Sebelum ini dalam High School Musical: The Musical: The Series.
Semua orang luangkan masa dengan orang istimewa semasa percutian musim bunga.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Sementara Gina sibuk menaiki penerbangan, ada orang cuba buat harmoni.
Saya suka lirik awak.
♪ Ya ♪
Namun, sementara saya tolong seekor lembu melahirkan anaknya,
Carlos berada dalam dunianya sendiri.
Saya tahu, perkara lama jangan dikenang lagi.
Saya juga tertumpahkan banyak susu di dalam bangsal.
Baiklah, mari mulakan!
Helo? Mari mulakan!
Okey, Wildcats.
Mari lupakan percutian musim bunga
dan mari transformasi Beast buat kali terakhir.
Ingat, ini bahagian penting persembahan kamu.
Ia detik yang dinantikan penonton.
Kamu perlu jayakannya.
Jangan rasa tertekan.
Ricky, jangan tergesa-gesa kali ini.
Kita akan percepatkannya apabila awak berasa lebih yakin.
-Baiklah. -Mari mula daripada "Awak kembali".
Kita pasti berjaya.
Kita masih ada dua minggu sebelum malam pembukaan.
Ia cuma beberapa hari lagi sebelum menjadi tiga minggu.
Ia boleh dikatakan sebulan.
Dua minggu selepas itu, kita akan berada di Anugerah Alan Menken
dan kita tengok siapa pasukan terhebat.
Ia semudah dua, tiga, dua, satu.
Pasukan kita hebat, itulah yang penting. Okey, mulakan.
Awak kembali.
Kalaulah saya datang lebih awal.
Mungkin lebih baik begini...
Jangan cakap begitu. Semuanya akan selamat.
Tidak.
Kita dah bersama sekarang. Awak akan nampak nanti.
Saya gembira saya dapat tengok muka awak kali terakhir...
♪ Kita dah pulang ♪
♪ Kita akan berada di sini selama-lamanya ♪
♪ Percayalah saya ♪
♪ Saya takkan lari ♪
Belle, saya...
Ya?
Tidak, tolong jangan tinggalkan saya.
Tolonglah.
Saya cintakan awak.
Tolonglah.
-Ia tersangkut. -Cabut Velcro itu!
-Okey. -Berjaya.
Berhenti!
Maaf, Natalie.
Tak mengapa. Ia cuma terkena muka saya.
Mungkin saya patut berlatih melontar, bukan?
Lontaran itu hebat, Ricky.
Topeng itu bagus. Kita akan berjaya.
Saya akan berada di pejabat saya.
TRANSFORMASI
Kita akan berehat sehinggalah Cik Jenn kembali.
Hei. Awak okey?
Ya, saya akan berjaya juga nanti.
Awak menghilangkan diri semasa cuti musim bunga.
Saya matikan telefon saya.
Bukan itu maksud saya.
Berpisah memang menyedihkan.
Terutamanya apabila kita berpisah dengan orang yang sama berulang kali.
Namun, saya gembira awak hubungi Nini untuk menulis lagu itu.
Awak memang baik.
Tidak. Dia yang hubungi saya.
Dia yang fikirkan idea.
Ia sangat menyeronokkan.
Ia...
Baguslah.
Hai. Awak okey?
Masa untuk menghadapi kenyataan, Carlos.
Kenyataan apa?
Kawan saya dalam pihak pentadbiran dah beritahu saya
yang Sekolah Tinggi North memperoleh
spesifikasi reka bentuk set teknikal sebenar
daripada produksi Broadway.
Saya dah buat kira-kira.
Walaupun persembahan setiap pelakon utama kita mendapat sepuluh markah...
Mereka akan mendapat sepuluh markah.
Transformasi Beast kita yang ringkas tak boleh lawan mereka.
Tak mungkin kita boleh menang secara keseluruhannya
tanpa mendapat lapan markah dalam pencapaian teknikal.
Sekolah Tinggi North akan mendapat tujuh markah dalam semua kategori.
Tidak.
Saya tak mahu kamu semua berasa kecewa.
Muzikal Sekolah Tinggi sangat bagus.
Namun, ia bukan...
Malam pembukaan yang lancar.
Saya rasa saya mungkin pernah melakonkan watak Troy pada suatu masa.
Kita akan buat raptai teknikal penuh esok.
Kita akan berlatih sehinggalah persembahan kita sempurna.
Sudah tentu.
Sementara itu,
saya akan berlatih buat muka yang penuh pengasih
apabila Zackey dan pelajarnya
mengangkat Anugerah Menkie itu ke udara.
Bagaimana?
Saya ada komen.
-Jadi... -Namun, apa kita boleh buat?
Itu pun awak.
Kami dapat mesej awak.
Cik Jenn sedang ketakutan.
Ia berkenaan Menkies. Semua orang dah duduk?
Tidak.
Kita tak boleh menang.
Apa?
-Kenapa? -Dia dah buat kira-kira.
Jika kita tak memenangi Anugerah Pencapaian Teknikal,
kita tiada peluang.
Jangan terasa, Ricky. Namun...
Adakah awak maksudkan transformasi itu?
Saya boleh campak topeng itu kepada orang lain selain Natalie.
Awak belum campak betul-betul lagi pun.
Saya tak mahulah cakap begini.
Saya tahu kita semua berseronok semasa cuti musim bunga.
Ada orang yang sangat berseronok.
Jangan bergaduh sekarang.
Kamu berdua okey?
Kita perlu sokong Cik Jenn.
Set kita dibuat daripada papan lapis dan gam Elmer.
Kita sangat sederhana, tapi kita tak boleh memenangi anugerah jika begini.
Lepas pesanan itu, ada satu lagi pesanan. Kemudian, dua lagi pesanan.
Soda segar. Kamu okey?
Carlos sedang jelaskan...
Saya dah dengar semuanya.
Sementara awak menjerit kepada Howie?
Saya boleh buat banyak kerja dalam satu masa.
Saya pereka fesyen dan Red pakar teknikal.
Kami boleh bantu kamu.
Dengan berhenti sekolah dan bekerja di restoran piza?
Tak, kita patut cipta sesuatu yang hebat.
Sesuatu yang kita boleh gunakan pada raptai teknikal malam esok.
Transformasi tahap seterusnya
yang boleh mengalahkan Broadway dan Sekolah Tinggi Utara.
Hebat, bukan?
Sekejap, Ashlyn. Rumah awak paling besar.
Apa kata kami ke rumah awak selepas sekolah
untuk sambung menulis lagu?
Bagus.
Dari segi keluasan, rumah saya rasa lebih besar sedikit...
Saya akan diam.
Tiada masalah.
Patutkah kita pergi bersama-sama?
Tidak.
Lelaki lawan perempuan.
Kita boleh ke vilik bawah tanah saya. Kami ada banyak peralatan lama.
Pasti mereka boleh cipta sesuatu yang hebat.
Bagus. Semoga transformasi terbaik akan menang.
Sekolah Tinggi East memberi contoh muzikal sekolah tinggi terbaik.
Saya tak risau. Namun, Sekolah Tinggi North patut risau.
Turunlah. Airnya sedikit suam dan agak menakutkan.
Apa semua ini?
Saya keluarkan semua peralatan saya. Kita tak tahu apa yang kita perlukan.
Adakah ini pengecas iPod generasi pertama?
Kita kesuntukan masa.
Jangan nak perli saya sekarang.
Okey.
Maaf, saya suka mengarah-arah apabila ada alat elektrik.
Sekejap. Helo.
Hai, Ricky. Maaf sebab hubungi awak secara tiba-tiba.
Lily. Bagaimana awak dapat nombor saya?
Kawan kepada kawan.
Saya cuma perlukan nasihat.
Tak mengapakah saya hubungi awak?
Entahlah, saya tak tahu. Kenapa?
Saya sedang bergelut.
Saya tahu kita ada persamaan.
Saya tak tahu pula kita ada persamaan.
Kita bintang utama dalam persembahan masing-masing.
Okey.
Awak sangat bagus menjadi pelakon utama.
Yakah?
Ya, semua orang sangat gembira apabila awak dapat jadi Beast
sebab awak sangat menyokong budak itu semasa uji bakat.
Budak yang tak boleh berdiri tegak itu?
Saya dah lupakan dia.
Awak pemimpin semula jadi, Ricky. Saya tak macam awak.
Ibu saya selalu kata,
jika saya tiada pengikut, saya tiada nilai.
Kasarnya.
Saya tak disukai di sini dan saya tak tahu nak buat apa.
Awak dah cuba ikut peraturan utama itu?
Layan orang seperti yang awak mahu dilayan.
Sudah tentu.
Awak sangat baik.
Emoji peluk.
Ya.
-Adakah... -Sangat pelik?
Ya, betul.
Apa khabar?
Adakah ini satu perhiasan?
Jangan buat saya marah, Carlos.
Apa?
Dia menjadi pelik jika ada alat elektrik.
Saya baru sedar yang kali terakhir saya ke sini
adalah semasa kita semua berkumpul untuk selamatkan Cik Jenn.
Deja vu.
-Di mana Seb? -Jangan tanya.
Kita nak buat apa?
Okey. Beri saya alat itu.
Bulu palsu yang sebenar.
Tiga puluh ela.
Pasti haiwan palsu itu sangat besar.
Jadi, apa yang kita nak buat?
Kamu pernah tengok baju labuci yang ada dua warna, bukan?
Saya sukakannya.
Jadi, kita akan buat mantel labuci untuk Beast.
Namun, ia akan menjadi mantel bulu dan satin.
Kamu semua faham?
Kourt, awak seorang yang berwawasan.
Terima kasih.
Budak-budak lelaki boleh bina sesuatu yang memutarkan Beast
untuk menutup pertukaran daripada bulu kepada satin.
Bukan ia akan ambil masa yang lama untuk dihasilkan?
Saya akan buat jika kamu setuju.
Mungkin saya boleh tidur di sini malam ini.
Saya memang suka kostum,
tapi saya tak tahu jika ibu bapa saya benarkan saya tidur di rumah perempuan.
Chip, pergi hubungi mak awak.
Ini bekas gunting saya.
Ya, semua.
Hei!
Kami bercadang nak tambah pilihan sosej vegan dalam piza.
Wujudkah sosej vegan?
Sebenarnya, ia biskut.
Kita nak buat apa?
Mesej daripada Ash.
Mereka nak kita buat sesuatu yang boleh putarkan Ricky
agar kita boleh tukar fabrik pada mantelnya ketika dia berputar.
Menarik.
Apa benda yang berputar di sini?
Ada banyak papan selaju di sini.
Mungkin, kita boleh gunakan papan selaju ini.
Papan selaju lama saya.
Kita nak bantu Cik Jenn memenangi anugerahnya.
Saya sedang menerima hakikat.
Secara emosi.
Ia akan ambil masa sepanjang malam.
Saya boleh buat begitu.
Saya boleh berada di sini sepanjang malam.
Carlos?
Saya perlu bercakap dengan Seb, tapi perkara ini lebih penting.
Awak pasti?
Kami dah tak bercakap sepanjang minggu.
Mari putarkan Ricky sepanjang beberapa jam.
Benjamin! Awak masih di sekolah.
Sebenarnya, saya dah separuh jalan ke rumah apabila saya dapat mesej awak.
Apa kecemasannya?
Saya risau tentang anak-anak saya.
Berapa ramai anak yang awak ada?
Dia maksudkan kami, tapi saya tak tahu jika dia ada anak lain.
Kami baru dapat tahu yang Sekolah Tinggi North ada pelan teknikal
untuk produksi teater Broadway kami.
Awak rasa mereka boleh kalahkan kamu?
Lebih teruk.
Saya rasa mereka akan menang di Menkies dan hancurkan semangat anak-anak saya.
Kemudian, apa yang akan terjadi kepada mereka?
Kenapa awak tanya saya soalan ini?
Bukankah pasukan robotik awak selalu kalah? Jangan terasa hati.
Sebenarnya, kami di tempat kedua di peringkat negeri,
di tempat keempat di peringkat kebangsaan,
dan di tempat 10101 dalam Pertandingan Mengekod Negara.
Itu nombor binari.
Maafkan saya. Saya sengaja tak tumpukan perhatian.
Bagaimana saya nak bantu mereka hadapi kekalahan ini?
Pelajar saya boleh menerima setiap kali mereka kekalah.
Pelajar saya tak sama macam pelajar awak. Mereka seperti saya!
Awak pasti?
Seronoknya, Carlos pasti akan memakainya.
Adakah dia suka berjalan-jalan memakai seluar peluh Armani?
Mungkin.
Sebbie?
Kamu ada masalahkah?
Dia bertemu sekumpulan lelaki yang sangat fotogenik
semasa dia di Mexico
dan dia kelihatan sangat gembira.
Jadi, sekarang saya berasa sedih.
Seb, tolonglah.
Dia gembira apabila bersama awak.
Dia tiada pilihan lain.
Apa maksudnya?
Tak banyak pilihan untuk lelaki seperti Carlos di Sekolah Tinggi East.
Tidak, Seb.
Awak dah beritahu dia perasaan awak?
Saya tak pandai meluahkan perasaan.
Awak tak rugi apa-apa jika meluahkan perasaan.
-Itulah yang saya dengar. -Okey.
Adakah awak dan EJ saling ketawa di restoran piza?
Saya juga nak tahu.
Adakah awak tak suka?
Gina, awak bagaikan adik saya saya. Dia sepupu saya.
Awak pun faham, bukan?
Saya sayang kamu berdua.
Dia benar-benar baik terhadap saya semasa cuti musim panas.
Dia menyelamatkan saya.
Namun, dia cuma nak buat baik.
Kami tiada hubungan romantik.
Awak pasti?
Percayalah, saya pernah tersilap.
Saya tak nak tersilap lagi.
Ya Tuhan. Coklat itu.
Ini coklat apa?
Saya sangka Ricky hantarkan coklat pada Hari Kekasih untuk saya.
Saya sukakan dia sebentar, sebagai kawan.
Namun, bukan dia yang hantar coklat itu kepada saya, Nini, sebaliknya mak saya.
Kenapa saya tak pernah dengar tentang kisah ini?
-Ia bukan perkara besar. -Ia sangat kelakar.
Kami semua ketawa.
-Saya rasa kita patut teruskan. -Saya nak ambil rutbir.
Semua orang berputar ikut arah jam.
Arah jam satu lagi.
Saya tak faham perkara yang berlaku.
Seb bukan jenis kuat cemburu.
Awak rasa Seb orang yang bagaimana?
Entahlah. Seorang petani.
Dia risau awak hanya keluar dengan dia
sebab dia seorang saja budak lelaki di sekolah yang menonton Drag Race Kanada.
Sangat spesifik.
Ashlyn hantar mesej kepada saya. Saya ada pengintip di sana.
Okey.
Kenapa dia tak cakap apa-apa kepada saya?
Manusia memang rumit.
Saya tak rasa ada orang yang sempurna.
Semua orang ada kelemahan masing-masing.
Okey, budak kacak.
Ini kali pertama awak membujang dalam hidup awak.
Dia suka koreografer bersama saya.
Gina?
Kami tiada apa-apa hubungan, okey?
Kami cuma berkawan baik.
Putar mengikut lawan arah jam selama 15 minit.
"Kamu berdua berkawan baik"?
Saya tak nak ada hubungan sekarang.
-Sebab awak hampir tamat pesekolahan? -Atau sebab Gina tinggal dengan Ash?
Ia disebabkan Nini sebenarnya.
Jangan risau. Saya dah tiada perasaan terhadap Nini lagi.
Saya juga tak mahu ditolak lagi.
Budak yang baik.
Satu-satunya perkara yang saya paling bangga
ketika saya bersama Nini adalah...
melepaskan dia.
Okey. Namun, adakah ia bermakna awak nak lepaskan wanita seterusnya
tanpa perlu mencuba?
Helo? Hei, Kourt.
Yakah?
Tidak, kami baik-baik saja di sini.
Tidak begitu baik. Hampir gagal.
Okey, setuju. Jumpa di sana.
Kourtney dapat pelan Broadway asal daripada Howie.
Kita akan kalahkan mereka dalam permainan mereka sendiri.
Tunggu dulu. Howie?
Saya sangka mereka dah putuskan hubungan?
Dia tak cakap apa-apa.
Budak perempuan mahu kita jumpa mereka di pintu pentas dalam masa sejam.
Kemaskan pemutar Ricky itu. Kita akan selamatkan persembahan kita.
Saya tak nak cakap yang awak bertempur dalam pertarungan awak sendiri
melalui pelajar awak, tapi...
Aduhai! Ya, betul cakap awak.
Kenapa awak begitu bijak?
Kali pertama pelajar saya memenangi anugerah robotik,
saya hubungi ayah saya sambil menangis untuk beritahu dia.
Saya dah dewasa.
Bukan awak seorang saja yang ada masalah sendiri.
Saya terlalu mendesak mereka dan...
Saya dah ambil terlalu banyak masa awak.
Masih belum terlambat untuk baiki semua itu.
Terima kasih, Benjamin.
-Kuasa guru, bukan? -Betul.
♪ Saya sangat sayangkan awak sampaikan saya terpaksa lepaskan awak ♪
Hei, saya dapat mesej awak.
Mereka dah berkemas dan pergi ke sekolah. Kenapa?
Ricky?
Saya ada lagu yang saya nak mainkan untuk Nini.
Saya menulisnya pada cuti musim bunga.
Ia seperti lagu perpisahan terakhir atau permintaan maaf.
-Kamu bagaikan watak filem Hallmark. -Okey. Sudahlah.
Kadangkala, lagu boleh bermakna segalanya.
Okey. Kenapa hantar mesej kepada saya?
Saya rasa Nini tak perlu dengar lagu itu.
Saya takkan biarkan dia lalui kesedihan lagi.
Namun?
Namun...
saya nampak riak wajah awak semasa awak bercakap tentang Seb tadi.
Dah lama Nini tak pandang saya begitu.
Saya rasa memang padanlah dengan muka saya.
Jangan salah faham.
Saya rasa awak dan Seb ada sesuatu yang berbaloi untuk diperjuangkan, kawan.
Maaf. Saya sedang biasakan diri dipanggil "kawan".
Saya dan Seb jadi kekok apabila bercakap tentang perasaan kami.
Kita boleh menyiasat pergaduhan di antara selebriti di Twitter.
Namun, apabila bercakap tentang kami, kami jadi kelu.
Bagaimana jika awak tak perlu luahkan perasaan awak?
Apa maksud awak?
-Awak boleh capai not C tinggi? -Itulah not paling mudah bagi saya.
Kenapa?
Duduklah.
Mari tulis sebuah lagu.
Apa?
Ya. Mari cuba.
-Marilah. -Okey.
Okey. Ini kunci restoran piza.
Ini kunci pintu depan rumah saya. Ini kunci mangga basikal saya.
Dah lama saya tak tengok kunci ini.
Awak ada kuncinya, bukan?
Ya, tinggal separuh lari kunci yang saya belum tengok.
-Awak boleh saja ketuk pintu. -Okey.
KAMU DILAHIRKAN UNTUK BERDRAMA
Tunggu.
Dalam persembahan Broadway,
mereka cuma menggantung Beast di udara.
Kemudian, dia tanggalkan topengnya.
Semua rahsia dah terbongkar.
Mari gabungkannya dengan dawai daripada Get'cha Head in the Game.
Kita masih ada abah-abah Ricky?
-Ia ada di bengkel kostum. -Okey.
Kita jumpa semula dalam 15 minit.
-Terima kasih, 15 minit. -Terima kasih, 15 minit.
Jadi...
Jadi, Howie yang beri semua ini?
Dia takkan cakap apa-apa.
-Saya dah cuba tanya dia dari tadi. -Okey.
Akhirnya dia dah tahu cara untuk tarik hati saya.
Bagaimana?
Hadiah, muzik, pujian, risalah dan merayu.
Hai.
-Hai. -Boleh kita bercakap sebentar?
Saya sangat gementar. Jadi, tolong cakap ya sebelum saya ubah fikiran.
Ya.
-Kamu semua berseronok, G? -Ya.
Okey.
Ya.
Saya patut...
lihat jika Big Red perlukan bantuan dengan tangga itu.
Awak nak makan risoto dengan saya?
Kali ini, saya serius.
Ashlyn yang suruh awak buat begini?
Tidak.
Ya.
Ya, saya nak makan risoto dengan awak.
Okey.
Saya dalam masalahkah?
Dengar sajalah.
Saya maksudkan setiap perkataan, termasuklah yang Ricky tulis.
♪ Saya menjerit sekuat hati Awak pendam semuanya ♪
-♪ Itulah perbezaan kita ♪ -♪ Itulah perbezaan kita ♪
-♪ Namun, tolong jangan berubah -♪ Jangan berubah ♪
♪ Mungkin awak anggap kita berdua tiada pilihan lain ♪
♪ Mungkin ia benar Namun, saya gembira awaklah orangnya ♪
♪ Saya harap awak tahu yang awak hebat ♪
♪ Saya akan berada di sini tak kira apa-apa jua yang berlaku ♪
♪ Awak tetap satu-satunya ♪
♪ Kekasih saya Saya sentiasa pilih awak ♪
♪ Saya harap awak tahu yang awak takkan menari sendirian ♪
♪ Jadi, jangan risau Usah risau ♪
♪ Saya sentiasa pilih awak ♪
♪ Saya boleh jadi diri sendiri dengan awak Kenapa saya nak pilih orang lain? ♪
-♪ Saya gila ♪ -♪ Saya gila ♪
-♪ Entah bagaimana awak faham saya ♪ -♪ Awak faham saya ♪
♪ Awak lelaki paling baik yang saya pernah jumpa ♪
♪ Saya sangat bertuah ♪
♪ Saya tak sangka dapat mengenali seseorang seperti awak ♪
♪ Saya harap awak tahu yang awak hebat ♪
♪ Namun, saya tak perlu beritahu awak yang ini satu keajaiban ♪
♪ Saya sentiasa pilih awak ♪
♪ Jangan risau, awak boleh percayakan saya Saya takkan kehilangan awak ♪
♪ Kita tak boleh kawal masa depan Namun, semuanya yang saya perlukan ♪
♪ Ada dengan orang yang memilih saya ♪
♪ Awaklah satu-satunya ♪
♪ Kekasih saya Saya sentiasa pilih awak ♪
♪ Peluk saya sekarang Awak takkan menari sendirian ♪
♪ Jadi, jangan risau Tidak perlu risau ♪
♪ Saya sentiasa pilih awak ♪
♪ Awak ♪
♪ Saya sentiasa pilih awak ♪
Kamu berdua okey?
Ya.
Ayuh. Kita ada Beast yang perlu bertukar.
Terima kasih...
kawan.
Saya...
Tolonglah, saya cintakan awak.
Sekarang.
Ini bagaikan produksi Broadway.
Kita akan menang.
Kita akan buat Cik Jenn berasa sangat bangga.
Diterjemahkan oleh Aizat Bahri