Vorig seizoen:
Wie waagt de grote stap van amateur naar prijswinnaars op staatsniveau?
Ik verwachtte geen theaterknul te worden.
Je praat met het Beest van East High.
Ik ben Belle. -Er hing iets in de lucht.
We wilden gewoon een thuis.
Ik voel me een beetje als een blokje in een stervormig gat.
Gaan we hier soms weg? -We gaan wat kleiner wonen.
Welkom thuis, slapie.
Maar niet alles ging goed. -Duke heeft me afgewezen.
Wat is er? Kwam de bus vast te zitten?
Ik kon gewoon niet terug.
Wat heb je toch? -Ik kwam niet terug voor jou.
ik laat me niet vastpinnen
door hoe jij mij wil zien
Toen het in het noorden misging...
Het plan is simpel. -Danswedstrijd.
door de mist, door het woud
daar schuilt iets dat grof gromt en naar je grauwt
...gingen we naar het oosten.
Gaan we uit elkaar?
Tegen showtime ging het super.
...hangen maar, kletsen maar maar daar was jij en hupsakee
er is een gast, er is een gast die ons met haar komst verrast
We hebben wel rivalen gehad.
Wat is er?
Het vliegharnas is zoek. -Wat?
Maar deze zomer draait om tweede kansen.
EJ. Mag ik je kussen?
Hoi, Lily.
En liefde is een open deur. Heb ik dat net bedacht? Best goed.
Vooruit.
De laatste is een sukkel. Want die sukkelt.
Hij maakt flauwe grappen omdat we een roadtrip maken.
Dat is helemaal niet waar. Ik heb maar één vraag.
Wat is oranje en klinkt als een tortel?
Een wortel.
Is hij wel in orde?
Even koppen tellen. Wie is er niet?
Big Red moet werken.
Sebbie moet melken. -Nini is bij haar moeders.
Ricky is bij...
Haar naam zeggen we niet.
Waarom gaan jullie twee weken naar 's werelds leukste kamp?
Vanwege de geheime beroemdheid.
Ik dacht meer aan:
Omdat we van elkaar houden, bla, bla, Wildcats.
Kom op, Gina. -Daar is ze.
Oké, Vlechtjes.
Wat heb je gewenst? -Wie weet wat er gebeurt als ik dat zeg?
Vooruit. -Zomer.
Zomer.
hoe laat is het? het is tijd voor de zomer
onze vakantie
hoe laat is het? tijd om te feesten
inderdaad zeg het maar
hoe laat is het?
de tijd van ons leven blijde verwachting
hoe laat is het? tijd voor de zomer
de school is voorbij schreeuwen maar
eindelijk is het zomer
het is fijn om te chillen
ik ben vrij ik sta niet onder druk
nu draait het om mijn meisje
klaar voor de zon -ik waag de sprong met mijn hart
ik blijf hier, ik ga nergens heen
klaar voor een zomerliefde
is iedereen klaar? we gaan uit ons dak
ja, we gaan ervoor
kom op, ik wil het horen
hoe laat is het? begin met feesten
hoe laat is het? tijd om te feesten
daar draait deze zomer om
hoe laat is het? tijd voor de zomer
tijd om te beginnen met feesten
we vieren het kom op, zingen
waar wacht je nog op?
hoe laat is het? tijd om te feesten
begin maar met feesten
we gaan de tijd van ons leven hebben
Camp Shallow Lake. Mijn tweede thuis.
Je hebt toch een tweede huis? -Nee, mijn tweede tweede thuis.
Ik kwam hier als sporter en werd een sporter en acteur.
Je komt hier als één ding en je wordt iets anders.
Dat overkomt iedereen. -Dit was toch een vakantie?
GEEN TELEFOONS
Zie ik daar Wildcats?
Hoe is het, Rocket Man? -Hoe gaat 't, Gadget?
Wat spreken ze voor taal? -Geen idee.
Klaar voor een fijne zomer? -Ja, man.
Na vijf minuten mis ik Seb al. -En ik mis Biggie.
Weet je nog dat we dat niet zouden doen?
Dit is ons Wildcat-zomeravontuur en dat doen we zonder angst.
Ik voel me naakt zonder mijn angst.
Ik heb jullie telefoons, snacks en elektronische apparaten nodig.
Alles wat je vreugde brengt. Grapje, maar niet helemaal.
Het is best fijn zodra je de afkickverschijnselen hebt overleefd.
Je hebt zo veel lol dat je je telefoon niet mist.
Het is maar twee weken. -Dat weet Sasha niet.
Sasha is je telefoon.
Ik heb haar net, Carlos. Ze is te jong om dit te begrijpen.
Kijk niet om. -Mama houdt van je.
Niet doen.
High School Musical: The Musical: De Serie
Richie, heb je mijn cacaoboter gezien?
Heb je in de keuken gekeken? -Het is huidverzorging.
Het klinkt heerlijk.
Ik weet dat je honger hebt, maar we gaan zo naar Jackson Hole.
Ik kan niet wachten. Ik ben #JacksonGoals.
Sorry. Roadtrips en flauwe grappen. Hoort bij elkaar.
Je bent grappig.
Ja. Lily. We hebben veel met elkaar opgetrokken.
Ze is heel aardig zonder die Fransoos.
Of dat wordt ze. Binnenkort.
Het was een beetje een rotjaar en ik probeer gewoon...
...dingen te doen waardoor ik me hopelijk vrij ga voelen.
En een zomerkamp klonk gaaf.
Jetskiën in Jackson Hole met Lily van North High...
...en haar ouders is gewoon logisch.
Ik vind het logisch.
En vier potten ultrasterke gel...
...die je haar op z'n plek houdt in een orkaan.
Ruikt naar een boom.
Klaar om te gaan? -Ja.
Na nog een paar TikToks.
Denk eraan: ik dans gewoon toevallig perfect waar jij bij bent.
En jij denkt: wat?
Oké. Op je plek.
Nini. -Verrassing.
Ik dacht dat je moeders de zomerspullen kwamen brengen.
Ik was in de buurt, dus... -Kom binnen.
Zo leuk. -Jij bent leuk.
Alles in orde? -Ja. Straks een flinke reis.
Jij ook met Mr Bowen.
Ik kom uit Utah, dus een Caribische cruise van een week is logisch.
Je gezicht past niet bij die woorden.
Het is heel simpel. Hij vindt mij leuk, ik hem.
Hij is dol op water, ik op hem.
Klinkt als iets waaraan gewerkt wordt.
En jouw reis?
Mijn moeders nemen me mee naar Zuid-Californië...
...waar ze elkaar ontmoetten en waar ik geboren ben.
Echt? -Ja.
Een roadtrip met twee 40-jarigen die true crime-podcasts luisteren...
...en bij elke Panera Bread stoppen, is vast net wat ik nodig heb.
Het komt wel goed.
Je gezicht past niet bij die woorden.
Tja. -Ik zet even thee.
Niet slecht, hè? -Het is alles wat je zei.
De beste zomer ooit. Wacht tot je de beroemdheid ontmoet.
Omdat jij weigert aanwijzingen te geven, neem ik aan dat het Gloria Steinem is.
Ik ga voor Oprah, want Oprah. -Het is m'n plicht Greta Gerwig te zeggen.
Het gebeurt vanavond in het amfitheater.
Jullie denken straks: am-vet-theater.
Het spijt hem.
Ik besef nu pas dat jullie de hele zomer een ding zijn.
Nou, als schoon-ding ben ik enorm trots.
Daar is het basketbal. Het zwembad is achter me.
Als jullie even meekijken naar het zuiden...
...zien jullie de Camp Shallow Lake schuur en speelhuis...
...waar de jonge EJ rollen heeft gespeeld als...
...Danny Zuko, de tandarts uit Little Shop en de Music Man.
Over rotte eieren gesproken, ik weet wat jullie vorige zomer gedaan hebben.
Dat was de rondleiding. Volg mij.
Ja, mijn eerste kamp, mijn eerste vriend...
...mijn eerste keer dat ik voor een hoofdrol ga.
Een zomer vol eerste keren. Ik heb er zo'n zin in.
Eerste mug.
Jongensslaapzaal, meisjesslaapzaal, bergen, oceaan, en soms beren.
Begrepen.
Ik zie jullie vanavond voor het grote nieuws. Nog één ding.
Hoeveel dagen zijn we hier al? -Tien minuten.
Wat is dit rond. -Zes hoeken is heel feng shui.
En geen privacy. -Wacht. Oké.
Spreiden we ons uit of maken we een nieuwelingencluster?
Bovenste bed. -Bovenste bed.
Ik wil het onderste. -Bovenste.
Ik wil dat. -Oké.
Niet te geloven dat er zo veel zijn gekomen.
Ja. Jouw EJ heeft er erg over opgeschept.
Ik verwachtte iets luxers.
Hij is zo opgewonden als het over het kamp gaat.
De enige reden dat ik nooit ben meegegaan...
...is dat ik de vorige zes zomers ge-LARPt heb in Minnesota.
Live action roleplay? Kent niemand dat?
We gaan deze zomer veel over elkaar leren.
Mijn beste personage is een naaister uit Gondor.
Ik ga de badkamer bekijken.
En dat heb ik gedaan.
Kom op, Kourt. Deze zomer wordt geweldig. Een jongen die ik ken, zei dat.
Fijn dat je hier iemand hebt.
Maar Howie is gaan studeren, Nini is onderweg...
...en mijn moeder is te oud. -Wij zijn elke dag bij je.
Mijn meisjes in de Honeycomb.
Nogmaals hallo. Ik ben Maddox. -Ik dacht dat je Gadget heette.
Nou ja, zo heet ik ook.
Mijn kampnaam. Iedereen krijgt die. Echt superleuk.
Dat is mijn bed.
Daar heb ik mooie herinneringen opgedaan.
Mijn voortanden zijn eruit geslagen tegen dat bord tijdens een kussengevecht.
Helemaal voor jou. Prima. Ik ben weg.
Dank je.
Nieuwe gezichten. Een paar non-Wildcats in de hoek.
Wie heeft er geheimen?
Waar zit je mee?
Je weet dat ik met Gina's broer werk? -Ja. Een popi producent.
Ja. Hij wil dat ik een nummer per dag schrijf.
Oké. Hoeveel heb je er al?
Ik heb er eentje, zonder woorden en titel.
Ik mis het vuur.
Ik ben even je lerares en neem mijn lijst door.
Slaap je genoeg? Drink je genoeg?
Drinkt iemand ooit genoeg? -Heel wijs.
Schat, is er nog iets anders?
Het voelt alsof de afgelopen jaren...
...hebben geleid naar iets heel goeds of groots...
...maar ik weet niet precies wat.
Een lied zonder titel? -Ik denk het.
Californië is heel mooi en ook groot. Daar hou ik van.
Maar hierdoor mis ik het kamp.
En ik heb daar zo veel herinneringen.
Mijn moeders gaven me de keus. Die heb ik gemaakt.
Ik weet niet of het de juiste is.
Dat weet je nooit.
Ik wil graag naar huis of wat dit ook is...
...maar net nu ik dingen moet creëren die echt van mij zijn...
Ik vraag me af of die reis misschien een te grote stoorzender is.
Als iemand die een heleboel heeft meegemaakt...
...weet ik dat stoorzenders niet altijd slecht zijn...
...als je vuur zoekt.
Dat probeer ik te onthouden.
En deze doe ik elke dag op zee op.
Bedankt, Miss Jenn.
Tijd om te gaan. Bedankt.
Tot later. -Pas goed op jezelf.
En neem risico's.
We zijn klaar om te gaan.
Echt? -Ja.
Je neemt een risico door het kamp over te slaan...
...en met mij naar het meer te gaan.
Dat vat ik niet licht op.
Ik ook niet. -We doen dit samen. Oké?
Reken maar.
Weet je dat je niet in songtitels hoeft te praten?
Welke titels?
Wacht. Ik zoek m'n sleutels.
Laten vallen tijdens TikTok nummer negen.
Sorry.
Is dit mijn Beest-vliegharnas?
Van de première? -Dat kan ik uitleggen.
Oké, leg maar uit.
Nu?
Nieuweling, vangen.
Oké. Constant gevaar waar ik woon.
Hoe heet je? -Carlos. Ik ben een vriend van EJ.
Ik ben choreograaf en plaste net in m'n broek.
En jij bent? -Johnny, maar ze noemen me Crash.
De eerste crash deze zomer. -Zeker weten.
Fijn dat je de slaapruimte hebt gevonden. -Fijn dat jij dat fijn vindt.
Kies een bed en rust wat uit.
Ik ben de LIO voor deze slaapruimte. Leider In Opleiding.
Iedereen moet de regels tot in de puntjes volgen.
Grapje. Ik ben maar zes maanden ouder dan jullie.
Mijn laatste kans om kind te zijn. Deze zomer alleen goede vibes.
Nieuw hier? Jij bent vast Jet.
Oké. -Ik ben EJ. Dit is Carlos.
Ik hoef niet te praten, maar doe je ding.
Dat is mijn bed. -Oké.
Ik ben bang.
Hoe kon ik zo stom zijn? -Zo stom ben je niet.
Ik was ervan overtuigd dat ik het mis had over jou.
Daar lijkt het wel op.
Kom op, Richie. -Ricky.
Alles is geoorloofd in liefde, oorlog en musicals.
Dat heeft Zackey Roy ons geleerd.
Miss Jenn leerde ons vertrouwen op het proces en onze medemens.
Oké. Misschien is dit ons proces.
Ik steel dingen, jij wordt boos, en wij lachen erom.
En jetskiën. -Dag, Lily.
Wat? Richie, kom op nou. -Zeg dan tenminste Richard.
ik race naar de horizon in mijn spiegel de maan
de wegen onder mijn wielen ik ontsnap aan mijn bestaan
geef me een leeg boek geef me een nieuw begin
ik heb tijd verspild aan jou en die haal ik nu in
ik keer deze auto nooit meer om
ik verdwaal, het laat me koud waar ik kom
ik maak me los van gebroken harten geen fouten meer, niet meer vals starten
ik ben eindelijk vrij eindelijk
op de snelweg dwalen mijn gedachten af niemand neemt me m'n leven af
ik ben eindelijk vrij
ik ben eindelijk mij
ik begin weer onderaan het kan alleen maar beter gaan
ik stop pas als ik er genoeg van heb
ik verken onbekende wegen
als ze me maar niet naar huis leiden
ik maak me los van gebroken harten geen fouten meer, niet meer vals starten
ik ben eindelijk vrij eindelijk
op de snelweg dwalen mijn gedachten af niemand neemt me m'n leven af
ik ben eindelijk vrij
eindelijk mij
eindelijk vrij
eindelijk mij eindelijk
Hoi. -Gina Porter van de Honeycomb, toch?
Ik woon hier. -Dat je er bent, zeg.
En het wordt nog spannender.
Wie is die beroemdheid en waarom is het geen Real Housewife?
Ik wil het niet te groot maken.
Beroemdheden zijn mensen die gevraagd worden naar huidverzorging.
Ik ben dus een beroemdheid.
Ik heb wel tips nodig, want ik word nerveus van vreugdevuren.
Kourt, wat doen we hier in de rimboe?
Een unieke ervaring die het hopelijk waard is.
We zullen hard werken om... -Onze levensstijl te behouden.
We brengen het kamp de fijnere dingen des levens.
Had ik maar internet zodat ik kamphacks kon googelen.
Ik weet wel iets.
Heb je je geluksmobiel bij je van V. Hudge?
Hé, Maddox. Gadget, bedoel ik.
Weet je waar ik dit kan posten? -Ja, geef maar.
Het is een verzegelde brief.
Ik ga straks naar het kantoor. Daar gaan ze heen.
Mooi. Er staat 'niet vouwen' op.
Een bijzonder iemand? -Heel erg.
We zijn erg verliefd en ik ga hem elke dag schrijven.
Ja, hoor. -Is dat grappig?
Nee, het is een kampding.
Veel mensen zeggen dat in het begin en uiteindelijk loopt het heel anders.
Bij mij niet. -Dat zei ik ook niet.
Ik hoor... Gina roept. Ik moet gaan.
Hoi, Jet.
Ga je zitten of... -Ik geniet van het uitzicht.
Hij staart naar een boom, toch?
Wat was dat? -Ik ben blij dat jij 'm ook zag.
Hoe is het, nieuwelingen?
We houden van je, Gadget.
Ik wil een lied zingen. Misschien willen jullie meezingen.
welkom op het Shallow Lake van je dromen
de dagen zijn vol en de nachten sereen
denk eraan op de terugweg naar je yurt het meer is vervuild
als je erin valt, hoort niemand je gillen
bij Shallow Lake
duiken we onze vriendschappen in
bij Shallow Lake
elk jaar komen we van heinde en verre om in een schuur te zingen
de sterren van Shallow Lake
één, twee, drie
bij Shallow Lake
er is geen meer
bij Shallow Lake
het is allemaal nep
de taco's zijn je eerste fout
een grote fout
bij Shallow Lake
Shallow Lake
bij Shallow Lake
niet te ver het bos in anders ben je voorgoed verloren
onder de sterren van Shallow Lake
Shallow Lake
EJ, dat was superleuk. -We zingen het elke avond.
Grapje. Nee. -Wat nu? Mensenoffers?
Applaus voor Wood. Hij houdt wel van lawaai.
Dewey. -Oké, rustig maar.
Rustig.
Voor diegenen die het niet weten, ik ben kampleider Dewey Wood.
Dewey Wood? -Inderdaad.
Ik hou het kort maar krachtig. Het is zomer. We gaan lol maken.
Vriendschap is magisch. Kijk uit met doortrekken. Oké?
De reden dat er veel nieuwe gezichten zijn is het spannende nieuws.
Deze zomer krijgt Camp Shallow Lake een bijzondere kans...
...en dat komt een bekend gezicht jullie vertellen.
Klaar? -Wat heb je gedaan?
Mr Corbin Bleu.
Steek maar af.
Ik ben zo blij om hier te zijn.
Ik kan niet wachten om jullie te vertellen wat we gepland hebben.
Mijn maten bij het House of Mouse hebben ons de sleutels gegeven.
Dus jullie zijn het eerste kamp ooit...
...dat een blockbuster opvoert die ook een Broadwaysensatie was.
Heeft iemand een jas? Het is hier zo koud.
Het zal wel.
We voeren Frozen op.
Heel grappig.
Wacht. Echt? -Mijn god.
Wat een superzomer. -Zo'n zin in.
Zeg je nou dat ik Corbin Blue ga ontmoeten?
En er is nog meer.
Dit kamp is gekozen door MTI, Disneys theateragentschap...
...om de eerste opvoering ooit te doen van dit Frozen-script...
...vóór de release van de rechten aan alle scholen.
Dat was een mondvol.
Deze camera volgt ons overal.
We maken ook een documentaire over de show die op Disney+ komt.
En die verwoest het internet.
Heel meta, jongens.
Wacht. Is die camera er de hele zomer? -Niet in de yurts.
Nu snap ik waarom dat formulier zo lang was.
Ik heb een vrijwaring getekend. -Ik had het moeten lezen.
Ik weet dat er Wildcats rondlopen.
En ik wil graag deze zomer foto's voor jullie signeren.
Want bij Shallow Lake gebeurt het.
Dus let goed op. -Oké.
Bedankt.
Ik kan niet meer ademhalen. -Ik kan niet meer piekeren.
Ik zie jullie later, knapperds. Bedankt.
Corbin.
Jeetje. Carlos, gaat het? -Beter dan Greta Gerwig.
Waar is hij? -Momentje.
Super, gast. Je bent een geboren presentator.
Ik voel me goed.
We hebben al het nodige voor aflevering één.
Pardon, hoe zit het met die heli?
Dewey, toch? Over een paar dagen komen we repetities filmen.
Meer sfeer. Het wordt vet.
We dachten dat jij de show zou regisseren.
Ik had moeten filmen. Hilarisch.
'Ik ben Corbin Bleu. Ik heb genoeg tijd om een kamp-musical te regisseren.'
Geweldig. Jij bent geweldig.
Ik ga de show over de show regisseren, produceren en presenteren.
Niet de musical. Dat is gestoord.
Dit is logisch. Heb je niemand die het kan?
De regisseur die al 40 jaar voor ons werkt nam ontslag toen hij over jullie hoorde.
App hem. -Hij vaart naar Alaska.
Dat klinkt ver. Succes.
Alle andere leiders zijn sporters. We zingen hartstikke vals.
Wat moet ik doen? Denk na, Dewey.
Rocket Man. -Ik?
Jij kent het programma. -Wacht.
Jij kent dit kamp. Je kent veel van die nieuwelingen.
Dit zou m'n mooiste zomer ooit worden. -Regel dat dan, meneer de regisseur.
Dag, Salt Lake.
Hé. Wat heb ik gemist?
De plannen zijn veranderd. Maar niks verpest onze perfecte zomer.
Ik ben degene die er altijd is. Niks staat ons in de weg.
Wie zei dat dan?
Pardon.
Kan er nog iemand bij?
Groepsknuffel?
Vertaling: Jolanda Jongedijk