1
00:00:01,084 --> 00:00:03,670
これまでのあらすじは…

2
00:00:03,837 --> 00:00:08,883
私たちが演劇の王者だと
証明したくない？　　　

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
演劇からは　　　　
離れる気だったけど…

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,140
今回は野獣に選ばれたぞ

5
00:00:15,306 --> 00:00:17,350
私がベル役よ

6
00:00:18,143 --> 00:00:19,436
新しい気配が

7
00:00:19,602 --> 00:00:23,398
何かが始まる　　　　
　　そんな気配がする

8
00:00:23,815 --> 00:00:27,944
この世界が輝き出す　　
　　　　　　感じるんだ

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,404
“家〟は大事だ

10
00:00:29,571 --> 00:00:32,615
まだうまく馴染めてない

11
00:00:32,782 --> 00:00:34,075
引っ越すとか？

12
00:00:34,242 --> 00:00:35,326
アパートに…

13
00:00:35,493 --> 00:00:37,370
ようこそ ルームメイト！

14
00:00:37,704 --> 00:00:39,289
想定外はある

15
00:00:39,497 --> 00:00:40,749
大学に落ちた

16
00:00:40,874 --> 00:00:42,959
また雪で足止め？

17
00:00:43,084 --> 00:00:45,712
いえ 戻れなかった

18
00:00:45,879 --> 00:00:46,921
なぜ戻った？

19
00:00:47,088 --> 00:00:48,465
私のためよ

20
00:00:48,631 --> 00:00:56,014
あなたの考え方に　　　　
　　縛られるのはウンザリ

21
00:00:56,181 --> 00:00:57,640
対立といえば…

22
00:00:58,266 --> 00:00:59,684
作戦はシンプル

23
00:00:59,809 --> 00:01:00,477
ダンスバトル

24
00:01:00,602 --> 00:01:05,231
森の奥深く　　　　　　
　　潜むのは魔性の怪物

25
00:01:05,899 --> 00:01:07,317
でも皆が和解

26
00:01:16,576 --> 00:01:17,827
別れるの？

27
00:01:20,789 --> 00:01:22,916
本番では燃えた

28
00:01:23,041 --> 00:01:25,710
無気力から　　 
　　さあ 脱出だ

29
00:01:25,835 --> 00:01:29,172
お客様って　　　
　　うれしいもの

30
00:01:29,297 --> 00:01:31,049
妨害もあったけど…

31
00:01:31,216 --> 00:01:32,050
何事？

32
00:01:32,175 --> 00:01:33,134
ハーネスがない

33
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
“リッキー〟

34
00:01:35,386 --> 00:01:37,555
再チャンスの夏が来る

35
00:01:37,889 --> 00:01:40,016
ＥＪ！ キスしていい？

36
00:01:40,183 --> 00:01:41,559
やあ リリー

37
00:01:41,726 --> 00:01:43,520
愛の扉を開けて…

38
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
今の 最高の即興じゃん

39
00:01:50,401 --> 00:01:54,405
急げ　ビリには　　
腐った卵 食わせるぞ

40
00:01:54,531 --> 00:01:57,909
運転役だからって悪乗り？

41
00:01:58,076 --> 00:02:01,371
そんなことない　１つ質問だ

42
00:02:01,871 --> 00:02:04,749
オレンジ色で　　　
オウムパロットに似たのは？

43
00:02:06,459 --> 00:02:07,877
人参キャロット

44
00:02:09,129 --> 00:02:10,255
彼 大丈夫？

45
00:02:10,630 --> 00:02:13,007
確認だ　いないのは？

46
00:02:13,133 --> 00:02:14,008
ビッグ･レッド

47
00:02:14,259 --> 00:02:15,093
セブ

48
00:02:15,260 --> 00:02:16,386
ニニも

49
00:02:16,511 --> 00:02:17,345
リッキーは…

50
00:02:20,140 --> 00:02:21,182
言うな

51
00:02:22,308 --> 00:02:25,311
最高のキャンプに
向かう理由は？　

52
00:02:25,603 --> 00:02:28,314
秘密のセレブ目当て！

53
00:02:28,606 --> 00:02:32,277
期待した答えと違うな
親友だからじゃ？　　

54
00:02:32,402 --> 00:02:34,863
ワイルドキャッツだから！

55
00:02:35,113 --> 00:02:35,989
それも

56
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
ジーナ　早く

57
00:02:38,658 --> 00:02:39,576
お出まし

58
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
編んだ髪 かわいい！

59
00:02:47,417 --> 00:02:48,626
願い事？

60
00:02:48,918 --> 00:02:51,754
内緒よ　明かしたら台無し

61
00:02:54,299 --> 00:02:55,258
いざ！

62
00:02:56,009 --> 00:02:56,843
夏…

63
00:02:57,010 --> 00:02:58,052
夏だ

64
00:02:57,010 --> 00:02:58,052
“ホワット･タイム･
　イズ･イット〟

65
00:02:58,219 --> 00:02:58,845
夏よ

66
00:02:59,012 --> 00:02:59,929
夏

67
00:03:00,138 --> 00:03:01,347
夏！

68
00:03:03,975 --> 00:03:08,146
待ちに待った夏休み

69
00:03:08,313 --> 00:03:12,358
パーティーだ　　　
　　大声で叫ぼう！

70
00:03:12,525 --> 00:03:16,404
期待に胸が膨らんでる

71
00:03:16,571 --> 00:03:20,783
夏休みだ　　　　　　
　　歓声を上げよう！

72
00:03:20,950 --> 00:03:24,662
夏がきた　　　　
　　最高の解放感

73
00:03:24,829 --> 00:03:28,917
頭の中は　　　　　　　　
　　彼女と過ごすことだけ

74
00:03:29,083 --> 00:03:30,835
太陽を浴びて

75
00:03:31,002 --> 00:03:32,837
冒険するわ

76
00:03:33,004 --> 00:03:36,925
引っ越しはしない　　
　　　夏の恋を楽しむ

77
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
みんな舞い上がってる

78
00:03:41,346 --> 00:03:45,350
大きな声で叫ぼう

79
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
どうする？

80
00:03:47,852 --> 00:03:49,938
パーティーだ

81
00:03:50,104 --> 00:03:51,814
どうする？

82
00:03:51,981 --> 00:03:55,235
楽しむことが　　　
　　この夏のすべて

83
00:03:55,401 --> 00:03:57,111
“カリフォルニア行き〟

84
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
お待ちかねの夏

85
00:03:58,196 --> 00:03:59,656
パーティーしよう

86
00:03:59,906 --> 00:04:02,075
お祝いだ！

87
00:04:01,574 --> 00:04:02,700
“シャロー･レイク
　キャンプ場〟

88
00:04:02,283 --> 00:04:04,244
待ってられない

89
00:04:04,410 --> 00:04:06,162
分かってるね？

90
00:04:06,412 --> 00:04:08,164
パーティーを始めよう

91
00:04:08,289 --> 00:04:12,710
期待に胸を膨らませて　　
　　　　　夏を満喫しよう

92
00:04:09,624 --> 00:04:13,086
“シャロー･レイク
　キャンプ場〟

93
00:04:17,173 --> 00:04:20,510
シャロー･レイク
俺の第二の故郷

94
00:04:20,802 --> 00:04:22,303
それは私でしょ

95
00:04:22,512 --> 00:04:24,222
じゃ その次だ

96
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
来いよ

97
00:04:25,640 --> 00:04:30,895
最初 選手として来たけど
ここで演劇に目覚めた　

98
00:04:31,020 --> 00:04:35,692
ここは人生を変えてくれる
キャンプ場なんだ　　　　

99
00:04:31,104 --> 00:04:35,692
“己の道を切り開け〟

100
00:04:35,817 --> 00:04:37,110
みんなのね

101
00:04:37,277 --> 00:04:39,779
まさか啓発キャンプ？

102
00:04:40,321 --> 00:04:41,281
“携帯没収〟

103
00:04:42,865 --> 00:04:45,159
ワイルドキャッツたち？

104
00:04:46,869 --> 00:04:48,037
ロケットマン

105
00:04:48,204 --> 00:04:49,414
ガジェット

106
00:04:50,373 --> 00:04:52,417
何語で話してる？

107
00:04:52,792 --> 00:04:53,584
調子は？

108
00:04:53,710 --> 00:04:54,627
バッチリ

109
00:04:54,877 --> 00:04:57,672
到着５分で もうセブが恋しい

110
00:04:57,797 --> 00:05:00,091
同じ　私もビギーが

111
00:05:00,216 --> 00:05:02,218
でも誓ったでしょ

112
00:05:02,343 --> 00:05:05,930
不安は忘れて　　　
夏を満喫するってね

113
00:05:06,055 --> 00:05:08,474
不安なしじゃ裸の気分

114
00:05:08,725 --> 00:05:12,687
さあ 携帯や電子機器を
差し出して　　　　　

115
00:05:12,812 --> 00:05:17,233
楽しいものは全部　　
それは半分 冗談だけど

116
00:05:17,567 --> 00:05:21,779
　気分いいわよ　　　　
“禁断症状〟が過ぎればね

117
00:05:22,155 --> 00:05:25,283
楽しくて　　　　　　　
携帯のことなんか忘れる

118
00:05:29,579 --> 00:05:31,331
たった２週間だよ

119
00:05:31,456 --> 00:05:33,374
サーシャが寂しがる

120
00:05:34,042 --> 00:05:35,168
名前あるの？

121
00:05:35,335 --> 00:05:39,005
新品よ　　　　　　　　
理解させるには幼すぎる

122
00:05:45,595 --> 00:05:46,596
見ないで

123
00:05:46,721 --> 00:05:47,764
愛してる

124
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
よしなさい

125
00:05:50,016 --> 00:05:53,603
ハイスクール･ミュージカル：
ザ･ミュージカル　　　　　　

126
00:05:55,730 --> 00:05:57,315
“ハッピー･キャンパー〟

127
00:05:59,650 --> 00:06:02,153
私のココアバター 見た？

128
00:06:02,278 --> 00:06:03,738
キッチンだろ

129
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
スキンケア用品よ

130
00:06:05,656 --> 00:06:07,241
食い物かと

131
00:06:07,408 --> 00:06:11,412
もうすぐ　　　　　　　　　　
ジャクソンホールに向かうのよ

132
00:06:11,871 --> 00:06:16,042
ジャクソンゴ●ー●ル●か
待ちきれないよ　　

133
00:06:18,419 --> 00:06:21,339
ドライブといえば悪乗りだ

134
00:06:22,673 --> 00:06:24,384
面白い人！

135
00:06:27,887 --> 00:06:31,516
そう リリーだ
付き合い始めた

136
00:06:31,641 --> 00:06:33,810
意外といい子だよ

137
00:06:33,935 --> 00:06:35,937
その潜在能力はある

138
00:06:36,562 --> 00:06:40,149
この１年は　　　　　　
だいぶ落ち込んだから——

139
00:06:40,274 --> 00:06:43,111
自由な気分を満喫したい

140
00:06:43,820 --> 00:06:47,281
キャンプもいいけど
俺の正解は——　　　

141
00:06:48,408 --> 00:06:53,037
リリーやご両親と　　　
ジェットスキーすること

142
00:06:53,871 --> 00:06:55,373
それが正解

143
00:06:56,332 --> 00:07:00,962
そしてこれね　　　　
業務用ヘアジェル４瓶

144
00:07:01,129 --> 00:07:04,006
ハリケーンでも髪形は平気

145
00:07:04,132 --> 00:07:05,550
森林の香りよ

146
00:07:05,967 --> 00:07:07,051
出発する？

147
00:07:07,176 --> 00:07:10,680
TikTokにもう２～３個
投稿したらね　　　　

148
00:07:11,097 --> 00:07:14,809
私が完璧なダンスをしてたら
偶然——　　　　　　　　　　

149
00:07:14,934 --> 00:07:18,020
　あなたが見て言う
“マジで？〟　　　

150
00:07:18,312 --> 00:07:19,480
いくわよ

151
00:07:20,148 --> 00:07:21,482
位置について

152
00:07:29,282 --> 00:07:30,408
ニニ！

153
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
驚いた？

154
00:07:31,951 --> 00:07:34,579
届けるのはお母さんたちかと

155
00:07:34,704 --> 00:07:36,372
近くに用があって

156
00:07:37,331 --> 00:07:38,708
入って

157
00:07:41,419 --> 00:07:42,837
かわいい

158
00:07:42,962 --> 00:07:44,297
あなたもね

159
00:07:44,839 --> 00:07:45,923
元気？

160
00:07:46,340 --> 00:07:49,302
ええ　旅行前で少しソワソワ

161
00:07:49,844 --> 00:07:53,139
先生もでしょ　　　
ボーウェン氏と旅行

162
00:07:53,347 --> 00:07:55,433
ユタ出身だから——

163
00:07:55,558 --> 00:07:59,687
１週間のカリブ海クルーズは
とても楽しみ　　　　　　　

164
00:08:00,062 --> 00:08:02,940
その割には不安顔ですけど

165
00:08:03,107 --> 00:08:05,610
単純な理屈よ
私は彼が好き

166
00:08:05,735 --> 00:08:09,780
彼は海が好き　　　　　　　
だから彼の好きなものが好き…

167
00:08:11,407 --> 00:08:14,160
いろいろ努力してますね

168
00:08:16,037 --> 00:08:17,663
あなたの旅は？

169
00:08:18,289 --> 00:08:22,001
母たちが出会った　
南カリフォルニアへ

170
00:08:22,251 --> 00:08:24,420
私の出生地みたい

171
00:08:24,587 --> 00:08:25,463
そうなの？

172
00:08:26,047 --> 00:08:31,052
犯罪実録ポッドキャストが
好きな40代女性２人と——　

173
00:08:31,177 --> 00:08:36,015
カフェ巡りしながらの旅行が
今の私には必要　　　　　　

174
00:08:37,391 --> 00:08:38,643
きっと楽しい

175
00:08:40,019 --> 00:08:42,522
その割には不安顔ね

176
00:08:43,064 --> 00:08:44,273
まあね

177
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
お茶をいれる

178
00:08:51,614 --> 00:08:52,740
いい所だろ

179
00:08:52,865 --> 00:08:54,492
あなたの言葉通り

180
00:08:54,617 --> 00:08:59,205
最高の夏になるぞ　
セレブにも会えるし

181
00:08:59,372 --> 00:09:04,126
一体誰なの？ 想像するに
グロリア･スタイネム？　

182
00:09:04,252 --> 00:09:06,254
私はオプラだと思う

183
00:09:06,379 --> 00:09:08,339
絶対 グレタ･ガーウィグ

184
00:09:08,464 --> 00:09:12,552
今夜の演●芸●劇場を楽しみに
いや 円形劇場か　　　　

185
00:09:14,720 --> 00:09:15,930
反省してる

186
00:09:16,597 --> 00:09:19,767
夏中 そうやって
ベッタリなまま？

187
00:09:20,268 --> 00:09:24,564
親族として　　　　　
これ以上なく うれしい

188
00:09:25,648 --> 00:09:29,986
バスケットコートは向こうで
プールは後ろ　　　　　　　

189
00:09:30,111 --> 00:09:33,155
そして南の方をご覧あれ

190
00:09:33,281 --> 00:09:36,450
当キャンプ場の“納屋〟
兼 劇場だ　　　　　　

191
00:09:36,576 --> 00:09:38,869
その昔 若きＥＪが——

192
00:09:38,995 --> 00:09:43,874
「グリース」のダニーを始め
　数々の役を演じた　　　　

193
00:09:44,292 --> 00:09:48,588
でも去年の夏は　　　
腐った卵でおイタした

194
00:09:48,713 --> 00:09:52,425
ツアーは以上　　
じゃあ ついて来て

195
00:09:54,594 --> 00:09:56,512
“納屋〟

196
00:09:56,971 --> 00:10:00,141
初のキャンプに 初の彼氏

197
00:10:00,266 --> 00:10:03,603
そして主役に向けての
初挑戦　　　　　　　

198
00:10:04,478 --> 00:10:07,690
“初〟づくしの夏で
　ワクワクする　

199
00:10:11,152 --> 00:10:12,528
初めての蚊

200
00:10:14,280 --> 00:10:17,867
男子宿舎　女子宿舎　山に海

201
00:10:18,117 --> 00:10:19,869
たまにクマが出る

202
00:10:20,745 --> 00:10:21,662
了解

203
00:10:22,038 --> 00:10:24,790
じゃ今夜な　セレブが楽しみ

204
00:10:25,291 --> 00:10:26,500
もう１つ

205
00:10:31,839 --> 00:10:33,174
何日 経った？

206
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
10分

207
00:10:38,304 --> 00:10:40,014
“蜂の巣ハニカム〟

208
00:10:41,140 --> 00:10:43,142
中も円形なのね

209
00:10:43,267 --> 00:10:46,312
６角形なんて進んだ風水ね

210
00:10:46,479 --> 00:10:48,564
プライバシーは皆無

211
00:10:48,689 --> 00:10:49,482
ねえ

212
00:10:50,191 --> 00:10:53,277
ベッド選び　　　　
散らばる？ 固まる？

213
00:10:53,402 --> 00:10:54,445
上段がいい

214
00:10:54,570 --> 00:10:55,363
私も

215
00:10:55,613 --> 00:10:56,364
私だって

216
00:10:56,489 --> 00:10:57,239
頂き！

217
00:11:03,454 --> 00:11:05,915
みんなで来られたわね

218
00:11:06,040 --> 00:11:08,959
誰かさんの彼氏が
絶賛するから　　

219
00:11:09,335 --> 00:11:12,755
もっと高級ホテル感を
期待してたけど　　　

220
00:11:12,880 --> 00:11:15,549
ＥＪはここが大好きなの

221
00:11:15,675 --> 00:11:17,885
私の場合 過去６年——

222
00:11:18,010 --> 00:11:21,138
ミネソタで　　　　
ＬＡＲＰ三昧だった

223
00:11:23,307 --> 00:11:26,477
“ライブアクションＲＰＧ〟
　知らない？　　　　　　

224
00:11:28,521 --> 00:11:31,691
お互いを深く知る夏になるね

225
00:11:31,899 --> 00:11:35,319
私のキャラは　　　
ゴンドールのお針子

226
00:11:37,530 --> 00:11:40,324
トイレをチェックしとこう

227
00:11:40,783 --> 00:11:42,368
チェック完了

228
00:11:42,827 --> 00:11:46,914
最高の夏になるよ　　
彼氏が約束してくれた

229
00:11:47,623 --> 00:11:49,041
羨ましい

230
00:11:49,208 --> 00:11:52,169
ハウイーは大学で
ニニは旅行　　　

231
00:11:52,294 --> 00:11:53,963
ママは無理だし

232
00:11:54,130 --> 00:11:57,216
私たちがそばにいる　毎日ね

233
00:12:00,845 --> 00:12:05,224
蜂の巣の女子たち　　　
よろしく　マドックスよ

234
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
“ガジェット〟かと

235
00:12:06,976 --> 00:12:09,270
ガジェットも正解

236
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
キャンプ名よ　　
みんな付けていい

237
00:12:13,816 --> 00:12:15,776
そこ 私のベッドね

238
00:12:15,943 --> 00:12:18,779
ずっと思い出を共にしてる

239
00:12:18,946 --> 00:12:22,783
盛大な枕投げで　　　
前歯２本 折ったことも

240
00:12:23,367 --> 00:12:25,995
そうなんだ　移るわ

241
00:12:27,037 --> 00:12:28,205
ありがと

242
00:12:30,374 --> 00:12:34,587
新顔がたくさん　　　
イースト高以外の子も

243
00:12:36,130 --> 00:12:37,631
内緒話する？

244
00:12:40,760 --> 00:12:43,345
それで悩みでもあるの？

245
00:12:43,471 --> 00:12:45,931
ジーナのお兄さんだけど…

246
00:12:46,056 --> 00:12:47,725
音楽プロデューサーね

247
00:12:48,100 --> 00:12:51,270
毎日１つ 曲を作れって

248
00:12:51,437 --> 00:12:53,230
何曲 書いたの？

249
00:12:53,981 --> 00:12:59,236
１曲できたばかりだけど
歌詞もタイトルもまだ　

250
00:13:00,863 --> 00:13:03,324
ひらめきが消えたみたい

251
00:13:03,908 --> 00:13:08,287
少しだけ先生に戻るわね
ちゃんと寝てる？　　　

252
00:13:09,622 --> 00:13:10,331
水分は？

253
00:13:11,123 --> 00:13:12,917
みんな不足してる

254
00:13:13,167 --> 00:13:14,251
賢い答え

255
00:13:15,294 --> 00:13:18,339
ニニ　他に心配事が？

256
00:13:19,423 --> 00:13:22,718
いえ それどころか
この数年は——　　

257
00:13:22,843 --> 00:13:27,723
とてつもなく大きな幸運に
向かってる気がする　　　

258
00:13:28,098 --> 00:13:30,476
でも実感がないの

259
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
無題の曲のように？

260
00:13:32,937 --> 00:13:34,271
ええ まあ

261
00:13:34,814 --> 00:13:40,027
カリフォルニアは華やかで広い
その点は楽しみよ　　　　　　

262
00:13:40,194 --> 00:13:42,530
でも諦めたキャンプには——

263
00:13:42,655 --> 00:13:45,366
たくさん思い出もある

264
00:13:45,783 --> 00:13:48,953
旅行は自分で選んだことだけど

265
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
正しい選択か自信がない

266
00:13:52,665 --> 00:13:53,999
誰でもそうよ

267
00:13:54,834 --> 00:13:55,876
ええ

268
00:13:56,252 --> 00:13:59,213
生まれ故郷は楽しみでもある

269
00:14:00,089 --> 00:14:03,384
でも創作が　　　　
行き詰まってる時に…

270
00:14:05,636 --> 00:14:11,267
気になって仕方ないの　　　
旅が“破壊〟につながらないか

271
00:14:13,811 --> 00:14:18,732
山ほどカーブを　　　　　　　
投げられてきた経験から言うと

272
00:14:19,108 --> 00:14:22,903
あなたが ひらめきを
求めるなら——　　　

273
00:14:24,488 --> 00:14:27,908
“破壊〟は　　　　　　
　そう悪いことじゃない

274
00:14:30,619 --> 00:14:33,205
なるほど　覚えておきます

275
00:14:33,914 --> 00:14:38,711
私はこれを　　　　　　　　
海上で毎日かぶることにする

276
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
ありがとう　ジェン先生

277
00:14:45,384 --> 00:14:48,762
もう行きますね　助かりました

278
00:14:49,680 --> 00:14:50,764
またね

279
00:14:51,223 --> 00:14:52,433
安全な旅を

280
00:14:54,685 --> 00:14:56,437
挑戦するのよ

281
00:14:58,439 --> 00:15:00,024
もう行けるわ

282
00:15:00,149 --> 00:15:01,191
ほんと？

283
00:15:02,484 --> 00:15:07,072
キャンプを諦めて　　　　
私と過ごしてくれること——

284
00:15:07,239 --> 00:15:09,116
真剣に受け止めてる

285
00:15:09,909 --> 00:15:10,910
俺もだ

286
00:15:11,035 --> 00:15:12,453
私たちはスター

287
00:15:13,662 --> 00:15:14,872
自分を取り戻す

288
00:15:15,289 --> 00:15:17,541
曲名に掛けなくても

289
00:15:18,459 --> 00:15:19,877
曲って？

290
00:15:21,462 --> 00:15:22,755
いや 別に

291
00:15:24,298 --> 00:15:28,928
鍵を捜さなきゃ　　　　　
９回目の投稿の時どこかに…

292
00:15:29,094 --> 00:15:30,262
了解

293
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
ごめん

294
00:15:36,268 --> 00:15:37,478
これ…

295
00:15:38,687 --> 00:15:41,649
俺のハーネス？
野獣役の時の　

296
00:15:42,441 --> 00:15:44,026
後で説明する

297
00:15:45,694 --> 00:15:47,738
説明してくれ

298
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
今ってこと？

299
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
“宿舎〟

300
00:15:54,578 --> 00:15:55,829
“宿舎ユルトロッカー〟

301
00:15:57,998 --> 00:15:59,375
新人　キャッチ！

302
00:16:02,628 --> 00:16:06,131
危険と隣り合わせの
キャンプ場だ　　　

303
00:16:06,256 --> 00:16:06,966
名前は？

304
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
カルロス　ＥＪの友達

305
00:16:09,551 --> 00:16:12,137
特技は振り付け
少しチビった　

306
00:16:12,429 --> 00:16:13,597
君は？

307
00:16:13,764 --> 00:16:16,725
ジョニーだ　　　
通称“クラッシュ〟

308
00:16:17,017 --> 00:16:19,311
今夏 初破壊クラッシュだな

309
00:16:19,979 --> 00:16:21,021
俺だ

310
00:16:22,314 --> 00:16:24,900
よくたどり着いた
うれしいよ　　　

311
00:16:25,067 --> 00:16:27,361
喜んでくれて うれしい

312
00:16:27,486 --> 00:16:29,196
ベッドを選べよ

313
00:16:29,363 --> 00:16:32,866
ここでは俺が見習いリーダーＣＩＴだ

314
00:16:32,992 --> 00:16:35,452
皆にルール順守を課す

315
00:16:38,038 --> 00:16:42,418
冗談だ　半年年上で　
世話役だけど楽しもう

316
00:16:42,543 --> 00:16:44,420
せっかくの夏だ

317
00:16:45,754 --> 00:16:47,840
君も新人だな　ジェット？

318
00:16:49,008 --> 00:16:49,967
まあね

319
00:16:50,134 --> 00:16:51,343
俺はＥＪで…

320
00:16:51,552 --> 00:16:55,014
話はしなくていい
好きにやって　　

321
00:16:55,556 --> 00:16:56,849
僕のベッドだ

322
00:16:57,266 --> 00:16:58,308
そっか

323
00:17:00,894 --> 00:17:02,104
怖いよ

324
00:17:03,772 --> 00:17:05,399
楽しめるかな

325
00:17:10,738 --> 00:17:12,239
俺がバカだった

326
00:17:12,364 --> 00:17:14,199
それほどでも

327
00:17:14,324 --> 00:17:17,578
悪い子じゃないと
信じてたのに　　

328
00:17:17,703 --> 00:17:20,456
みたいね　ねえ リッチー

329
00:17:20,622 --> 00:17:21,290
リッキーだ

330
00:17:21,457 --> 00:17:25,294
“ミュージカルは何でもあり〟
　ロイ先生の信条よ　　　　

331
00:17:25,419 --> 00:17:29,381
ジェン先生は　　　　
過程と仲間を信じろと

332
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
これも過程よ

333
00:17:31,383 --> 00:17:34,428
不和が生じて　　
それを乗り越える

334
00:17:36,972 --> 00:17:38,891
ジェットスキーもできる

335
00:17:39,183 --> 00:17:40,726
さよなら リリー

336
00:17:43,353 --> 00:17:45,689
冗談でしょ　リッチー

337
00:17:45,814 --> 00:17:47,733
せめて“リチャード〟と

338
00:17:51,779 --> 00:17:56,408
地平線へ向かって急ぐ　　
　　　月はバックミラーに

339
00:17:56,909 --> 00:18:00,621
過去の人生から逃げ　　
　　　ひたすら道を走る

340
00:18:02,623 --> 00:18:07,211
新しいページをくれ　　
　　　何か新しいものを

341
00:18:07,961 --> 00:18:12,007
失われた君との時間を　　
　　　　　埋め合わせたい

342
00:18:12,257 --> 00:18:16,470
もうこの車で　　　　　
　　走り去ったりしない

343
00:18:17,846 --> 00:18:23,727
迷っちまったけど　　　　
　　もうこのままでもいい

344
00:18:23,894 --> 00:18:29,149
傷心から解き放たれよう　　　
　　過ちや空虚な始まりからも

345
00:18:29,274 --> 00:18:34,655
ついに解放される　　　　　
　　やっと自由になれるんだ

346
00:18:34,863 --> 00:18:40,285
疾走しながら新境地　　　　 
　　人生 誰にも邪魔させない

347
00:18:40,410 --> 00:18:43,080
ついに自由になれる

348
00:18:43,872 --> 00:18:48,252
やっと本当の自分に　　
　　　　　　なれるんだ

349
00:18:52,881 --> 00:18:58,220
どん底からの立て直し　　
　　あとは這い上がるのみ

350
00:18:58,595 --> 00:19:02,182
満足するまで立ち止まらない

351
00:19:02,516 --> 00:19:06,770
見知らぬ道を駆け抜ける

352
00:19:08,147 --> 00:19:13,944
家以外の所へ連れてってくれ

353
00:19:14,111 --> 00:19:19,741
傷心から解き放たれよう　　　
　　過ちや空虚な始まりからも

354
00:19:19,908 --> 00:19:24,454
ついに解放される　　　　　
　　やっと自由になれるんだ

355
00:19:25,497 --> 00:19:30,460
疾走しながら新境地　　　　 
　　人生 誰にも邪魔させない

356
00:19:30,586 --> 00:19:33,922
ついに自由になれる

357
00:19:34,047 --> 00:19:38,218
やっと本当の自分に　　
　　　　　　なれるんだ

358
00:19:40,971 --> 00:19:45,392
やっと本当の自分に　　
　　　　　　なれるんだ

359
00:19:46,560 --> 00:19:51,732
ついに自由になれる

360
00:19:51,857 --> 00:19:57,321
やっと本当の自分に　　
　　　　　　なれるんだ

361
00:20:02,409 --> 00:20:03,493
こんばんは

362
00:20:03,660 --> 00:20:05,787
“蜂の巣〟のジーナだろ

363
00:20:05,913 --> 00:20:07,331
私は地元の子

364
00:20:08,165 --> 00:20:12,836
一緒だなんて信じられない
楽しみしかないよ　　　　

365
00:20:12,961 --> 00:20:16,381
来るのって　　　　　　　
どうせ格下のセレブでしょ

366
00:20:16,506 --> 00:20:18,133
セレブなんて——

367
00:20:18,258 --> 00:20:21,803
肌の手入れが大事な奴らだろ

368
00:20:22,429 --> 00:20:25,641
なら僕もセレブってことだ

369
00:20:25,766 --> 00:20:29,603
アドバイスちょうだい
たき火は苦手で　　　

370
00:20:29,728 --> 00:20:32,231
こんな奥地 場違いだよ

371
00:20:32,356 --> 00:20:36,026
一生ものの体験を得るためよ

372
00:20:36,151 --> 00:20:37,611
維持しなきゃ

373
00:20:37,736 --> 00:20:39,404
文明的生活をね

374
00:20:39,529 --> 00:20:41,698
“洗練〟を持ち込む

375
00:20:41,823 --> 00:20:44,993
キャンプでの知恵を
検索したい　　　　

376
00:20:45,118 --> 00:20:48,372
“ハジェンズの携帯〟
　あるよね？　　　

377
00:20:50,666 --> 00:20:53,877
マドックス…　　
いえ ガジェット

378
00:20:54,378 --> 00:20:55,712
郵便はどこに？

379
00:20:55,837 --> 00:20:57,547
私が預かる

380
00:20:58,674 --> 00:21:01,969
それ 大事な手紙なのよね

381
00:21:02,094 --> 00:21:04,888
後で事務所に寄って投函する

382
00:21:05,055 --> 00:21:07,683
よかった　折り曲げ厳禁ね

383
00:21:08,267 --> 00:21:09,518
大切な人？

384
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
とてもね

385
00:21:10,811 --> 00:21:14,064
最愛の恋人　手紙を毎日書く

386
00:21:14,940 --> 00:21:16,275
なるほど

387
00:21:16,608 --> 00:21:17,943
おかしいの？

388
00:21:18,318 --> 00:21:21,071
違うのよ　よくあるから

389
00:21:21,280 --> 00:21:24,741
筆まめな人が　　
キャンプ後には——

390
00:21:25,492 --> 00:21:27,119
人生 変わってる

391
00:21:27,619 --> 00:21:28,912
私は違う

392
00:21:29,413 --> 00:21:31,331
もちろんそうよ

393
00:21:31,581 --> 00:21:36,044
ジーナが呼んでるみたい
行かなきゃ　　　　　　

394
00:21:40,382 --> 00:21:41,633
ジェット

395
00:21:44,428 --> 00:21:46,430
参加しないの？

396
00:21:46,555 --> 00:21:48,432
景色を見てるだけ

397
00:21:50,559 --> 00:21:51,685
了解

398
00:21:54,980 --> 00:21:56,690
木を見てた

399
00:21:57,524 --> 00:21:58,233
何なの？

400
00:21:58,358 --> 00:22:00,652
君にも彼が見えてよかった

401
00:22:15,625 --> 00:22:17,294
新顔たち　元気？

402
00:22:20,255 --> 00:22:21,840
ガジェット 最高！

403
00:22:24,176 --> 00:22:28,305
１曲 歌うわね　
よければご一緒に

404
00:22:34,061 --> 00:22:38,815
ようこそ　　　　　　　　 
　　夢のシャロー･レイクへ

405
00:22:39,232 --> 00:22:44,404
日中は にぎやか　　
　　　　 夜は穏やか

406
00:22:44,529 --> 00:22:50,202
ユルトに戻る時は　　
　　　湖に気をつけて

407
00:22:51,370 --> 00:22:55,165
落ちたら　　　　　　　　　　
　　誰にも叫び声は聞こえない

408
00:22:57,084 --> 00:23:01,338
ここシャロー･レイクでは

409
00:23:01,463 --> 00:23:05,759
仲間との友情に　　　　
　　迷いなく飛び込んで

410
00:23:05,926 --> 00:23:10,639
ここシャロー･レイクでは

411
00:23:10,806 --> 00:23:15,352
各地から来た仲間が　　
　　　　真心を歌い上げ

412
00:23:15,477 --> 00:23:20,774
シャロー･レイクの　　
　　　　 スターになる

413
00:23:22,150 --> 00:23:23,235
１ ２ ３…

414
00:23:23,360 --> 00:23:27,155
ここシャロー･レイクでは

415
00:23:27,322 --> 00:23:30,659
タコスを食べるのは大間違い

416
00:23:30,784 --> 00:23:34,746
ここシャロー･レイクでは

417
00:23:34,871 --> 00:23:37,874
森で迷えば永遠に戻れない

418
00:23:38,041 --> 00:23:42,712
ここシャロー･レイクの　　
　　　　　 　星空の下でね

419
00:23:43,088 --> 00:23:45,632
シャロー･レイク　　
　　シャロー･レイク

420
00:23:45,757 --> 00:23:48,385
シャロー･レイク！

421
00:23:54,975 --> 00:23:56,977
面白い歌ね

422
00:23:57,102 --> 00:23:58,603
毎晩 歌う

423
00:23:59,187 --> 00:24:00,439
冗談だ

424
00:24:00,730 --> 00:24:02,149
次は生贄いけにえでも？

425
00:24:02,524 --> 00:24:05,444
さあ 登場よ　
ウッドその人！

426
00:24:05,610 --> 00:24:07,154
拍手を！

427
00:24:10,073 --> 00:24:10,907
デューイ！

428
00:24:11,032 --> 00:24:13,076
もういい　落ち着いて

429
00:24:15,078 --> 00:24:15,912
静まれ

430
00:24:18,081 --> 00:24:21,501
俺はここの監督官
デューイ･ウッド

431
00:24:21,668 --> 00:24:22,544
デューイ？

432
00:24:22,669 --> 00:24:23,670
そう ウッド！

433
00:24:24,045 --> 00:24:25,380
デューイ？

434
00:24:25,505 --> 00:24:26,840
そう ウッド！

435
00:24:29,342 --> 00:24:33,346
手短に済ます　　　　　
せっかくの夏を楽しもう

436
00:24:33,472 --> 00:24:36,433
友情は魔法　　　　　
トイレに異物は流すな

437
00:24:36,933 --> 00:24:41,605
新顔が多いのは　　　　　
告知が広まったせいだろう

438
00:24:41,897 --> 00:24:46,109
当キャンプ場は　　　
特別な機会に恵まれた

439
00:24:46,234 --> 00:24:50,530
皆さんもよくご存じの方を
ご紹介する　　　　　　　

440
00:24:50,655 --> 00:24:51,573
覚悟は？

441
00:24:51,740 --> 00:24:52,741
一体 何？

442
00:24:52,866 --> 00:24:55,952
コービン･ブルー氏です

443
00:25:07,172 --> 00:25:08,006
発射！

444
00:25:13,053 --> 00:25:15,555
いいね　元気？

445
00:25:16,765 --> 00:25:18,058
元気？

446
00:25:19,976 --> 00:25:23,396
お招きにあずかって光栄だ

447
00:25:25,106 --> 00:25:29,444
この夏の予定を話すのが
待ちきれない　　　　　

448
00:25:29,611 --> 00:25:34,533
実はマジック･キングダムの
鍵を預かってきた　　　　

449
00:25:34,866 --> 00:25:40,163
ここがキャンプ場として　
世界初の場所となるからだ

450
00:25:40,288 --> 00:25:46,086
ブロードウェイでも大評判の　
人気作が上演される地としてね

451
00:25:46,962 --> 00:25:49,214
寒いな　上着ある？

452
00:25:50,173 --> 00:25:51,883
じゃあ これを

453
00:25:52,050 --> 00:25:53,510
「アナと雪の女王」だ！

454
00:25:55,387 --> 00:25:56,596
前振りか

455
00:25:58,014 --> 00:25:59,140
マジ？

456
00:25:59,266 --> 00:26:00,141
最高だ

457
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
楽しみだろ

458
00:26:01,434 --> 00:26:04,729
コービンと直接 話せるのかな

459
00:26:05,772 --> 00:26:07,107
まだある

460
00:26:07,816 --> 00:26:12,779
君たちはディズニーにより
特別に許可された　　　　

461
00:26:12,904 --> 00:26:17,200
その「アナと雪の女王」の
舞台を——　　　　　　　　

462
00:26:17,659 --> 00:26:21,871
全国の高校に先駆けて
上演していいとね　　

463
00:26:22,289 --> 00:26:24,457
よく噛まずに言えるね

464
00:26:24,666 --> 00:26:27,627
そして このカメラが見えるか

465
00:26:27,752 --> 00:26:31,464
その舞台制作は　　　　
ドキュメンタリーになり

466
00:26:31,673 --> 00:26:34,175
ディズニープラスで配信される

467
00:26:34,301 --> 00:26:36,344
大きな話題になるぞ

468
00:26:38,847 --> 00:26:40,056
まさにメタ

469
00:26:40,265 --> 00:26:42,100
ずっと撮られるの？

470
00:26:42,475 --> 00:26:43,852
宿舎外だけだろ

471
00:26:43,977 --> 00:26:47,772
キャンプの申込書が
20ページもあった　

472
00:26:48,106 --> 00:26:49,733
きっと許諾書だ

473
00:26:49,858 --> 00:26:51,276
読むべきだった

474
00:26:51,401 --> 00:26:55,447
本物のワイルドキャッツも
いるよな　　　　　　　　

475
00:26:57,657 --> 00:27:01,036
いずれ写真に　　　
サインしてあげよう

476
00:27:01,161 --> 00:27:03,163
ここが舞台だぞ

477
00:27:03,622 --> 00:27:06,041
よく見ておくんだ

478
00:27:09,961 --> 00:27:13,131
ありがとう　うれしいよ

479
00:27:14,382 --> 00:27:15,717
息ができない

480
00:27:15,842 --> 00:27:17,218
不安が消えた

481
00:27:17,927 --> 00:27:21,139
皆と後で会えるのが楽しみだ

482
00:27:21,264 --> 00:27:23,683
コービン！ コービン！

483
00:27:23,892 --> 00:27:25,935
カルロス　大丈夫？

484
00:27:26,436 --> 00:27:28,021
グレタよりいい

485
00:27:35,820 --> 00:27:37,322
どこ行ったの？

486
00:27:37,947 --> 00:27:39,199
待って

487
00:27:40,200 --> 00:27:42,327
最高だ　司会に向いてるな

488
00:27:42,452 --> 00:27:44,579
ああ 気分いいよ

489
00:27:44,954 --> 00:27:47,040
１話目の素材は十分だ

490
00:27:47,332 --> 00:27:50,168
すみません　あのヘリは？

491
00:27:51,127 --> 00:27:55,215
数日後に戻るよ　　
稽古なんかを撮りに

492
00:27:55,382 --> 00:27:56,966
楽しみだ

493
00:27:57,092 --> 00:28:02,055
お話の様子から あなたが
演出するんですよね　　

494
00:28:02,389 --> 00:28:04,808
面白い　撮っときたかった

495
00:28:05,266 --> 00:28:09,479
コービン･ブルーが　
キャンプ芝居を演出？

496
00:28:09,646 --> 00:28:12,357
そりゃいいや　あんた最高

497
00:28:13,775 --> 00:28:17,946
いいか　僕は監督と製作
司会を務めるが　　　　

498
00:28:18,113 --> 00:28:22,409
ドキュメンタリーの方で
ミュージカルじゃない　

499
00:28:22,575 --> 00:28:25,245
演出家に当ては？

500
00:28:25,370 --> 00:28:29,666
あなた方が来ると知って
ベテラン演出家が辞めた

501
00:28:29,791 --> 00:28:30,625
呼び戻せ

502
00:28:30,834 --> 00:28:32,877
アラスカ行きの船中だ

503
00:28:33,420 --> 00:28:35,588
それは遠そうだな

504
00:28:37,215 --> 00:28:39,259
まあ 頑張ってくれ

505
00:28:44,347 --> 00:28:47,392
リーダーはスポーツ系ばかり

506
00:28:47,517 --> 00:28:49,853
大した音感もないし…

507
00:28:51,604 --> 00:28:54,899
どうしよう　　
考えろ デューイ

508
00:29:00,947 --> 00:29:02,407
ロケットマン

509
00:29:03,867 --> 00:29:05,076
俺が？

510
00:29:05,577 --> 00:29:06,786
詳しいだろ

511
00:29:07,162 --> 00:29:10,498
ここの常連だし　　
新顔たちとも親しい

512
00:29:11,374 --> 00:29:14,002
思い出作りの夏なんだ

513
00:29:14,502 --> 00:29:17,213
なら作れ　演出家さん

514
00:29:31,060 --> 00:29:32,353
さよなら

515
00:29:33,521 --> 00:29:35,440
何の話だった？

516
00:29:36,691 --> 00:29:39,736
セレブ関係に少し変更が出た

517
00:29:40,111 --> 00:29:42,405
最高の夏に変わりはない

518
00:29:42,530 --> 00:29:45,784
任せといて　邪魔は入らせない

519
00:29:45,992 --> 00:29:47,702
私は信じてる

520
00:29:49,829 --> 00:29:51,039
すみません…

521
00:29:53,750 --> 00:29:56,044
宿舎に空きあります？

522
00:30:02,801 --> 00:30:04,093
全員ハグ？

523
00:30:05,094 --> 00:30:07,305
“ワイルドキャッツの
　　ママたち〟　　　　　

524
00:30:19,943 --> 00:30:21,861
原案「ハイスクール･
ミュージカル」　　 

525
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
日本版字幕　池村 正志