1
00:00:01,001 --> 00:00:03,962
Sebelumnya di High School Musical:
The Musical: The Series...

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,840
Aku tahu Carlos akan dapatkan
quinceañero impiannya,

3
00:00:06,924 --> 00:00:11,011
dan beberapa orang akhirnya akan ragu.

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Aku siap untuk pulang.

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,014
Namun, satu hal yang tidak kuduga

6
00:00:14,097 --> 00:00:17,684
adalah teman-temanku mengarang cerita
tentang pria asing yang menyukaiku.

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,228
Pria kecil itu pegawaiku.

8
00:00:19,311 --> 00:00:23,690
Halo, kurasa aku akan tahu
jika seseorang menyukaiku. Benar?

9
00:00:24,900 --> 00:00:26,777
ACARA YANG ANDA CINTAI

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,571
DARI SEKOLAH YANG LEBIH ANDA CINTAI

11
00:00:30,739 --> 00:00:32,908
KISAH KLASIK
YANG BELUM PERNAH ANDA LIHAT

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,828
SMA NORTH MEMPERSEMBAHKAN

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,084
SI CANTIK DAN SI BURUK RUPA

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,671
Arahkan kompasmu ke Utara

15
00:00:45,754 --> 00:00:47,965
dan "ikat serbet di lehermu, Sayang,"

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,425
karena kami datang untuk menang.

17
00:00:51,093 --> 00:00:52,803
Lilin kami sungguhan

18
00:00:52,886 --> 00:00:55,764
dan hati kami suci.

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,193
"YA, DAN"

20
00:01:08,944 --> 00:01:10,279
Untuk Pertimbangan Anda

21
00:01:11,655 --> 00:01:14,199
Astaga, itu dia.
Lily, yang ikut audisi kita.

22
00:01:14,908 --> 00:01:18,453
Dia bukan hanya ikut mengarahkan,
dia ikut tampil.

23
00:01:18,537 --> 00:01:21,123
Maksudmu Lily, gadis sempurna
yang mirip putri Disney

24
00:01:21,206 --> 00:01:23,584
dan sangat menyebalkan?

25
00:01:23,667 --> 00:01:24,877
Aku setuju.

26
00:01:25,544 --> 00:01:26,920
Aku samar-samar mengingatnya.

27
00:01:27,004 --> 00:01:30,632
Terima kasih semuanya telah datang
dengan cepat pada hari Sabtu ini.

28
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
Atau hampir semuanya.

29
00:01:34,845 --> 00:01:38,557
Kurang satu teko teh
dan warga desa bodoh.

30
00:01:38,640 --> 00:01:41,935
-Kurasa mereka di kedai piza.
-Kourtney kirim pesan di grup.

31
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
Tak ada yang bisa
menggantikan sif mereka.

32
00:01:46,565 --> 00:01:47,691
Aku tak lihat pesan itu.

33
00:01:48,275 --> 00:01:51,820
Jadi, begini.
Ada dua grup obrolan klub drama.

34
00:01:51,904 --> 00:01:54,364
Ada grup obrolan berisi
kami semua dan Ibu Jenn,

35
00:01:54,448 --> 00:01:57,284
yang kami pakai untuk mengirim
hal seperti cuitan Lin-Manuel Miranda.

36
00:01:57,367 --> 00:02:00,454
-Lalu ada grup obrolan sesungguhnya.
-Tanpa Bu Jenn.

37
00:02:02,414 --> 00:02:06,168
Maksudku grup obrolan
bersamaku dan EJ.

38
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Kembali ke topik.

39
00:02:10,464 --> 00:02:13,634
Aku tahu dari wajah muram kalian
bahwa kalian semua sudah lihat...

40
00:02:14,676 --> 00:02:15,886
video itu.

41
00:02:15,969 --> 00:02:18,639
Luar biasa.
Bahkan aku tak bisa mengkritik.

42
00:02:18,722 --> 00:02:20,724
Aku tak percaya mereka mencuri
penampilan kita.

43
00:02:20,807 --> 00:02:23,769
Kurasa Lumiere mereka benar-benar
siswa pertukaran dari Perancis.

44
00:02:23,852 --> 00:02:26,730
Bagaimana kita bisa mengalahkan
SMA Utara di Menkies

45
00:02:26,813 --> 00:02:30,192
jika mereka langsung keluarkan ini
setelah mengubah musikal mereka?

46
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
Wildcats! Jangan khawatir.

47
00:02:38,784 --> 00:02:42,204
SMA North jelas fokus
pada hal-hal yang tidak penting.

48
00:02:42,287 --> 00:02:44,665
Menarik. Namun, mengalihkan fokus.

49
00:02:44,748 --> 00:02:46,166
Yang kita butuhkan hanya...

50
00:02:47,626 --> 00:02:48,669
Persahabatan?

51
00:02:49,294 --> 00:02:53,715
Bukan, Seb.
Kita hanya perlu kembali ke dasar.

52
00:02:54,383 --> 00:02:57,261
Penampilan emosional yang terhubung
dengan penonton

53
00:02:57,344 --> 00:02:59,555
dapat menarik hati para juri.

54
00:02:59,638 --> 00:03:01,181
Aku punya rencana.

55
00:03:01,807 --> 00:03:03,851
Itu sebabnya kalian semua
dipanggil hari ini.

56
00:03:04,393 --> 00:03:05,769
Rencana itu adalah...

57
00:03:06,895 --> 00:03:09,731
pelatihan akting intensif
pada akhir pekan.

58
00:03:10,357 --> 00:03:12,442
-Akting intensif seperti...
-Improvisasi.

59
00:03:13,235 --> 00:03:14,570
Penguatan karakter.

60
00:03:15,612 --> 00:03:18,407
Latihan gerakan.

61
00:03:19,032 --> 00:03:20,409
Hei, Gina.

62
00:03:20,492 --> 00:03:21,535
Gina.

63
00:03:22,911 --> 00:03:24,204
Apakah kau di sini?

64
00:03:25,581 --> 00:03:27,207
Ya.

65
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
Aku sudah bicara kepada ibuku.

66
00:03:29,626 --> 00:03:31,795
Dia bilang aku tak perlu
terburu-buru meninggalkan Salt Lake

67
00:03:31,879 --> 00:03:34,798
sebab "siapa yang tahu
apa rencana alam semesta untukmu."

68
00:03:35,299 --> 00:03:37,092
Jadi, aku menunggu sebuah tanda.

69
00:03:37,593 --> 00:03:39,219
PINTU KELUAR

70
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
Tidak, bukan secara harfiah.

71
00:03:42,639 --> 00:03:45,100
Kita akan mencoba terhubung
dengan karakter kita.

72
00:03:45,184 --> 00:03:47,019
Yang akan menjadi
kunci kemenangan kita

73
00:03:47,102 --> 00:03:50,397
adalah penampilan mengagumkan,
bukan panggung mewah

74
00:03:50,480 --> 00:03:52,691
atau serigala pembunuhan sungguhan.

75
00:03:52,774 --> 00:03:56,820
Jangan lupa, kita punya sesuatu
yang tidak dimiliki SMA North.

76
00:03:57,696 --> 00:04:00,741
-Persahabatan?
-Lagu orisinal baru

77
00:04:00,824 --> 00:04:03,869
untuk si Buruk Rupa dan mawar.

78
00:04:06,371 --> 00:04:08,290
Bagaimana perkembangannya?

79
00:04:10,125 --> 00:04:12,586
Peringatan beberan.
Kini Nini punya peran di acara kita.

80
00:04:12,669 --> 00:04:14,004
Kalian sedang melihat...

81
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
Katakan.

82
00:04:18,008 --> 00:04:19,301
Mawar si Buruk Rupa!

83
00:04:21,053 --> 00:04:24,181
Saat quinceañero Carlos,
aku punya ide agar Nini ikut tampil.

84
00:04:24,264 --> 00:04:26,099
Kupikir itu ide Bu Jenn.

85
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
Terserah. Sekarang kau ikut tampil.

86
00:04:29,186 --> 00:04:31,271
Bu Jenn meminta kami
menulis sebuah lagu bersama.

87
00:04:31,355 --> 00:04:34,608
Yang belum kami mulai sebab tiap kali
aku coba menulis sesuatu,

88
00:04:34,691 --> 00:04:37,569
-dia membuatku tidak fokus.
-Itu tidak benar, ya?

89
00:04:37,653 --> 00:04:38,987
Kami punya banyak ide bagus. Sungguh.

90
00:04:39,905 --> 00:04:42,282
-Kami saling terhubung.
-Kekacauan.

91
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Nanti kami pasti bisa.

92
00:04:45,118 --> 00:04:48,455
Ricky, kau tetap di sini bersamaku
untuk mendalami karakter Buruk Rupa.

93
00:04:48,539 --> 00:04:51,208
Nini, kau libur pada akhir pekan ini,
tak perlu ikut lokakarya,

94
00:04:51,291 --> 00:04:55,003
dan buatlah rancangan pertama
untukku duet Buruk Rupa dan mawar!

95
00:04:56,421 --> 00:04:57,506
Baiklah!

96
00:04:57,589 --> 00:05:00,092
Mari unggah sesuatu
pada Instagram kita sebelum hari Senin

97
00:05:00,175 --> 00:05:03,136
agar kita bisa membalas Zackey.
Maksudku, SMA North. Paham?

98
00:05:05,472 --> 00:05:09,184
Aku tak percaya kau ikut acara,
tetapi tak bersamaku pada hari Sabtu.

99
00:05:09,268 --> 00:05:11,603
Aku harus menulis lagu
untuk kita.

100
00:05:12,062 --> 00:05:13,981
Telepon aku
setelah setiap bait. Paham?

101
00:05:14,064 --> 00:05:15,148
Aku akan berusaha.

102
00:05:16,525 --> 00:05:17,818
Kau baik-baik saja?

103
00:05:18,569 --> 00:05:19,778
Ya.

104
00:05:20,279 --> 00:05:22,155
Hanya sedikit gelisah.

105
00:05:22,823 --> 00:05:24,908
Malam ini malam penting.

106
00:05:25,576 --> 00:05:28,370
-Kencan pertama Bu Jenn dengan ayahmu.
-Bisa pelankan suaramu?

107
00:05:28,912 --> 00:05:31,665
Aku bisa melihat
mereka saling menggoda,

108
00:05:31,748 --> 00:05:34,793
tetapi berbeda jika mereka
benar-benar makan malam.

109
00:05:36,044 --> 00:05:37,379
Ricky!

110
00:05:37,462 --> 00:05:39,214
Kita akan mulai dalam 30 detik.

111
00:05:41,800 --> 00:05:42,926
Semoga berhasil?

112
00:06:01,445 --> 00:06:05,574
Nini, secara legal, jika kau duduk
di meja terbaik dan tidak memesan,

113
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
aku harus memintamu untuk pergi.

114
00:06:08,619 --> 00:06:10,370
Semua yang kutulis buruk.

115
00:06:10,954 --> 00:06:13,624
Aku mencoba menulis
bagaimana Buruk Rupa melihat mawar

116
00:06:13,707 --> 00:06:16,460
sebagai simbol mawar
yang mulai memudar,

117
00:06:16,543 --> 00:06:18,337
tetapi tidak ada yang bagus.

118
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
Apakah kedai piza tempat
yang terbaik untuk menulis lagu?

119
00:06:21,507 --> 00:06:24,635
Tadinya aku di rumah... Namun, kubaca
artikel tentang kebuntuan menulis

120
00:06:24,718 --> 00:06:27,888
dan satu artikel berkata,
"Ubah lingkunganmu." Jadi, aku kemari.

121
00:06:27,971 --> 00:06:31,391
Lalu kubaca artikel lain
yang mengatakan, "Hilangkan gangguan."

122
00:06:31,475 --> 00:06:33,936
Ternyata Internet
penuh dengan kontradiksi.

123
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
Internet hanya beri dua bintang
untuk tempat ini, jadi, aku mengerti.

124
00:06:38,357 --> 00:06:39,358
Terima kasih.

125
00:06:42,277 --> 00:06:45,656
Keluarga Robinson tinggal
di Meadow Wood Drive.

126
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
Mereka di Meadow Wood Road.
Kupertaruhkan uang lemburku.

127
00:06:50,244 --> 00:06:52,287
Keluarga Robinson pesan piza
tiga kali dalam sepekan.

128
00:06:52,371 --> 00:06:54,623
Kurasa aku tahu
apakah Drive atau Road.

129
00:06:54,706 --> 00:06:57,125
Howard, coba cari tahu
dan katakan aku tidak benar.

130
00:06:57,584 --> 00:06:58,585
Baiklah.

131
00:07:01,088 --> 00:07:03,465
- Yang benar Meadow Wood Avenue.
- Ha!

132
00:07:04,424 --> 00:07:07,302
Kenapa "ha"? Kita berdua keliru.

133
00:07:08,595 --> 00:07:10,681
Hari ini tentang pemanasan.

134
00:07:11,181 --> 00:07:14,142
Hal yang penting adalah kita...

135
00:07:20,274 --> 00:07:21,567
Fokus.

136
00:07:22,067 --> 00:07:23,235
Awal yang baik.

137
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Mari kita mulai, thespian mudaku.

138
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
Semuanya, letakkan busa itu

139
00:07:32,077 --> 00:07:35,622
dan cari pasangan
untuk latihan bercermin.

140
00:07:37,541 --> 00:07:39,001
Hei, G. Kau mau...

141
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Baiklah.

142
00:07:44,089 --> 00:07:45,340
Bolehkah kita latihan bersama?

143
00:07:47,134 --> 00:07:48,260
Tim Wonderstudy.

144
00:07:48,927 --> 00:07:50,095
Ya, baiklah.

145
00:07:50,846 --> 00:07:51,847
Jadi...

146
00:07:52,347 --> 00:07:54,683
Apa itu akting?

147
00:07:55,434 --> 00:07:56,685
Akting...

148
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
adalah bereaksi.

149
00:07:59,479 --> 00:08:00,898
Sesuai karakter, Lumiere.

150
00:08:05,485 --> 00:08:06,653
Ricky,

151
00:08:06,737 --> 00:08:09,656
bisa letakkan ponselmu
dan bergabung dengan kami?

152
00:08:12,993 --> 00:08:16,580
Waktuku sedikit untuk merencanakan
latihan akhir pekan ini,

153
00:08:16,663 --> 00:08:19,166
tetapi kami harus tahu
cara berimprovisasi,

154
00:08:19,249 --> 00:08:21,752
yang akan kuajarkan
kepada anak-anak ini.

155
00:08:21,835 --> 00:08:24,505
Improvisasi adalah menangani momen
dengan mulus.

156
00:08:30,802 --> 00:08:32,304
Hei. Kourt.

157
00:08:33,889 --> 00:08:35,599
Neen, aku sedang bekerja.

158
00:08:38,185 --> 00:08:41,271
Kau jatuh cinta dengan Howie,
si pria piza itu.

159
00:08:41,897 --> 00:08:44,942
Ingat saat aku bilang
tidak mau ada drama dengan laki-laki?

160
00:08:45,692 --> 00:08:48,737
- Kau tak menyangkal.
- Aku tak mengonfirmasi.

161
00:08:48,820 --> 00:08:51,990
Nini, aku terlalu sibuk
untuk menyukai seseorang.

162
00:08:52,074 --> 00:08:53,367
Jadi kau menyukainya!

163
00:08:54,409 --> 00:08:56,537
Dengar, aku tak tahu apa pun
tentang pria ini.

164
00:08:56,620 --> 00:08:59,748
Bagaimana jika punya pacar atau
merasa aneh karena kami rekan kerja?

165
00:08:59,831 --> 00:09:02,334
Aku bosnya.
Bagaimana jika dia tidak menyukaiku?

166
00:09:02,835 --> 00:09:06,338
Kourt, dia melewati badai salju
untuk memberikan catatanmu.

167
00:09:06,421 --> 00:09:07,881
Itu namanya pertanda.

168
00:09:08,841 --> 00:09:10,717
Maksudku, kerjanya bagus.

169
00:09:10,801 --> 00:09:12,928
Mungkin tak ada hubungannya denganku.

170
00:09:14,555 --> 00:09:16,306
Neen, ini bukan seperti diriku.

171
00:09:16,390 --> 00:09:20,018
Aku terlalu banyak berpikir
untuk tahu pendapatnya tentangku.

172
00:09:20,102 --> 00:09:21,854
- Tidak.
- Namun, Kourt...

173
00:09:21,937 --> 00:09:23,021
Tidak.

174
00:09:24,064 --> 00:09:26,275
Jadi, bagaimana lagumu?

175
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
Baik. Hanya sedikit gangguan.

176
00:09:31,572 --> 00:09:33,824
Ini sepuluh pesan berturut-turut
dari Ricky.

177
00:09:33,907 --> 00:09:36,201
Aku tahu. Aku kirim swafotoku
saat makan piza.

178
00:09:36,869 --> 00:09:38,954
- Baik.
- Dia berkata,

179
00:09:39,037 --> 00:09:40,789
"Kenapa kau makan pesto,
bukan piza Hawaii?"

180
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
Oke?

181
00:09:42,833 --> 00:09:46,211
Kubalas aku makan piza Hawaii
hanya karena dia menyukainya.

182
00:09:46,295 --> 00:09:48,964
Kini dia berpikir aku "berubah."

183
00:09:49,673 --> 00:09:52,009
Yang artinya, lagu ini sangat bagus.

184
00:09:53,719 --> 00:09:55,304
Kau belum menulis apa pun.

185
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
Benar.

186
00:09:57,681 --> 00:10:01,602
Namun, akan kutulis setelah kau
beri tahu Howie kau menyukainya.

187
00:10:02,186 --> 00:10:04,354
Nasib musikal kita
tidak boleh bergantung

188
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
pada apakah aku akan berbicara
pada seorang pria bodoh.

189
00:10:08,483 --> 00:10:10,569
Baiklah, akan kupikirkan.

190
00:10:13,822 --> 00:10:16,491
Baik. Ashlyn akan memulai

191
00:10:16,575 --> 00:10:20,078
dan Gina, kau akan setuju
dengan Ashlyn, lalu menambahkan.

192
00:10:21,580 --> 00:10:23,373
Ini "Ya, Dan."

193
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
Ingat, improvisasi akan berhasil
jika kalian benar-benar fokus.

194
00:10:27,294 --> 00:10:30,714
Jika hanya setengah fokus,
maka tidak akan berhasil

195
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
dan penonton akan mencium
ketakutan kalian.

196
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
Menyenangkan!

197
00:10:36,803 --> 00:10:39,515
Tolong berikan saran
tentang sebuah lokasi.

198
00:10:40,641 --> 00:10:41,850
Louvre?

199
00:10:42,768 --> 00:10:44,102
Baiklah, Louvre.

200
00:10:44,645 --> 00:10:46,647
Silakan. Kau siap? Baik.

201
00:10:48,774 --> 00:10:50,400
Tidak, aku tidak gugup.

202
00:10:50,484 --> 00:10:54,696
Jika aku gugup, mungkin karena
Instagram terakhir SMA North

203
00:10:54,780 --> 00:10:57,824
terus terulang di kepalaku.

204
00:10:58,408 --> 00:10:59,701
Arahkan kompasmu ke Utara...

205
00:10:59,785 --> 00:11:02,037
Tidak akan ada yang menyalahkanku

206
00:11:02,120 --> 00:11:03,664
jika kami kalah dari SMA North
pada Menkies,

207
00:11:03,747 --> 00:11:05,832
tetapi itu akan jadi kesalahanku.

208
00:11:05,916 --> 00:11:09,294
Aku salah satu pemeran utama
di Si Cantik dan Buruk Rupa.

209
00:11:10,045 --> 00:11:12,506
Namun, aku tak gugup.

210
00:11:13,382 --> 00:11:15,884
Kini, Madame Rousseau,

211
00:11:15,968 --> 00:11:19,763
aku tahu kau kemari
untuk membeli beberapa karya seni.

212
00:11:21,431 --> 00:11:22,850
Dari Louvre?

213
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
Orang kaya sepertimu, Madame,

214
00:11:26,103 --> 00:11:29,106
pasti bisa membeli karya seni apa pun.

215
00:11:29,690 --> 00:11:32,818
Misalnya karya ini. Kau suka?

216
00:11:33,861 --> 00:11:35,988
Ya, aku tidak yakin.

217
00:11:37,072 --> 00:11:39,491
Apa kata hatimu?

218
00:11:42,578 --> 00:11:44,496
Aku sungguh tidak tahu.

219
00:11:45,205 --> 00:11:46,498
Ya, dan?

220
00:11:46,582 --> 00:11:49,042
Ya, dan mungkin kita harus istirahat.

221
00:11:51,670 --> 00:11:53,172
-Maafkan aku.
-Tak apa-apa.

222
00:11:53,255 --> 00:11:56,884
Kita sedang belajar.
Tidak ada peraturan di sini.

223
00:11:56,967 --> 00:11:59,178
Kecuali aku butuh kalian
melakukannya dengan benar.

224
00:11:59,261 --> 00:12:02,973
Baiklah, mari coba pasangan baru.

225
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Carlos dan Seb, kalian mau mencoba?

226
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Maaf, aku merusak adeganmu.

227
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Improvisasi ini aneh.

228
00:12:15,110 --> 00:12:18,405
Kau hanya harus setuju dengan ucapanku
dan menambahkan hal lain.

229
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
Tidak sesulit itu.

230
00:12:21,491 --> 00:12:22,576
Baiklah.

231
00:12:22,659 --> 00:12:24,036
Tunggu, aku tak bermaksud...

232
00:12:30,250 --> 00:12:32,169
SMA EAST
TRADISI 100 TAHUN

233
00:12:32,252 --> 00:12:33,587
Mendalami Karakter - Usaha

234
00:12:37,466 --> 00:12:38,634
Hei.

235
00:12:39,343 --> 00:12:41,303
Aku tahu kita seharusnya
makan malam,

236
00:12:41,386 --> 00:12:44,473
tetapi kupikir aku bisa mendatangimu.

237
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
Kau mau? Tidak? Baiklah.

238
00:12:49,144 --> 00:12:51,438
-Semua yang enak sudah kumakan.
-Kau mau punyaku?

239
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
Ya.

240
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
Maafkan aku.

241
00:12:55,984 --> 00:12:59,738
Aku ingin kencan resmi pertama kita
menjadi romantis,

242
00:12:59,821 --> 00:13:03,200
bukan nasi goreng udang
di kantorku.

243
00:13:03,825 --> 00:13:06,245
Siapa bilang itu sama?

244
00:13:10,707 --> 00:13:14,503
Kupikir kita bisa coba ini.
Dari koran.

245
00:13:14,586 --> 00:13:16,088
Ini konyol, tetapi...

246
00:13:17,881 --> 00:13:19,800
"Lima pertanyaan untuk benar-benar
mengenal seseorang."

247
00:13:20,634 --> 00:13:22,845
Seperti 36 pertanyaan cinta
dari New York Times.

248
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
Namun, katanya hanya butuh
lima pertanyaan di Salt Lake.

249
00:13:25,973 --> 00:13:27,307
Baiklah.

250
00:13:27,391 --> 00:13:28,809
Baik, pertanyaan pertama.

251
00:13:30,310 --> 00:13:32,688
"Jika harus memilih
untuk tinggal di satu buku,

252
00:13:32,771 --> 00:13:34,690
"buku apa itu dan kenapa?"

253
00:13:36,567 --> 00:13:38,527
Penyihir dari Oz.

254
00:13:38,610 --> 00:13:41,738
Sebab aku ingin lihat dunia
dalam technicolor.

255
00:13:42,406 --> 00:13:44,449
Aku juga ingin punya anjing
dalam keranjang. Kau?

256
00:13:45,075 --> 00:13:46,952
Where the Wild Things Are.
Tanpa alasan.

257
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
Pertanyaan berikutnya.

258
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
"Apa yang akan kau tanyakan
kepada dirimu di masa depan?"

259
00:14:01,592 --> 00:14:04,344
Saat aku dan Lynne pertama berpisah,

260
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
rasanya dunia akan kiamat.

261
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
Jadi...

262
00:14:09,766 --> 00:14:14,521
aku akan bertanya apakah dia
masih bahagia seperti diriku sekarang.

263
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Sama.

264
00:14:26,200 --> 00:14:27,784
Lima Pertanyaan
untuk Mengenal Seseorang

265
00:14:27,868 --> 00:14:31,205
Lima pertanyaan untuk mengenal
karakter seseorang.

266
00:14:31,997 --> 00:14:34,917
Hari ini, aku ingin kalian
mengekspresikan diri sepenuhnya.

267
00:14:35,000 --> 00:14:37,544
Pertahankan karakter kalian
selama latihan ini.

268
00:14:38,003 --> 00:14:40,088
Aku ingin kalian maju satu per satu,

269
00:14:40,172 --> 00:14:42,007
aku akan mengajukan satu pertanyaan

270
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
dan kalian jawab
sesuai karakter kalian.

271
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
Gaston,

272
00:14:47,721 --> 00:14:49,097
mari mulai denganmu.

273
00:14:54,228 --> 00:14:55,646
Pertanyaan pertama.

274
00:14:55,729 --> 00:14:58,774
"Jika kau harus memilih untuk tinggal
di dalam satu buku,

275
00:14:59,316 --> 00:15:01,109
"buku apa itu dan kenapa?"

276
00:15:05,447 --> 00:15:06,698
Seperti buku etiket?

277
00:15:07,491 --> 00:15:09,952
Sebab Gaston perlu belajar
sopan santun,

278
00:15:10,035 --> 00:15:13,247
karena dia selalu meludah
dan melempar barang. "Tenang, Gaston."

279
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
Aku suka itu. Baiklah.

280
00:15:16,124 --> 00:15:19,127
"Apa yang akan kau tanyakan
kepada dirimu di masa depan?"

281
00:15:19,711 --> 00:15:21,380
Pertanyaan muslihat. Gaston mati.

282
00:15:27,970 --> 00:15:30,347
Aku akan bertanya apakah dia bisa
mencintai orang lain setelah Belle.

283
00:15:31,849 --> 00:15:33,851
Apa pun mungkin terjadi, bukan?

284
00:15:35,185 --> 00:15:36,186
Menarik.

285
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
Tuan Buruk Rupa. Kau mau mencoba?

286
00:15:51,368 --> 00:15:53,787
"Jika kau harus memilih untuk tinggal
di dalam satu buku,

287
00:15:53,871 --> 00:15:56,164
"buku apa itu dan kenapa?"

288
00:15:56,832 --> 00:15:59,042
Sebagai si Buruk Rupa,
aku tidak bisa membaca.

289
00:15:59,126 --> 00:16:00,127
Jadi...

290
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Buruk Rupa, aku ingin kau jawab
pertanyaan ini dengan serius.

291
00:16:07,176 --> 00:16:08,177
Pertanyaan berikutnya.

292
00:16:09,178 --> 00:16:11,930
"Apa yang akan kau tanyakan
kepada dirimu di masa depan?"

293
00:16:13,390 --> 00:16:14,391
Kurasa...

294
00:16:14,850 --> 00:16:18,645
apakah aku merindukan masa lalu,
ketika aku sendirian di kastel.

295
00:16:21,273 --> 00:16:23,150
Kenapa kau merindukan itu?

296
00:16:24,568 --> 00:16:26,612
Semuanya selalu sama setiap hari.

297
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
Tidak ada yang berubah.

298
00:16:30,240 --> 00:16:33,994
Garpu tidak berbicara,
teko tidak bernyanyi.

299
00:16:35,746 --> 00:16:38,498
Baik, mari perdalam perasaan ini.

300
00:16:39,625 --> 00:16:42,377
-Kurasa hanya itu.
-Namun, saat kau bilang tak berubah...

301
00:16:42,461 --> 00:16:44,213
Aku sungguh mencoba.
Bisa berhenti menggangguku?

302
00:16:44,296 --> 00:16:47,674
-Bisa jaga nada bicaramu?
-Baik, Ibu.

303
00:16:50,761 --> 00:16:53,305
Mari istirahat
sepuluh menit, Semuanya.

304
00:16:53,388 --> 00:16:55,390
Namun, tolong
pertahankan karakter kalian.

305
00:17:03,649 --> 00:17:05,901
Aku harus tidak mengganggumu, bukan?

306
00:17:06,485 --> 00:17:07,653
Silakan saja.

307
00:17:14,451 --> 00:17:16,954
Aku tak tahu kapan waktu
yang tepat untuk memberitahumu,

308
00:17:17,037 --> 00:17:19,373
tetapi ibuku dapat pekerjaan
di Louisiana

309
00:17:19,456 --> 00:17:23,168
dan aku belum pernah tinggal
di Louisiana, jadi, aku akan ikut dia.

310
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Kau akan pergi?

311
00:17:24,628 --> 00:17:26,380
-Bukan begitu...
-Sebentar.

312
00:17:26,463 --> 00:17:29,424
Aku tahu terkadang
suasana hatiku buruk.

313
00:17:29,508 --> 00:17:31,552
-Tidak, aku tahu...
-Saat kulihat video

314
00:17:31,635 --> 00:17:33,470
SMA North dan Lily...

315
00:17:34,054 --> 00:17:36,640
aku mudah marah
ketika aku merasa terancam.

316
00:17:36,723 --> 00:17:39,017
Aku tak bisa menahan diri.
Aku masih seorang Caswell.

317
00:17:42,271 --> 00:17:43,272
Ashlyn...

318
00:17:44,606 --> 00:17:47,693
Aku melakukan sesuatu semester lalu
yang tak diketahui orang lain.

319
00:17:47,776 --> 00:17:50,612
Aku tahu tentang rencana
pengganti rahasia dengan EJ.

320
00:17:51,280 --> 00:17:52,447
Tidak, bukan itu.

321
00:17:56,743 --> 00:18:00,873
Kau tahu bagaimana ketika pesawat
akan jatuh, orang mengakui sesuatu

322
00:18:00,956 --> 00:18:03,125
sebab mereka tahu
tidak akan bertemu lagi?

323
00:18:03,667 --> 00:18:05,085
Aku pernah mendengarnya.

324
00:18:05,169 --> 00:18:08,714
Kau ingat saat malam pembukaan
dan kau tak menemukanku seusai acara?

325
00:18:09,131 --> 00:18:11,091
Kudengar kau mencari sesuatu
yang kau butuhkan.

326
00:18:13,302 --> 00:18:14,511
Ya, kurasa begitu.

327
00:18:15,596 --> 00:18:16,597
Gina.

328
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
Apa yang terjadi?

329
00:18:23,187 --> 00:18:24,855
-Sebaiknya aku...
-Ya.

330
00:18:25,981 --> 00:18:26,982
Sekali lagi.

331
00:18:29,651 --> 00:18:31,570
-Baik.
-Aku akan menyusulmu.

332
00:18:31,653 --> 00:18:33,155
Harus membersihkan riasan ini.

333
00:18:41,163 --> 00:18:42,372
Hei.

334
00:18:43,624 --> 00:18:45,959
Tadi penampilanmu luar biasa, Ricky.

335
00:18:46,418 --> 00:18:48,587
Maksudku, Breaking Free?

336
00:18:50,005 --> 00:18:51,006
Kurasa begitu.

337
00:18:51,089 --> 00:18:52,257
Percayalah.

338
00:18:52,341 --> 00:18:53,800
Aku orang teater.

339
00:18:54,968 --> 00:18:56,303
Kalian membuat keajaiban.

340
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Ya, itu...

341
00:18:58,722 --> 00:18:59,932
Rasanya menyenangkan...

342
00:19:01,016 --> 00:19:02,976
akhirnya bisa melakukan sesuatu
dengan benar.

343
00:19:05,312 --> 00:19:06,939
Kurasa kau selalu merasakan itu.

344
00:19:08,982 --> 00:19:12,027
Aku tak pernah berbuat benar
pada percobaan pertama, Ricky.

345
00:19:12,903 --> 00:19:15,447
Aku terus berusaha

346
00:19:16,365 --> 00:19:17,741
dan aku tak pernah menyerah.

347
00:19:19,243 --> 00:19:20,327
Aku tahu itu.

348
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
Jadi...

349
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
Kurasa aku hanya ingin mengatakan...

350
00:19:31,797 --> 00:19:35,342
Maaf, ini sangat bodoh.
Entah kenapa aku menangis.

351
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
Katakan saja.

352
00:19:40,806 --> 00:19:42,724
Aku tak akan menyerah
dari hubungan kita

353
00:19:43,267 --> 00:19:44,685
jika aku tidak akan pindah.

354
00:19:49,106 --> 00:19:52,693
Jadi, kini aku akan memelukmu
dengan sangat erat

355
00:19:52,776 --> 00:19:55,571
dan aku akan pergi
dengan bangga.

356
00:19:57,698 --> 00:19:58,699
Ya?

357
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Baik.

358
00:20:07,040 --> 00:20:08,041
Kau mengatakan itu kepadanya?

359
00:20:10,294 --> 00:20:12,588
Ya, karena aku akan pindah.

360
00:20:12,671 --> 00:20:15,257
Apa kalian sudah membicarakannya
sejak saat itu?

361
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
Maksudku, Nini kembali dan...

362
00:20:20,596 --> 00:20:22,764
Dia sangat senang sekarang.

363
00:20:25,225 --> 00:20:26,393
Apa yang perlu dibicarakan?

364
00:20:28,312 --> 00:20:31,732
Situasinya sangat sulit
dan Louisiana sepertinya menyenangkan.

365
00:20:31,815 --> 00:20:33,275
Gina? Ashlyn?

366
00:20:34,067 --> 00:20:38,113
Apakah tidak ada hal ajaib
yang bisa kukatakan

367
00:20:38,197 --> 00:20:40,407
agar kau mempertimbangkan
untuk tetap tinggal?

368
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
Seandainya ada...

369
00:20:42,326 --> 00:20:44,786
tetapi ini bukan musikal.

370
00:20:45,871 --> 00:20:47,789
Tak bisa bernyanyi dan menari
untuk kabur dari hal ini.

371
00:20:48,749 --> 00:20:51,710
Bulu, Puteri, apakah kalian siap
untuk melakukan improvisasi?

372
00:20:51,793 --> 00:20:52,794
Selalu.

373
00:21:00,761 --> 00:21:03,222
-Hai!
-Akhirnya. Aku bisa menghubungimu.

374
00:21:03,972 --> 00:21:05,974
-Bagaimana kabarmu?
-Pernah lebih baik.

375
00:21:06,058 --> 00:21:07,851
Kapan aku bisa dengar lagu barunya?

376
00:21:09,603 --> 00:21:11,104
Setelah aku mulai menulisnya.

377
00:21:11,730 --> 00:21:14,691
Kukira kau bisa langsung menulis lagu.
Apa masalahnya?

378
00:21:14,775 --> 00:21:16,318
Aku tak bilang ada masalah.

379
00:21:16,401 --> 00:21:18,570
Aku hanya
kekurangan inspirasi hari ini.

380
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
Baiklah.

381
00:21:20,531 --> 00:21:22,616
"Mawar berwarna merah,
violet berwarna biru,

382
00:21:22,699 --> 00:21:25,244
"mawarku yang paling cantik,
wah, pemandangan yang indah."

383
00:21:25,786 --> 00:21:28,288
Itu dia.
Aku baru memberimu lirik gratis.

384
00:21:28,372 --> 00:21:30,332
Baiklah, ada apa denganmu hari ini?

385
00:21:31,250 --> 00:21:32,376
Aku hanya berpikir...

386
00:21:33,544 --> 00:21:37,256
semakin cepat kau selesaikan lagunya,
semakin cepat kita bertemu hari ini.

387
00:21:37,881 --> 00:21:40,384
Maksudku, hari Sabtu
adalah hari kita, bukan?

388
00:21:41,426 --> 00:21:42,427
Maka...

389
00:21:43,262 --> 00:21:44,513
sebaiknya aku kembali bekerja.

390
00:21:46,849 --> 00:21:48,183
Terima kasih.

391
00:21:49,393 --> 00:21:50,394
Sama-sama?

392
00:21:55,607 --> 00:21:57,150
Panggilan Gagal

393
00:22:05,909 --> 00:22:07,870
Kuberi tahu sekarang, Antoine,
kita SMA North.

394
00:22:07,953 --> 00:22:11,665
Mereka berencana menjatuhkan kita.
Aku tahu hal-hal begini.

395
00:22:14,334 --> 00:22:17,296
Jangan lihat!
Kau harus menyembunyikannya.

396
00:22:17,379 --> 00:22:19,381
Maaf, ini pertama kalinya aku...

397
00:22:19,464 --> 00:22:21,967
Apa istilahmu untuk "spionase"?

398
00:22:23,093 --> 00:22:24,386
Spionase.

399
00:22:24,970 --> 00:22:26,763
Itu sangat mudah.

400
00:22:30,642 --> 00:22:32,978
Ayo pergi dari sini. Aku cukup lihat.
Aku harus berpikir.

401
00:22:33,687 --> 00:22:36,773
Aku baru sedikit makan...
Baik, tak apa. Ya.

402
00:22:40,611 --> 00:22:41,653
Baiklah.

403
00:22:41,737 --> 00:22:44,156
"Setiap hari,
matahari terbit di timur.

404
00:22:44,239 --> 00:22:45,866
"Setiap hari, aku si Buruk Rupa."

405
00:22:45,949 --> 00:22:47,284
Astaga, tidak.

406
00:22:48,869 --> 00:22:52,581
"Aku si Buruk Rupa, kau mawar,
apakah bisa lebih jelas lagi?"

407
00:22:52,664 --> 00:22:55,042
Itu hanya lagu Sk8er Boi.

408
00:22:58,962 --> 00:23:02,049
Menurutku kau seperti Ravenclaw
dengan bulan Hufflepuff?

409
00:23:02,132 --> 00:23:04,510
Hufflepuff? Kau sungguh
akan melukaiku seperti itu?

410
00:23:07,137 --> 00:23:09,181
-Hei, Neen. Bagaimana lagunya?
-Hei.

411
00:23:09,264 --> 00:23:12,100
Apa kau sudah menyatakan cintamu
kepada Howie?

412
00:23:12,976 --> 00:23:15,229
Baik, jika bisa membuatmu
berhenti menggangguku,

413
00:23:15,312 --> 00:23:19,525
aku akan beri sedikit petunjuk
aku ingin bertemu di luar pekerjaan

414
00:23:19,608 --> 00:23:21,360
melakukan hal
yang tidak berkaitan dengan pekerjaan.

415
00:23:22,069 --> 00:23:24,404
-Seperti berciuman.
-Tidak!

416
00:23:25,030 --> 00:23:26,198
Namun, juga benar?

417
00:23:27,282 --> 00:23:29,076
Namun juga benar.

418
00:23:31,036 --> 00:23:32,329
Aku butuh momen sendirian bersama dia.

419
00:23:38,001 --> 00:23:39,336
Tidak!

420
00:23:39,419 --> 00:23:41,588
-Kau gila.
-Ide gila selalu berhasil.

421
00:23:41,672 --> 00:23:43,590
-Nicolas Cage, National Treasure.
-Apa?

422
00:23:43,674 --> 00:23:44,716
Cepat!

423
00:23:44,800 --> 00:23:46,718
Hei, Big Red, bisa bantu aku di sini?

424
00:23:49,847 --> 00:23:52,182
Sepertinya Buruk Rupa menghilang.

425
00:23:52,266 --> 00:23:53,642
Ada yang melihat dia?

426
00:23:54,893 --> 00:23:56,186
Belle.

427
00:23:56,270 --> 00:23:58,647
Kau mau maju
dan jawab lima pertanyaan?

428
00:24:04,736 --> 00:24:07,406
Bolehkah aku minta izin
untuk mendalami karakterku

429
00:24:07,489 --> 00:24:10,284
dengan menyanyikan lagu
dari pertunjukan kita saja?

430
00:24:10,993 --> 00:24:12,244
Tentu.

431
00:24:19,251 --> 00:24:22,379
Apakah ini rumah?

432
00:24:22,838 --> 00:24:27,926
Apakah ini tempat aku harus belajar
untuk bahagia?

433
00:24:28,969 --> 00:24:31,680
Tak pernah bermimpi

434
00:24:31,763 --> 00:24:37,853
Bahwa rumah bisa menjadi gelap
dan dingin

435
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
Aku diberi tahu

436
00:24:40,772 --> 00:24:43,609
Setiap hari pada masa kecilku

437
00:24:43,692 --> 00:24:48,113
Bahkan ketika kita tua

438
00:24:48,197 --> 00:24:52,492
Rumah adalah tempat hati kita berada

439
00:24:52,576 --> 00:24:56,663
Itu sangatlah benar

440
00:24:56,747 --> 00:24:58,874
Hatiku jauh

441
00:24:58,957 --> 00:25:04,922
Rumahku pun jauh juga

442
00:25:05,005 --> 00:25:07,799
Segalanya akan kuberikan

443
00:25:07,883 --> 00:25:09,801
Agar bisa kembali

444
00:25:09,885 --> 00:25:13,972
Ke kehidupan yang baru kukenal

445
00:25:14,056 --> 00:25:18,143
Namun, aku tahu aku tak bisa

446
00:25:18,227 --> 00:25:24,024
Menyelesaikan masalahku
dengan kembali

447
00:25:24,107 --> 00:25:27,027
Apakah ini rumah?

448
00:25:27,110 --> 00:25:32,866
Apakah aku di sini satu hari
atau selamanya?

449
00:25:32,950 --> 00:25:35,494
Menjauh

450
00:25:35,577 --> 00:25:41,542
Dari dunia entah sampai kapan?

451
00:25:41,625 --> 00:25:44,086
Oh, tetapi

452
00:25:44,169 --> 00:25:47,381
Karena hidupku pernah berubah

453
00:25:47,464 --> 00:25:50,133
Hidupku bisa berubah lagi

454
00:25:50,676 --> 00:25:52,719
Tak ada yang abadi

455
00:25:52,803 --> 00:25:57,599
Tak ada yang memilikiku seutuhnya

456
00:25:59,184 --> 00:26:03,605
Hatiku berada sangat jauh

457
00:26:03,689 --> 00:26:07,860
Di rumah dan

458
00:26:07,943 --> 00:26:12,990
Bebas

459
00:26:33,510 --> 00:26:34,678
Baiklah.

460
00:26:46,273 --> 00:26:47,691
Kau... Kau membutuhkanku?

461
00:26:47,774 --> 00:26:50,194
-Tidak. Aku tak butuh.
-Baiklah.

462
00:26:50,277 --> 00:26:52,487
Aku akan antar ini
ke rumah Elbaum

463
00:26:52,571 --> 00:26:54,114
dan segera kembali.

464
00:26:57,242 --> 00:26:58,243
Tunggu.

465
00:26:58,911 --> 00:26:59,912
Tunggu.

466
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
Tunggu!

467
00:27:04,833 --> 00:27:07,794
Aku tak bisa bermain-main.
Ibu dan ayahku tak pernah bermain.

468
00:27:07,878 --> 00:27:11,256
Maksudku, ada banyak Scrabble...
Kenapa aku bahas orang tuaku?

469
00:27:11,340 --> 00:27:13,008
Baik, dengar.

470
00:27:13,759 --> 00:27:16,887
Aku tak pernah ingin menjadi gadis
yang menyukai seorang pria

471
00:27:16,970 --> 00:27:19,139
dan panik ketika berada di dekatnya.

472
00:27:20,349 --> 00:27:22,768
-Kourtney...
-Lebih baik jika kau tak bicara.

473
00:27:23,268 --> 00:27:26,271
Namun, aku tahu aku jelas gadis

474
00:27:26,355 --> 00:27:28,190
yang tidak bisa menunggu
hingga sesuatu terjadi.

475
00:27:28,941 --> 00:27:31,193
Aku ingin menjadi gadis
yang tahu siapa diriku

476
00:27:31,276 --> 00:27:33,529
dan tidak mengikuti
keinginanmu tentang diriku.

477
00:27:34,321 --> 00:27:37,699
Jadi, biarpun kau berpikir
ini sangat aneh,

478
00:27:37,783 --> 00:27:39,326
aku harus mengatakan perasaanku.

479
00:27:39,409 --> 00:27:40,994
Jika perasaanmu tidak sama,

480
00:27:41,078 --> 00:27:43,789
kita akan kembali menjadi rekan kerja
seperti biasa dan...

481
00:27:46,083 --> 00:27:48,293
Apa kau butuh suara drum?

482
00:27:48,377 --> 00:27:49,503
Sebenarnya, ya.

483
00:27:56,552 --> 00:27:58,345
Aku menyukaimu.

484
00:27:59,263 --> 00:28:01,932
Benar-benar menyukaimu.

485
00:28:04,101 --> 00:28:06,311
Itu perasaanku. Bagaimana perasaanmu?

486
00:28:12,526 --> 00:28:14,069
Seperti seorang Gryffindor...

487
00:28:15,696 --> 00:28:16,697
yang...

488
00:28:18,031 --> 00:28:19,825
mungkin menemukan Ravenclaw-nya?

489
00:28:29,501 --> 00:28:30,752
IBU JENN - HADIAH

490
00:28:30,836 --> 00:28:33,130
MUSIKAL SMA EAST

491
00:28:38,510 --> 00:28:39,720
Kau boleh masuk, Ricky.

492
00:28:49,730 --> 00:28:50,731
Aku...

493
00:28:52,649 --> 00:28:54,193
hanya ingin minta maaf...

494
00:28:55,569 --> 00:28:57,613
sebagai diriku, bukan si Buruk Rupa,

495
00:28:57,696 --> 00:28:59,615
karena marah kepadamu.

496
00:29:03,702 --> 00:29:05,120
Permintaan maaf diterima.

497
00:29:06,997 --> 00:29:09,041
Aku sudah bicara dengan ayahmu.

498
00:29:10,417 --> 00:29:13,003
Kami sepakat akan lebih baik
jika kami tidak bertemu lagi.

499
00:29:15,422 --> 00:29:16,423
Sungguh?

500
00:29:17,007 --> 00:29:18,258
Teater adalah tempat aman.

501
00:29:21,345 --> 00:29:24,181
Kemarin kau tidak terlihat
merasa aman.

502
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
Aku hanya...

503
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
menyesuaikan diri...

504
00:29:29,811 --> 00:29:32,189
dengan banyak hal baru
belakangan ini.

505
00:29:32,272 --> 00:29:34,191
Apa kau sudah membahasnya
dengan ayahmu?

506
00:29:35,609 --> 00:29:38,987
Tidak. Dia bukan orang tua
yang biasa kudatangi untuk hal ini.

507
00:29:40,405 --> 00:29:42,157
Kau sudah bicara dengan ibumu?

508
00:29:42,908 --> 00:29:44,159
Kami sudah lama tidak bicara.

509
00:29:45,160 --> 00:29:46,620
Aku yakin dia rindu mendengar kabarmu.

510
00:29:49,748 --> 00:29:51,375
Aku tak yakin.

511
00:29:51,458 --> 00:29:52,459
Aku yakin.

512
00:30:04,721 --> 00:30:07,015
Aku akan bertanya apakah dia
dan Belle masih bersama.

513
00:30:08,517 --> 00:30:10,686
-Apa?
-Si Buruk Rupa.

514
00:30:11,603 --> 00:30:13,397
Itu yang akan kutanyakan
kepada diriku di masa depan.

515
00:30:17,985 --> 00:30:19,862
Hei! Ini temanmu, Kourtney.

516
00:30:19,945 --> 00:30:21,405
Tinggalkan pesan. Dah.

517
00:30:21,488 --> 00:30:24,783
Hei, Kourt. Aku berharap
kita bisa bertemu di auditorium.

518
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Ya, aku ingin
memainkan sesuatu untukmu.

519
00:30:28,078 --> 00:30:32,249
Entahlah... Kurasa aku ingin
mengatakan aku sadar

520
00:30:32,332 --> 00:30:34,918
aku kesulitan menulis lagu duet ini

521
00:30:35,002 --> 00:30:37,713
karena aku berusaha menulisnya
dari sudut pandang si Buruk Rupa.

522
00:30:37,796 --> 00:30:38,922
Namun, setelah kuubah

523
00:30:39,006 --> 00:30:44,011
dan lagu ini menjadi mawar
yang menyanyi tentang mawar,

524
00:30:44,094 --> 00:30:45,554
menulisnya sangat mudah.

525
00:30:47,055 --> 00:30:49,892
Kau menginspirasiku untuk itu.
Jadi, terima kasih.

526
00:30:54,688 --> 00:30:56,773
Jadi, ini dia. Lagu Mawar.

527
00:30:56,857 --> 00:30:58,108
Semoga kau menyukainya.

528
00:31:15,876 --> 00:31:20,714
Seumur hidupku
Aku melihat diriku dari matamu

529
00:31:22,925 --> 00:31:28,013
Berpikir apakah aku cukup baik
untuk mendapat waktumu

530
00:31:28,805 --> 00:31:30,641
Kau mencintaiku

531
00:31:30,724 --> 00:31:34,561
Namun, karena alasan yang keliru

532
00:31:37,189 --> 00:31:41,985
Apakah aku hanya sesuatu
dan bukan seseorang bagimu?

533
00:31:44,196 --> 00:31:49,409
Sebab aku merasa terjebak
di tempat ini

534
00:31:50,327 --> 00:31:55,582
Kau bilang aku cantik
Namun, menurutku itu kurang

535
00:31:57,376 --> 00:32:00,087
Sebab aku lebih dari itu

536
00:32:00,170 --> 00:32:05,217
Dari diriku bagimu

537
00:32:06,051 --> 00:32:10,264
Katamu aku sempurna
Namun, ada duri pada kelopakku

538
00:32:11,056 --> 00:32:15,143
Aku tak mau dikekang

539
00:32:15,227 --> 00:32:19,022
Pada sudut pandangmu

540
00:32:19,106 --> 00:32:22,359
Aku akan keluar dari kaca
yang mengurungku

541
00:32:22,442 --> 00:32:25,279
Sebab kecantikanku ada dalam diriku

542
00:32:29,366 --> 00:32:32,202
Kecantikanku ada dalam diriku

543
00:32:38,709 --> 00:32:43,380
Jadi, aku tak akan hanya hidup
untukmu lagi

544
00:32:45,674 --> 00:32:48,051
Kau melihatku layu

545
00:32:48,135 --> 00:32:51,597
Kini kau lihat aku mekar

546
00:32:51,680 --> 00:32:56,852
Kau bersembunyi di kegelapan
tetapi aku menggapai matahari

547
00:32:58,604 --> 00:33:01,064
Sebab aku lebih dari itu

548
00:33:01,148 --> 00:33:05,903
Dari diriku bagimu

549
00:33:06,862 --> 00:33:11,617
Kau bilang aku cantik, tetapi aku
punya keajaiban yang tak kau tahu

550
00:33:11,700 --> 00:33:15,662
Aku tak mau dikekang

551
00:33:15,746 --> 00:33:19,499
Pada sudut pandangmu

552
00:33:19,583 --> 00:33:23,629
Aku akan keluar dari kaca
yang mengurungku

553
00:33:23,712 --> 00:33:25,047
Sebab

554
00:33:25,130 --> 00:33:27,508
Aku lebih dari itu

555
00:33:27,591 --> 00:33:32,638
Dari diriku bagimu

556
00:33:33,096 --> 00:33:37,851
Kau bilang aku sempurna,
tetapi ada duri pada kelopakku

557
00:33:37,935 --> 00:33:42,064
Aku tak mau dikekang

558
00:33:42,147 --> 00:33:45,484
Pada sudut pandangmu

559
00:33:46,068 --> 00:33:49,279
Aku akan keluar dari kaca
yang mengurungku

560
00:33:49,821 --> 00:33:54,201
Sebab kecantikanku ada dalam diriku

561
00:34:00,249 --> 00:34:01,834
Jadi, itu lagunya.

562
00:34:03,043 --> 00:34:06,255
Hubungi aku setelah mendengarnya.
Jangan beri tahu Ricky.

563
00:34:06,338 --> 00:34:08,757
Lagu ini rahasia kita untuk sekarang.

564
00:34:09,591 --> 00:34:10,634
Baik, dah.

565
00:34:18,892 --> 00:34:20,811
Rasakan itu, SMA North.

566
00:34:29,820 --> 00:34:31,780
Dari film High School Musical,
ciptaan Peter Barsocchini