.

358
00:18:29,985 --> 00:18:32,235
Jos näyttäisin ja kuulostaisin siltä...

359
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Sama se.

360
00:18:34,781 --> 00:18:37,241
Älä sano: "Sama se."

361
00:18:37,326 --> 00:18:39,326
Eikö sinulla ole jotain Ashlynin kanssa?

362
00:18:39,912 --> 00:18:42,252
Haluan suudella häntä juhlissa.

363
00:18:42,331 --> 00:18:43,461
Keskiyöllä.

364
00:18:44,166 --> 00:18:46,126
Luulin, että suutelitte jo kerran.

365
00:18:46,210 --> 00:18:47,710
En tiedä, lasketaanko sitä.

366
00:18:47,794 --> 00:18:50,094
Ensi-illassa kaikki oli sekaisin.

367
00:18:50,172 --> 00:18:51,512
Se saattoi olla sattumaa.

368
00:18:52,049 --> 00:18:53,509
Big Red, oletko siellä?

369
00:18:53,592 --> 00:18:54,642
Niin?

370
00:18:55,719 --> 00:18:56,719
Kultaseni,

371
00:18:57,262 --> 00:18:59,352
sinun pitää ottaa vuoro pizzapaikassa.

372
00:18:59,431 --> 00:19:00,771
Lähetti puuttuu.

373
00:19:01,183 --> 00:19:02,183
Tänäänkö?

374
00:19:02,267 --> 00:19:05,017
Tienaamme paljon uudenvuodenaattona.

375
00:19:05,103 --> 00:19:07,943
Isän iskias vaivaa, ja tarvitsemme sinua!

376
00:19:08,190 --> 00:19:09,190
Hei, Ricky.

377
00:19:09,608 --> 00:19:10,608
Hei, rva Red.

378
00:19:14,821 --> 00:19:16,031
Kyllä se siitä.

379
00:19:16,949 --> 00:19:18,529
Muista laittaa Throbia.

380
00:19:18,617 --> 00:19:19,617
Onnistuu.

381
00:19:25,082 --> 00:19:28,672
Miten käy jos
Hukkaa itsensä ennen maalia?

382
00:19:29,586 --> 00:19:31,046
Juhlat voivat alkaa!

383
00:19:31,129 --> 00:19:32,969
Hyvää uutta vuotta!

384
00:19:33,632 --> 00:19:35,512
Täydellinen pari.

385
00:19:37,135 --> 00:19:39,295
Uskomattoman pehmeät vaatteet.

386
00:19:39,388 --> 00:19:41,008
Olette pukeutuneet pilviin.

387
00:19:41,098 --> 00:19:42,348
Lahja Carlosilta.

388
00:19:42,891 --> 00:19:45,891
Mietin: "Mikä on
ruman neulepaidan vastakohta?"

389
00:19:45,978 --> 00:19:47,398
Sitten hankin nämä.

390
00:19:48,772 --> 00:19:51,862
Ilmeisesti Carlos on rikkaasta perheestä.

391
00:19:52,276 --> 00:19:53,276
Todella rikkaasta.

392
00:19:53,694 --> 00:19:56,824
Joululahjaksi piirsin kuvan meistä.

393
00:19:57,573 --> 00:19:58,823
Hän antoi kašmiria.

394
00:19:59,950 --> 00:20:01,830
Miten uuden kämppiksen kanssa sujuu?

395
00:20:01,910 --> 00:20:03,500
Mielettömän hyvin.

396
00:20:03,579 --> 00:20:05,209
Puoli vuotta sitten

397
00:20:05,289 --> 00:20:07,749
ajattelin, että Gina oli huonoa seuraa.

398
00:20:07,833 --> 00:20:10,503
Ja nyt hän on tärkein uskottuni.

399
00:20:10,586 --> 00:20:12,416
Hänen asunsa on uskomaton.

400
00:20:13,005 --> 00:20:16,965
On pakko sanoa,
että näytät upealta uggeissasi.

401
00:20:17,342 --> 00:20:19,932
Olisinpa tarpeeksi rohkea
pukeutumaan noin.

402
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
Mitä?

403
00:20:23,765 --> 00:20:27,845
Kourtney puki minut ja Ginan
vuoden 2007 tyyliin.

404
00:20:28,687 --> 00:20:30,147
Älä sano mitään.

405
00:20:31,064 --> 00:20:34,994
2007 on ironinen ja ajankohtainen tyyli

406
00:20:35,068 --> 00:20:38,238
syistä, jotka voin kertoa
vasta keskiyöllä.

407
00:20:38,322 --> 00:20:40,622
Koska teemme
High School Musical 2:n, eikö?

408
00:20:40,699 --> 00:20:42,239
Gina!

409
00:20:42,326 --> 00:20:43,326
Odota.

410
00:20:44,328 --> 00:20:46,958
Mitä? Miten tiesitte? Kertoiko nti Jenn?

411
00:20:47,039 --> 00:20:48,709
Käytä sisätiloihin sopivaa ääntä.

412
00:20:48,790 --> 00:20:51,670
Olen meksikolainen ja homo.
Tämä on tavallinen ääneni!

413
00:20:52,294 --> 00:20:53,304
Tarkoitan,

414
00:20:53,378 --> 00:20:55,088
miksi emme tekisi HSM 2:ta?

415
00:20:55,172 --> 00:20:57,422
Musikaalimme oli legendaarinen,

416
00:20:57,508 --> 00:21:00,008
ja meillä on jo esiintyjät
ja puolet asuista.

417
00:21:00,093 --> 00:21:03,473
Olisin halunnut olla ainoa, joka tietää.

418
00:21:04,181 --> 00:21:05,181
Täyttäkää nämä.

419
00:21:05,891 --> 00:21:07,021
Totuus vai tehtäväkö?

420
00:21:07,100 --> 00:21:09,650
Ei, parempaa.
Kirjoittakaa uudenvuodenlupauksenne.

421
00:21:09,728 --> 00:21:11,098
Pelaamme myöhemmin peliä.

422
00:21:12,564 --> 00:21:13,864
Onko sinulla ihottumaa?

423
00:21:14,358 --> 00:21:15,358
Ei!

424
00:21:18,403 --> 00:21:19,993
Olen allerginen kašmirille.

425
00:21:20,739 --> 00:21:22,199
Hei!

426
00:21:22,282 --> 00:21:23,582
-E.J!
-Hei!

427
00:21:23,659 --> 00:21:24,659
Anteeksi viivästys.

428
00:21:24,743 --> 00:21:27,623
Olin jakamassa ruokaa
vesipoolojoukkueen kanssa.

429
00:21:27,704 --> 00:21:29,124
Kuvia, tai se ei tapahtunut.

430
00:21:29,206 --> 00:21:31,826
Pidän taukoa
sosiaalisesta mediasta, joten...

431
00:21:31,917 --> 00:21:34,167
Uusi vuosi, uusi sinä.

432
00:21:35,879 --> 00:21:37,299
Menetkö sisään vai...

433
00:21:38,423 --> 00:21:39,423
Anteeksi.

434
00:21:39,508 --> 00:21:41,048
Nautin tästä kaikesta.

435
00:21:42,469 --> 00:21:45,389
En halua olla tyypillinen
viimeisen vuoden opiskelija,

436
00:21:46,890 --> 00:21:49,310
mutta tajusin, että joka päivä

437
00:21:49,393 --> 00:21:51,653
teemme jotain yhdessä viimeistä kertaa.

438
00:21:51,979 --> 00:21:53,519
Todella suloista!

439
00:21:54,064 --> 00:21:57,034
Outoa. Näytät tosi nuorelta.

440
00:21:59,278 --> 00:22:00,698
Kasvatan partaa.

441
00:22:02,197 --> 00:22:03,947
Luulin, että kasvoissasi oli likaa.

442
00:22:04,032 --> 00:22:06,332
Ehkä annan sen kasvaa.
Riippuu musikaalista.

443
00:22:06,410 --> 00:22:08,700
Jean Valjeanilla on oltava parta.

444
00:22:13,625 --> 00:22:16,165
Etkö tiedä, minkä musikaalin teemme?

445
00:22:16,253 --> 00:22:17,673
En. Ilmoitettiinko siitä?

446
00:22:17,754 --> 00:22:19,384
Älkää sanoko mitään!

447
00:22:22,551 --> 00:22:23,641
Hyvä on.

448
00:22:24,136 --> 00:22:25,136
Kultaseni,

449
00:22:25,220 --> 00:22:26,890
ala heitellä taikinaa. Nopeasti.

450
00:22:27,347 --> 00:22:30,017
-Niiden ei tarvitse näyttää hyvältä.
-Äiti...

451
00:22:30,100 --> 00:22:33,100
Mitä? Nyt meiltä puuttuu
lähetti ja pizzakokki.

452
00:22:33,187 --> 00:22:34,607
Miksi juuri tänään?

453
00:22:34,688 --> 00:22:36,108
Se tekee hyvää sinulle!

454
00:22:36,190 --> 00:22:40,070
Noah-ukkisi ei ollut paljon sinua
vanhempi, kun hän avasi pizzerian.

455
00:22:40,652 --> 00:22:41,702
Pese kätesi.

456
00:22:44,489 --> 00:22:45,949
Se on sinulle.

457
00:22:47,701 --> 00:22:49,331
Hyvää uutta vuotta.

458
00:22:50,996 --> 00:22:52,826
Hei. Mitä haluaisit?

459
00:22:52,915 --> 00:22:55,575
PLIIS tilaa pitsaa, niin saan tekosyyn
tulla sinne NYT HEETIIII

460
00:23:00,339 --> 00:23:03,719
En aio luovuttaa, sitä en kestä

461
00:23:03,800 --> 00:23:06,930
Annan kaikkeni, mikään ei estä

462
00:23:07,012 --> 00:23:08,722
Etsin sen minkä kadotin
Vannon...

463
00:23:08,805 --> 00:23:11,135
Ei. Olin kirjoittanut sen ylös.

464
00:23:11,225 --> 00:23:14,595
Puheen Denveriin lähdöstä
ja kaukosuhteesta,

465
00:23:15,312 --> 00:23:21,152
mutta arvatkaa, mitä laulua
Ricky lauloi minulle koko matkan?

466
00:23:23,779 --> 00:23:25,279
Etsin sen minkä kadotin

467
00:23:25,364 --> 00:23:26,824
Vannon sen

468
00:23:26,907 --> 00:23:28,447
Vannon sen

469
00:23:28,534 --> 00:23:30,664
Vannon sen

470
00:23:32,454 --> 00:23:33,464
Hyvä, Ricky.

471
00:23:33,997 --> 00:23:34,997
Zac Efron!

472
00:23:35,082 --> 00:23:39,592
No niin! Tietävätkö kaikki,
että teemme High School Musical 2:n?

473
00:23:39,670 --> 00:23:40,710
Teemmekö?

474
00:23:45,676 --> 00:23:47,176
Hyvää uutta vuotta!

475
00:23:49,471 --> 00:23:50,811
Haen limun.

476
00:23:50,889 --> 00:23:52,099
Haluatteko jotain?

477
00:23:52,182 --> 00:23:53,392
Ei kiitos.

478
00:24:04,862 --> 00:24:08,032
Törmättyäni Zackeyhin tänään

479
00:24:08,532 --> 00:24:10,082
googlasin Menkie-palkinnot.

480
00:24:10,576 --> 00:24:14,996
Pääpalkinto on 50 000 dollaria
voittajakoulun teatteritoiminnalle.

481
00:24:15,080 --> 00:24:17,830
Ja stipendi
jollekin onnekkaalle opiskelijalle.

482
00:24:18,667 --> 00:24:21,667
50 000 dollaria mullistaisi elämämme.

483
00:24:22,337 --> 00:24:24,587
Pelkkä peruukkibudjetti...

484
00:24:25,757 --> 00:24:28,797
Mutta kultaa ei saa
High School Musicalilla.

485
00:24:28,886 --> 00:24:29,886
Ei.

486
00:24:30,345 --> 00:24:33,885
Jos East High'n teatteritoiminta
haluaa saada näkyvyyttä,

487
00:24:33,974 --> 00:24:37,524
meidän on tehtävä virallinen
Alan Menken -musikaali.

488
00:24:37,603 --> 00:24:40,903
HAARUKKA NINI

489
00:24:43,400 --> 00:24:45,570
Kuunnelkaa. Pelin säännöt.

490
00:24:45,652 --> 00:24:46,862
Tämä on tärkeää.

491
00:24:46,945 --> 00:24:48,565
Meillä pitää olla tavoitteita,

492
00:24:48,655 --> 00:24:50,695
ja olemme niistä vastuussa toisillemme.

493
00:24:50,866 --> 00:24:52,906
-Totta.
-Kauheat juhlat.

494
00:24:52,993 --> 00:24:54,413
Varo sanojasi. No niin.

495
00:24:55,996 --> 00:24:58,866
Ensimmäinen lupaus. Arvatkaa.

496
00:24:59,583 --> 00:25:01,253
"Lupaan..."

497
00:25:02,085 --> 00:25:03,745
Tämä on typerää. En voi.

498
00:25:03,837 --> 00:25:05,377
Sinun on luettava se.

499
00:25:05,923 --> 00:25:09,263
"Lupaan muistella kaikkia lämmöllä,
kun lähden Dukeen."

500
00:25:09,635 --> 00:25:10,715
Arvaatteko?

501
00:25:11,178 --> 00:25:13,678
E.J! Pääsitkö Dukeen?

502
00:25:14,932 --> 00:25:19,022
Pääsinkö "varsinaisesti" Dukeen?

503
00:25:19,102 --> 00:25:23,272
Kävivätkö isäni ja isoisäni "myös" Duken?

504
00:25:23,357 --> 00:25:25,277
Se on vain ajan kysymys.

505
00:25:25,359 --> 00:25:26,989
En ymmärtänyt lainausmerkkejä.

506
00:25:28,278 --> 00:25:30,408
Toinen lupaus.

507
00:25:31,740 --> 00:25:33,200
En ymmärrä tätä.

508
00:25:33,283 --> 00:25:35,203
-Lue se vain!
-Lue!

509
00:25:35,285 --> 00:25:38,705
Tässä lukee vain: "Lehmäni."

510
00:25:38,789 --> 00:25:41,669
Luulin, että kirjoitimme,
mistä olemme kiitollisia.

511
00:25:42,334 --> 00:25:43,464
Suloista!

512
00:25:43,544 --> 00:25:44,554
Seb!

513
00:25:45,629 --> 00:25:47,919
Hyvä yritys, Seb.

514
00:25:48,382 --> 00:25:49,632
Lue seuraava, Kourt.

515
00:25:49,925 --> 00:25:50,925
No niin.

516
00:25:51,009 --> 00:25:52,679
Katsotaan.

517
00:25:54,513 --> 00:25:59,143
"Lupaan seurata unelmiani,
vaikka ne veisivät minut kauas."

518
00:26:00,644 --> 00:26:02,314
Varmasti Gina. Vai mitä?

519
00:26:03,063 --> 00:26:04,063
Ei.

520
00:26:04,147 --> 00:26:05,227
En minä.

521
00:26:07,317 --> 00:26:08,317
Itse asiassa minä.

522
00:26:10,571 --> 00:26:11,781
Jatketaan peliä, Kourt.

523
00:26:13,949 --> 00:26:15,119
Hyvä on.

524
00:26:15,200 --> 00:26:16,620
Katsotaan. Seuraava.

525
00:26:18,537 --> 00:26:21,957
"Haluan, että sukupolveni
pelastaa planeetan. Ja haluan

526
00:26:22,040 --> 00:26:23,960
"selvyyden rakkauselämästäni.

527
00:26:24,459 --> 00:26:25,459
"Kiitos."

528
00:26:31,383 --> 00:26:32,473
Kuka? Sinäkö?

529
00:26:33,093 --> 00:26:36,393
Olenko huolissani,
koska hän ei ole vieläkään tullut?

530
00:26:36,471 --> 00:26:39,851
Haluanko määritellä suhteen heti?

531
00:26:40,601 --> 00:26:41,601
En suinkaan.

532
00:26:41,685 --> 00:26:43,725
Mutta olen Ashlyn.

533
00:26:44,271 --> 00:26:46,271
Haluan tietää, mitä elämässäni tapahtuu.

534
00:26:47,065 --> 00:26:48,355
Se on lupaukseni.

535
00:26:49,818 --> 00:26:51,108
Hei. Mitä kuuluu?

536
00:26:51,195 --> 00:26:52,735
Big Red.

537
00:26:53,655 --> 00:26:54,735
Kuusi pizzaa.

538
00:26:54,823 --> 00:26:57,413
Kaksi laktoosittomalla juustolla.
Minä tulin.

539
00:26:57,492 --> 00:26:58,872
Kiitos.

540
00:26:59,661 --> 00:27:02,001
Jestas, putositko partavesiämpäriin?

541
00:27:19,973 --> 00:27:22,143
Mitä nyt?
Olet ollut täällä viisi minuuttia.

542
00:27:22,226 --> 00:27:23,596
Pitää saada Throb pois.

543
00:27:25,103 --> 00:27:26,313
Mitä on tekeillä?

544
00:27:26,855 --> 00:27:28,685
Vaikuttaako Nini vähän oudolta?

545
00:27:29,399 --> 00:27:31,319
Tulin juuri,

546
00:27:31,401 --> 00:27:33,071
mutta en ymmärrä tyttöjä.

547
00:27:33,153 --> 00:27:34,663
Tiedätkö kasvosokeuden?

548
00:27:34,738 --> 00:27:36,318
Minulla on se tunteiden kanssa.

549
00:27:37,074 --> 00:27:39,034
Minulla on myös kasvosokeus.

550
00:27:42,162 --> 00:27:43,712
Se ei varmaan ole mitään.

551
00:27:44,373 --> 00:27:47,583
Palautteeni on
sekä arvokasta että korvaamatonta.

552
00:27:47,668 --> 00:27:51,588
Tämä sikermä on
kuin koe-esiintymistyöpaja.

553
00:27:52,047 --> 00:27:53,047
Voit aloittaa.

554
00:27:54,216 --> 00:27:56,256
-Anna mennä, Seb!
-Hyvä, Sharpay!

555
00:27:56,343 --> 00:27:59,563
Nyt vanha jää taa
Uusi tulla saa

556
00:27:59,638 --> 00:28:02,598
Pilvet pois ajetaan
Näen sinitaivaan

557
00:28:02,683 --> 00:28:04,643
Allas nyt kutsuu

558
00:28:04,726 --> 00:28:06,226
Ja hemmottelut

559
00:28:06,311 --> 00:28:08,481
Päivät auringossa lojun

560
00:28:08,564 --> 00:28:11,984
Ja maailma palvelee mua

561
00:28:12,818 --> 00:28:13,818
Laula.

562
00:28:14,152 --> 00:28:15,992
Tahdon satumaista

563
00:28:16,071 --> 00:28:17,451
En sen kummempaa lain

564
00:28:17,531 --> 00:28:19,321
Pelkkää satumaista

565
00:28:19,408 --> 00:28:21,448
Paljon enemmän vain

566
00:28:21,535 --> 00:28:25,325
Mä tahdon inspiraationi
Löytää uudestaan

567
00:28:25,414 --> 00:28:28,544
Pyydän pientä satumaisuutta
Sen kai saan?

568
00:28:28,625 --> 00:28:29,745
Anna mennä, Ash!

569
00:28:36,049 --> 00:28:38,889
Sydämen soimaan sä saat

570
00:28:38,969 --> 00:28:40,049
Hän on serkkuni.

571
00:28:40,137 --> 00:28:42,757
Sä tunnet sanat "olipa kerran"

572
00:28:42,848 --> 00:28:45,018
Kuuntele siis

573
00:28:45,434 --> 00:28:47,234
Hetken verran

574
00:28:47,311 --> 00:28:48,351
Laula, G.

575
00:28:48,896 --> 00:28:51,936
Unelmoi
Niin saatat löytää sen

576
00:28:52,024 --> 00:28:56,784
Pienen naurun, onnen satumaisen

577
00:28:56,862 --> 00:29:01,282
Vain sinun äänesi sopia voi

578
00:29:01,366 --> 00:29:05,536
Säveleen joka mielessäin soi

579
00:29:05,621 --> 00:29:10,331
-Olet kaunein ääni, erilainen
-Kaunein ääni

580
00:29:10,417 --> 00:29:12,707
Kuin lanka punainen

581
00:29:12,794 --> 00:29:14,884
Mm, sitä seuraan nyt

582
00:29:15,547 --> 00:29:18,047
Kun laulun tuon kuulla saan

583
00:29:18,133 --> 00:29:21,183
Luokses mä kuulun vaan

584
00:29:21,261 --> 00:29:23,931
Sydämen soimaan sä saat

585
00:29:24,014 --> 00:29:26,644
Niin, tää sävel nyt meissä soi

586
00:29:26,725 --> 00:29:29,895
Ja se meidät tänne toi

587
00:29:29,978 --> 00:29:32,978
Sydämen soimaan sä saat

588
00:29:38,904 --> 00:29:41,744
Sydämen soimaan sä saat

589
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
Sydämen soimaan sä saat

590
00:29:56,338 --> 00:29:57,508
Minuutti keskiyöhön!

591
00:30:00,217 --> 00:30:01,337
Tule, Big Red!

592
00:30:02,761 --> 00:30:05,311
Kaikki yhden puolesta

593
00:30:05,389 --> 00:30:08,679
Vihdoin päästy on talven huolesta

594
00:30:09,393 --> 00:30:12,353
Tule rokkaamaan ja tanssimaan

595
00:30:12,437 --> 00:30:15,397
Rummun tahtiin heilumaan

596
00:30:15,482 --> 00:30:18,322
Nyt aurinko murheet syö

597
00:30:18,402 --> 00:30:21,492
Ja tehty on kaikki rankka työ

598
00:30:22,281 --> 00:30:24,581
Toimii yksi kaikkien

599
00:30:24,658 --> 00:30:26,868
Ja kaikki yhden puolesta!

600
00:30:28,203 --> 00:30:29,293
Kaikki...

601
00:30:29,371 --> 00:30:30,831
Kymmenen sekuntia keskiyöhön!

602
00:30:31,582 --> 00:30:32,582
Kymmenen,

603
00:30:32,666 --> 00:30:35,456
yhdeksän, kahdeksan,

604
00:30:35,544 --> 00:30:37,004
seitsemän, kuusi,

605
00:30:37,087 --> 00:30:38,087
viisi...

606
00:30:52,686 --> 00:30:54,976
Kolme, kaksi...

607
00:30:55,063 --> 00:30:56,363
Minulla on ilmoitus!

608
00:30:57,524 --> 00:30:58,944
Leikkasit hiuksesi!

609
00:30:59,026 --> 00:31:00,026
Kiitos.

610
00:31:00,110 --> 00:31:01,110
Pidätkö niistä?

611
00:31:01,195 --> 00:31:02,695
Se ei ollut ilmoitukseni.

612
00:31:04,323 --> 00:31:05,703
Vaikka on huhuttu muuta,

613
00:31:06,658 --> 00:31:08,988
emme tee High School Musical 2:ta.

614
00:31:09,077 --> 00:31:10,827
-Mitä?
-Voi juku.

615
00:31:10,913 --> 00:31:13,333
Teemme amerikkalaisen klassikon.

616
00:31:14,791 --> 00:31:17,211
Kaunotar ja hirviö.

617
00:31:18,212 --> 00:31:21,052
Tiedän, että se tehtiin täällä
pari vuotta sitten.

618
00:31:21,131 --> 00:31:22,841
Mutta ei minun tavallani.

619
00:31:22,925 --> 00:31:27,255
Ettekä voittaneet
tärkeintä teatteripalkintoa.

620
00:31:27,554 --> 00:31:28,564
Tony-palkintoa?

621
00:31:28,639 --> 00:31:30,179
Toiseksi tärkeintä palkintoa.

622
00:31:30,265 --> 00:31:32,135
-Drama Deskiä?
-Hitsi!

623
00:31:32,226 --> 00:31:33,226
Rauhoittukaa kaikki!

624
00:31:34,019 --> 00:31:35,019
Tällä lukukaudella

625
00:31:35,521 --> 00:31:41,031
tavoittelemme musikaaliteatterin
Alan Menken -palkintoa.

626
00:31:41,109 --> 00:31:43,279
Ja me voitamme.

627
00:31:47,491 --> 00:31:50,201
Se tarkoittaisi
North High'n päihittämistä.

628
00:31:50,285 --> 00:31:52,955
Heillä on 4 000 -litrainen akvaario.

629
00:31:53,622 --> 00:31:55,872
Mekin hankimme akvaarion.

630
00:31:56,708 --> 00:31:57,878
Kaunotar ja hirviö?

631
00:31:58,210 --> 00:31:59,750
Luen tekstin ensin.

632
00:32:01,338 --> 00:32:03,508
Kuka on valmis näyttämään maailmalle

633
00:32:03,590 --> 00:32:05,930
ansaitsevansa stipendin NYU:hun?

634
00:32:06,510 --> 00:32:08,010
Kuka on valmis

635
00:32:08,095 --> 00:32:13,225
siirtymään amatööristä
palkituksi näyttelijäksi?

636
00:32:15,853 --> 00:32:16,853
Mikä joukkue?

637
00:32:16,937 --> 00:32:18,357
Wildcats!

638
00:32:20,691 --> 00:32:22,611
-Tästä tulee mieletöntä!
-Niin.

639
00:32:22,693 --> 00:32:23,943
Synnyit tätä varten.

640
00:32:24,027 --> 00:32:26,237
Voin jo kuvitella sinut
Bellen kultamekossa.

641
00:32:28,490 --> 00:32:29,660
Oletko mukana?

642
00:32:37,040 --> 00:32:38,380
Ricky, muutan Denveriin.

643
00:32:43,213 --> 00:32:44,553
Valmistautukaa, Wildcats.

644
00:32:44,965 --> 00:32:47,005
Juhlat ovat vasta alkamassa.

645
00:32:58,312 --> 00:33:01,402
High School Musical -elokuvien innoittama

646
00:34:10,425 --> 00:34:12,425
Tekstitys: Annemai Oksanen