Forrige sesong på High School Musical: The Musical: The Series...
Hvem er klar til å gå fra amatører til delstatlige prisvinnere?
Jeg ventet ikke å bli teatergutt på alvor...
Du ser på East Highs nyeste udyr.
-Jeg er Belle! -Men det var noe i lufta.
Noe i lufta
Vi tar av nå Lyser opp rundt oss
Jeg føler det komme Noe i lufta
Vi ville bare ha et hjem.
Jeg føler meg vel som en firkantet plugg i et stjerneformet hull.
-Skal du si at vi skal flytte nå? -Til en mindre leilighet.
Velkommen hjem!
-Det gikk ikke alltid som planlagt. -Jeg kom ikke inn på Duke.
Hva skjedde? Sto bussen fast i isen?
Nei... Jeg kunne ikke dra tilbake.
-Jeg vet ikke hva som skjer med deg. -...det var ikke for din skyld.
Jeg vil ikke begrenses
Av din oppfatning
Men da kom det trøbbel fra nord...
NORTH HIGH SCHOOL TEATER
-Planen er lett. -Dansekonk.
Ja, så støvføyka står
D'e'ke daglig kost som venter Spør du meg
...fant vi veien øst.
Men dette er øyeblikkene Jeg kommer til å huske best
Må bare fortsette Og jeg...
Slår vi opp?
Jeg må være sterk
På premieren var vi i fyr og flamme.
...feit og doven Så kom du som sendt fra oven
Tenk en gjest, som er vår
Det vi ønsker aller mest
Vi kan ha hatt noen rivaler underveis.
Hva er det?
-Selen min mangler. -Hva?
Men denne sommeren handler om nye sjanser.
EJ! Kan jeg kysse deg?
Hei, Lily.
Og kjærligheten er en åpen dør. Fant jeg på det nå? Det er ganske bra.
Kom igjen.
Sistemann er et råttent egg. Eggstra illeluktende.
Masse pappavitser fordi han tar oss med på biltur.
Det stemmer ikke, og jeg har bare ett spørsmål.
Hva har fire bein og høres ut som en prest?
En hest.
Går det bra med ham?
Bare for siste telling: Hvem mangler?
Big Red må jobbe.
-Sebbie må melke. -Nini er med mødrene.
Og Ricky er med...
Vi sier ikke navnet.
Hvorfor drar dere til verdens beste leir i to uker?
For de har en hemmelig kjendis!
Jeg ville faktisk høre:
"Fordi vi er glade i hverandre", og et eller annet "Wildcats!"
Ja.
-Gina, kom igjen. -Der er hun.
Fletter!
Hva ønsket du deg?
Om jeg sa det, hvem vet hva som kan skje?
-Kom igjen! -Sommer.
Hva er klokka
Tid for sommer.
-Tid for sommer. -Tid for sommer.
Hva er klokka? Tid for sommer
Det er ferie
Hva er klokka? Tid for fest
Det stemmer Si det høyt
Hva er klokka?
Den beste tiden i livet Forventninger
Hva er klokka? Tid for sommer
Ingen skole Hyl og skrik
Endelig er sommeren her
-Fint å slappe av -Ja
Jeg jobber ikke Ikke noe press
Nå handler det om jenta mi
-Klar for litt solskinn -For at hjertet mitt tar sjansen
Jeg er her for å bli Flytter ikke min vei
Klar for sommerromantikk
Alle er klare Vi er sprø
Ja, vi har fri
Kom igjen, få høre deg si det nå Akkurat nå
Hva er klokken? Start festen
Hva er klokken? På tide å feste
Det er det denne sommeren handler om
TIL CALIFORNIA
Hva er klokken? På tide med sommer
Hva er klokken? Start festen
La oss feire Kom igjen, syng
Hva venter du på nå?
Hva er klokken? På tide med fest
Få festen i gang
La oss ha vårt livs beste tid
Camp Shallow Lake, folkens. Mitt andre hjem.
-Har du ikke et annet hjem? -Nei, det andre andre hjemmet mitt.
Kom igjen.
Seriøst. Jeg kom til denne leiren som atlet, og ble atlet-skuespiller.
Du er en ting når du kommer til Shallow Lake, og så blir du noe annet.
-Men det skjer med alle. -Jeg trodde dette var ferie.
MOBILFRI SONE
Er det Wildcats jeg ser?
-Hva skjer, Rocket Man? -Hvordan går det, Gadget?
-Hvilket språk snakker de? -Jeg vet ikke.
Klar for en bra sommer?
-Ja. -Ja.
Etter fem minutter savner jeg Seb allerede.
Jeg savner Biggie.
Husker du vi sa at vi ikke skulle gjøre det?
Dette er sommereventyret vårt, og vi skal være angstfri.
Jeg føler meg naken uten angsten.
Jeg må bare ha mobilene, snacksen og all elektronikk.
Alt som gir dere glede. Jeg tuller bare halvveis.
Men det er faktisk ganske fint når abstinensen gir seg.
Det blir så gøy at dere ikke kommer til å savne mobilen.
-Det er bare to uker. -Men Sasha vet ikke det.
Sasha er mobilen din.
Jeg fikk henne nettopp, Carlos. Hun er for ung til å vite hva dette betyr.
-Ikke se deg tilbake. -Mamma er glad i deg!
Ikke gjør det.
"GLADE CAMPERE"
Richie, har du sett kakaosmøret mitt?
-Har du sett på kjøkkenet? -Det er et hudprodukt.
Det høres nydelig ut.
Jeg vet at du er sulten, men vi drar til Jackson Hole snart.
Jeg gleder meg. Jeg er #JacksonMål.
Beklager. Bilturer og pappavitser. Det er en greie.
Du er morsom.
Ja, Lily. Vi har hengt litt sammen.
Hun er grei når hun ikke er med den franske gutten.
Eller, jeg tror hun blir det snart.
Poenget er at det har vært et deprimerende år,
og jeg prøver bare å gjøre det
som gir meg best sjanse til å føle meg fri.
Og ja, sommerleir hørtes herlig ut.
Men vannskuter i Jackson Hole med Lily fra North High
og foreldrene hennes gir bare mening.
Jeg synes det gir mening.
Og fire bokser sterk hårgele
som garantert holder på håret ditt i en "hår-kan".
Det lukter som et tre.
-Er du klar til å dra? -Ja.
Like etter at vi har laget et par TikTok-videoer.
Husk at jeg bare tilfeldigvis danset perfekt foran deg.
Og du bare: "Hæ?"
Greit. Finn plassene.
-Nini! -Overraskelse!
Jeg trodde mødrene dine skulle komme med sommergreiene.
-Jeg var i nabolaget, så... -Kom inn.
-Det er søtt. -Du er søt.
-Er alt i orden? -Ja. Skal bare på en stor tur.
Høres ut som du og Mr. Bowen også skal det.
Jeg er fra Utah, så en uke på karibisk cruise er bare logisk.
Ansiktet ditt matcher ikke ordene du sier.
Det er enkelt. Han liker meg, jeg liker ham.
Han liker åpent vann, jeg liker ham.
Høres ut som en utvikling.
Hva med turen din?
Mødrene mine tar meg med til Sør-California,
som var der de møttes og visstnok der jeg ble født.
-Å? -Ja.
Men kanskje en biltur med to 40-åringer som elsker krimpodkaster,
og stopp på alle Panera Bread underveis er akkurat det jeg trenger.
Det går fint.
Ansiktet ditt matcher ikke ordene du sier.
-Nei. -Jeg lager te.
-Ikke dårlig, hva? -Det er alt du lovet.
Verdens beste sommer. Bare vent til du møter kjendisgjesten.
Siden du nekter å gi hint,
antar jeg bare at det er Gloria Steinem.
-Jeg sier Oprah, for det er Oprah. -Jeg er forpliktet til å si Greta Gerwig.
Alt skjer på amfiteateret i kveld.
Dere kommer til å si "ja-mfiteater".
Han er lei seg.
Det slår meg nå at dere to skal være en greie hele sommeren.
Som en sviger-greie har jeg aldri vært stoltere.
Basketballen er der borte. Bassenget er bak meg.
Og om dere følger blikket mitt sørover,
ser dere Camp Shallow Lakes låve og teater,
der unge EJ har spilt roller som
Danny Zuko, så klart, tannlegen fra Little Shop og Music Man.
Apropos råtne egg. Jeg vet hva du gjorde forrige sommer.
Og da er omvisningen slutt. Om dere følger meg denne veien...
Det er min første leir, min første kjæreste,
første gang jeg prøver meg på hovedrollen.
Det er en sommer for første ganger, og jeg er spent.
Første mygg.
Guttenes hytte, jentenes hytte, fjell, sjø, og noen ganger er det bjørner her.
Skjønner.
Vi sees i kveld til den store kunngjøringen. Én ting til.
-Hvor mange dager har det gått? -Ti minutter.
Bikaken
-Dette er veldig rundt. -Seks sider er feng shui på nytt nivå.
-Og null privatliv. -Vent. Ok.
Skal vi spre ut sengevalgene eller ta ny-jente-klyngen?
-Jeg vil ha overkøyen. -Jeg vil ha overkøyen.
-Jeg vil ligge nede. -Jeg vil ligge oppe.
-Jeg vil ha den. -Greit.
Jeg kan ikke tro at så mange av oss kom.
EJ roste det opp i skyene.
Jeg ventet meg Four Seasons-vibber.
Han blir så begeistret når han beskriver leiren.
Den eneste grunnen til at jeg aldri var med, var at
jeg laivet i Minnesota de siste seks somrene.
Levende rollespill? Noen?
Vi kommer til å lære mye om hverandre i sommer, ikke sant?
Min beste rollefigur er en sy-taus fra Gondor.
Greit. Jeg går på toalettet.
Og nå har jeg gjort det.
Kom igjen, Kourt. Det blir en flott sommer.
En fyr jeg kjenner, lovet det.
Jeg er glad du har noen her,
men Howie skal på college, Nini reiser,
og mamma er for gammel for leir.
Vi skal være hos deg hver dag.
Ja, damene mine i Bikaken.
-Nok en gang: Jeg er Maddox. -Jeg trodde du het Gadget.
Det er Gadget også.
Det er leirnavnet mitt. Alle får et. Det er kjempegøy.
Dette er faktisk senga mi.
Jeg har laget mange minner i den i årenes løp.
Jeg slo ut fortennene mine
på tavlen under en diger putekrig.
Den er din. Jeg går.
Takk.
Mange nye fjes. Et par ikke-Wildcats i hjørnet.
Hvem har hemmeligheter?
Hva tenker du på?
Du vet at jeg jobber med broren til Gina?
Ja. Stilig musikkprodusent.
Ja. Og han vil at jeg skal skrive en sang om dagen.
Hvor mange har du skrevet?
Jeg har bare én, og den har ikke tekst eller tittel.
Jeg føler at jeg mangler en gnist.
Jeg skal være lærer litt og gå gjennom listen min.
Sover du? Drikker du nok vann?
-Drikker noen egentlig nok vann? -Klokt.
Er det noe mer?
Det føles som om de siste årene
har ført frem til noe veldig bra eller stort,
men jeg kan ikke sette fingeren på det.
-Som en sang uten tittel? -Ja, sikkert.
Altså, California er pent og stort. Og jeg liker stort.
Men jeg går glipp av leiren for dette.
Og det er en leir jeg har mange minner fra.
Mødrene mine ga meg et valg, og jeg tok det.
Jeg er vel usikker på om jeg tok det rette.
-Er noen noensinne det? -Ja.
Jeg gleder meg til å dra hjem, eller hva nå dette er,
men når jeg skal til å begynne å skape noe som er mitt...
Jeg lurer vel på om turen forstyrrer for mye.
Som en som har fått mange overraskelser,
kan jeg si at om du leter etter en gnist,
er ikke "forstyrrende" så ille.
Ja. Jeg skal prøve å huske det.
Og jeg skal bruke disse hver dag ute på vannet.
Takk, frøken Jenn.
På tide å dra. Takk.
-Vi sees senere. -Ta vare på deg selv.
Og ta store sjanser.
Jeg tror vi er klare til å dra.
-Mener du det? -Ja.
Jeg vet at det er et trossprang å droppe leiren
og være et par uker ved innsjøen med meg.
Jeg vil du skal vite at jeg ikke tar lett på det.
-Ikke jeg heller. -Vi er sammen om dette. Greit?
Det kan du stole på.
Du vet vel at du ikke er nødt å snakke i sangtitler?
Hvilke sangtitler?
Greit.
Vent. Jeg må finne nøklene mine.
Jeg tror jeg mistet dem under TikTok nummer ni.
Greit.
Unnskyld.
Er dette udyr-selen min?
-Fra premieren? -Ja. Jeg kan forklare det.
Greit. Forklar.
Mener du nå?
JURT
JURTE-BUA
Nye fyr, ta imot.
Greit. Konstant fare og jeg bor her.
-Hva heter du? -Carlos. Jeg er en venn av EJ.
Jeg koreograferer, og jeg tisset litt på meg.
-Og du er? -Johnny, men alle kaller meg Crash.
-Sommerens første krasj. -Skyldig.
-Carlos, bra du fant hytta. -Bra du synes det er bra.
Bare velg en seng og sett deg.
Jeg er faktisk RUO for denne hytta, så... Rådgiver under opplæring, altså.
Alle må følge reglene til punkt og prikke.
Tuller. Jeg er seks måneder eldre enn noen av dere.
Det er min siste sjanse til å være barn.
Så kun gode vibber i sommer.
Ny gutt, ikke sant? Du må være Jet.
-Greit. -Jeg heter EJ. Dette er Carlos.
Jeg klarer meg uten snakking, men vær deg selv.
-Det er senga mi. -Greit.
Jeg er redd.
Gode vibber.
-Hvordan kunne jeg være så dum? -Du er ikke så dum.
Jeg hadde overbevist meg selv at jeg tok feil av deg.
Det virker som du gjorde det.
-Kom igjen, Richie... -Ricky.
Alt er lov i kjærlighet og krig og musikaler, ikke sant?
Zackey Roy lærte oss det.
Jenn lærte oss å stole på prosessen. Eller i det minste medmennesker.
Greit. Kanskje dette er prosessen vår.
Jeg stjeler ting, du blir sint, og så ler vi.
-Og vannskuter. -Ha det, Lily.
-Hva? Richie, kom igjen. -Si Richard, i det minste.
Skynder meg mot horisonten For å se månen i speilet
Jeg jager fortauet Rømmer fra livet jeg kjente
Gi meg tomme sider Bare gi meg noe nytt
Jeg gjør opp for tiden Jeg mistet til deg
Og jeg snur aldri denne bilen
Jeg kjører meg bort Det er det samme om jeg blir funnet
Drar fra knuste hjerter Ingen flere feil eller tomme starter
Jeg er endelig fri Endelig, endelig
En ny sinnstilstand på veien Ingen tar livet fra meg
Jeg er endelig fri
Endelig meg
Bygger meg opp fra bunnen Kan bare gå oppover nå
Og jeg stopper ikke før jeg får nok
Jeg kjører ned en vei Jeg ikke kjenner
Jeg lar den ta meg med Hvor som helst, bare ikke hjem
Drar fra knuste hjerter Ingen flere feil eller tomme starter
Jeg er endelig fri Endelig, endelig
En ny sinnstilstand på veien Ingen får ta fra meg livet
Jeg er endelig fri
Endelig meg
Endelig fri
Endelig meg Endelig
-Hei. -Gina Porter fra Bikaken, ikke sant?
-Jeg er lokal. -Jeg kan ikke tro at du er her.
Og nå skal det bli litt mer spennende.
Hvem er denne berømte personen,
og hvorfor er det ikke en av Real Housewives?
Jeg vil ikke snakke det for mye opp.
For meg er en kjendis en som får spørsmål om hudpleierutinen sin.
Jeg fikk nettopp vite at jeg er kjendis.
Jeg trenger kanskje noen tips, for bål gjør meg skvetten.
Kourt, hva gjør vi her ute på landet?
Noe om en enestående opplevelse som jeg håper er verdt det.
-Vi jobber hardt for å opprettholde... -Livsstilen vi er vant til.
Klubben for finere ting. Vi tar den med til leiren.
Skulle ønske jeg hadde Internett så jeg kunne sjekke noen leirtriks.
Jeg har kanskje en løsning.
Tok du med lykkemobilen som tilhørte V. Hudge?
Hei, Maddox. Gadget, mener jeg.
-Vet du hvor jeg kan sende dette? -Ja. Jeg kan ta det.
Det er et forseglet brev.
Jeg skal på kontoret senere. Det er dit de skal.
Flott. Det står "ikke brett", forresten.
-Noen spesiell? -Veldig.
Vi er veldig forelsket, og jeg skal skrive til ham hver dag.
-Greit. -Er det morsomt?
Nei. Det er bare en leirgreie.
Mange kommer og sier det, og så til slutt har livet andre planer.
-Det er ikke meg. -Jeg sa ikke det.
Jeg hører... Gina roper på meg. Jeg må gå.
Hei, Jet.
-Skal du sette deg, eller... -Ser bare på utsikten.
Greit.
Han stirrer på et tre, ikke sant?
-Hva sa du? -Jeg er bare glad du også så ham.
Hva skjer, nye deltakere?
Vi elsker deg, Gadget.
Jeg tenkte jeg skulle synge litt. Kanskje noen vil synge med.
Velkommen til dine drømmers Shallow Lake
Der dagene er fulle Og nettene er rolige
På vei tilbake til jurtene Ikke glem at innsjøen er skitten
Om du faller uti, hører ingen deg skrike
Ved Shallow Lake, ved Shallow Lake
Hopper vi rett uti alle vennskap vi får
Ved Shallow Lake, ved Shallow Lake
Hvert år kommer vi fra nær og fjern For å synge høyt på låven
Stjernene ved Shallow Lake
Én, to, tre.
Ved Shallow Lake
Det er ingen innsjø!
Ved Shallow Lake
Det er løgn!
Når du spiser taco Er det din første feil
Stor feil
Ved Shallow Lake
Shallow Lake!
Ved Shallow Lake
Ikke gå for langt uti skogen Ellers forsvinner du for godt
Under stjernene ved Shallow Lake
Shallow Lake!
Shallow Lake
-EJ, det var søtt. -Ja, vi synger den hver kveld.
-Tuller bare. Vi gjør ikke det. -Hva er det neste? Blodoffer?
En applaus for Wood!
Han elsker støy!
-Dewey! -Greit, kom til ro.
Kom til ro.
For dere som ikke vet det, er jeg leirsjefen, Dewey Wood.
-Dewey Wood? -Ja.
-Dewey Wood? -Ja!
Jeg skal fatte meg i korthet. Det er sommer igjen. La oss ha det gøy.
Vennskap er magisk. Forsiktig med hva du skyller ned.
Jeg vet at grunnen til at vi har mange nye fjes her,
er en spennende nyhet.
I sommer har Camp Shallow Lake blitt utvalgt til en spesiell mulighet,
og her kommer et kjent ansikt for å fortelle dere om det.
-Klar? -Hva har du gjort?
Corbin Bleu.
Fyr av.
Ja. Hva?
Jeg er glad for å være her på Camp Shallow Lake.
Jeg gleder meg til å fortelle dere hva vi har planlagt i sommer.
Vennene mine på Musehuset har gitt oss nøklene til Magic Kingdom.
Og det betyr at dere er den første leiren på planeten
som får se premieren på en internasjonal film som ble Broadway-sensasjon.
Har noen jakke? Det ble plutselig kaldt her.
Jeg antar det.
Vi skal sette opp Frost!
Det er en spøk.
-Vent. Seriøst? -Herregud.
-Verdens beste sommer. -Kjempespent.
Sier du at jeg får møte Corbin Bleu?
Og det er mer.
Denne leiren ble valgt av Disney Theatricals lisensagent, MTI,
til å lage den første produksjonen av dette Frost-manuset
før rettighetene blir frigitt
til skoler overalt.
Det var lett å si.
Og dette kameraet skal følge oss rundt,
for vi lager også en dokumentar om forestillingen,
som får premiere på Disney+.
Og det kommer til å knuse Internett.
Det er veldig meta.
Vent. Skal kameraet være her hele sommeren?
Ikke i jurtene.
Nå skjønner jeg hvorfor helseskjemaet vi fylte ut, var 20 sider langt.
-Jeg tror jeg skrev under på en kontrakt. -Jeg burde ha lest den.
Jeg vet at det er noen Wildcats der ute.
Jeg gleder meg til å signere portrettbilder for dere senere i sommer.
For alt skal skje ved Shallow Lake.
-Så følg med. -Greit.
Tusen takk.
-Husker ikke hvordan man puster. -Husker ikke hvordan man uroer seg.
Jeg ser de vakre ansiktene deres senere. Takk.
Corbin! Corbin!
-Jøss. Carlos, går det bra? -Det er bedre enn Greta Gerwig.
-Hvor ble han av? -Et øyeblikk.
Perfekt. Du er den fødte programleder.
Føles bra.
Jeg tror vi har det vi trenger til første episode.
Unnskyld. Hva er det med helikopteret?
Dewey, ikke sant? Vi er tilbake om noen dager. Vi filmer øvingene.
Mer atmosfære. Det blir bra.
Vi trodde du skulle være regissør.
Jeg burde ha filmet. Det er kjempeartig.
"Hei. Jeg er Corbin Bleu. Jeg har tid til å regissere musikaler på leir."
Men jeg elsker det. Du er herlig.
Jeg skal regissere, produsere og være programleder
for serien om forestillingen.
Ikke musikalen. Det er sprøtt.
Dette er logisk. Har du ikke noen som kan gjøre det?
Regissøren vår gjennom 40 år sluttet da han hørte dere kom.
-Send melding. -Han er på en båt til Alaska.
Det høres langt ut. Lykke til.
Alle de andre rådgiverne er sportsfolk.
Vi kan ikke synge, men...
Hva skal jeg gjøre? Tenk, Dewey.
-Rocket Man. -Meg?
-Du kjenner programmet. -Vent.
Du kjenner hele leiren. Du kjenner mange av de høylytte nykommerne.
Dette skulle være mitt livs beste sommer.
Så få det til å skje, herr regissør.
Ha det, Salt Lake.
Hei. Hva har jeg gått glipp av?
En liten endring i planene med kjendisen.
Men ingenting skal ødelegge vår perfekte sommer sammen.
Jeg er den som får det gjort. Ingenting skal stå i veien for oss.
Hvem sa at noen vil det?
Unnskyld meg.
Har dere plass til en til?
Gruppeklem?
EHS - STOLTE WILDCATS-MAMMAER
Norske tekster: Heidi Rabbevåg