Sezonul trecut în Serialul Liceul Muzical: Spectacolul…
Cine e gata să treacă de la stadiul de amator, la cel de câștigător renumit?
Nu mă așteptam să devin un băiat cu adevărat pasionat de teatru…
Vorbești cu noua Bestie a liceului East.
- O să fiu Belle! Sunt Belle! - Dar a fost ceva în aer.
E ceva în aer
O să înceapă chiar acum Luminează tot
Simt că vine E ceva în aer
Toți ne-am dorit un cămin.
Îmi e puțin cam greu să îmi găsesc locul deocamdată…
- Ne mutăm? - Într-un apartament mai mic.
Bine ai venit acasă, colega!
- N-a ieșit totul cum ne-am dorit. - N-am intrat la Duke.
Scumpo, ce e? A rămas autobuzul blocat?
Nu… N-am putut să mă întorc.
- Nu știu ce se întâmplă cu tine. - Nu m-am întors pentru tine.
Și nu voi fi închisă
Nu mă voi limita la punctul tău de vedere
Dar când a fost greu la nord…
LICEUL NORTH SALA MARE
- E simplu. - Duel de dans.
Prin ceață și prin pădure
Ceva neobișnuit pândește în umbră
Am mers înspre est.
Sunt momentele Pe care le voi prețui mereu, da
Trebuie să merg 'nainte Și…
Ne despărțim?
...Trebuie să fiu tare
Până la spectacol, am fost pregătiți.
Noapte plicticoasă Bine ai venit la masă
În sfârșit! În sfârșit!
Invitata a sosit!
Au apărut și câțiva rivali pe parcurs.
Ce e în neregulă?
- Nu-mi găsesc hamul. - Cum?
Dar vara asta ne acordăm noi șanse.
EJ! Pot să te sărut?
Bună, Lily!
Și s-a deschis ușa dragostei. Eu am inventat asta? Nu sună rău.
Hai odată!
Ultimul e un ou stricat. Și nu glumesc.
Face glume de bătrân, pentru că plecăm în excursie.
E complet neadevărat și mai am doar o întrebare.
Ce fruct e oranj și sună ca o cală?
O portocală!
A pățit ceva?
Bine, numărătoarea finală, cine n-a venit?
Big Red muncește.
- Sebbie mulge vaci. - Nini e cu mamele.
Iar Ricky e cu…
Nu-i pomenim numele.
De ce mergeți două săptămâni în cea mai tare tabără din lume?
Fiindcă vine o vedetă secretă!
Mă așteptam să spuneți
„Fiindcă ne iubim unii pe alții” și, știți voi, ceva de genul „Motanii”!
Da.
- Hai, Gina. Vino! - Uite-o!
Uau, codițe!
Ce dorință ți-ai pus?
Dacă ți-aș spune, cine știe ce s-ar întâmpla?
- Să-i dăm drumul! - Vara!
Cât este ceasul?
- E vară. - Da, vara.
- A venit vara. - Vară!
Cât este ceasul? A venit vara
E vacanța noastră
Cât este ceasul? E timpul să petrecem
Așa e Spuneți toți
Cât este ceasul?
Să ne distrăm pe cinste Anticiparea
Cât este ceasul? A venit vara
Școala-i gata Strigați, țipați
În sfârșit, a sosit vara
- Ce bine-i să te relaxezi - O, da!
Am terminat programul Niciun stres
Acum doar de fata mea-mi pasă
- Vreau să stau la soare - Să-mi încerc norocul
Aici voi rămâne Nu merg nicăieri
Abia aștept o iubire de vară
Toți suntem gata O luăm razna
Da, am scăpat
Hai să vă aud pe toți acum Chiar acum
Cât este ceasul? Începeți petrecerea
Cât este ceasul? E petrecere
Asta înseamnă vara
DESTINAȚIE: CALI
Cât este ceasul? A venit vara
E timpul de De petrecere
Să sărbătorim Haideți, cântați
TABĂRA SHALLOW LAKE
Ce mai așteptați acum?
Cât este ceasul? E ora de petrecere
Începeți, da, începeți petrecerea
Haideți să ne distrăm pe cinste!
Tabăra Shallow Lake, fraților! A doua mea casă!
- Nu ai deja o a doua casă? - Nu, e a doua a doua casă.
Haideți!
Serios, am venit în tabără ca atlet și aici am devenit actor-atlet.
Vii la Shallow Lake într-un fel și devii altcineva.
- Da, toți pățesc așa. - Și eu care credeam că e vacanță.
FĂRĂ TELEFOANE
Văd cumva niște Motani?
- Ce faci, Omule Rachetă? - Ce faci, Gadget?
- În ce limbă vorbesc? - Habar n-am.
Gata pentru o vară tare?
- Da, frate! - Da.
Bine, au trecut cinci minute și deja mi-e dor de Seb.
Și mie de Biggie.
Mai știi că am stabilit să nu facem asta?
E aventura de vară a Motanilor și o trăim fără frică.
Mă simt dezbrăcat fără frica mea.
Bine, am nevoie de toate telefoanele, gustările și aparatele electronice.
Practic, de tot ce vă bucură. Glumesc doar pe jumătate.
Dar să știți că e destul de bine, după ce trece perioada de sevraj.
O să vă distrați așa tare, că nu o să vă lipsească telefonul.
- E doar pentru două săptămâni. - Dar Sasha nu știe asta.
Sasha e telefonul tău.
E nouă, Carlos. E prea mică să înțeleagă ce înseamnă toate astea.
- Fără regrete! - Mama te iubește!
Nu face asta!
SERIALUL LICEUL MUZICAL: SPECTACOLUL
„EXCURSIONIȘTII FERICIȚI”
Richie, mi-ai văzut untul de cacao?
- L-ai căutat în bucătărie? - E un produs de îngrijire a tenului.
Păi, sună delicios.
Știu că ți-e foame, dar plecăm imediat spre Jackson Hole, bine?
De-abia aștept. Sunt, efectiv, un mare hashtag Jackson.
Scuze, e o chestie cu excursiile și glumele de bătrân.
Ești amuzant.
Deci, da. Lily. Suntem de ceva timp împreună.
E chiar de treabă când nu stă cu francezul ăla.
Sau cel puțin cred că o să fie.
Ideea e că a fost un an cam greu
și încerc să am experiențe
care să mă ajute să mă simt liber.
Și, da, tabăra de vară sună bine!
Dar schi nautic în Jackson Hole cu Lily de la North
și părinții ei sună mai bine.
Cred că e mai bine.
Și patru cutii de gel modelator care garantează
să-ți țină coama pe cap și dacă este uragan.
Miroase a copac.
- Ești gata de plecare? - Da.
Doar să mai fac vreo două TikTok-uri.
Bine, fii atent, ne prefacem că eu am dansat perfect în fața ta, bine?
Și tu ești ceva de genul „Cum?”
Bine. La locuri.
- Nini! - Surpriză!
Scumpo, credeam că mamele aduc lucrurile de vară.
- Păi, eram prin zonă, așa că… - Intră!
- Ce drăguț! - Tu ești tare drăguță.
- E totul în regulă? - Da. Doar că urmează marea excursie.
Se pare că și pentru dv. Cu domnul Bowen.
Cum sunt o fată din Utah, o croazieră de o săptămână în Caraibe sună grozav.
Știți că fața spune una, iar gura, alta.
E simplu. El mă place, mie îmi place de el.
Lui îi place largul mării, mie îmi place… de el.
Da, pare a fi un proces de cunoaștere.
Cum e cu excursia ta?
Da, eu și mamele mele mergem în California de Sud,
unde s-au cunoscut și, aparent, m-am născut eu.
- Serios? - Da.
Cine știe? O excursie cu două femei de 40, care ascultă podcasturi polițiste
și se opresc la toate patiseriile de pe drum poate fi exact ce-mi trebuie.
O să fie bine.
Știi că fața spune una, iar gura, alta.
- Da. - Fac un ceai.
- Nu e rău, nu? - Da, e exact cum ai promis.
Cea mai tare vară. Stai să-l cunoști pe invitatul surpriză!
Bine, cum refuzi să ne dai indicii,
eu îmi imaginez că e Gloria Steinem.
- Eu cred că e Oprah fiindcă Oprah. - Legal sunt obligat să spun Greta Gerwig.
O să aflați diseară în amfiteatru.
O să rămâneți „cu gura-n amfiteatru”.
Îi pare rău.
Tocmai mi-am dat seama că voi doi o să fiți cuplați toată vara.
Ei bine, ca rudă a cuplului, n-am fost niciodată mai mândră.
Bine, terenul de baschet e acolo. Piscina e în spatele meu.
Și dacă-mi urmați privirea aici, spre sud,
o să vedeți hambarul și teatrul din Tabăra Shallow Lake,
unde tânărul EJ a jucat multe roluri,
cum ar fi Danny Zuko, dentistul din Prăvălia groazei și Music Man.
Apropo de ouă clocite, da, știu ce-ai făcut astă-vară.
Cu asta am încheiat turul. Acum, vă rog să veniți după mine…
Da, e prima mea tabără, primul iubit,
prima șansă să am rolul principal într-un spectacol.
E vara primelor dăți și sunt încântată.
Primul țânțar.
Cabana băieților, cabana fetelor, munții, oceanul și, uneori, urșii.
M-am prins.
Bine, ne vedem diseară pentru marele anunț. Am uitat ceva.
- Câte zile au trecut? - Zece minute.
Fagurele
- E foarte rotundă. - Cu șase laturi e un feng shui avansat.
- Și o intimitate inexistentă. - Stați. În regulă.
Ne împărțim prin toată cabana sau stăm una lângă alta?
- Eu vreau patul de sus. - Și eu.
- Dorm eu jos. - Și eu vreau sus.
- Eu îl vreau pe ăla. - Bine.
Nu-mi vine să cred că așa mulți am venit.
Da. Băiatul tău, EJ, a făcut reclamă bună.
Mă așteptam la ceva gen cinci stele, mai degrabă.
E foarte încântat când vorbește de tabără.
Singurul motiv pentru care n-am mers până acum
e că în ultimele șase veri am făcut JBI în Minnesota.
Jocuri bazate pe impro? Nu știți?
O să aflăm multe unii despre alții vara asta. Nu-i așa?
Cel mai bine mă simt în rolul croitoresei din Gondor.
Bine. Merg să văd baia.
Am făcut-o și pe asta.
Haide, Kourt! O să fie o vară grozavă.
Mi-a promis mie un prieten.
Mă bucur că ai pe cineva aici,
dar Howie e la facultate, Nini e plecată,
mama e prea bătrână pentru tabără.
O să fim aici cu tine în fiecare zi.
Da, fetele mele din Fagure.
- Încă o dată, eu sunt Maddox. - Parcă te numeai Gadget.
Da, mă numesc și Gadget.
E numele din tabără. Toți avem unul. E distractiv.
Ăla e patul meu, de fapt.
Am multe amintiri acolo de-a lungul anilor.
Mi-am scos doi dinți din față
în avizierul ăla în timpul unei bătăi cu perne.
E al tău. Nu-i problemă. Am șters-o.
Mersi!
Deci, multe fețe noi. Două non-Motani în colț.
Cine are secrete?
Deci, ce te frământă?
Bine, știți că lucrez cu fratele Ginei, nu?
Da. Mare producător muzical.
Da. Vrea să scriu câte un cântec pe zi.
Bine. Și câte ai scris?
Păi, am unul singur și nu are versuri sau titlu încă.
Simt că-mi lipsește inspirația.
Bine, o să fiu profesoara ta o clipă și revizuim lista.
Dormi bine? Te hidratezi?
- E cineva cu adevărat hidratat? - Câtă înțelepciune!
Scumpo, e vreo problemă?
Sincer, simt că ultimii ani
au condus spre ceva foarte mare sau important,
dar nu știu ce e, nu pot să-mi dau seama.
- Ca un cântec fără titlu? - Da, cam așa ceva.
Iar California e frumoasă și mare. Și mie-mi plac lucrurile mari.
Dar ratez tabăra pentru asta.
Și e o tabără în care am atâtea amintiri.
Mamele mele m-au lăsat să aleg și a fost alegerea mea.
Cred că nu sunt sigură că a fost alegerea corectă.
- Crezi că e cineva sigur vreodată? - Așa e.
Și sunt încântată să merg acasă sau unde-o fi asta,
dar exact acum când sunt pe cale să creez ceva propriu…
Cred că mă întreb dacă excursia asta nu-mi va distrage prea mult atenția.
Păi, eu am avut parte de mii de surprize în viață
și pot să-ți spun că, dacă vrei să găsești inspirație,
uneori nu e o idee rea să-ți distragi atenția.
Da. O să țin minte.
Și eu o să folosesc asta în fiecare zi acolo, în largul mării.
Mulțumesc, domnișoară Jenn!
Bine. Trebuie să plec. Mulțumesc!
- Pe curând! - Ai grijă de tine!
Și asumă-ți riscuri!
Cred că suntem gata de drum.
- Vorbești serios? - Da.
Știu că e un pas extrem să renunți la tabără
și să stai cu mine pe lac câteva săptămâni.
Vreau să știi că nu tratez asta superficial.
- Nici eu. - Toți pentru unul. Bine?
Pariază pe asta.
Nu trebuie să vorbești în titluri muzicale.
Ce titluri muzicale?
În regulă.
Stai așa, să-mi găsesc cheile.
Le-am scăpat la TikTok-ul numărul nouă.
Bine.
Scuze!
E hamul meu de Bestie?
- De la premieră? - Da, pot să-ți explic.
Bine, explică-mi!
Adică acum?
IURTE
VESTIAR
Bobocule, prinde!
OK! Trăiesc printre pericole constante.
- Cum te cheamă? - Sunt Carlos. Sunt prieten cu EJ.
Sunt coregraf și m-am scăpat pe mine.
- Tu cine ești? - Johnny, dar toți îmi spun Crash.
- Prima lovitură din vara asta. - Sunt vinovat, frate!
- Carlos, mă bucur că ai găsit cabana. - Ce mă bucur că te bucuri!
Alege-ți un pat și relaxează-te.
Eu sunt șeful acestei cabane, deci… Urmează să fiu instructor.
Vreau ca toți să respectați toate regulile întocmai.
Glumesc! Sunt cu șase luni mai mare decât unii din voi
și e ultima șansă să fiu copil.
Deci doar voie bună vara asta, bine?
Ești nou, nu? Cred că ești Jet.
- Bine. - Eu sunt EJ. El e Carlos.
Da, eu nu prea le am cu vorbăria, dar tu fă cum știi.
- E patul meu. - Da, bine.
Mi-e teamă!
- Cum am putut să fiu așa prost? - Da, păi, nu ești așa prost.
Chiar mă convinsesem că mă înșelasem cu privire la tine.
Păi chiar te-ai înșelat.
- Haide, Richie… - Sunt Ricky.
Totul e permis în iubire, război și spectacole, nu?
Zackey Roy ne-a învățat asta.
Dra Jenn ne-a învățat să ne încredem în proces. Sau măcar în semeni.
Bine. Poate ăsta e procesul nostru, nu?
Eu fur chestii, tu te înfurii, apoi ne prăpădim de râs.
- În plus, schi nautic. - Pa, Lily!
- Ce? Richie, haide. - Măcar spune-mi Richard!
Gonesc spre noi orizonturi Luna-n oglindă vreau să privesc
Cutreier străzile Viața în urmă o las
Pagina vreau s-o întorc Dă-mi te rog și ceva nou
Vreau înapoi tot timpul Ce l-am pierdut cu tine
Înapoi eu nu mă mai întorc
Și vreau să mă pierd Nu-mi pasă unde-ajung
Inimi frânte eu nu mai vreau Fără greșeli, fără eșuări
Sunt liber, în sfârșit Da, în sfârșit
O nouă atitudine pe autostradă Nimeni nu-mi mai dictează viața
Sunt liber, în sfârșit
Da, în sfârșit, eu
Când o iei iar de la capăt Nu poți merge decât în sus
Și nu mă voi opri până nu reușesc
Am pornit pe un drum necunoscut
Și mă las purtat de el, dar nu acas'
Inimi frânte eu nu mai vreau Fără greșeli, fără eșuări
Sunt liber, în sfârșit Da, în sfârșit
O nouă atitudine pe autostradă Nimeni nu-mi mai dictează viața
Sunt liber, în sfârșit
Da, în sfârșit, eu
În sfârșit, eu
În sfârșit, liber
Da, în sfârșit, eu În sfârșit
- Bună! - Gina Porter din Fagure, nu?
- Sunt localnică. - Încă nu-mi vine să cred că ești aici.
Și totul e pe cale să devină și mai interesant.
Bine, cine e vedeta asta
și de ce nu e din Neveste Disperate?
Fraților, să nu ne agităm.
Pentru mine o vedetă e cineva care dă sfaturi despre îngrijirea tenului.
Păi tocmai am aflat că sunt o vedetă.
Mie mi-ar trebui niște sfaturi pentru că focurile de tabără mă agită.
Kourt, ce căutăm noi la țărănoaia?
Ceva despre o experiență unică în viață care tare sper să merite.
- Trebuie să ne străduim să menținem… - Stilul de viață obișnuit.
Clubul rafinaților, să înceapă tabăra!
Aș vrea să am internet, ca să caut pe Google niște sfaturi.
Cred că știu eu o cale.
Ți-ai adus telefonul norocos V. Hudge?
Salut, Maddox! Pardon, Gadget.
- Știi cum pot să trimit asta? - Da. O iau eu.
Știi, e o scrisoare specială, sigilată.
Mă duc la birou mai târziu. Acolo trebuie duse.
Grozav. Să știi că nu trebuie îndoită.
- E pentru cineva special? - Foarte.
Suntem foarte îndrăgostiți și o să-i scriu în fiecare zi.
- Da, bine. - Ți se pare amuzant?
Nu. Dar așa e în tabără.
Știi, mulți vin aici și spun asta și, până la final, viața le oferă altceva.
- Nu și în cazul meu. - N-am spus asta.
Mi se pare… Gina mă cheamă. Știi… Chiar trebuie să plec.
Bună, Jet!
- Ai de gând să stai jos sau… - Admir priveliștea.
Bine.
Se holbează la un copac, nu?
- Ce-i asta? - Mă bucur că l-ai văzut și tu.
Ce faceți, simpaticilor?
Te iubim, Gadget!
V-am pregătit un cântecel. Poate vreți să cântați și voi cu mine.
Bun venit la Shallow Lake, e de vis
Unde zilele sunt pline, iar nopțile senine
Când veți merge iar la iurte Lacu-i murdar, țineți minte
De cădeți, nu țipați, nimeni n-aude
La Shallow Lake, la Shallow Lake
Ne-avântăm și ne facem prieteni noi
La Shallow Lake, la Shallow Lake
An de an noi tot venim Într-un hambar ca să cântăm
Stelele de la Shallow Lake
Unu, doi, trei!
La Shallow Lake
Nu-i niciun lac!
La Shallow Lake
Totul e fals!
Dacă mănânci taco faci prima greșeală
O mare greșeală.
La Shallow Lake
Shallow Lake!
La Shallow Lake
Nu te duce departe în pădure Că înapoi n-ai să mai vii
Sub stelele de la Shallow Lake
Shallow Lake!
Shallow Lake
- EJ, ce drăguț a fost! - Da, îl cântăm în fiecare seară.
- Glumesc, nici vorbă. - Ce urmează, jurământul cu sânge?
Aplauze pentru Wood!
Îi place gălăgia. Da!
- Dewey! - Bine, gata, liniștiți-vă!
Liniște!
Pentru cei care nu știu, eu sunt directorul taberei, Dewey Wood.
- Dewey Wood? - Da, aud!
N-am de gând să mă lungesc. E o nouă vară. Să ne distrăm!
Prietenia e magică. Aveți grijă ce dați la veceu. Bine?
Știu că motivul pentru care avem multe fețe noi aici
este că avem o veste grozavă.
Vara asta, Tabăra Shallow Lake a fost selectată pentru o șansă specială.
Și pentru a vă spune mai multe, o să invit o figură foarte cunoscută.
- Ești pregătită? - Ce-ai făcut?
Dl Corbin Bleu!
Dați-le drumul!
Da! Cum, cum?
Sunt absolut încântat să fiu aici în Tabăra Shallow Lake!
Abia aștept să vă povestesc ce am plănuit pentru vara asta.
Prietenii mei de la Casa Șoricelului ne-au dat cheia Regatului lor magic.
Asta înseamnă că voi veți fi prima tabără de pe planetă
care va pune în scenă o superproducție, care a făcut senzație pe Broadway.
Aveți geci la voi? S-a făcut cam frig aici.
Cred că am eu.
Facem Regatul de Gheață!
De aia!
- Stai, serios? - O, Doamne!
- Cea mai tare vară! - Ce palpitant!
Vrei să spui că o să-l cunosc pe Corbin Bleu?
Și asta nu e tot.
Tabăra asta a fost aleasă de agenția de licențiere Disney, MTI,
să pună în scenă prima producție a Regatului de Gheață după acest scenariu,
înainte de acordarea drepturilor
în liceele de pretutindeni.
Ce bine a sunat asta!
Și camera asta o să ne urmărească peste tot,
pentru că facem și un documentar despre spectacol,
care se va lansa pe canalul Disney+.
Și o să fie un succes nebun!
E metacinematografic.
Stați, camera o să fie aici toată vara?
Nu și în cabane.
Abia acum înțeleg de ce formularul de sănătate avea 20 de pagini.
- Cred că am semnat un acord. - Știam eu că trebuia să-l citesc.
Și știu că sunt și niște Motani adevărați aici.
Abia aștept să vă dau autografe tuturor vara asta.
Căci totul se întâmplă la Shallow Lake.
- Deci fiți pe fază! - Bine!
Mulțumesc mult!
- Nu mai știu să respir. - Nu mai știu să-mi fac griji.
Ne vedem mai târziu, frumoșilor. Mulțumesc!
Corbin!
- Doamne, Carlos, ești bine? - E mai tare decât Greta Gerwig.
- Unde a plecat? - O clipă.
Bravo, frate! Te-ai născut să prezinți!
Da, a fost bine.
Avem ce ne trebuie pentru primul episod.
Scuze! Ce-i cu elicopterul?
Dewey, nu? Ne întoarcem în câteva zile. Tragem niște cadre la repetiții și altele.
Multă atmosferă. O să fie haos!
Dar noi am avut impresia că tu o să… regizezi spectacolul.
Frate! Păcat că n-am filmat! Ce nostim!
„Bună! Sunt Corbin Bleu. Am timp să regizez un musical într-o tabără.”
Dar îmi place. Ești grozav. Îmi place la nebunie.
Amice, o să regizez, o să produc și o să prezint
filmul despre spectacol, bine?
Nu regizez eu musicalul. E o nebunie.
Așa are logică. Nu aveți pe cineva care să se ocupe?
Regizorul nostru de 40 de ani a demisionat dimineață, când a auzit că veniți voi.
- Dă-i un mesaj. - E pe o barcă spre Alaska.
Pare cam departe. În fine, multă baftă!
Da, păi, toți ceilalți instructori sunt sportivi.
Știi, sunt cu toții afoni, dar…
Ce mă fac? Gândește, Dewey, gândește!
- Omule Rachetă! - Eu?
- Știi programul. - Stai așa!
Știi fiecare colțișor din tabără. Îi știi pe mulți din copiii noi.
Trebuia să fie cea mai tare vară din viața mea.
Atunci fă-o realitate, dle regizor!
Pa, Salt Lake!
Hei, ce-am pierdut?
O mică schimbare de plan în privința vedetei.
Dar nimic n-o să ne strice vara petrecută împreună.
Pe mine te poți baza, știi? Nimic n-o să ne stea în cale.
Cine a spus așa ceva?
Mă scuzați!
Mai e loc pentru încă o persoană?
Ne luăm în brațe?
MÂNDRE DE MOTANI
Inspirat din filmele Liceul Muzical
Subtitrarea: Ligia Bradeanu