Az előző évadban történt:
Ki áll készen, hogy amatőrből profi legyen?
Nem számítottam rá, hogy szerepelni fogok…
Az East High legújabb szörnyét látod.
-Én lettem Belle! -De volt valami a levegőben.
Van valami a levegőben
Érzem, itt az idő Kigyúltak a fények
Érzem Van valami a levegőben
Otthonra vágytunk.
Úgy érzem, kilógok a sorból.
-Tehát elköltözünk? -Egy kisebb lakásba.
Üdv itthon, szobatárs!
-Nem ment minden terv szerint. -Nem vettek fel.
Mi történt? Elakadt a busz a hóban?
Nem tudtam visszamenni.
-Nem tudom, mi van veled. -Nem miattad jöttem vissza!
Nem leszek bezárva.
A te nézőpontod szerint
De amikor baj volt északon…
-Egyszerű. -Táncpárbaj.
Az erdőn és a ködön át
Les rád valami Amit nem látsz minden nap
Irány kelet!
Ezekre a pillanatokra fogok emlékezni
Csak menni kell tovább
Szakítunk?
Erősnek kell lennem
De a bemutatóra tűzbe jöttünk.
Megjöttél, hát rajta hoppsza
Gyere hát! Gyere hát!
Fényes konyha vár te reád
Igaz, voltak rivalizálások.
Mi a baj?
-Eltűnt a hám. -Mi?
De a nyár a második lehetőségről szól.
EJ! Megcsókolhatlak?
Szia, Lily!
A szerelem nyitott ajtó. Ezt most találtam ki? Tök jó.
Nyomás!
Az utolsó záptojás! Nem vicc!
Nagy a szája, mert ő visz el minket autóval.
Nem igaz, és lenne egy kérdésem.
Mi az, feldobod fehér, leesik sárga?
Záptojás!
Nincs baja?
Létszámellenőrzés! Ki hiányzik?
Big Red dolgozik.
-Sebbie tehenet fej. -Nini elutazik.
Ricky pedig…
Nem mondjuk ki!
Miért jöttök a világ legjobb táborába két hétre?
Mert lesz egy meglepetés híresség!
Azt hittem, azért, mert
"Szeretjük egymást!" és a többi. "Vadmacskák!"
Igen.
-Gina, gyere! -Már jön!
Oké, fonás!
Mit kívánsz?
Ha elárulom, ki tudja, mi történik.
-Nyomás! -Nyár!
Mi van?
-Nyár! -Nyár.
Mi van? Nyár van
Ez a mi vakációnk
Mi van? Buli van
Úgy ám Kiáltsd te is
Mi van?
A legszebb napjaink jönnek
Mi van? Nyár van
Vége a sulinak Kiáltsuk hangosan
Végre nyár van
-Jó lazítani -Igen
Nem dolgozol Nincs rajtam nyomás
Áruld el, miről van szó
-Készen állok a nyárra -Adok egy esélyt a szívemnek
Itt vagyok És nem megyek sehova
Készen állok a nyári románcra
Mindenki készen áll Arra, hogy megőrüljön
Úton vagyunk
Gyerünk, hallani akarom
Mi van? A buli kezdete
Mi van? Kezdődik a buli
Erről szól a nyár
Mi van? Nyár van
Ideje kezdeni Ideje bulizni
Ünnepeljünk Énekeljük együtt
SEKÉLY-TÓ TÁBOR
Mire vársz még?
Mi van? Buli van
Kezdjük a bulit
Kezdjük el életünk legjobb nyarát
Sekély-tó tábor! A második otthonom.
-Nincs második otthonod? -Ez a második második otthonom.
Gyertek!
Sportolóként jöttem, és sportoló színészként távoztam.
Másként távoztam, mint ahogy idejöttem.
-Mindenkivel ez van. -Azt hittem, nyaralni jöttünk.
TELÓMENTES ZÓNA
Vadmacskákat látok?
-Mizu, Űrhajós? -Hogy vagy, Kütyü?
-Milyen nyelven beszélnek? -Nem tudom.
Jöhet egy jó nyár?
-Naná! -Jó!
Nekem már most hiányzik Seb.
Nekem meg Biggie.
Rémlik? Megfogadtuk, hogy nem így lesz!
Ez a stresszmentes, Vadmacskás nyári kalandunk.
De stressz nélkül semmi vagyok.
Most kérem a mobilokat, a nasikat és minden elektromos kütyüt.
Gyakorlatilag mindent, ami boldoggá tesz. Csak félig viccelek.
De egész jó lesz, miután elmúlik az elvonási tünet.
Olyan jól fogod érezni magad, hogy nem is fog hiányozni.
-Csak 2 hét! -De Sasha ezt nem tudja.
Sasha a mobilod.
Most vettem őt, még túl fiatal, hogy megértse.
-Ne nézz oda! -Anyu szeret!
Ne csináld ezt!
SZERELMES HANGJEGYEK: A MUSICAL: A SOROZAT
Richie, láttad a kakaóvajat?
-Nézted a konyhában? -Ez az arcomra van.
Finomnak hangzik.
Tudom, hogy éhes vagy, de nemsokára indulunk, oké?
Alig várom! Induljunk!
Bocs a béna poénért, az utazás teszi.
Vicces vagy.
Ami Lilyt illeti. Szoktunk találkozni.
Egész jó fej, ha nincs vele a francia.
Vagy nemsokára az lesz.
Nem volt túl jó évem,
szeretnék kipróbálni mindent,
amitől szabadnak érzem magam.
A nyári tábor jó ötlet.
De Lilyvel és a szüleivel nyaralni
sokkal logikusabb.
Azt hiszem, az.
Négy vödör ipari hajzselé garantálja,
hogy a hajad bombabiztos a hurrikánban is.
Fa illata van.
-Indulhatunk? -Igen.
Csak még csinálok pár TikTok-videót.
Ne feledd, tök spontán tökéletesen táncolok neked.
Mire te: "Mi?"
Oké! Kezdünk!
-Nini! -Meglepetés!
Azt hittem, anyukád hozza át ezeket.
-Éppen erre jártam. -Gyere be!
-Nagyon cuki! -Te vagy cuki!
-Minden oké? -Igen, csak nagy útra megyünk.
Úgy tudom, ön is Mr. Bowennel.
Utah-i lány vagyok, az egyhetes karibi hajóút adta magát.
Az arca mást mond, mint a szája.
Egyszerű. Ő kedvel, és én is őt.
Ő szereti a tengert, én meg őt.
Ezen még dolgozni kell.
Na és ti?
Anyuék elvisznek Dél-Kaliforniába.
Ott ismerkedtek meg, és ott születtem.
-Tényleg? -Igen.
Egy út két negyvenessel, akik szeretik a bűnügyi podcastokat
és az ínyenc pékségeket, pont az, amire szükésgem van.
Jó móka lesz!
Az arcod mást mond, mint a szád.
-Igen. -Főzök teát.
-Nem rossz, igaz? -Igen, pont olyan, mint mondtad.
Ez lesz a legjobb nyarad. Csak várd ki a meglepetés vendéget!
Mivel semmiféle támpontot nem adtál,
arra tippelek, hogy Gloria Steinem az.
-Szerintem meg Oprah. -Én meg azt mondom, hogy Greta Gerwig.
Ma este mindenre fény derül.
Azt fogjátok mondani: "A nemjóját!"
Elnézést kér!
Most jöttem rá, hogy egész nyáron egy pár lesztek.
Még sosem voltam büszkébb!
Ott a kosárpálya. A medence mögöttem van.
És ha követitek a tekintetemet,
láthatjátok Sekély-tó rusztikus színházát,
ahol EJ olyan szerepeket játszott,
mint Danny Zuko, a fogorvos a Rémségekből vagy Music Man.
Jut eszembe, tudom, mit tettél tavaly nyáron.
Folytatom! Ha velem tartotok…
Először vagyok táborban, először van barátom,
először van esélyem főszerepet játszani.
Ez az első dolgok nyara, és nagyon izgatott vagyok!
Első szúnyog.
Fiú szállás, lány szállás, hegyek, óceán és pár medve.
Vettem!
Este találkozunk a nagy bejelentésen. Még valami!
-Hány nap telt el? -Tíz perc.
Lépesméz
-Nagyon kerek! -A hat fal komoly feng shui kihívás.
-És nulla privát szféra. -Várj! Oké!
Szóródjunk szét, vagy maradjunk egy kupacban?
-Én a felső ágyat szeretném. -Én is!
-Én az alsót! -A felsőt!
-Én azt! -Oké!
El sem hiszem, hogy mind itt vagyunk.
Igen, bár a pasid durva kampányt nyomott.
Azt hittem, olyan lesz, mint a Four Seasons.
Mindig lelkesen mesél a táborról.
Csak azért nem voltam még itt,
mert az elmúlt hat évben Minnesotában játszottam.
Élő szerepjátékban. Nincs meg?
Sokat fogunk megtudni egymásról. Igaz?
A legjobb karakterem egy varrólány volt Gondorból.
Megnézem a mosdót!
Végeztem is.
Ugyan már! Szuper jó nyár lesz.
A pasim megígérte.
Örülök, hogy van itt valakid,
de Howie egyetemre ment, Nini elutazott a szüleivel,
és anyukám túl öreg a táborhoz.
De mi veled leszünk mindennap!
Igen, üdv a Lépesmézben!
-Maddox vagyok. -Azt hittem, Kütyü.
Kütyü is vagyok.
Az a tábori nevem. Mindenkit elnevezünk, vicces.
Az ott, az én ágyam.
Komoly emlékek fűznek hozzá.
Itt tört ki
a két metszőfogam egy párnacsatában.
Parancsolj! Nem gond!
Kösz!
Sok az új arc. Vannak nem Vadmacskák is.
Kinek van titka?
Mi jár a fejedben?
Nyilván tudja, hogy Gina bátyjával dolgozom.
Igen, menő zenei producer.
Igen, szeretné, ha napi egy dalt írnék.
Oké, és hányat írtál?
Csak egyet, aminek se címe, se szövege nincs.
Nincs semmi ihletem.
Most újra a tanárodként kérdezlek.
Alszol eleget? Iszol eleget?
-Van, aki eleget iszik? -Jó kérdés.
Drágám, van más is?
Úgy érzem, az elmúlt pár év
elvezetett valahová, ami nagyon jó vagy nagy,
de nem tudom, hová, és nem is értem.
-Egy cím nélküli dalhoz? -Igen, lehet.
Kalifornia nagyon szuper és nagy, sőt hatalmas!
De így kimaradtam a táborból.
Pedig olyan sok jó emlék köt oda.
Anyuék megkérdezték, én döntöttem.
Csak nem biztos, hogy jól.
-Van jó döntés? -Igaz.
Várom, hogy hazamenjek, nevezzük bárhogy,
de pont, amikor a magam útját kezdeném járni…
Arra jutottam, hogy ez az utazás elég zavaró.
Olyan emberként, aki leírt pár ezer vargabetűt,
azt mondanám, ha az ihletet keresed,
a zavaró dolgok nem mindig rosszak.
Igyekszem az eszembe vésni.
Én pedig mindennap használni fogom ezeket a tengeren!
Köszönöm, Miss Jenn!
Ideje indulni. Köszönöm!
-Viszlát! -Vigyázz magadra!
Merj kockáztatni!
Azt hiszem, indulhatunk!
-Tényleg? -Igen.
Nagy döntés volt a tábor helyett engem választani,
és azt, hogy hetekig velem leszel.
Szeretném, ha tudnád, nagyra értékelem.
-Akkor jó. -Közösen csináljuk, oké?
Mérget vehetsz rá!
Nem kell dalcímekben válaszolni.
Miről beszélsz?
Oké.
Várj! Nem találom a kulcsomat.
A kilencedik TikTok-videó alatt kiesett.
Oké.
Bocs!
Ez a szörnyhámom?
-A premierről? -Meg tudom magyarázni.
Oké, hallgatlak!
Most?
Új fiú, kapd el!
Életveszélyben vagyok, és itt alszom.
-Hogy hívnak? -Carlos vagyok. EJ barátja.
Koreográfus, és bepisiltem.
-És ti? -Johnny, de Zúzónak hívnak.
-A nyár első zúzása. -Lebuktam!
-Carlos, örülök, hogy idetaláltál. -Örülök, hogy örülsz!
Válassz egy ágyat, pakolj ki!
Én vagyok a házfelelős, velem kell egyeztetned.
Mindenki tartsa be a szabályokat!
Vicceltem! Fél évvel vagyok csak idősebb,
és most lehetek utoljára gyerek.
Érezzük jól magunkat, oké?
Az új fiú, ugye? Te vagy Jet.
-Oké. -EJ vagyok, ő Carlos.
Megvagyok csevegés nélkül is.
-Az az én ágyam. -Oké.
Félek.
Semmi baj.
-Hogy lehettem ilyen buta? -Nem vagy annyira buta.
Meggyőztem magam, hogy félreismertelek.
Jól sikerült!
-Ne már, Richie! -Ricky vagyok.
Szerelemben és musicalben mindent szabad.
Ezt Zackey Roy tanította.
Miss Jenn meg azt, hogy bízz a folyamatban. Vagy a másikban.
Lehet, hogy ez a mi folyamatunk, nem?
Elcsórok valamit, mérges leszel, aztán nevetünk.
-És nyaralunk! -Szia, Lily!
-Mi baj? Richie! -A minimum a Richard!
Száguldok az éjszakában Látom a Holdat
Robogok az úton Az életem elől, amit éltem
Üresnek érzem Új dolgokra vágyom
Sajnálom, hogy nem veled voltam
Sosem fordulok meg
Eltévedek De nem bánom
Elég a megtört szívből Nincs több hiba, sem üres kezdet
Végre szabad vagyok Végre valahára
Egész máshogy érzem magam Senki sem rabolhatja el az életemet
Végre szabad vagyok
Végre valahára magam vagyok
A nulláról kezdem Csak felfelé mehetek
Nem állok meg, amíg el nem érem
Ismeretlen úton megyek
Hagyom, vigyen bárhová
Elég volt a megtört szívből Nincs több hiba, sem üres kezdet
Végre szabad vagyok Végre valahára
Senki sem veheti el az életemet
Végre valahára szabad vagyok
Önmagam vagyok
Végre szabad vagyok
Végre önmagam vagyok
-Szia! -Gina Porter a Lépesmézből?
-Beépültem. -Hihetetlen, hogy itt vagy.
Ettől minden izgalmasabb.
Oké, ki a híres ember?
És miért nem egy luxusfeleség?
Nem lövöm le a poént.
Nekem az a celeb, akit az arckrémjéről faggatnak.
Akkor én celeb vagyok.
Jól jönne pár tipp, mert a tábortűztől ideges leszek.
Mit keresünk mi a vadonban?
Egy életre szóló élményt. Remélem, megérte.
-Keményen kell dolgoznunk… -Hogy fenntartsuk az életszínvonalunk.
Elhozzuk a luxuséletet!
Bárcsak lenne net, hogy rákeressek a túlélési praktikákra.
Van egy ötletem.
Nincs nálad V. Hudge mobilja?
Hé, Maddox! Vagyis Kütyü.
-Hol tudom ezt feladni? -Add csak ide.
Ez egy spéci levél.
Később az irodában leadom.
Jó! Ne hajtsd össze!
-Szerelmes levél? -Igen.
Nagyon szeretjük egymást, minden nap írunk egymásnak.
-Oké. -Ez vicces?
Nem, amolyan tábori szokás.
Szinte mindenki így kezdi, de az élet mást tartogat.
-De nem nekem. -Nem is mondtam.
Hallom, hogy Gina hív. Mennem kell!
Szia, Jet!
-Itt ücsörögsz? -Csak nézelődöm.
Oké.
Egy fát bámul, nem?
-Mi volt ez? -Örülök, hogy te is láttad.
Hogy vagytok, táborozók?
Szeretünk, Kütyü!
Gondoltam, énekelek egy dalt. Akinek van kedve, csatlakozzon!
Üdv álmaid Sekély-tavánál
Ahol a napok teljesek, az éjszakák nyugodtak
Visszafelé ne feledd, a tó piszkos
Ha beleesel senki sem hall meg
A Sekély-tónál
Beleugrunk minden barátságba
A Sekély-tónál
Minden évben megjelenünk És a lelkünket kiénekeljük
Sekély-tó csillagai
Egy, kettő, három!
A Sekély-tónál
Nincsen tó
A Sekély-tónál
Csak kamu van
Tacót enni nagy hiba
Nagy hiba
A Sekély-tónál
Ne menj be az erdőbe mert onnan nincs kiút
Sekély-tó csillagai alatt
A Sekély-tónál
-Ez nagyon cuki volt. -Minden este elénekeljük.
-Csak vicceltem! Dehogy. -Mi jön? Véráldozat?
Következzen a nagy Wood!
Tapsot kérek!
-Dewey! -Jól van, nyugalom!
Nyugi!
Aki nem ismer, Dewey Wood vagyok, az igazgató.
-Dewey Wood? -Naná, hogy ő!
Rövidre fogom. Újra nyár van, jó mulatást!
A barátság kincs! Ne húzzatok le mindent a vécén!
Már tudom, miért van ennyi új arc.
Az izgalmas bejelentés miatt.
Idén nyáron a tábor egy különleges lehetőséget kapott.
De nem én mesélek róla, jöjjön egy ismerős arc!
-Készen állsz? -Mit tettél?
Mr. Corbin Bleu.
Konfetti!
Igen. Mi van?
Nagyon örülök, hogy itt lehetek a táborban.
Alig várom, hogy elmondjam, mit találtunk ki.
A barátaim az egeres házban, ideadták a királyság kulcsait.
Ti lesztek az első táborozók a Földön,
akik bemutathatnak egy Broadway-szenzációt.
Nincs valakinél egy kabát? Hideg lett.
Én adok.
Bemutatjuk a Jégvarázst!
Csak poén.
-Komoly? -Istenem!
-Életem legjobb nyara! -Nagyon izgalmas!
Megismerhetem Corbin Bleu-t?
Még nincs vége!
A Disney ezt a tábort választotta arra,
hogy elkészítse a Jégvarázs
első színpadi változatát, és annak jogait
eladja más középiskoláknak.
Könnyedén közölte.
Ez a kamera követni fog minket,
mert dokumentumfilmet forgatunk erről,
amit a Disney+-on mutatnak majd be!
Tuti felrobbantja a netet!
Ez nagyon tuti!
Pillanat! A kamera végig itt lesz?
Kivéve a szállást.
Most jöttem rá, miért volt 20 oldalas a nyomtatvány.
-Aláírtam egy szerződést. -El kellett volna olvasni.
Tudom, hogy igazi Vadmacskák vannak itt.
És alig várom, hogy dedikálhassak.
Mert minden itt dől el, a Sekély-tónál.
-Ki ne hagyjátok! -Oké.
Köszönöm!
-Elfelejtettem levegőt venni. -Elfelejtettem stresszelni.
Viszlát később, gyönyörűim! Kösz!
Corbin!
-Jesszusom, Carlos! Jól vagy? -Ez jobb, mint Greta Gerwig.
-Hová megy? -Egy pillanat!
Szuper voltál! Őstehetség vagy!
Jó volt!
Megvan az első rész tartalma.
Bocs! Minek a helikopter?
Dewey, ugye? Pár nap múlva jövök. Készítünk pár felvételt a próbákról.
A hangulatról. Szuper lesz!
Azt hittük, maga lesz a rendező.
Kár, hogy ezt nem vettük, oltári!
"Corbin Bleu vagyok, és ráérek színdarabot rendezni."
Imádom! Király vagy, haver!
Én leszek a rendezője, a producere és a házigazdája
a show-nak a show-ról! Oké?
Nem rendezek musicalt. Gondolkozz!
Nincs valaki, aki megcsinálná?
A rendezőnk 40 év után felmondott maga miatt.
-Írj neki! -Egy hajón tart Alaszkába.
Az nincs közel. Akkor sok sikert!
Az összes felügyelőnk tornatanár!
Egyikük sem tud énekelni, de…
Mit csináljak? Gondolkozz!
-Űrhajós! -Én?
-Ismered a tábort. -Állj!
Betéve tudod a programot, és ismered az új gyerekeket is.
Ez lett volna életem legjobb nyara.
Legyen így, rendező úr!
Viszlát, Salt Lake!
Hé, lemaradtam valamiről?
Kicsit változott a terv a celebekkel.
De semmi sem teheti tönkre a nyarunkat.
Számíthatsz rám, igaz? Semmi sem állhat az utunkba.
Mi állna az utunkba?
Elnézést!
Van még egy szabad ágy?
Csoportos ölelés?
A feliratot fordította: Karina Boros