V minulé řadě jste viděli…
Kdo je připravený stát se z ochotníků vítězi celostátní soutěže?
Nečekal jsem, že budu divadlo hrát úplně dobrovolně…
Díváš se na nejnovější Zvíře East High.
-Dali mi Belle! Jsem Belle! -Ale něco bylo ve vzduchu.
Něco je ve vzduchu
Už se to chystá Na něco se blýská
Už to cítím Něco ve vzduchu
A my chtěli domov.
Mám pocit, že sem tak úplně nepasuju.
-Chceš mi říct, že se stěhujem? -Do menšího bytu.
Vítej, spolubydlící!
-Všechno podle plánu nešlo. -Nevzali mě na Dukeovu.
Co se stalo, ten autobus zrušili?
Ne, jen se nemůžu vrátit.
-Netuším, co to s tebou je. -Kvůli tobě jsem se nevrátila.
Nechci se nechat omezovat
Tvými názory
Ale když se vyskytly potíže…
-Máme plán. -Taneční duel.
Mlhou až do lesa
Tam číhá cosi zrůdné na pohled
Překonali jsme je.
Ale to jsou ty chvíle Co si budu pamatovat nejvíc
Jen musím jít dál Musím
Rozcházíme se?
Musím silný být
Premiéra byla neskutečná.
Tloustneme a lenivíme A najednou jste tu vy
Náš host, náš host
Třikrát sláva, tak to má být
Možná se objevilo pár rivalů…
Co se děje?
-Zmizel můj postroj. -Cože?
Ale tohle léto je o druhých šancích.
EJi! Můžu tě políbit?
Ahoj, Lily.
A láska jsou otevřené dveře. To jsem vymyslel? Zní to dobře.
Pohyb!
Poslední v autě je salát. A bez dresingu.
Bere nás na road trip, tak jede tátovský vtipy.
To vůbec není pravda a mám jen jednu otázku.
Co si nejvíc přeje humr v depresi?
Humřít!
Není mu nic?
Jen pro pořádek, kdo nejede?
Zrzek musí makat.
-Sebbie musí dojit. -Nini je s mámama.
A Ricky je s...
To jméno neříkáme.
A proč na dva týdny jedem na nejlepší tábor na světě?
Kvůli tajné celebritě!
Čekal jsem spíš:
„Protože se máme rádi a něco, něco Tygři!“
Jo.
-Tak poběž, Gino. -Tady je.
Copánky!
Co sis přála?
Kdybych ti to řekla, kdo ví, co se stane?
-Jedem! -Léto.
Jaký je čas?
-Léto. -Léto.
-Léto!
Jaký je čas? Teď léto je
Prázdniny máme
Jaký je čas? Čas mejdanů
Tak to jo! Zakřič to!
Jaký je čas?
Jen to nejlepší Od něj čekáme
Jaký je čas? Teď léto je
Škola je pryč Řvi a křič!
Konečně léto je
-Můžu si orazit -Jo
Stres je fuč, na holku svou
Teď budu čas jenom mít
-Těším se na slunce -Moje srdce o něm sní
Zůstanu tu, nikam nejedu
Těším se na lásku letní
Všichni se už těší na to
Že se dají v let
Tak dělejte a řekněte to hned Teď hned!
Jaký je čas? Čas mejdanů
O tomhle tohle léto je!
SMĚR KALI
Jaký je čas? Je čas letní
Jaký je čas? Čas mejdanů
Užijme si ho, jak náleží!
TÁBOR SHALLOW LAKE
Na co čekáte?
Jaký je čas? Čas mejdanů
Odstartujte párty
Jdeme o užijem si to!
Tábor Shallow Lake, vážení. Můj druhý domov.
-Nemáš ty druhej domov? -Tak můj druhej druhej domov.
Pojďte.
Ale vážně, přijel jsem sem jako atlet a odjel jako atlet a herec.
Ať sem přijedete jakýkoliv, stane se z vás někdo novej.
-Tak to mají všichni. -A já myslela, že jedem na dovolenou.
ŽÁDNÝ TELEFONY
Vidím tady Tygry?
-Jak se máš, Rocket Mane? -Čau, jak ty, Gadget?
-Jakým to mluvěj jazykem? -Nevím.
Připravená na léto?
-Jasná věc. -Jo.
Jsme tu pět minut a už mi chybí Seb.
A mně Zrzík.
Ale pamatuješ, co jsme si řekli?
Je to naše Tygří dobrodružství a nenecháme si ho ničím zkazit.
Bez negativity si připadám nahý.
Tak jo, odevzdejte telefony, jídlo a veškerou elektroniku.
Prostě všechno, co vám přináší radost. Vtipkuju jen napůl.
Ale je to super, jen co překonáte svůj absťák.
Budete se tak bavit, že vám mobily nebudou chybět.
-Hej, je to jen na dva týdny. -To Sasha nemůže vědět.
Sasha je tvůj mobil?
Je nová, Carlosi. Ještě nechápe, co tohle všechno znamená.
-Nedívej se tam. -Mám tě ráda!
To nedělej.
MUZIKÁL ZE STŘEDNÍ: SERIÁL
Richie, neviděls moje kakaové máslo?
-Zkoušelas kuchyň? -To je na pleť.
Ale zní chutně.
Vím, že máš hlad, ale co nevidět budeme na cestě do Jackson Hole.
Už se těším. Doslova hashtaguju Jackson goals.
Promiň, road tripy a tátovský vtipy. Tradice.
Jsi tak vtipný.
No jo, Lily. Tak nějak spolu chodíme.
Když není s tím Francouzem, je moc milá.
Nebo alespoň doufám, že bude?
Prostě to byl nic moc rok,
takže chci dělat věci,
díky kterejm si připadám volnej.
A jo, letní tábor zněl hustě,
ale vodní skútry s Lily z North High
a jejíma rodičema byly jasná volba.
Jasná volba.
A čtyři balení mega silného gelu,
co zaručuje dokonalé vlasy i za hurikánu.
Voní po stromech.
-Můžeme jet? -Jo.
Jen co natočíme ještě pár TikToků.
A nezapomeň, prostě před tebou dokonale tančím
a ty jenom zíráš. „Co?“
Dobře. Na místa.
-Nini! -Překvapení!
To tvoje mámy mi měly přinést tu letní výbavu.
-Byla jsem poblíž, takže… -Tak pojď dál.
-Roztomilý. -Jako ty.
-Všechno v pořádku? -Jo. Čeká mě velký výlet.
A vás prý taky. S panem Bowenem.
Jsem holka z Utahu, takže týdenní plavba v Karibiku byla jasná volba.
Víte, že váš výraz neodpovídá tomu, co říkáte?
Není co řešit. Líbím se mu, on se líbí mně.
Líbí se mu oceán, mně se líbí on.
Koukám, že na tom pracujete.
A co tvůj výlet?
Mámy mě berou do Jižní Kalifornie,
kde se poznaly a kde jsem se prý narodila.
-Vážně? -Jo.
Ale road trip se dvěma čtyřicítkama, co milují podcasty o skutečném zločinu
a zastavují v každé kavárně, je možná přesně to, co potřebuju.
Bude to v pohodě.
Víš, že tvůj výraz neodpovídá tomu, co říkáš?
-Jo. -Udělám čaj.
-Ujde to, ne? -Jo, přesně, jak jsi sliboval.
Nejlepší léto na světě. A počkej, až uvidíš tu celebritu.
Protože nám odmítáš napovědět,
budu předpokládat, že je to Gloria Steinemová.
-Já tipuju Oprah, protože Oprah. -Mám povinnost jmenovat Gretu Gerwigovou.
Večer se to dozvíte v amfiteátru.
Budete z toho úplně vedle-v-teátru!
Omlouvá se.
Právě mi došlo, že se na vás budu muset celé léto dívat.
Coby příbuzná musím říct, že jsem nikdy nebyla víc hrdá.
Tak jo, tamhle je hřiště na basket. Bazén je za mnou.
A když upřete svůj pohled k jihu,
uvidíte táborovou stodolu a divadlo,
kde mladý EJ hrál Dannyho Zuka,
zubaře z Malého krámku a podvodníka z Music Mana.
Ano, zkažená vejce. Známe tajemství loňského léta.
A tím prohlídka končí. Pojďte za mnou a…
Jo, je to můj první tábor, první přítel,
poprvé se budu vážně ucházet o hlavní roli.
Léto mnoha „poprvé“ a strašně se těším!
První komár.
Kluci, holky, hory, moře a občas medvědi.
Jasný.
Tak jo. Čau večer na tom velkým oznámení. Poslední věc.
-Kolik už je to dní? -Deset minut.
Včelí úl
-Zaoblený. -Šest stěn dává feng-šuej novou úroveň!
-Zato soukromí jde do mínusu. -Počkat.
Chceme se rozprostřít, nebo nováčci spolu?
-Chci být nahoře. -Chci být nahoře.
-Já budu dole. -Chci být nahoře.
-Tahle je moje! -Fajn.
Je super, že se nás sem vydalo tolik.
EJ to rozhodně uměl prodat.
Čekala jsem něco víc à la Four Seasons.
Hrozně ten tábor miluje.
Nikdy jsem sem nejela jen proto,
že jsem posledních šest let byla na larpu v Minnesotě.
Hraní rolí naživo? To neznáte?
Tohle léto se toho o sobě dost dozvíme, co?
Má nejlepší postava je švadlena z Gondoru.
Tak jo. Půjdu omrknout koupelnu.
A to mi stačilo.
No tak, Kourt, bude to senzační léto.
Slíbil mi to jeden kluk.
Jsem ráda, že tu někoho máš,
ale Howie je na vysoké, Nini na cestách
a máma je na tábor trochu stará.
Budeme s tebou my, každý den.
Jo, holky z Včelího úlu!
-Ještě jednou, já jsem Maddox. -Já myslela, že jsi Gadget.
Jo, taky jsem Gadget.
To je mý táborový jméno. Všichni je mají. Zábava.
Tamhleto je má postel.
Mám na ni za ty roky spoustu vzpomínek.
O tu nástěnku jsem si
vyrazila dva zuby při polštářový bitvě.
Je tvoje. Pohoda, mizím.
Dík.
Takže nové tváře. A pár ne-Tygrů v rohu.
Kdo má tajemství?
Tak jak se máš?
Víte, jak pracuju s Gininým bráchou?
Vím. Slavný hudební producent.
Jo. Chce, abych napsala každý den jednu písničku.
Aha, kolik už jich máš?
Jenom jednu, co zatím nemá slova ani název.
Nějak mi chybí inspirace.
Zahraju si na učitelku a projdeme si můj seznam.
Jsi dobře vyspalá? Hydratovaná?
-Je někdo opravdu hydratovaný? -Moudrá slova.
Zlato, děje se něco?
Upřímně, mám pocit, že posledních pár let
směřovalo k něčemu dobrýmu nebo velkýmu,
ale nedokážu to pojmenovat, ani přesně uchopit.
-Jako písničku bez názvu? -Jo, trochu.
A Kalifornie je moc krásná a velká. Což je fajn.
Ale přijdu o tábor.
Tábor, na který mám tolik vzpomínek.
Mámy se mě ptaly, rozhodla jsem se sama.
Asi jen nemám jistotu, že správně.
-Má ji někdy někdo? -Pravda.
A těším se na návrat ke kořenům nebo co to má být,
ale zrovna teď, když mám tvořit něco vlastního…
Asi se bojím, aby ten výlet všechno nenarušil?
Jako někdo, kdo si prošel milionem nečekaných věcí
můžu říct, že jestli hledáš inspiraci,
narušení zaběhnutých věcí není na škodu.
Jo. To nesmím zapomenout.
A já nesmím zapomenout vzít si každý den na moři tohle.
Děkuju, slečno Jenn.
Měla bych jít. Děkuju.
-Tak se mějte. -Opatruj se!
A pořádně riskuj.
Můžeme vyrazit.
-Opravdu? -Jo.
Vím, že nebylo snadný vynechat tábor
a jet místo něj na pár týdnů se mnou.
A neberu to na lehkou váhu.
-Já taky ne. -Všichni jsme v tom spolu. Jo?
To se vsaď.
Nemusíš mluvit v názvech písniček.
Jakých písniček?
Dobře.
Vydrž, musím najít klíče.
Asi jsem je upustil při devátým TikToku.
Jasně.
Promiň.
To je můj postroj pro Zvíře?
-Z premiéry? -Můžu ti to vysvětlit.
Tak jo. Vysvětluj.
Jakože hned?
JURTY
SMRŤÁCKÁ JURTA
Bažante, chytej.
Aha. Permanentní nebezpečí a já tu bydlím.
-Jak se jmenuješ? -Carlos. Jsem EJův kamarád,
jsem choreograf a právě jsem si ucvrknul.
-A ty jsi? -Johnny, ale všichni mi říkaj Crash.
-První letní oběť. -Přiznávám se.
-Carlosi, jsem rád, žes to tu našel. -To jsem rád, že jsi rád.
Vyber si postel a pohoda.
Jsem pro tuhle jurtu PVZ, takže... Praktikant v zácviku.
Takže všichni koukejte dodržovat všechny nařízení.
Jen si dělám srandu. Jsem o půl roku starší než vy
a je to mý poslední léto,
takže jen samý pozitivní věci.
Náš nováček, co? Ty budeš Jet.
-Bezva. -Já jsem EJ. To je Carlos.
Osobně preferuju nemluvit, ale dělej, jak myslíš.
-Tam spím já. -Jasný.
Bojím se.
-To jsem fakt tak hloupej? -Zas tak hloupej nejsi.
Sám sebe jsem přesvědčil, že jsem se v tobě pletl.
Zdá se, že ano.
-No tak, Richie... -Jsem Ricky.
V lásce, válce a muzikálech je všechno dovoleno.
To nás naučil Zackey Roy.
Nás slečna Jenn naučila důvěřovat procesu. Nebo alespoň lidem kolem.
Dobře. Ale co když je tohle náš proces?
Já kradu, ty se zlobíš, a pak se tomu zasmějem?
-Na vodních skútrech. -Sbohem, Lily.
-Cože? Richie, no tak. -Kdyby alespoň Richard.
Uháním k horizontu Měsíc ve zpětném zrcátku
Prostě jedu dál a dál Utíkám svému životu
Dejte mi prázdné stránky Prostě něco nového
Vynahradím si čas, co jsem ztratil s tebou
Nikdy tohle auto neotočím
Ztrácím se Je fuk, jestli mě někdy najdou
Zlomená srdce nechávám za sebou Už žádné chyby, žádné marné začátky
Jsem konečně volný Konečně
Nové naladění na dálnici Můj život mi nikdo nevezme
Jsem konečně volný
Konečně sebou
Začít zase od začátku Může to být jenom lepší
Nepřestanu, dokud nebudu mít dost
Vydávám se po cestě, kterou neznám
A nechám se zavést pryč od domova
Zlomená srdce nechávám za sebou Už žádné chyby, žádné marné začátky
Jsem konečně volný Konečně
Nové naladění na dálnici Můj život mi nikdo nevezme
Jsem konečně volný
Konečně sebou
Konečně volný
Konečně sebou Konečně
-Ahoj. -Gina Porterová z Úlu, viď?
-Jsem místní. -Neskutečný, že jsi tady.
A za chvíli to bude ještě o něco lepší.
Tak kdo je ta celebrita
a proč to není někdo z Real Housewives?
Nechci moc hypeovat.
Pro mě je celebrita někdo, koho se lidi ptají, jak se stará o pleť.
Právě jsem zjistil, že jsem celebrita.
Já budu za tipy vděčná, protože, jak šokující, jsem z táboráků nesvá.
Kourt, co děláme tady na venkově?
Prý má člověk jednou za život vyrazit. Snad to bude stát za to.
-Bude dřina zachovat si… -Styl, na který jsme zvyklí.
Klub stylového života. Tábore, těš se.
Kéž bych měla internet a mohla si vygooglovat, jak přežít tábor.
Možná mám nápad.
Vzalas s sebou telefon V. Hudgensové pro štěstí?
Hej, Maddox. Teda Gadget.
-Nevíš, kde odeslat dopisy? -Jasně. Pošlu ti ho.
Je to speciálně zapečetěný dopis.
Stavím se v kanceláři. Odtamtud se posílají.
Bezva. Jo a je na něm „prosím neohýbat“.
-Někdo výjimečnej? -Hrozně.
Jsme strašně zamilovaní a budu mu psát každý den.
-Jo, jasně. -To je vtipný?
Ne. Je to táborová věc.
Hodně lidí sem s tímhle přijede a než odjedou, život má jiný plány.
-To se mně nestane. -Neříkám, že jo.
Slyším... Gina mě volá. Musím běžet.
Ahoj, Jete.
-Půjdeš se posadit, nebo… -Kochám se výhledem.
Dobře.
Zíral na strom, že jo?
-Co to bylo? -Jen jsem rád, žes ho taky viděla.
Nazdar, nováčci!
Gadget je boží!
Co takhle začít písničkou? Někdo se ke mně třeba i přidá.
Vítejte na táboře vašich snů
Kde jsou dny zábavné a noci poklidné
Na cestě zpátky do svých jurt Nezapomeňte, že jezero je plné bláta
Když do něj spadnete, váš křik nikdo neuslyší
V Shallow Lake, v Shallow Lake
Přátelství rychle navazují se
V Shallow Lake, v Shallow Lake
Sjíždíme se z blízka i z daleka Ve stodole se vyzpíváme dosyta
Hvězdy Shallow Lake
Raz, dva, tři.
V Shallow Lake
Žádný jezero není!
V Shallow Lake
Je to lež!
Dát si tacos je první chyba
Velká chyba!
V Shallow Lake
Shallow Lake!
V Shallow Lake
Nechoď moc daleko do lesa Nebo zmizíš nadobro
Pod hvězdami Shallow Lake
Shallow Lake! Shallow Lake!
Shallow Lake
-EJi, to bylo super. -Jo, to zpíváme každej večer.
-Jen si dělám srandu. -Co bude dál? Rituální oběť?
A teď přivítejte Wooda!
Miluje potlesk! Jo!
-Dewey! -Tak jo, tak jo, jen klid.
Klid!
Pro ty, kdo mě neznají, já jsem vedoucí tábora, Dewey Wood.
-Dewey Wood? -Ticho buď!
Vezmu to zkrátka. Zase je léto. Bavte se.
Přátelství je krásný. Bacha, co splachujete. Jasný?
Vím, že tolik nových tváří tu máme
kvůli vzrušující novince.
Tábor Shallow Lake byl vybraný na výjimečnou věc
a víc vám o ní přichází říct někdo, koho dobře znáte.
-Připravená? -Kdo to bude?
Pan Corbin Bleu.
Můžete!
Jo. Cože? Cože?
Mám strašnou radost, že jsem tady na táboře Shallow Lake.
Už se těším, až vám řeknu, co máme na tohle léto v plánu.
Moji přátelé od Disneyho nám dali klíče ke kouzelnému království.
Což znamená, že tohle bude první tábor na planetě,
kde bude mít premiéru celosvětový trhák, ze kterého se stala senzace na Broadwayi.
Máte někdo bundu? Pěkně se tu ochladilo.
Můžu…
Ledové království!
Aha, vtip.
-Cože? -No páni!
-Suprový léto! -Moc se těším.
Říkáte mi, že se seznámím s Corbinem Bleu?
A to není vše.
Tenhle tábor byl vybrán Disneyho divadelní licenční agenturou,
aby jako první inscenoval verzi Ledového království,
na niž budou následně licenční práva postoupená
středním školám všude.
To se říká úplně samo.
A tahle kamera nás bude všechny sledovat,
protože zároveň natáčíme dokument o tom představení,
co se bude vysílat na Disney Plus.
A rozbije internet.
Je to vážně meta.
To tu ta kamera bude celý léto?
V jurtách ne.
Právě mi došlo, proč měly ty zdravotní formuláře přes 20 stránek.
-Asi jsem podepsal souhlas. -Já věděla, že si to mám přečíst.
A hej! Vím, že jsou mezi vámi opravdoví Tygři…
A rád vám někdy později podepíšu fotku.
Dobrodružství v Shallow Lake teprv začíná.
-Takže zůstaňte na příjmu. -Pěkný.
Děkuju vám. Díky.
-Nepamatuju si, jak dýchat. -A já zas, jak se stresovat.
Všichni se uvidíme později. Díky.
Corbin! Corbin! Corbin!
-Ježíši, Carlosi. Jsi v pohodě? -Tohle je lepší než Greta Gerwigová.
-Kam zmizel? -Moment.
Paráda, chlape. Pro moderování ses narodil.
Senzace. Senzace.
Pro první díl máme všechno.
Promiňte? Proč je tu ten vrtulník?
Dewey, že? Za pár dní jsme zpátky. Natočíme něco ze zkoušek a tak.
Zachytíme atmosféru. Senzace.
Žili jsme v domnění, že to celé budete režírovat.
Páni! To jsem měl točit. K popukání.
„Čau, jsem Corbin Bleu a mám čas na to, abych režíroval divadlo na táboře.“
Fakt paráda. Paráda. Jste boží. Vtipný.
Příteli, režíruju, produkuju a moderuju
show o té show, jasné?
Muzikál režírovat nebudu, to je šílený.
Úplně na hlavu. To tu na to někoho nemáte?
Režisér, co tu byl 40 let, ráno skončil, když zjistil, že tu budete vy.
-Napište mu. -Plaví se na Aljašku.
To je dost z ruky. No tak zlomte vaz.
Všichni vedoucí jsou tu přes sport.
Všichni zpíváme falešně…
Co si počnu? Mysli, Dewey, mysli.
-Rocket Mane. -Já?
-Znáš program. -Zadržte.
Znáš každý centimetr tábora i hodně z těch hlasitých nových dětí.
Tohle mělo být nejlepší léto mýho života.
Tak ať je, pane režisére.
Sbohem, Salt Lake.
Co jsem zmeškala?
Menší změnu plánu, co se naší celebrity týče.
Ale nic nezničí naše perfektní společný léto.
Na mě je spoleh, ne? Nic nám ho nepokazí.
Co by nám ho překazilo?
Promiňte?
Máte místo pro jednoho navíc?
Skupinový objetí?
HRDÉ MATKY TYGRŮ
Inspirováno filmem Muzikál ze střední
České titulky Tereza Tučková