Na temporada anterior...
Quem está pronto para passar de ator amador a vencedor de prémios estaduais?
Não estava à espera de me tornar um miúdo do teatro...
Estás a olhar para o mais recente Monstro do East High.
-Consegui a Bela! Sou a Bela! -Mas havia alguma coisa no ar.
Há alguma coisa no ar
Que está prestes a chegar Tudo está iluminado
Eu estou a sentir Há alguma coisa no ar
Só queríamos um lar.
Sinto-me um pouco como um peixe fora d'água...
-Vamos mudar-nos? -Um apartamento mais pequeno.
Bem-vinda, colega!
-Nem tudo correu como planeado. -Não entrei na Duke.
Então? O autocarro ficou preso no gelo?
Não... Não consegui voltar.
-Não sei o que se passa contigo. -Não voltei por tua causa.
E não ficarei limitada
Ao teu ponto de vista
Mas com os problemas a Norte...
GRANDE TEATRO
-Plano simples. -Dançamos.
Pelo mar, pelo chão
À espreita, o malvado Coisa nunca antes vista
Seguimos para Leste.
Mas estes são os momentos De que mais me vou lembrar
Só tenho de continuar
Estamos a acabar?
Tenho de ser forte
No dia da estreia, estávamos em brasa.
Grandes preguiçosos Mas agora bem jeitosos
Vem para cá, vem para cá!
Talvez tudo vá mudar!
Houve algumas rivalidades no caminho.
O que se passa?
-Não sei do arnês. -O quê?
Mas este é o verão das segundas oportunidades.
E. J. Posso beijar-te?
Olá, Lily.
E o amor é uma porta aberta. Acabei de inventar isto? Muito bom.
Vamos.
O último é um ovo podre. Fiz uma piada.
Está numa de piadas secas, porque vamos de viagem.
Isso é completamente falso e tenho apenas uma pergunta.
O que é branco por fora e amarelo por dentro?
O ovo.
Ele está bem?
Fazendo a contagem final, quem falta aqui?
O Biggie trabalha.
-O Seb ordenha. -A Nini está com as mães.
E o Ricky está...
Não digas o nome.
E porque é que vocês querem ir ao maior acampamento do mundo?
Porque vai ter uma celebridade secreta!
Eu estava mais à espera de:
"Porque nos adoramos e blá-blá-blá Wildcats!"
Sim.
-Gina, vamos. -Aí vem ela.
Anda, Trancinhas.
O que pediste?
Se eu te contar, sabe-se lá o que pode acontecer?
-Vamos! -Verão.
Que Horas São?
-Verão. -Verão.
Que horas são? É tempo de verão
As nossas férias
Que horas são? É tempo de festa
Pois é Canta bem alto
Que horas são?
As melhores das nossas vidas Previsão
Que horas são? É tempo de verão
A escola acabou Grita, grita
O verão enfim chegou
É bom poder relaxar
Não ter de estudar Nada a pressionar
Agora já posso namorar
-Pronto para curtir o verão -Vou abrir o meu coração
Vim para ficar Não me vou mudar
Estou pronta para namorar
Todos prontos A ficar malucos
Sim, vamos embora
Vem daí E canta agora connosco
Que horas são? É tempo de festa
Porque assim é o verão
DESTINO CALI
Que horas são? É tempo de verão
A festa vai começar
Vamos festejar Canta outra vez
De que estás à espera?
Que horas são? É tempo de festa
A festa vai começar
Vamos ter as melhores horas da nossa vida!
Acampamento Shallow Lake. A minha segunda casa.
-Não tens já uma segunda casa? -É a segunda, segunda casa.
Venham.
Vim para este acampamento como atleta e saí daqui um atleta-ator.
Somos uma pessoa ao chegar a Shallow Lake e tornamo-nos noutra.
-Acontece a toda a gente. -E pensava eu que eram férias.
ZONA SEM TELEFONES
Estou a ver os Wildcats?
-E que tal, Rocket Man? -Como estás, Engenhocas?
-Que língua estão a falar? -Não sei.
Pronta para o verão?
-Sim, amigo. -Sim.
Ainda agora cheguei e já sinto falta do Seb.
E eu sinto a falta do Biggie.
Mas dissemos que não íamos fazer isto.
Isto é uma aventura dos Wildcats num acampamento, sem angústias.
Sinto-me nu sem a minha angústia.
Vou recolher os telemóveis, guloseimas e todos os equipamentos eletrónicos.
Praticamente, tudo o que vos dá alegria. Estou "meio" a brincar.
Mas é ótimo, assim que ultrapassarem a ressaca.
Vão divertir-se tanto, que nem vão sentir falta do telefone.
-São apenas duas semanas. -Mas a Sasha não sabe isso.
Sasha é o telefone.
Comprei-a há pouco tempo. Ainda é nova para perceber o que se passa.
-Não olhes para trás. -A mamã adora-te.
Não faças isso.
HIGH SCHOOL MUSICAL: O MUSICAL: A SÉRIE
Richie, viste o meu óleo de coco?
-Viste na cozinha? -É um produto para a pele.
Soa delicioso.
Sei que estás com fome, mas em breve estaremos a caminho de Jackson Hole.
Mal posso esperar. Sou literalmente #JacksonGoals.
Desculpa. Viagens e piadas secas são uma tradição.
Tu tens piada.
Sim, a Lily. Temos passado tempo juntos.
Ela até é fixe, longe do miúdo francês.
Ou há de lá chegar?
A questão é que foi um ano difícil
e eu só quero ir atrás
do que me fizer sentir mais livre.
Sim, o acampamento de verão soava incrível.
Mas andar de jet-ski em Jackson Hole com a Lily
e os pais dela faz sentido.
Acho que faz sentido.
E quatro caixas de gel de modelar industrial
capaz de segurar o cabelo até no meio de um furacão.
Cheira a floresta.
-Pronta para ir? -Sim.
Depois de fazermos mais uns TikToks.
Acabei de dançar de forma perfeita à tua frente, certo?
E tu estás assim... "O quê?"
Muito bem. Posições.
-Nini. -Surpresa.
Pensava que as tuas mães traziam as coisas de verão.
-Estava por perto, por isso... -Entra.
-Que gira. -Tu é que és gira.
-Está tudo bem? -Sim. Vou fazer uma grande viagem.
Como a stora com o Mr. Bowen.
Sou uma miúda do Utah, uma semana num cruzeiro pelas Caraíbas faz sentido.
A sua cara não combina com o que está a dizer.
É simples. Ele gosta de mim, eu gosto dele.
Ele gosta de águas abertas, eu gosto dele.
Parece um trabalho em curso.
E a tua viagem?
As minhas mães vão levar-me ao sul da Califórnia,
onde se conheceram e onde nasci.
-A sério? -Sim.
Talvez uma viagem com duas quarentonas que adoram podcasts de crimes reais
e parar em todas as áreas de serviço seja o que eu preciso.
Vai correr bem.
A tua cara não combina com o que estás a dizer.
-Sim. -Vou fazer um chá.
-Nada mau, certo? -Sim, é tudo o que prometeste.
Melhor verão de sempre. E espera até conheceres a celebridade convidada.
Já que recusas dar-nos pistas,
vou assumir que é a Gloria Steinem.
-Acho que é a Oprah, porque é a Oprah. -Sou obrigado a dizer Greta Gerwig.
Saberão esta noite no anfiteatro.
Vocês vão ficar "espan-fiteatrados".
Ele pede desculpa.
Agora é que estou a ver que vocês serão um par o verão todo.
E como prima do par, nunca estive tão orgulhosa.
O campo de básquete é ali. A piscina fica aqui atrás.
E seguindo o meu olhar para sul,
verão o celeiro e teatro de Shallow Lake,
onde o jovem E.J. representou papeis como
Danny Zuko, claro, o dentista d'"A Pequena Loja" e o "Homem da Música".
Por falar em ovos podres, eu sei o que fizeste no verão passado.
E a visita está feita. Venham comigo por aqui...
Sim, é o meu primeiro acampamento, o meu primeiro namorado,
a primeira vez a tentar o papel principal.
Só estreias de verão e estou tão empolgada.
O primeiro mosquito.
O dormitório dos rapazes, o das raparigas. Montanhas, oceano e às vezes temos ursos.
Entendido.
Vemo-nos logo para o grande anúncio. Mais uma coisa.
-Quantos dias já passaram? -Dez minutos.
A Colmeia
-Isto é muito redondo. -Seis lados é feng shui de outro nível.
-E nível zero de privacidade. -Esperem.
Dorme cada uma em seu lado ou juntamo-nos?
-Quero ficar em cima. -Eu também.
-Fico em baixo. -Fico em cima.
-Quero esta. -Está bem.
Meninas, nem acredito que vocês vieram.
Sim. O teu namorado E.J. fez grandes elogios.
Estava à espera de um estilo mais hotel cinco estrelas.
Ele fica tão empolgado, quando descreve o acampamento.
Eu nunca vim com ele, porque
passei os últimos seis verões a fazer LARP no Minnesota.
Recriação real de personagens. Não sabem?
Vamos aprender muito umas sobre as outras este verão, não vamos?
A minha melhor personagem é uma costureira de Gondor.
Vou ver a casa de banho.
E está visto.
Vá lá, Kourt. Vai ser um ótimo verão.
Conheço o rapaz que o prometeu.
Fico feliz por teres alguém aqui,
mas o Howie está na faculdade, a Nini está a viajar,
a minha mãe é velha para isto.
Estaremos do teu lado, todos os dias.
Sim, meninas da Colmeia.
-Mais uma vez, sou a Maddox. -Pensei que eras a Engenhocas.
Sim, também é Engenhocas.
É o nome de acampamento. Todos têm um. É giro.
Essa é a minha cama.
Fiz grandes recordações ao longo dos anos.
Parti os dentes da frente,
nesse quadro, durante uma luta de almofadas.
É toda tua, tudo bem. Já fui.
Obrigada.
Então, muitas caras novas. Temos duas não-Wildcats no canto.
Quem tem segredos?
Então, o que se passa?
Sabe que estou a trabalhar com o irmão da Gina?
Sim. Grande produtor de música.
Sim, ele quer que componha uma canção por dia.
Está bem. Quantas já compuseste?
Já tenho uma, sem palavras ou título.
Sinto que me falta alento.
Vou ser tua professora por um momento e seguir a minha lista.
Tens dormido? Estás hidratada?
-Há alguém mesmo hidratado? -Que sensato.
Querida, há mais alguma coisa?
Sinceramente, acho que estes últimos anos
me levaram a algo muito bom, algo grande,
mas não consigo dizer nem compreender o que é.
-Como uma canção sem título? -Sim, talvez.
E a Califórnia é muito bonita e grande, e eu gosto de grande.
Mas estou a perder o acampamento por isto.
Um acampamento com tantas recordações.
As minhas mães deram-me a escolher e eu escolhi.
Mas não sei se foi a escolha certa.
-E alguém sabe? -Pois.
Estou empolgada por voltar a casa, ou seja lá o que for,
mas quando estou a começar a criar algo meu...
Só estou a pensar se esta viagem poderá ser perturbadora.
Bem, como alguém que já atravessou milhares de situações,
posso dizer que, se procuras alento,
por vezes "perturbador" pode não ser mau de todo.
Sim. Vou tentar lembrar-me disso.
E eu vou usar isto todos os dias no mar.
Obrigada, stora Jenn.
Está na hora de me fazer à estrada. Obrigada.
-Até breve. -Tem cuidado.
E arrisca tudo.
Acho que podemos seguir viagem.
-A sério? -Sim.
Sei que é um salto de fé, deixares o acampamento
e passares umas semanas no lago comigo.
Quero que saibas que levo isto a sério.
-Eu também. -Estamos nisto juntos. Sim?
Aposta nisso.
Não precisas de falar em títulos de canções.
Que títulos de canções?
Está bem.
Espera, tenho de procurar as chaves.
Acho que caíram durante o nono TikTok.
Está bem.
Desculpa.
Isto é o meu arnês do Monstro?
-Da noite de estreia? -Sim, posso explicar.
Está bem. Explica.
Agora?
O BALNEÁRIO
Miúdo novo, apanha.
Está bem. Perigo constante e eu vivo aqui.
-Como te chamas? -Carlos, sou amigo do E.J.
Sou coreógrafo e fiz chichi nas calças.
-E tu és? -Johnny, mas todos me chamam Quebras.
-Primeira quebra do verão. -Culpado, amigo.
-Estou feliz por encontrares o dormitório. -Fico feliz por ti.
Escolhe uma cama e descansa.
Sou o MEF deste dormitório, por isso... É Monitor em Formação.
Quero que todos cumpram as regras à risca.
Estou a brincar, malta. Sou seis meses mais velho
é o último ano para ser miúdo.
Só quero boas energias este verão.
O miúdo novo. Deves ser o Jet.
-Sim. -Sou o E.J. Este é o Carlos.
Prefiro não falar, mas tu fazes como quiseres.
-Essa é a minha cama. -Está bem.
Estou com medo.
-Como pude ser tão estúpido? -Não és assim tão estúpido.
Convenci-me de que estava enganado a teu respeito.
E parece que estavas.
-Vá lá, Richie. -É Ricky.
Vale tudo no amor, na guerra e nos musicais.
Foi o Zackey que nos ensinou.
A stora Jenn ensinou-nos a confiar no processo. Nos nossos colegas.
Talvez este seja o nosso processo, sabes?
Eu roubo coisas, tu chateias-te e rimo-nos depois.
-E andamos de jet-ski. -Adeus, Lily.
-O quê? Richie, então? -Ao menos, chama-me Richard.
Em direção ao horizonte vou acelerar A ver a Lua no retrovisor
A seguir pela estrada A escapar da vida que conheci
Quero páginas em branco Quero apenas algo novo
O tempo que perdi contigo Quero recuperar
Este carro não vai voltar para trás
Vou-me perder Não importa se me vão encontrar
Dos desgostos de amor me vou libertar Chega de erros, de começos vazios
Finalmente sou livre Finalmente
Novo estado de espírito nesta estrada A minha vida ninguém ma vai tirar
Finalmente sou livre
Finalmente sou eu
Do fundo vou ressurgir A partir de agora será sempre a subir
Não vou parar até me fartar
Sigo por uma estrada desconhecida
Só não quero que me leve para casa
Dos desgostos de amor me vou libertar Chega de erros, de começos vazios
Finalmente sou livre Finalmente
Novo estado de espírito nesta estrada A minha vida ninguém ma vai tirar
Finalmente sou livre
Finalmente sou eu
Finalmente sou livre
Finalmente sou eu Finalmente
-Olá. -Gina Porter da Colmeia, certo?
-Sou daqui. -Nem acredito que estás aqui.
E está tudo a ficar ainda mais empolgante.
Quem é essa pessoa famosa
e porque não é do "Real Housewives"?
Não quero criar expetativas.
Para mim, uma celebridade só sabe falar sobre cuidados de pele.
Acabo de saber que sou uma celebridade.
Vou precisar de dicas, porque as fogueiras deixam-me ansiosa.
Kourt, o que estamos a fazer no meio do nada?
Uma experiência única na vida que espero mesmo que valha a pena.
-Temos de trabalhar para manter... -A vida a que nos habituámos.
Vamos trazer o Clube da Vida de Luxo.
Gostava de ter Internet, para pesquisar dicas sobre campismo.
Sei de uma forma.
Trouxeste o teu telemóvel da sorte da V. Hudge?
Olá, Maddox. Ou melhor, Engenhocas.
-Sabes onde posso meter isto no correio? -Sim, eu levo-a.
É uma carta selada especial.
Vou ao escritório mais tarde. É para onde vão.
Boa. Já agora, diz "Não Dobrar".
-Alguém especial? -Muito.
Estamos muito apaixonados e vou escrever-lhe todos os dias.
-Está bem. -Achas piada?
Não. É só uma coisa de campista.
Muitos chegam a dizer isso e saem daqui com outros planos.
-Eu não sou assim. -Não disse que eras.
Estou a ouvir... A Gina a chamar-me. Tenho mesmo de ir.
Olá, Jet.
-Vais sentar-te ou... -Estou a apreciar a vista.
Está bem.
Está a olhar para uma árvore.
-O que foi aquilo? -Ainda bem que viste o mesmo.
E que tal, campistas?
Amamos-te, Engenhocas.
Pensei cantar um bocadinho. Talvez me queiram acompanhar.
Bem-vindos ao Shallow Lake Dos vossos sonhos
Onde os dias são cheios E as noites tranquilas
Quando aos vossos yurts regressarem Não se esqueçam que o lago é de terra
Se caírem, ninguém vos vai ouvir gritar
No Shallow Lake, no Shallow Lake
Em cada amizade de cabeça vamos mergulhar
No Shallow Lake, no Shallow Lake
Todos os anos vimos de perto e de longe Para no celeiro a plenos pulmões cantar
As estrelas de Shallow Lake
Um, dois, três.
No Shallow Lake
Não há lago!
No Shallow Lake
É a brincar!
O primeiro erro vais cometer Se os tacos quiseres comer
Grande erro.
No Shallow Lake
Shallow Lake!
No Shallow Lake
Na floresta é melhor não entrar Ou ninguém te vai encontrar
Sob as estrelas do Shallow Lake
Shallow Lake! Shallow Lake!
Shallow Lake
-E.J., isto foi mesmo giro. -Sim, cantamos isto todas as noites.
-Estou a brincar. -E a seguir, sacrificam um animal?
Agora, um aplauso para o Wood!
Ele adora barulho! Sim!
-Dewey. -Muito bem, acalmem-se.
Já chega.
Para quem não me conhece, sou o diretor do acampamento, Dewey Wood.
-O Dewey faz? -Sim, faz.
Não me vou alongar. Mais um verão. Vamos divertir-nos.
A amizade é mágica. Não entupam a sanita. Sim?
Sei que muitas novas caras estão aqui
por causa da grande notícia.
Este verão, Shallow Lake foi selecionado para uma oportunidade especial
e para vos falar disso, aqui vem uma cara muito conhecida.
-Preparada? -O que fizeste?
Mr. Corbin Bleu.
Dá-lhe gás.
Sim. Como é que é?
Estou muito contente por estar no Acampamento Shallow Lake.
Malta, estou ansioso para vos contar o que planeámos para este verão.
Os meus amigos da "Casa do Rato" deram-me as chaves para o reino mágico.
Isso quer dizer que vocês serão o primeiro acampamento do planeta
a estrear um sucesso de bilheteira que se tornou uma sensação na Broadway.
Alguém tem um casaco? De repente ficou frio.
Tenho.
Vamos encenar o "Frozen".
Estava a atuar.
-Espera, a sério? -Não acredito.
-O melhor verão de sempre. -É empolgante.
Isso quer dizer que vou conhecer o Corbin Bleu?
E há mais.
O acampamento foi escolhido pela agência de licenciamento MTI
para encenar a primeira produção de sempre do guião de "Frozen"
antes de libertarem os direitos
para todos os liceus.
Eu não teria dito melhor.
E esta câmara vai seguir-nos por todo o lado,
porque vamos fazer um documentário sobre a peça
e vai estrear no Disney+.
E vai rebentar a Internet.
É muito meta, malta!
Aquela câmara vai estar aqui o verão todo?
Nos yurts não.
Já percebi porque é que o formulário de saúde tinha 20 páginas.
-Acho que assinei uma autorização. -Devia ter lido tudo.
Sei que andam alguns Wildcats por aqui.
Estou ansioso para autografar fotografias para vocês no fim do verão.
Porque vai acontecer em Shallow Lake.
-Fiquem atentos a este lugar. -Está bem.
Muito obrigado. Obrigado.
-Esqueci-me de como se respira. -E eu de como se stressa.
Vejo essas caras lindas em breve. Obrigado.
Corbin! Corbin! Corbin!
-A sério, Carlos, estás bem? -É melhor do que a Greta Gerwig.
-Onde é que ele foi? -Um segundo.
Arrasaste, amigo. Nasceste para apresentar.
Correu bem.
Temos o essencial para o primeiro episódio.
Desculpe. O que faz aqui um helicóptero?
É Dewey, certo? Voltamos daqui a uns dias. Filmamos os ensaios.
Mais ambiente. Vai arrasar.
Ficámos com a sensação de que iria encenar a peça.
Devia ter filmado isto. É hilariante.
"Olá, sou o Corbin Bleu e tenho tempo para encenar uma peça no acampamento."
Adorei. Teve piada. Adorei, a sério.
Amigo, vou realizar, produzir e apresentar
o programa sobre a peça, sim?
Não vou encenar o musical. É de loucos.
Faz mais sentido assim. Não têm ninguém que o faça?
O nosso encenador de há 40 anos despediu-se quando soube que vocês vinham.
-Envie-lhe uma mensagem. -Está num navio para o Alasca.
Isso é longe. De qualquer forma, boa sorte.
Todos os outros monitores são pessoas do desporto.
Nem sequer sabemos cantar, mas...
O que vou fazer? Pensa, Dewey. Pensa.
-Rocket Man. -Eu?
-Conheces a peça. -Espere.
Todos os cantos do acampamento e muitos dos miúdos barulhentos.
Este devia ser o melhor verão da minha vida.
Então, faz com que seja, senhor encenador.
Adeus, Salt Lake.
O que é que eu perdi?
Uma pequena mudança de planos no acordo com a celebridade.
Mas nada vai arruinar o nosso verão perfeito.
Cumpro o que prometi, lembras-te? Nada se vai meter entre nós.
E quem disse que ia?
Desculpem.
Há espaço para mais um?
Abraço de grupo?
EHS - MÃES WILDCATS ORGULHOSAS
INSPIRADO NOS FILMES "HSM", DE PETER BARSOCCHINI
Tradução: Sofia Carragozela