1
00:00:01,042 --> 00:00:03,712
Στην προηγούμενη σεζόν…
2
00:00:03,795 --> 00:00:08,925
Ποιοι θέλουν να γίνουν από ερασιτέχνες
ηθοποιοί διάσημοι νικητές βραβείου;
3
00:00:09,009 --> 00:00:12,178
Δεν περίμενα να γίνω στ' αλήθεια
παιδί του θεάτρου αυτή τη φορά.
4
00:00:12,262 --> 00:00:15,181
Κοιτάς το νέο Τέρας του Λυκείου Ιστ.
5
00:00:15,265 --> 00:00:19,477
Πήρα την Μπελ!
6
00:00:19,561 --> 00:00:21,062
Κάτι υπάρχει στην ατμόσφαιρα
7
00:00:21,896 --> 00:00:25,775
Όπου να 'ναι θα σκάσει
Μη χολοσκάτε
8
00:00:25,859 --> 00:00:27,986
Το νιώθω να έρχεται
Κάτι στην ατμόσφαιρα
9
00:00:28,236 --> 00:00:29,320
Θέλαμε μια στέγη.
10
00:00:29,738 --> 00:00:32,657
Νιώθω λίγο σαν τετράγωνο καρφί
σε τρύπα με σχήμα αστεριού...
11
00:00:32,741 --> 00:00:35,368
-Λες ότι μετακομίζουμε;
-Σε μικρότερο διαμέρισμα.
12
00:00:35,452 --> 00:00:36,661
Καλώς ήρθες, συγκάτοικε!
13
00:00:37,871 --> 00:00:40,749
-Δεν πήγαν όλα όπως τα θέλαμε.
-Δεν μπήκα στο Ντιουκ.
14
00:00:40,832 --> 00:00:43,043
Τι συνέβη; Κόλλησε το λεωφορείο;
15
00:00:43,126 --> 00:00:45,170
Όχι. Δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω.
16
00:00:45,253 --> 00:00:48,506
-Τι σου συμβαίνει;
-Δεν γύρισα σπίτι για σένα.
17
00:00:48,590 --> 00:00:52,469
Και δεν θα φυλακιστώ
18
00:00:52,552 --> 00:00:56,014
Στη γνώμη σου
19
00:00:56,097 --> 00:00:57,682
Είχαμε προβλήματα στα βόρεια…
20
00:00:57,766 --> 00:00:59,017
ΛΥΚΕΙΟ ΝΟΡΘ
ΜΕΓΑΛΟ ΘΕΑΤΡΟ
21
00:00:59,100 --> 00:01:00,435
-Είναι απλό.
-Διαγωνισμός χορού.
22
00:01:00,518 --> 00:01:02,270
Μέσα στην ομίχλη, μέσα στο δάσος
23
00:01:02,353 --> 00:01:05,190
Κάτι παραμονεύει
που δεν βλέπεις κάθε μέρα
24
00:01:05,940 --> 00:01:06,900
Πήγαμε ανατολικά.
25
00:01:07,067 --> 00:01:13,031
Αυτές είναι οι στιγμές
Που θα θυμάμαι περισσότερο
26
00:01:13,114 --> 00:01:16,451
Πρέπει να συνεχίσω
27
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
Χωρίζουμε;
28
00:01:17,952 --> 00:01:20,622
Πρέπει να είμαι δυνατός
29
00:01:20,705 --> 00:01:22,957
Στην παράσταση είχαμε πάρει φωτιά.
30
00:01:23,041 --> 00:01:25,752
Πλαδαροί, χοντροί και τεμπέληδες
Ήρθες και ω, τι έκπληξη
31
00:01:25,835 --> 00:01:27,420
Έχουμε καλεσμένη!
32
00:01:27,504 --> 00:01:29,089
Χριστέ μου
Τι ευλογία
33
00:01:29,172 --> 00:01:31,091
Είχαμε και μερικούς αντιπάλους.
34
00:01:31,174 --> 00:01:32,050
Τι τρέχει;
35
00:01:32,133 --> 00:01:33,802
-Λείπει ο ιμάντας.
-Τι;
36
00:01:34,427 --> 00:01:35,261
ΡΙΚΙ
37
00:01:35,345 --> 00:01:37,597
Αλλά είναι το καλοκαίρι
των δεύτερων ευκαιριών.
38
00:01:37,931 --> 00:01:40,058
Ι Τζέι! Μπορώ να σε φιλήσω;
39
00:01:40,141 --> 00:01:41,601
Λίλι.
40
00:01:41,684 --> 00:01:46,022
Και ο έρωτας είναι ανοιχτή πόρτα.
Τώρα μου ήρθε αυτό; Πολύ καλό.
41
00:01:50,401 --> 00:01:52,153
Πάμε!
42
00:01:52,237 --> 00:01:54,489
Ο τελευταίος είναι κλούβιο αβγό.
Δεν τον καθαρίζω.
43
00:01:54,572 --> 00:01:57,951
Άρχισε τα μπαμπαδίστικα αστεία
επειδή θα μας πάει εκδρομή.
44
00:01:58,034 --> 00:02:01,412
Δεν είναι καθόλου έτσι,
και έχω μόνο μία ερώτηση να κάνω.
45
00:02:01,913 --> 00:02:04,082
Τι είναι πορτοκαλί
κι ακούγεται σαν το καναρίνι;
46
00:02:06,501 --> 00:02:07,544
Το μανταρίνι!
47
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
Είναι στα καλά του;
48
00:02:10,380 --> 00:02:13,049
Για να πάρουμε παρουσίες,
ποιος δεν είναι εδώ;
49
00:02:13,133 --> 00:02:14,050
Ο Μπιγκ Ρεντ δουλεύει.
50
00:02:14,384 --> 00:02:16,427
-Ο Σέμπι αρμέγει.
-Η Νίνι με τις μαμάδες της.
51
00:02:16,511 --> 00:02:17,387
Ο Ρίκι είναι με...
52
00:02:20,223 --> 00:02:21,182
Δεν την αναφέρουμε.
53
00:02:22,308 --> 00:02:25,603
Γιατί έρχεστε όλοι
στην καλύτερη κατασκήνωση του κόσμου;
54
00:02:25,812 --> 00:02:28,314
Επειδή θα έχει μυστική διασημότητα!
55
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
Βασικά, περίμενα
56
00:02:30,567 --> 00:02:34,487
ένα "Επειδή αγαπιόμαστε"
ή κάτι τύπου "Αγριόγατες!"
57
00:02:35,071 --> 00:02:35,947
Ναι.
58
00:02:37,615 --> 00:02:39,576
-Τζίνα, έλα.
-Καλώς την.
59
00:02:39,868 --> 00:02:41,619
Να και τα κοτσιδάκια!
60
00:02:47,542 --> 00:02:48,668
Τι ευχήθηκες;
61
00:02:49,043 --> 00:02:51,796
Αν σου το έλεγα,
ποιος ξέρει τι θα συνέβαινε.
62
00:02:54,340 --> 00:02:56,801
-Πάμε!
-Καλοκαίρι.
63
00:02:56,926 --> 00:02:58,052
ΤΙ ΩΡΑ ΕΙΝΑΙ
64
00:02:58,428 --> 00:03:00,471
Καλοκαίρι!
65
00:03:03,975 --> 00:03:06,519
Τι ώρα είναι;
Ήρθε το καλοκαίρι
66
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
Πάμε για διακοπές
67
00:03:08,271 --> 00:03:10,148
Τι ώρα είναι;
Ώρα για πάρτι
68
00:03:10,773 --> 00:03:12,192
Ακριβώς
Πες το δυνατά
69
00:03:12,400 --> 00:03:13,359
Τι ώρα είναι;
70
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Να περάσουμε καλά
Ανυπομονησία
71
00:03:16,529 --> 00:03:18,948
Τι ώρα είναι;
Ήρθε το καλοκαίρι
72
00:03:19,032 --> 00:03:20,825
Πάει το σχολείο
Φωνάξτε δυνατά
73
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
Επιτέλους ήρθε το καλοκαίρι
74
00:03:22,368 --> 00:03:24,704
-Τι ωραία να είμαι αραχτή
-Ναι
75
00:03:24,787 --> 00:03:26,789
Τέρμα η δουλειά
Πάει η πίεση
76
00:03:26,873 --> 00:03:28,958
Τώρα με το κορίτσι μου θα 'μαστε μαζί
77
00:03:29,042 --> 00:03:32,879
-Είμαι έτοιμος για ήλιο
-Την καρδιά μου ανοιχτή θα έχω
78
00:03:32,962 --> 00:03:34,923
Ήρθα για να μείνω
Δεν πάω πουθενά
79
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
Έτοιμη για έρωτα καλοκαιρινό
80
00:03:37,383 --> 00:03:40,053
Έτοιμοι όλοι
Έχουμε τρελαθεί
81
00:03:40,136 --> 00:03:41,221
Όλο έξω
82
00:03:41,304 --> 00:03:45,475
Έλα να σ' ακούω να το λες
Τώρα
83
00:03:45,558 --> 00:03:47,685
Τι ώρα είναι;
Ν' αρχίσει το πάρτι
84
00:03:47,769 --> 00:03:49,938
Τι ώρα είναι;
Ν' αρχίσει το πάρτι
85
00:03:50,021 --> 00:03:51,856
Τι ώρα είναι;
Ώρα για πάρτι
86
00:03:51,940 --> 00:03:55,235
Αυτό είναι το καλοκαίρι
87
00:03:55,318 --> 00:03:56,152
ΠΑΜΕ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
88
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
Τι ώρα είναι;
Ήρθε το καλοκαίρι
89
00:03:58,154 --> 00:04:00,323
Ώρα να αρχίσει
Ν' αρχίσει το πάρτι
90
00:04:00,406 --> 00:04:02,075
Να το γιορτάσουμε
Τραγουδήστε, εμπρός
91
00:04:02,158 --> 00:04:02,992
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
92
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
Τι περιμένεις;
93
00:04:04,369 --> 00:04:06,454
Τι ώρα είναι;
Ώρα για πάρτι
94
00:04:06,537 --> 00:04:08,456
Ν' αρχίσει το πάρτι
95
00:04:08,539 --> 00:04:11,751
Πάμε να περάσουμε καλύτερα από ποτέ!
96
00:04:17,173 --> 00:04:20,885
Η Κατασκήνωση Ρηχή Λίμνη.
Το δεύτερο σπίτι μου.
97
00:04:20,969 --> 00:04:24,264
-Δεν έχεις ήδη δεύτερο σπίτι;
-Το άλλο δεύτερο σπίτι μου.
98
00:04:24,347 --> 00:04:25,390
Ελάτε.
99
00:04:25,682 --> 00:04:30,937
Σοβαρά, ήρθα στην εδώ αθλητής
και έγινα αθλητής-ηθοποιός.
100
00:04:31,020 --> 00:04:35,733
Έρχεσαι στη Ρηχή Λίμνη
και γίνεσαι κάτι άλλο.
101
00:04:35,817 --> 00:04:39,654
-Σε όλους συμβαίνει.
-Κι εγώ νόμιζα πως θα κάναμε διακοπές.
102
00:04:40,363 --> 00:04:41,614
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ
103
00:04:42,907 --> 00:04:44,993
Αγριόγατες βλέπουν τα μάτια μου;
104
00:04:46,995 --> 00:04:49,372
-Τι γίνεται, Πύραυλε;
-Τι κάνεις, Μαραφέτη;
105
00:04:50,331 --> 00:04:52,625
-Τι γλώσσα μιλάνε;
-Δεν ξέρω.
106
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Θα περάσεις καλά;
107
00:04:53,793 --> 00:04:54,669
-Εννοείται.
-Ναι.
108
00:04:54,919 --> 00:04:57,714
Πέντε λεπτά είμαι εδώ
και μου λείπει ήδη ο Σεμπ.
109
00:04:58,256 --> 00:05:00,133
Κι εμένα ο Μπίγκι.
110
00:05:00,216 --> 00:05:02,218
Αλλά είπαμε ότι δεν θα το κάναμε αυτό.
111
00:05:02,302 --> 00:05:05,972
Είναι η περιπέτεια των Αγριόγατων
και θα αφήσουμε τα άγχη.
112
00:05:06,055 --> 00:05:08,182
Νιώθω γυμνός χωρίς τα άγχη μου.
113
00:05:08,766 --> 00:05:12,770
Λοιπόν, θα κρατήσω τα κινητά,
τα σνακ και τις συσκευές σας.
114
00:05:12,854 --> 00:05:17,108
Οτιδήποτε σας δίνει χαρά. Ψιλοκάνω πλάκα.
115
00:05:17,567 --> 00:05:21,779
Αλλά είναι πολύ ωραία
μόλις ξεπεράσεις το στερητικό.
116
00:05:22,155 --> 00:05:25,116
Θα περνάτε τόσο ωραία
που δεν θα σας λείπει το κινητό.
117
00:05:29,537 --> 00:05:33,291
-Έλα, δυο βδομάδες είναι μόνο.
-Η Σάσα δεν το ξέρει αυτό.
118
00:05:34,208 --> 00:05:35,209
Σάσα λένε το κινητό.
119
00:05:35,293 --> 00:05:39,088
Μόλις την πήρα, Κάρλος.
Είναι νέα, δεν τα καταλαβαίνει αυτά.
120
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
-Μην κοιτάς πίσω.
-Η μαμά σ' αγαπάει!
121
00:05:47,764 --> 00:05:49,057
Έλα, μη.
122
00:05:52,810 --> 00:05:55,646
ΜΙΟΎΖΙΚΑΛ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΊΟ:
ΤΟ ΜΙΟΎΖΙΚΑΛ: Η ΣΕΙΡΆ
123
00:05:55,730 --> 00:05:57,315
"ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΙ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΤΕΣ"
124
00:05:59,734 --> 00:06:02,153
Ρίτσι, έχεις δει το βούτυρο κακάο μου;
125
00:06:02,236 --> 00:06:05,531
-Έψαξες στην κουζίνα;
-Προϊόν για το δέρμα είναι.
126
00:06:05,615 --> 00:06:07,241
Νόστιμο ακούγεται, πάντως.
127
00:06:07,325 --> 00:06:11,329
Έλα, το ξέρω ότι πεινάς,
αλλά σε λίγο φεύγουμε για Τζάκσον Χολ.
128
00:06:11,996 --> 00:06:16,042
Ανυπομονώ. Θα μπω σαν γκολ
στο Τζάκσον Χολ.
129
00:06:18,544 --> 00:06:21,214
Συγγνώμη. Οι εκδρομές
θέλουν μπαμπαδίστικα αστεία.
130
00:06:22,715 --> 00:06:24,384
Πλάκα έχεις.
131
00:06:27,720 --> 00:06:31,557
Ναι, λοιπόν. Η Λίλι.
Κάνουμε παρέα τελευταία.
132
00:06:31,641 --> 00:06:33,976
Είναι πολύ καλή
όταν δεν είναι με το Γαλλάκι.
133
00:06:34,060 --> 00:06:35,645
Ή πιστεύω πως θα γίνει σύντομα.
134
00:06:36,687 --> 00:06:38,648
Το θέμα είναι ότι ήταν μίζερη χρονιά
135
00:06:38,731 --> 00:06:40,191
και προσπαθώ να κάνω
136
00:06:40,274 --> 00:06:43,027
ό,τι είναι πιο πιθανό
να με κάνει να νιώσω ελεύθερος.
137
00:06:43,903 --> 00:06:46,614
Και ναι, καλή φάση ακουγόταν
η κατασκήνωση.
138
00:06:48,491 --> 00:06:50,952
Αλλά να κάνω τζετ σκι
στο Τζάκσον Χολ με τη Λίλι
139
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
και τους γονείς της είναι λογικό.
140
00:06:53,913 --> 00:06:55,123
Νομίζω πως είναι λογικό.
141
00:06:56,332 --> 00:07:00,920
Και τέσσερα κουτιά
τζελ δόμησης βιομηχανικού κρατήματος
142
00:07:01,087 --> 00:07:04,006
που εγγυημένα κρατάει
τις τούφες σου και σε τυφώνα.
143
00:07:04,090 --> 00:07:05,550
Μυρίζει σαν δέντρο.
144
00:07:06,134 --> 00:07:07,635
-Έτοιμη να φύγουμε;
-Ναι.
145
00:07:07,718 --> 00:07:10,430
Να κάνουμε πρώτα μερικά TikTok.
146
00:07:10,972 --> 00:07:14,809
Λοιπόν, όλως τυχαίως
χορεύω τέλεια μπροστά σου.
147
00:07:14,892 --> 00:07:17,937
Κι είσαι σε φάση "Τι λες τώρα!"
148
00:07:18,396 --> 00:07:21,149
Ωραία. Θέσεις.
149
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
-Νίνι!
-Έκπληξη!
150
00:07:31,909 --> 00:07:34,579
Νόμιζα πως οι μαμάδες σου
θα έφερναν τα καλοκαιρινά.
151
00:07:34,787 --> 00:07:38,708
-Μια που θα πέρναγα...
-Πέρασε.
152
00:07:41,544 --> 00:07:44,172
-Τι γλύκα που είναι!
-Εσύ είσαι γλύκα.
153
00:07:44,922 --> 00:07:48,968
-Όλα εντάξει;
-Ναι. Είναι που έχω ταξίδι.
154
00:07:49,844 --> 00:07:53,097
Κι εσείς, απ' ό,τι φαίνεται,
με τον κύριο Μπόουεν.
155
00:07:53,181 --> 00:07:59,437
Είμαι από τη Γιούτα, η κρουαζιέρα
στην Καραϊβική είναι κάτι φυσικό.
156
00:08:00,062 --> 00:08:02,982
Το πρόσωπό σας
δεν ταιριάζει με αυτά που λέτε.
157
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Είναι απλό. Του αρέσω, μου αρέσει.
158
00:08:05,735 --> 00:08:09,822
Αυτός θέλει ανοιχτή θάλασσα,
εγώ θέλω αυτόν.
159
00:08:11,491 --> 00:08:14,118
Ναι, ακούγεται σαν να το δουλεύετε.
160
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
Το δικό σου ταξίδι;
161
00:08:19,081 --> 00:08:22,001
Οι μαμάδες μου
θα με πάνε στη Νότια Καλιφόρνια,
162
00:08:22,084 --> 00:08:24,462
που εκεί γνωρίστηκαν και εκεί γεννήθηκα.
163
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
-Αλήθεια;
-Ναι.
164
00:08:26,088 --> 00:08:32,053
Αλλά το ταξίδι στο αμάξι με δύο 40άρες
που ακούνε πόντκαστ με εγκλήματα
165
00:08:32,136 --> 00:08:36,057
και σταματάνε σε ό,τι Panera Bread
συναντήσουν, ίσως είναι ό,τι χρειάζομαι.
166
00:08:37,350 --> 00:08:38,267
Μια χαρά θα πάει.
167
00:08:39,977 --> 00:08:42,522
Το πρόσωπό σου
δεν ταιριάζει με αυτά που λες.
168
00:08:43,147 --> 00:08:46,150
-Ναι.
-Φτιάχνω τσάι.
169
00:08:51,656 --> 00:08:54,784
-Δεν είναι άσχημα, έτσι;
-Ναι, είναι όπως τα έλεγες.
170
00:08:54,867 --> 00:08:59,205
Το καλύτερο καλοκαίρι.
Και πού να γνωρίσεις τη διασημότητα.
171
00:08:59,330 --> 00:09:01,666
Μια που δεν δίνεις κανένα στοιχείο,
172
00:09:01,749 --> 00:09:04,168
θα υποθέσω ότι είναι η Γκλόρια Στάινεμ.
173
00:09:04,252 --> 00:09:08,381
-Εγώ λέω την Όπρα, γιατί είναι η Όπρα.
-Πρέπει να πω την Γκρέτα Γκέργουιγκ.
174
00:09:08,464 --> 00:09:10,508
Θα τα μάθετε όλα στο αμφιθέατρο απόψε.
175
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Θα μείνετε αμφιθεατρικά άφωνοι.
176
00:09:14,762 --> 00:09:16,138
Ζητάει συγγνώμη.
177
00:09:16,639 --> 00:09:19,767
Δηλαδή θα τρώμε στα μούτρα
τη σχέση σας όλο το καλοκαίρι.
178
00:09:20,309 --> 00:09:24,564
Ως συγγενική σχέση, είμαι πολύ περήφανη.
179
00:09:25,690 --> 00:09:30,027
Λοιπόν, τα μπασκετάκια είναι εκεί.
Η πισίνα είναι πίσω μου.
180
00:09:30,111 --> 00:09:33,155
Κι αν δείτε εκεί που κοιτάω, στα νότια,
181
00:09:33,239 --> 00:09:36,450
θα δείτε τον αχυρώνα
και το θέατρο της κατασκήνωσης,
182
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
όπου ο νεαρός Ι Τζέι
έχει παίξει τους ρόλους
183
00:09:38,995 --> 00:09:43,624
του Ντάνι Ζούκο, του οδοντιάτρου από
το Μαγαζάκι και αυτού από το Music Man.
184
00:09:44,417 --> 00:09:48,629
Και τώρα που το λέμε,
ναι, ξέρω τι έκανες πέρσι το καλοκαίρι.
185
00:09:48,713 --> 00:09:52,425
Κι εδώ ολοκληρώνεται η ξενάγηση.
Αν έρθετε μαζί μου από δω...
186
00:09:57,013 --> 00:10:00,141
Ναι, η πρώτη μου κατασκήνωση,
το πρώτο μου αγόρι,
187
00:10:00,224 --> 00:10:03,394
η πρώτη φορά
που κυνηγάω πρωταγωνιστικό ρόλο.
188
00:10:04,270 --> 00:10:07,565
Είναι καλοκαίρι με πολλές πρώτες φορές
και έχω ενθουσιαστεί.
189
00:10:11,152 --> 00:10:12,361
Το πρώτο κουνούπι.
190
00:10:14,322 --> 00:10:19,744
Κοιτώνες αγοριών και κοριτσιών, βουνά,
θάλασσα, καμιά φορά έχει και αρκούδες.
191
00:10:20,703 --> 00:10:21,662
Μάλιστα.
192
00:10:21,954 --> 00:10:26,000
Λοιπόν, τα λέμε απόψε για την ανακοίνωση.
Και κάτι ακόμα.
193
00:10:31,922 --> 00:10:34,216
-Πόσες μέρες έχουν περάσει;
-Δέκα λεπτά.
194
00:10:38,471 --> 00:10:40,139
Η ΚΥΨΕΛΗ
195
00:10:41,182 --> 00:10:46,312
-Απύθμενα στρογγυλό.
-Έξι πλευρές, έχει ξεφύγει το φενγκ σούι.
196
00:10:46,395 --> 00:10:49,523
-Και μηδέν ιδιωτικότητα.
-Σταθείτε.
197
00:10:50,274 --> 00:10:53,319
Να εξαπλωθούμε στα κρεβάτια
ή να είμαστε όλες μαζί;
198
00:10:53,402 --> 00:10:55,237
-Εγώ θέλω το πάνω.
-Κι εγώ θέλω πάνω.
199
00:10:55,321 --> 00:10:56,989
-Καλά, τότε...
-Κι εγώ πάνω θέλω.
200
00:10:57,114 --> 00:10:58,366
-Εγώ θέλω αυτό.
-Κάτσε!
201
00:11:03,537 --> 00:11:05,831
Δεν το πιστεύω ότι ήρθαμε τόσο πολλές.
202
00:11:05,915 --> 00:11:08,834
Ναι. Αφού ο δικός σου, ο Ι Τζέι,
το πούλησε πολύ.
203
00:11:09,335 --> 00:11:12,755
Περίμενα, ξέρεις, κάτι πιο ξενοδοχειακό.
204
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
Ενθουσιάζεται
όταν περιγράφει την κατασκήνωση.
205
00:11:15,675 --> 00:11:17,927
Ο μόνος λόγος που δεν ερχόμουν κι εγώ
206
00:11:18,010 --> 00:11:20,805
είναι ότι επί έξι καλοκαίρια
έπαιζα LARP στη Μινεσότα.
207
00:11:23,391 --> 00:11:26,268
Ζωντανό παιχνίδι δράσης; Καμιά;
208
00:11:28,521 --> 00:11:31,691
Θα μάθουμε πολλά η μία για την άλλη
αυτό το καλοκαίρι, έτσι;
209
00:11:31,941 --> 00:11:35,027
Ο καλύτερος χαρακτήρας μου
είναι μια ράφτρα από την Γκόντορ.
210
00:11:37,530 --> 00:11:40,324
Ωραία, εγώ πάω να δω την τουαλέτα.
211
00:11:40,825 --> 00:11:42,368
Το έκανα αυτό.
212
00:11:42,785 --> 00:11:45,371
Έλα, Κορτ, θα είναι τέλειο καλοκαίρι.
213
00:11:45,454 --> 00:11:46,956
Μου το υποσχέθηκε ένας τύπος.
214
00:11:47,623 --> 00:11:49,458
Χαίρομαι που εσύ έχεις κάποιον εδώ,
215
00:11:49,542 --> 00:11:52,211
αλλά ο Χάουι πήγε να σπουδάσει,
η Νίνι πάει ταξίδι,
216
00:11:52,294 --> 00:11:53,921
η μαμά μου είναι μεγάλη για να έρθει.
217
00:11:54,088 --> 00:11:57,007
Κι εμείς θα είμαστε μαζί σου κάθε μέρα.
218
00:12:00,928 --> 00:12:03,597
Ναι, κυρίες μου στην Κυψέλη.
219
00:12:03,681 --> 00:12:06,809
-Ξανά, είμαι η Μάντοξ.
-Νόμιζα ότι σε λένε Μαραφέτη.
220
00:12:07,059 --> 00:12:09,353
Ναι, με λένε και Μαραφέτη.
221
00:12:09,437 --> 00:12:12,022
Το όνομα της κατασκήνωσης.
Όλοι παίρνουν ένα.
222
00:12:13,733 --> 00:12:15,860
Βασικά, αυτό είναι το δικό μου κρεβάτι.
223
00:12:16,318 --> 00:12:18,612
Έχω βαθιές αναμνήσεις
από αυτό τόσα χρόνια.
224
00:12:18,904 --> 00:12:20,281
Έσπασα δύο δόντια μου
225
00:12:20,364 --> 00:12:22,783
στον πίνακα εκεί πέρα
σε έναν μαξιλαροπόλεμο.
226
00:12:23,325 --> 00:12:25,911
Όλο δικό σου. Εντάξει. Φεύγω.
227
00:12:26,954 --> 00:12:28,038
Ευχαριστώ.
228
00:12:30,458 --> 00:12:34,545
Λοιπόν, πολλά νέα πρόσωπα.
Και δύο όχι Αγριόγατες στη γωνία.
229
00:12:36,172 --> 00:12:37,506
Ποια έχει μυστικά;
230
00:12:40,843 --> 00:12:43,387
Λοιπόν, τι σε απασχολεί;
231
00:12:43,471 --> 00:12:45,931
Εντάξει. Συνεργάζομαι
με τον αδερφό της Τζίνα.
232
00:12:46,015 --> 00:12:47,725
Ναι. Κυριλέ μουσικός παραγωγός.
233
00:12:47,808 --> 00:12:51,270
Ναι. Θέλει να γράφω ένα τραγούδι τη μέρα.
234
00:12:51,479 --> 00:12:53,272
Εντάξει. Πόσα έχεις γράψει;
235
00:12:53,981 --> 00:12:59,278
Να, έχω ένα μόνο,
και δεν έχει ακόμα στίχους ή τίτλο.
236
00:13:00,821 --> 00:13:03,115
Νιώθω ότι μου λείπει μια σπίθα.
237
00:13:03,866 --> 00:13:07,036
Θα γίνω για λίγο η δασκάλα σου
και θα πούμε τη λίστα μου.
238
00:13:07,119 --> 00:13:10,039
Κοιμάσαι αρκετά; Ενυδατώνεσαι;
239
00:13:11,207 --> 00:13:14,168
-Ενυδατώνεται ποτέ κανείς αρκετά;
-Πολύ σοφό αυτό.
240
00:13:15,336 --> 00:13:18,339
Αγάπη μου, μήπως έχεις κάτι άλλο;
241
00:13:19,465 --> 00:13:22,718
Για να πω την αλήθεια,
νιώθω σαν τα τελευταία χρόνια
242
00:13:22,802 --> 00:13:27,223
να οδηγούσαν σε κάτι πολύ καλό ή μεγάλο,
243
00:13:28,140 --> 00:13:30,476
αλλά δεν μπορώ να το προσδιορίσω.
244
00:13:30,684 --> 00:13:34,271
-Όπως ένα τραγούδι χωρίς τίτλο;
-Ναι, μάλλον.
245
00:13:34,855 --> 00:13:39,652
Δηλαδή, η Καλιφόρνια είναι πολύ όμορφη
και μεγάλη. Μου αρέσει που είναι μεγάλη.
246
00:13:40,319 --> 00:13:42,530
Αλλά δεν θα πάω στην κατασκήνωση.
247
00:13:42,613 --> 00:13:45,241
Και έχω πολλές αναμνήσεις
από αυτή την κατασκήνωση.
248
00:13:45,866 --> 00:13:48,661
Οι μαμάδες μου με άφησαν να επιλέξω
και επέλεξα.
249
00:13:49,203 --> 00:13:51,914
Μάλλον δεν είμαι σίγουρη
ότι έκανα τη σωστή επιλογή.
250
00:13:52,623 --> 00:13:55,376
-Είναι ποτέ κανείς;
-Ναι.
251
00:13:56,252 --> 00:13:59,088
Και χαίρομαι που θα γυρίσω σπίτι,
ή ό,τι είναι εκεί,
252
00:14:00,172 --> 00:14:03,467
αλλά εκεί που πάω ν' αρχίσω
να δημιουργώ κάτι δικό μου...
253
00:14:05,636 --> 00:14:11,058
Μάλλον αναρωτιέμαι αν αυτό το ταξίδι
παραείναι μεγάλη αναστάτωση.
254
00:14:13,811 --> 00:14:18,440
Ως κάποια που έχει περάσει
μερικές χιλιάδες αναποδιές,
255
00:14:19,149 --> 00:14:22,444
μπορώ να πω πως, αν θέλεις μια σπίθα,
256
00:14:24,613 --> 00:14:27,908
καμιά φορά η αναστάτωση
δεν είναι τόσο κακό πράγμα.
257
00:14:30,619 --> 00:14:33,163
Ναι. Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
258
00:14:33,789 --> 00:14:39,003
Κι εγώ θα τα χρησιμοποιώ αυτά
κάθε μέρα στη θάλασσα.
259
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Σας ευχαριστώ, κυρία Τζεν.
260
00:14:45,426 --> 00:14:48,762
Εντάξει. Σε λίγο ξεκινάμε. Σας ευχαριστώ.
261
00:14:49,763 --> 00:14:52,099
-Θα τα πούμε.
-Να προσέχεις.
262
00:14:54,685 --> 00:14:56,020
Και να ρισκάρεις.
263
00:14:58,564 --> 00:15:00,149
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
264
00:15:00,232 --> 00:15:01,191
-Το εννοείς;
-Ναι.
265
00:15:02,401 --> 00:15:04,945
Είναι άλμα πίστης
που δεν πήγες κατασκήνωση
266
00:15:05,029 --> 00:15:07,072
για να πας στη λίμνη μαζί μου.
267
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
Θέλω να ξέρεις πως δεν το παίρνω ελαφρά.
268
00:15:10,117 --> 00:15:12,494
-Ούτε εγώ.
-Είμαστε μαζί σ' αυτό. Εντάξει;
269
00:15:13,829 --> 00:15:14,914
Να βάλεις στοίχημα.
270
00:15:15,372 --> 00:15:17,583
Δεν χρειάζεται
να μιλάς με τίτλους τραγουδιών.
271
00:15:18,459 --> 00:15:19,877
Τι τίτλους τραγουδιών;
272
00:15:21,545 --> 00:15:22,463
Εντάξει.
273
00:15:24,840 --> 00:15:26,842
Κάτσε, να βρω τα κλειδιά μου.
274
00:15:26,926 --> 00:15:28,969
Νομίζω πως μου έπεσαν στο ένατο TikTok.
275
00:15:29,053 --> 00:15:30,304
Εντάξει.
276
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Συγγνώμη.
277
00:15:36,310 --> 00:15:40,230
Αυτός είναι ο ιμάντας από το Τέρας;
278
00:15:40,981 --> 00:15:43,484
-Από την πρεμιέρα;
-Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
279
00:15:45,694 --> 00:15:47,655
Εντάξει. Εξήγησέ το.
280
00:15:49,490 --> 00:15:50,908
Τώρα, εννοείς;
281
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
ΚΑΛΥΒΕΣ
282
00:15:54,495 --> 00:15:55,871
ΟΙ ΦΡΟΥΡΟΙ ΤΗΣ ΚΑΛΥΒΑΣ
283
00:15:57,957 --> 00:15:59,375
Καινούργιε, πιάσε.
284
00:16:02,628 --> 00:16:06,173
Μάλιστα. Διαρκής κίνδυνος και μένω εδώ.
285
00:16:06,256 --> 00:16:09,468
-Πώς σε λένε;
-Κάρλος. Είμαι φίλος του Ι Τζέι.
286
00:16:09,551 --> 00:16:11,887
Κάνω χορογραφία, και κατουρήθηκα λίγο.
287
00:16:12,471 --> 00:16:16,183
-Εσένα;
-Τζόνι, αλλά όλοι με λένε Χαλασμό.
288
00:16:17,893 --> 00:16:20,896
-Ο πρώτος χαλασμός του καλοκαιριού.
-Ένοχος, φίλε.
289
00:16:22,314 --> 00:16:27,361
-Κάρλος, χαίρομαι που βρήκες τον κοιτώνα.
-Χαίρομαι που χαίρεσαι.
290
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
Διάλεξε κρεβάτι, άραξε.
291
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
Είμαι ο ΕΣΚ αυτού του κοιτώνα.
Εκπαιδευόμενος Σύμβουλος Κοιτώνα.
292
00:16:32,908 --> 00:16:35,536
Θέλω να ακολουθείτε όλοι
τους κανόνες ευλαβικά.
293
00:16:37,955 --> 00:16:40,749
Πλάκα κάνω.
Έξι μήνες περνάω μερικούς από σας
294
00:16:40,833 --> 00:16:42,459
και θέλω να φέρομαι σαν παιδί.
295
00:16:42,543 --> 00:16:44,378
Οπότε, μόνο καλή ενέργεια φέτος.
296
00:16:45,963 --> 00:16:47,840
Καινούργιος, έτσι; Θα είσαι ο Τζετ.
297
00:16:49,008 --> 00:16:51,343
-Εντάξει.
-Ι Τζέι. Από δω ο Κάρλος.
298
00:16:51,510 --> 00:16:55,055
Βασικά, δεν πολυθέλω να μιλάω.
Εσείς κάντε ό,τι θέλετε.
299
00:16:55,848 --> 00:16:58,058
-Αυτό είναι το δικό μου κρεβάτι.
-Εντάξει.
300
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
Φοβάμαι.
301
00:17:11,071 --> 00:17:14,283
-Πώς ήμουν τόσο βλάκας;
-Έλα, δεν είσαι και τόσο βλάκας.
302
00:17:14,366 --> 00:17:17,745
Είχα πείσει τον εαυτό μου
ότι έκανα λάθος για σένα.
303
00:17:17,828 --> 00:17:19,288
Φαίνεται πως έκανες όντως.
304
00:17:19,621 --> 00:17:21,290
-Έλα, Ρίτσι...
-Ρίκι με λένε.
305
00:17:21,373 --> 00:17:23,751
Όλα επιτρέπονται
στον έρωτα και στα μιούζικαλ.
306
00:17:23,834 --> 00:17:25,294
Ο Ζάκι Ρόι μάς το έμαθε.
307
00:17:25,377 --> 00:17:29,590
Η κυρία Τζεν μάς έμαθε να εμπιστευόμαστε
τη διαδικασία. Έστω, τους ανθρώπους.
308
00:17:29,673 --> 00:17:31,800
Μπορεί αυτή να είναι
η δική μας διαδικασία.
309
00:17:31,884 --> 00:17:34,470
Εγώ κλέβω κι εσύ θυμώνεις, και όλο γελάμε.
310
00:17:37,014 --> 00:17:40,517
-Και κάνουμε τζετ σκι.
-Αντίο, Λίλι.
311
00:17:43,395 --> 00:17:47,066
-Τι; Έλα τώρα, βρε Ρίτσι.
-Τουλάχιστον να το λες Ρίτσαρντ.
312
00:17:51,695 --> 00:17:56,658
Τρέχω προς τον ορίζοντα
Με το φεγγάρι στον καθρέφτη
313
00:17:57,034 --> 00:18:00,621
Κυνηγάω την άσφαλτο
Ξεφεύγω απ' τη γνώριμη ζωή
314
00:18:02,581 --> 00:18:07,169
Θέλω άδειες σελίδες
Κάτι καινούργιο να δω
315
00:18:08,045 --> 00:18:12,132
Τον χρόνο που έχασα μαζί σου
Θέλω να ξαναβρώ
316
00:18:12,257 --> 00:18:16,512
Και το αμάξι πίσω δεν γυρνώ
317
00:18:17,805 --> 00:18:23,769
Χάνομαι
Δεν με νοιάζει αν θα βρεθώ
318
00:18:23,852 --> 00:18:29,191
Φτάνουν πια της καρδιάς τα πάθη
Όχι άλλα κενά ξεκινήματα και λάθη
319
00:18:29,274 --> 00:18:34,780
Επιτέλους, επιτέλους ελεύθερος
Επιτέλους
320
00:18:34,863 --> 00:18:40,285
Άλλη διάθεση όταν ταξιδεύω
Τη ζωή μου σε κανέναν δεν ξοδεύω
321
00:18:40,369 --> 00:18:43,163
Επιτέλους, επιτέλους ελεύθερος
322
00:18:43,872 --> 00:18:49,545
Επιτέλους ελεύθερος
323
00:18:52,881 --> 00:18:58,178
Χτίζω πάλι απ' τον πάτο
Από δω μόνο ψηλά θα φτάσω
324
00:18:58,262 --> 00:19:02,182
Και δεν θα σταματήσω μέχρι να χορτάσω
325
00:19:02,391 --> 00:19:06,645
Έναν δρόμο άγνωστο έχω πάρει
326
00:19:08,147 --> 00:19:14,027
Όχι προς τα πίσω
Όπου αλλού θέλει ας με πάει
327
00:19:14,111 --> 00:19:19,408
Φτάνουν πια της καρδιάς τα πάθη
Όχι άλλα κενά ξεκινήματα και λάθη
328
00:19:19,491 --> 00:19:24,746
Επιτέλους, επιτέλους ελεύθερος
Επιτέλους
329
00:19:25,455 --> 00:19:30,460
Άλλη διάθεση όταν ταξιδεύω
Τη ζωή μου σε κανέναν δεν ξοδεύω
330
00:19:30,544 --> 00:19:33,714
Επιτέλους, επιτέλους ελεύθερος
331
00:19:34,339 --> 00:19:37,843
Επιτέλους, επιτέλους είμαι εγώ
332
00:19:40,971 --> 00:19:45,434
Επιτέλους εγώ
333
00:19:46,602 --> 00:19:51,815
Επιτέλους ελεύθερος
334
00:19:51,899 --> 00:19:57,279
Επιτέλους, επιτέλους εγώ
Επιτέλους
335
00:20:02,451 --> 00:20:05,787
-Γεια.
-Τζίνα Πόρτερ από την Κυψέλη, έτσι;
336
00:20:05,871 --> 00:20:09,791
-Είμαι ντόπια.
-Ακόμα δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
337
00:20:10,334 --> 00:20:12,878
Και θα γίνει λίγο πιο συναρπαστικό.
338
00:20:12,961 --> 00:20:14,379
Ποιο είναι το διάσημο άτομο
339
00:20:14,463 --> 00:20:16,506
και γιατί δεν είναι
απ' τις Real Housewives;
340
00:20:16,590 --> 00:20:18,133
Δεν θέλω να υπερβάλω.
341
00:20:18,217 --> 00:20:21,720
Εγώ θεωρώ διάσημο ένα άτομο
που το ρωτάνε πώς φροντίζει το δέρμα του.
342
00:20:22,471 --> 00:20:25,641
Μόλις έμαθα ότι είμαι διάσημος.
343
00:20:25,724 --> 00:20:29,603
Ίσως χρειαστώ μερικές συμβουλές,
γιατί οι φωτιές με κάνουν νευρική.
344
00:20:29,686 --> 00:20:32,272
Κορτ, τι κάνουμε εδώ στον αγριότοπο;
345
00:20:32,356 --> 00:20:36,068
Κάτι περί μοναδικής εμπειρίας,
που ελπίζω να αξίζει.
346
00:20:36,151 --> 00:20:39,446
-Θέλει δουλειά για να διατηρήσουμε...
-Τη ζωή που έχουμε συνηθίσει.
347
00:20:39,529 --> 00:20:41,740
Λέσχη απολαύσεων, πάμε κατασκήνωση.
348
00:20:41,823 --> 00:20:44,993
Μακάρι να είχα ίντερνετ
για να βρω ιδέες για την κατασκήνωση.
349
00:20:45,077 --> 00:20:46,286
Ίσως ξέρω έναν τρόπο.
350
00:20:46,370 --> 00:20:48,956
Μήπως έφερες το γούρι σου,
το κινητό της Χάντζενς;
351
00:20:50,666 --> 00:20:53,043
Γεια σου, Μάντοξ. Θέλω να πω, Μαραφέτη.
352
00:20:54,378 --> 00:20:57,631
-Πού να ταχυδρομήσω αυτό;
-Θα το πάρω εγώ.
353
00:20:59,216 --> 00:21:02,010
Είναι ιδιαίτερο, σφραγισμένο γράμμα.
354
00:21:02,094 --> 00:21:04,930
Θα πάω μετά στο γραφείο. Εκεί τα πάμε.
355
00:21:05,013 --> 00:21:07,557
Τέλεια. Γράφει "Μη λυγίζετε", να ξέρεις.
356
00:21:08,392 --> 00:21:10,686
-Για κάποιο ξεχωριστό άτομο;
-Πολύ.
357
00:21:10,769 --> 00:21:14,106
Είμαστε βαθιά ερωτευμένοι
και θα του γράφω κάθε μέρα.
358
00:21:14,940 --> 00:21:17,609
-Ναι, καλά.
-Σου φαίνεται αστείο;
359
00:21:18,277 --> 00:21:21,238
Όχι. Είναι η φάση της κατασκήνωσης.
360
00:21:21,321 --> 00:21:26,785
Έρχονται πολλοί που το λένε αυτό,
αλλά στο τέλος η ζωή τα φέρνει αλλιώς.
361
00:21:27,703 --> 00:21:31,331
-Εγώ δεν τα κάνω αυτά.
-Δεν είπα ότι τα κάνεις.
362
00:21:31,540 --> 00:21:36,044
Ακούω... Με φωνάζει η Τζίνα.
Πρέπει... Πρέπει να φύγω.
363
00:21:40,173 --> 00:21:41,049
Γεια σου, Τζετ.
364
00:21:44,469 --> 00:21:48,223
-Έχεις σκοπό να κάτσεις ή...
-Απολαμβάνω τη θέα.
365
00:21:50,559 --> 00:21:51,518
Εντάξει.
366
00:21:54,980 --> 00:21:56,690
Ένα δέντρο κοιτάει, έτσι;
367
00:21:57,774 --> 00:22:00,235
-Τι ήταν αυτό;
-Εγώ χαίρομαι που τον είδες κι εσύ.
368
00:22:15,584 --> 00:22:17,294
Τι γίνεται, νέοι κατασκηνωτές;
369
00:22:20,130 --> 00:22:21,256
Σ' αγαπάμε, Μαραφέτη.
370
00:22:24,176 --> 00:22:28,305
Λέω να πω ένα τραγούδι.
Ίσως κάποιοι τραγουδήσουν μαζί μου.
371
00:22:34,061 --> 00:22:38,857
Καλώς ήρθατε στη Ρηχή Λίμνη
Την ονειρεμένη
372
00:22:39,232 --> 00:22:44,446
Όπου η μέρα είναι γεμάτη
Και η νύχτα στη γαλήνη βουτηγμένη
373
00:22:44,529 --> 00:22:50,243
Όταν πάτε στον κοιτώνα
Θυμηθείτε, η λίμνη είναι μες στο χώμα
374
00:22:51,370 --> 00:22:55,165
Αν πέσετε μέσα
Η κραυγή σας θα πάει χαμένη
375
00:22:57,167 --> 00:23:01,380
Στη Λίμνη τη Ρηχή
376
00:23:01,463 --> 00:23:05,759
Πέφτουμε με τα μούτρα
Σε κάθε φιλία μας καλή
377
00:23:05,926 --> 00:23:10,680
Στη Λίμνη τη Ρηχή
378
00:23:10,764 --> 00:23:15,435
Ερχόμαστε από ένα σωρό μέρη
Και τραγουδάμε όλο το καλοκαίρι
379
00:23:15,519 --> 00:23:20,816
Τα αστέρια της Ρηχής Λίμνης
380
00:23:22,150 --> 00:23:23,402
Ένα, δύο, τρία.
381
00:23:23,485 --> 00:23:24,319
Στη Λίμνη τη Ρηχή
382
00:23:24,403 --> 00:23:25,237
Η λίμνη άφαντη!
383
00:23:25,320 --> 00:23:26,154
Στη Λίμνη τη Ρηχή
384
00:23:26,238 --> 00:23:27,155
Είναι ψεύτικη!
385
00:23:27,239 --> 00:23:29,950
Αν φας τα τάκος, είναι λάθος
Που θα θυμάσαι μια ζωή
386
00:23:30,033 --> 00:23:30,992
Μια ολόκληρη ζωή!
387
00:23:31,076 --> 00:23:31,952
Στη Λίμνη τη Ρηχή
388
00:23:32,035 --> 00:23:32,953
Ρηχή Λίμνη!
389
00:23:33,036 --> 00:23:34,788
Στη Λίμνη τη Ρηχή
390
00:23:34,871 --> 00:23:37,916
Μην ξεμακρύνεσαι στο δάσος βαθιά
Γιατί θα χαθείς για τα καλά
391
00:23:37,999 --> 00:23:43,004
Κάτω απ' τ' αστέρια της Ρηχής Λίμνης
392
00:23:43,088 --> 00:23:45,674
Ρηχή Λίμνη!
393
00:23:45,757 --> 00:23:48,385
Ρηχή Λίμνη
394
00:23:55,142 --> 00:23:58,603
-Ι Τζέι, γλύκα ήταν αυτό.
-Το τραγουδάμε κάθε βράδυ.
395
00:23:59,146 --> 00:24:02,190
-Πλάκα κάνω, δεν ισχύει.
-Τώρα τι κάνουμε, ανθρωποθυσία;
396
00:24:02,357 --> 00:24:05,444
Τώρα, χειροκροτήστε το Δάσος!
397
00:24:05,527 --> 00:24:07,154
Θέλει χαμό! Ναι!
398
00:24:10,365 --> 00:24:12,951
-Ντούι!
-Εντάξει, ελάτε, ήρεμα.
399
00:24:15,328 --> 00:24:16,329
Ηρεμήστε!
400
00:24:17,998 --> 00:24:21,501
Είμαι ο διευθυντής της κατασκήνωσης,
ο Ντούι Γουντ.
401
00:24:21,585 --> 00:24:23,628
-Ο Ντούι Δάσος;
-Μεγάλος άσος!
402
00:24:23,795 --> 00:24:26,840
-Ο Ντούι Δάσος;
-Μεγάλος άσος!
403
00:24:29,342 --> 00:24:33,346
Θα είμαι σύντομος και γλυκός.
Άλλο ένα καλοκαίρι. Καλή διασκέδαση.
404
00:24:33,430 --> 00:24:36,266
Η φιλία είναι μαγική.
Προσοχή στο τι ρίχνετε στη λεκάνη.
405
00:24:36,975 --> 00:24:39,936
Ξέρω ότι ο λόγος
που έχουμε πολλά νέα πρόσωπα
406
00:24:40,020 --> 00:24:41,730
είναι τα συναρπαστικά νέα.
407
00:24:41,980 --> 00:24:46,151
Φέτος η Κατασκήνωση Ρηχή Λίμνη
επιλέχτηκε για κάτι ξεχωριστό,
408
00:24:46,234 --> 00:24:50,572
και θα σας μιλήσει γι' αυτό
ένα πολύ γνώριμο πρόσωπο.
409
00:24:50,655 --> 00:24:52,741
-Είσαι έτοιμη;
-Τι έκανες;
410
00:24:52,824 --> 00:24:55,952
Ο κύριος Κόρμπιν Μπλου.
411
00:25:07,297 --> 00:25:08,173
Πυρ!
412
00:25:13,053 --> 00:25:17,933
Ναι! Τι είπατε;
413
00:25:20,018 --> 00:25:23,271
Είμαι ενθουσιασμένος
που είμαι στην Κατασκήνωση Ρηχή Λίμνη.
414
00:25:25,607 --> 00:25:29,528
Ανυπομονώ να σας πω
τι έχουμε ετοιμάσει για το καλοκαίρι.
415
00:25:29,611 --> 00:25:34,574
Οι φίλοι μου στο Ποντικόσπιτο μας έδωσαν
τα κλειδιά για το Μαγικό Βασίλειο.
416
00:25:34,866 --> 00:25:40,163
Δηλαδή, θα είστε
η πρώτη κατασκήνωση στον πλανήτη
417
00:25:40,247 --> 00:25:45,502
που θα ανεβάσει ένα μπλοκμπάστερ
που έκανε πάταγο στο Μπρόντγουεϊ.
418
00:25:46,962 --> 00:25:49,381
Έχει κανείς μπουφάν να μου δώσει;
Έπιασε ψύχρα.
419
00:25:50,298 --> 00:25:51,925
Τι να κάνουμε.
420
00:25:52,008 --> 00:25:53,552
Θα ανεβάσουμε τα Ψυχρά κι Ανάποδα!
421
00:25:55,345 --> 00:25:56,304
Αστείο έκανε.
422
00:25:57,514 --> 00:25:59,140
-Αλήθεια;
-Θεέ μου!
423
00:25:59,224 --> 00:26:01,268
-Το καλύτερο καλοκαίρι!
-Ενθουσιασμένος.
424
00:26:01,351 --> 00:26:04,729
Θες να πεις
ότι θα γνωρίσω τον Κόρμπιν Μπλου;
425
00:26:05,814 --> 00:26:07,107
Και όχι μόνο.
426
00:26:07,899 --> 00:26:12,821
Η κατασκήνωση επιλέχτηκε από την εκπρόσωπο
αδειοδότησης της Disney, την ΜΤΙ,
427
00:26:12,904 --> 00:26:17,200
για την πρώτη παρουσίαση
του Ψυχρά κι Ανάποδα
428
00:26:17,701 --> 00:26:20,412
πριν από την παραχώρηση των δικαιωμάτων
429
00:26:20,495 --> 00:26:21,871
σε λύκεια παντού.
430
00:26:22,455 --> 00:26:24,499
Νεράκι το είπε.
431
00:26:24,583 --> 00:26:27,669
Αυτή η κάμερα θα μας ακολουθεί παντού,
432
00:26:27,752 --> 00:26:31,464
γιατί κάνουμε επίσης
ντοκιμαντέρ για την παράσταση,
433
00:26:31,548 --> 00:26:34,175
που θα προβληθεί στο Disney+.
434
00:26:34,259 --> 00:26:36,344
Θα ρίξει το ίντερνετ.
435
00:26:38,763 --> 00:26:40,098
Είναι πολύ μέτα, παιδιά.
436
00:26:40,181 --> 00:26:42,309
Η κάμερα θα είναι εδώ όλο το καλοκαίρι;
437
00:26:42,601 --> 00:26:43,935
Όχι μέσα στους κοιτώνες.
438
00:26:44,019 --> 00:26:47,814
Τώρα κατάλαβα γιατί η βεβαίωση υγείας
που συμπληρώσαμε ήταν 20 σελίδες.
439
00:26:48,148 --> 00:26:51,401
-Νομίζω πως υπέγραψα δήλωση συναίνεσης.
-Έπρεπε να το διαβάσω.
440
00:26:51,484 --> 00:26:55,447
Και ξέρω ότι υπάρχουν
αληθινές αγριόγατες εκεί έξω.
441
00:26:57,574 --> 00:27:01,119
Ανυπομονώ να σας δίνω αυτόγραφα
όλο το καλοκαίρι.
442
00:27:01,202 --> 00:27:03,204
Γιατί όλα θα γίνουν στη Ρηχή Λίμνη.
443
00:27:03,663 --> 00:27:06,625
Οπότε, να παρακολουθείτε.
444
00:27:10,128 --> 00:27:12,839
Σας ευχαριστώ πολύ.
445
00:27:14,466 --> 00:27:17,344
-Ξέχασα ν' αναπνέω.
-Ξέχασα ν' ανησυχώ!
446
00:27:17,969 --> 00:27:21,306
Θα σας δω αργότερα,
πανέμορφες φάτσες. Ευχαριστώ.
447
00:27:21,389 --> 00:27:23,850
Κόρμπιν!
448
00:27:23,933 --> 00:27:27,937
-Κάρλος, είσαι καλά;
-Είναι καλύτερο απ' την Γκρέτα Γκέργουιγκ.
449
00:27:35,695 --> 00:27:39,032
-Πού πήγε;
-Μισό λεπτό.
450
00:27:40,116 --> 00:27:42,452
Άψογος, φίλε. Γεννήθηκες για παρουσιαστής.
451
00:27:42,535 --> 00:27:44,579
Ωραία πήγε.
452
00:27:44,954 --> 00:27:47,082
Πήραμε τις λήψεις για το πρώτο επεισόδιο.
453
00:27:47,332 --> 00:27:50,168
Με συγχωρείτε, τι θέλει εδώ το ελικόπτερο;
454
00:27:51,086 --> 00:27:55,256
Ντούι, έτσι; Θα γυρίσουμε σε μερικές
μέρες, για πλάνα απ' τις πρόβες.
455
00:27:55,340 --> 00:27:56,966
Την ατμόσφαιρα. Θα είναι τέλειο.
456
00:27:57,050 --> 00:28:02,055
Είχαμε την εντύπωση
πως θα σκηνοθετήσεις την παράσταση.
457
00:28:02,305 --> 00:28:04,849
Έπρεπε να είχα ανοιχτή την κάμερα.
Πολύ αστείο.
458
00:28:05,350 --> 00:28:09,104
"Είμαι ο Κόρμπιν Μπλου. Έχω χρόνο
να σκηνοθετήσω μιούζικαλ σε κατασκήνωση".
459
00:28:09,562 --> 00:28:12,273
Τέλειο, όμως. Καταπληκτικός. Τέλειο, φίλε.
460
00:28:13,817 --> 00:28:17,987
Φίλε μου, θα είμαι σκηνοθέτης,
παραγωγός και παρουσιαστής
461
00:28:18,071 --> 00:28:20,365
της εκπομπής για την παράσταση.
462
00:28:20,448 --> 00:28:22,450
Όχι του μιούζικαλ, αυτό είναι τρελό.
463
00:28:22,534 --> 00:28:25,245
Έτσι είναι λογικό.
Δεν έχετε κάποιον να το κάνει;
464
00:28:25,328 --> 00:28:29,708
Ο επί 40 χρόνια σκηνοθέτης μας
παραιτήθηκε μόλις έμαθε ότι θα ερχόσασταν.
465
00:28:29,791 --> 00:28:32,877
-Στείλ' του ένα μήνυμα.
-Είναι σε σκάφος για την Αλάσκα.
466
00:28:34,546 --> 00:28:39,008
Μακριά ακούγεται. Τέλος πάντων, καλή τύχη.
467
00:28:44,347 --> 00:28:47,392
Και όλοι οι υπόλοιποι σύμβουλοί μας
είναι αθλητές.
468
00:28:47,475 --> 00:28:49,853
Δεν ξέρουν ούτε να τραγουδάνε, αλλά...
469
00:28:51,688 --> 00:28:54,899
Τι θα κάνω; Σκέψου, Ντούι.
470
00:29:00,989 --> 00:29:05,285
-Πύραυλε.
-Εγώ;
471
00:29:05,702 --> 00:29:06,995
-Ξέρεις το πρόγραμμα.
-Όχι...
472
00:29:07,078 --> 00:29:10,290
Ξέρεις απ' έξω την κατασκήνωση,
ξέρεις πολλά καινούργια παιδιά.
473
00:29:11,458 --> 00:29:14,043
Αυτό θα ήταν
το καλύτερο καλοκαίρι της ζωής μου.
474
00:29:14,544 --> 00:29:17,255
Τότε, κάν' το, κύριε σκηνοθέτη.
475
00:29:31,144 --> 00:29:32,270
Αντίο, Σολτ Λέικ.
476
00:29:33,521 --> 00:29:35,440
Γεια. Τι έχασα;
477
00:29:36,775 --> 00:29:39,778
Μια μικρή αλλαγή σχεδίων
σχετικά με τον διάσημο.
478
00:29:39,861 --> 00:29:42,405
Αλλά δεν θα χαλάσει
το τέλειο καλοκαίρι μας μαζί.
479
00:29:42,489 --> 00:29:45,784
Εγώ είμαι πάντα εδώ, το θυμάσαι;
Τίποτα δεν θα μας εμποδίσει.
480
00:29:45,950 --> 00:29:47,702
Ποιος είπε ότι θα μας εμπόδιζαν;
481
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
Με συγχωρείτε.
482
00:29:53,792 --> 00:29:56,044
Έχει χώρο για έναν ακόμα;
483
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Ομαδική αγκαλιά;
484
00:30:05,011 --> 00:30:06,846
ΠΕΡΗΦΑΝΕΣ ΜΑΜΑΔΕΣ
ΤΩΝ WILDCATS
485
00:31:31,848 --> 00:31:33,850
Απόδοση διαλόγων: Σύλβια Τσάτσαρη