I förra säsongen av High School Musical...
Vilka är redo att gå från amatörskådisar till delstatsvinnare?
Jag hade inte tänkt bli teaterkille på riktigt...
Du tittar på East Highs senaste Odjur.
-Jag ska spela Belle! Jag är Belle! -Men det låg nåt i luften.
Det ligger nåt i luften
Som sätter igång just nu Lättar upp överallt
Jag känner det Nåt i luften
Vi ville ha ett hem.
Jag känner mig som en kub i ett stjärnformat hål.
-Ska vi flytta? -Till en mindre lägenhet.
Välkommen hem!
-Planer gick i stöpet -Jag kom inte in på Duke.
Vad hände? Fastnade bussen i isen?
Nej... jag kunde inte åka.
-Vad är det med dig? -...jag kom inte hem för din skull.
Jag tänker inte begränsas
Av din syn på mig
Men med problem i norr...
NORTH HIGH STORA TEATER
-Enkel plan. -Danstävling.
Över äng, genom skog
Finns nånting man inte möter varje dag
Tog vi oss österut.
Men det är dessa stunder Som jag kommer minnas mest, ja
Måste bara fortsätta Och jag,
Ska vi göra slut?
Jag måste va' stark
Till premiären var vi heta.
...det gott om Så kom du, och vi fick bråttom
Se en gäst, se en gäst
Milde tid, vad sker härnäst
De fanns rivaler längs vägen.
Vad är det?
-Min sele saknas. -Vadå?
Men i sommar kommer det nya chanser.
EJ! Får jag kyssa dig?
Hej, Lily.
Och hjärtat slår upp sin dörr. Kom jag just på den? Den var rätt bra.
Kom igen.
Sisten in är ett ruttet ägg. Vi omelettar!
Han kör pappaskämt för att han tar oss på en biltur.
Det är helt fel, och jag har bara en fråga.
Vad är lila och låter som en fiol?
En viol.
Mår han bra?
En sista koll, vilka saknas?
Big Red jobbar.
-Sebbie mjölkar. -Nini är med mammorna.
Och Ricky med...
Säg det inte.
Och varför ska ni till världens bästa läger i två veckor?
För att det kommer en hemlig kändis!
Jag tänkte mig mer:
''För att vi älskar varandra," och nånting, nånting, "Wildcats!"
Ja.
-Gina, kom igen. -Där är hon.
Okej, flätan!
Vad önskade du dig?
Vem vet vad som skulle hända om jag berättade det?
-Nu åker vi! -Sommar.
Vilken Tid
-Sommar. -Sommar.
-Sommar! -Sommar!
Vilken tid? Sommartid
Det är semester
Vilken tid? Partytid
Just det Säg det högt
Vilken tid?
Vår bästa tid Hög förväntan
Vilken tid? Sommartid
Skolan slut Skrik rätt ut
Äntligen är sommarn här
-Skönt att slappna av -Ja
Ingen arbetstid Ingen press
Nu är det tjejen min och jag
-Redo för lite solsken -Mitt hjärta vill ta en chans
Nu blir jag kvar Kommer inte att dra
Redo för en sommarromans
Alla gör er klara Vi är galna
Vi ska dra
Så kom igen och säg det med mig nu Just nu
Vilken tid? Starta partyt
Det är vad sommarn handlar om
MOT KALIFORNIEN
Vilken tid? Sommartid
Dags att starta Starta partyt
Nu firar vi Så börja sjung
Ja vad väntar du på?
Vilken tid? Partytid
Starta, starta partyt
Nu ska vi ha vår bästa tid!
Shallow Lake, hörni. Mitt andra hem.
-Har inte du ett andra hem? -Nej, mitt andra andra hem.
Kom igen.
Jag kom till det här lägret som idrottare och blev en idrottar-skådespelare.
Man kommer till Shallow Lake som nåt och så blir man nåt annat.
-Det händer alla. -Och jag trodde det var semester.
FONFRI ZON
Är det Wildcats jag ser?
-Hur är det, Rocket Man? -Läget, Gadget?
-Vad talar de för språk? -Vet inte.
Redo för sommaren?
-Verkligen. -Ja.
Efter fem minuter saknar jag redan Seb.
Och jag saknar Biggie.
Men vi skulle ju inte göra så.
Det här är vårt wildcat-sommaräventyr, utan ångest.
Jag känner mig naken utan ångest.
Då ska jag bara samla in era telefoner, snacks och elektriska prylar.
Typ, allt som skänker glädje. Det var bara halvt på skämt.
Men, vet ni, det är faktiskt skönt när man kommit över avvänjningen.
Ni kommer att ha så kul att ni inte saknar mobilen.
-Det är bara i två veckor. -Men det vet inte Sasha.
Sasha är din mobil.
Jag har precis fått henne, Carlos. Hon är för ung för att förstå.
-Vänd dig inte om. -Mamma älskar dig!
Gör inte så.
Richie, har du sett mitt kakaosmör?
-Har du tittat i köket? -Det är en hudvårdsprodukt.
Det låter läckert.
Jag vet att du är hungrig, men vi är snart på väg till Jackson Hole.
Jag kan inte bärga mig. Jag är bokstavligen #JacksonMål.
Förlåt. Bilturer och pappaskämt. Det är en grej.
Du är rolig.
Just det, Lily. Vi har hängt lite.
Hon är trevlig utan den franska ungen.
Eller kanske blir det.
Jag har haft ett rätt dåligt år
och jag försöker bara få
största möjliga chans att känna mig fri.
Och ja, sommarläger lät härligt.
Men vattenskoter i Jackson Hole med Lily
och hennes föräldrar blir bäst.
Jag tror det blir bäst.
Och fyra burkar skulpteringsgel för industriellt bruk
som garanterat orkar hålla emot en orkan.
Den luktar träd.
-Är du redo att åka? -Ja.
Ska bara göra ett par inlägg på TikTok.
Kom ihåg, jag bara råkade dansa perfekt mitt framför dig.
Och du bara: "Vad?"
Okej. Positioner.
-Nini! -Överraskning!
Skulle inte dina mammor lämna sommargrejerna?
-Jag var i närheten, så... -Kom in.
-Den är så söt. -Du är så söt.
-Är allt okej? -Ja. Har bara en stor resa på gång.
Det har visst du också, med mr Bowen.
Jag är från Utah, så en veckas kryssning i Karibien verkar bara vettigt.
Ditt ansiktsuttryck matchar inte dina ord.
Enkelt. Han gillar mig, jag gillar honom.
Han gillar öppet vatten, jag gillar... honom.
Det låter som ett pågående projekt.
Din resa, då?
Mina mammor tar med mig till södra Kalifornien,
där de träffades och jag tydligen föddes.
-Minsann? -Ja.
Men en biltur med två 40-åringar som älskar kriminal-poddar
och att stanna på varenda Panera Bread är precis vad jag behöver.
Det blir bra.
Ditt ansiktsuttryck matchar inte dina ord.
-Nä. -Jag gör te.
-Inte illa, vad? -Det är precis som du lovade.
Bästa sommaren nånsin. Och vänta bara tills du träffar kändisgästen.
Eftersom du vägrar att ge några ledtrådar
antar jag bara att det är Gloria Steinem.
-Jag säger Oprah, för att Oprah. -Jag måste enligt lag säga Greta Gerwig.
Allt händer på amfiteatern ikväll.
Ni kommer bara: "Ta-mig-famfiteater."
Han ber om ursäkt.
Ni två kommer alltså att vara en grej hela sommaren.
Som svärgrej är jag stoltare än nånsin.
Okej, basketplanen är där borta. Poolen är bakom mig.
Och om ni följer min blick söderut
kommer ni att se Shallow Lakes lada och teater,
där unge EJ har spelat roller som
Danny Zuko, förstås, tandläkaren från Little Shop, och Music Man.
På tal om ruttna ägg, jag vet vad du gjorde förra sommaren.
Och det avslutar touren. Om ni följer med mig...
Ja, det är mitt första läger, min första pojkvän,
första gången jag verkligen satsar på huvudrollen.
Det är min första-sommar, och jag är så förväntansfull.
Första myggan.
Killstugan, tjejstugan, berg, hav, och ibland finns det björnar här.
Jag förstår.
Vi ses ikväll vid det stora tillkännagivandet. En sak till.
-Hur många dagar har gått? -Tio minuter.
Vaxkakan
-Det här är djupt runt. -Sex sidor är feng shui på en ny nivå.
-Och avskildhet på nollnivå. -Vänta. Okej.
Ska vi sprida oss eller bilda ett ny-tjejs-kluster?
-Jag vill ha översängen. -Jag med.
-Okej... -Jag också.
-Jag vill ha den. -Okej.
Tänk att så många av oss kom med.
EJ pratade upp det rätt mycket.
Jag tänkte mig nåt mer som Four Seasons.
Han blir så glad när han beskriver lägret.
Jag har aldrig följt med bara för att
jag ägnat de senaste sex somrarna åt LARP.
Levande rollspel? Någon?
Vi kommer att lära oss mycket om varandra i sommar.
Min bästa karaktär är en sömmerska från Gondor.
Okej. Jag ska kolla toaletten.
Och nu har jag gjort det.
Kom igen, Kourt. Det blir en bra sommar.
En kille jag känner lovade.
Bra att du har nån här,
men Howie är på college, Nini är på resa,
mamma är för gammal för läger.
Och vi kommer att vara med dig varje dag.
Ja, mina damer i Vaxkakan.
-Återigen, jag heter Maddox. -Gadget, trodde jag.
Nej, ja, Gadget också.
Ja, mitt lägernamn. Alla får ett. Superkul.
Det är faktiskt min säng.
Jag har skapat minnen i den genom åren.
Jag slog ut framtänderna
i anslagstavlan under ett stort kuddkrig.
Den är din. Ingen fara, Jag går.
Tack.
Många nya ansikten. Ett par icke-Wildcats i hörnet.
Har nån hemligheter?
Vad tänker du på?
Du vet att jag jobbar med Ginas bror?
Ja. Berömd musikproducent.
Ja. Och han vill att jag ska skriva en låt om dagen.
Okej. Hur många har du skrivit?
Jag har bara en och den har ingen text eller titel än.
Jag känner att jag saknar en gnista.
Jag är din lärare en stund och går igenom min lista.
Sover du? Vätskebalans?
-Har nån verkligen vätskebalans? -Det var klokt.
Raring, är det nåt annat?
Ärligt talat känns det som att de senaste åren
har lett fram till nåt riktigt bra eller stort,
men jag kan inte sätta fingret på vad.
-Som en låt utan titel? -Jag antar det.
Och, visst, Kalifornien är vackert och stort. Och jag gillar stort
Men jag missar lägret för det här.
Ett läger där jag har fått så många minnen.
Mina mammor gav mig ett val och jag gjorde det.
Jag är bara inte säker på att jag valde rätt.
-Är nån nånsin det? -Det är sant.
Det ska bli kul att komma hem, eller vad det är,
men just när jag börjar skapa nåt eget...
Jag undrar väl om hela resan blir alldeles för störande.
Som nån som har gått igenom några tusen svårigheter
kan jag säga att om du söker en gnista
är "störande" inte alltid nåt dåligt.
Ja. Jag ska försöka komma ihåg det.
Och jag kommer att använda de här varenda dag ute på havet.
Tack, miss Jenn.
Okej. Det är dags att ge sig av. Tack.
-Vi ses senare. -Var försiktig.
Och ta stora risker.
Vi är nog redo att åka.
-Menar du det? -Ja.
Du visar tro när du skippar lägret
för två veckor vid sjön med mig.
Det tar jag inte lätt på.
-Inte jag heller. -Vi gör det tillsammans.
Lita på mig.
Du måste inte prata i låttitlar.
Vilka låttitlar?
Okej.
Vänta. Jag ska hitta mina nycklar.
Jag tappade dem under TikTok nio.
Okej.
Förlåt.
Är det här min Odjurs-sele?
-Från premiären? -Det kan jag förklara.
Okej. Förklara.
Nu, menar du?
JURTOR
THE JURT LOCKER
Nya killen, fånga.
Okej. Ständig fara och här bor jag.
-Vad heter du? -Jag heter Carlos, en vän till EJ.
Jag koreograferar och kissade just på mig lite.
-Och ni är? -Johnny, men alla kallar mig Crash.
-Sommarens första krasch. -Skyldig, kompis.
-Jag är så glad att du hittade stugan. -Jag är så glad att du är glad.
Välj en säng och packa av dig.
Jag är LLP här, så... Lägerledarpraktikant, alltså.
Alla måste följa reglerna noga.
Jag skojar. Jag är, typ, ett halvår äldre än er
och det här är sista chansen.
Bara bra vibbar i sommar, okej?
Ny kille? Du måste vara Jet.
-Okej. -Jag heter EJ. Det här är Carlos.
Jag behöver inget prat, men gör som du vill.
-Det är min säng. -Okej.
Jag är rädd.
Bra vibbar, okej.
-Hur kunde jag vara så dum? -Okej. Så dum är du inte.
Jag hade övertygat mig själv om att jag hade fel om dig.
Det hade du väl också.
-Kom igen, Richie... -Ricky.
I kärlek och musikaler är väl allt tillåtet?
Zackey Roy lärde oss det.
Miss Jenn lärde oss att lita på processen. Eller åtminstone på varandra.
Då kanske det här är vår process?
Jag stjäl, du blir arg, och så skrattar vi.
-Och vattenskoter. -Hej då, Lily.
-Vad? Richie, kom igen. -Säg Richard, åtminstone.
Rusar mot horisonten Månen i backspegeln
Längs med vägen Flyr mitt gamla liv
Ge mig tomma sidor Ge mig nåt nytt
Jag tar igen den tid jag slösade på dig
Och jag kommer aldrig att vända bilen
Och jag åker vilse Bryr mig inte alls
Bryter upp från krossade hjärtan Inga mer misstag eller omtag
Jag är äntligen, äntligen fri Äntligen, äntligen
Nya tankar på en motorväg Mitt liv flyger inte iväg
Jag är äntligen, äntligen fri
Äntligen, äntligen mig
Bygger upp ifrån botten Nu är enda vägen upp
Och jag slutar inte förrän jag fått nog
Och jag åker längs en väg jag aldrig sett
Den får ta mig vart som helst förutom hem
Bryter upp från krossade hjärtan Inga mer misstag eller omtag
Jag är äntligen, äntligen fri Äntligen, äntligen
Nya tankar på en motorväg Mitt liv flyger inte iväg
Jag är äntligen, äntligen fri
Äntligen, äntligen mig
Äntligen mig
Äntligen fri
Äntligen, äntligen, äntligen mig Äntligen
-Hej. -Gina Porter från Vaxkakan, eller hur?
-Jag är härifrån. -Jag fattar knappt att du är här.
Och snart blir det ännu mer spännande.
Okej, vem är kändisen,
och varför ingen från Real Housewives?
Jag vill inte säga för mycket.
För mig är en kändis nån som får frågor om sin hudvård.
Jag insåg just att jag är en kändis.
Jag kan behöva några tips, för brasor gör mig nervös.
Kourt, vad gör vi här ute i vildmarken?
Nåt med en unik upplevelse som jag verkligen hoppas är värd det.
-Vi får jobba hårt för att upprätthålla... -Vår livsstil.
Livets goda-klubben på lägret.
Om jag bara hade Internet och kunde googla lägerliv.
Jag kanske vet ett sätt.
Råkade du få med dig din tur-mobil?
Hej, Maddox. Jag menar Gadget.
-Vet du var jag kan posta det här? -Ja. Jag tar det.
Det är liksom ett speciellt förseglat brev.
Jag ska till kontoret sen. Det är dit de ska.
Bra. Det står "Böj inte", förresten.
-Nån speciell? -Mycket.
Vi är djupt kära och jag ska skriva till honom varje dag.
-Ja, okej. -Är det roligt?
Nej. Det är bara en lägergrej.
Många säger det när de kommer, men till slut har livet andra planer.
-Jag är inte sån. -Det sa jag inte heller.
Jag hör... Gina ropa. Jag borde... Jag måste gå.
Hej, Jet.
-Tänker du sätta dig eller... -Kollar bara utsikten.
Okej.
Stirrar han på ett träd?
-Vad var det där? -Du såg honom också.
Hej, nykomlingar.
Vi älskar dig, Gadget.
Jag tänkte sjunga en liten sång. Kanske några av er vill sjunga med.
Välkomna till era drömmars Shallow Lake
Där dagar är fulla och nätter lugna
På väg tillbaka till er säng glöm inte att sjön är en äng
Om du faller i hör ingen dina skrik
På Shallow Lake, på Shallow Lake
Dyker vi rakt i våra nya vänskapsband
På Shallow Lake, på Shallow Lake
Vi kommer hit från fjärran varje år och sjunger tills vi alla fällt en tår
Stjärnorna på Shallow Lake
Ett, två, tre.
På Shallow Lake
Finns ingen sjö!
På Shallow Lake
Finns bara hö!
När du äter tacos vill du bara dö
Bara dö.
På Shallow Lake
Shallow Lake!
På Shallow Lake
Om du går djupt in i vår skog så försvinner du nog
Under stjärnorna på Shallow Lake
Shallow Lake! Shallow Lake!
Shallow Lake
-Den var jättesöt. -Vi sjunger den varje kväll.
-Jag skojar, det gör vi inte. -Och nu? Blodsoffer?
Och nu, en applåd för Wood!
Han gillar när ni hörs!
-Dewey! -Okej, lugna er.
Lugna er!
För de som inte vet så är jag lägrets ledare, Dewey Wood.
-Dewey Wood? -Jajamän!
Jag tar det kort. Det är sommar igen. Försök ha kul.
Vänskap är magiskt. Spola försiktigt. Okej?
Jag vet att anledningen till att vi har många nya
är den spännande nyheten.
I sommar har Shallow Lake blivit utvalt till nåt speciellt,
och ni ska får höra allt om det från nån väldigt bekant.
-Är du redo? -Vad har du gjort?
Mr Corbin Bleu.
Fyra av.
Ja. Vad?
Jag är så glad att vara här på Shallow Lake.
Jag vill berätta för er vad vi har planerat den här sommaren.
Mina vänner på Disney har gett oss nycklarna till det magiska riket.
Och det betyder att ni blir det första lägret i världen
som har premiär för en global storfilm som blev sensation på Broadway.
Har nån en jacka? Det blev kallt här.
Jag antar det.
Vi ska sätta upp Frost!
Lite grann.
-På riktigt? -Herregud.
-Bästa sommaren nånsin. -Så glad.
Säger ni att jag får träffa Corbin Bleu?
Och det är inte allt.
Det här lägret valdes ut av Disneys agent, MTI,
för att göra den första uppsättningen av det här manuset
innan upphovsrätten släpps
till alla gymnasier.
Vilken smidig mening.
Och den här kameran kommer att följa oss
för vi gör också en dokumentär om showen
som ska sändas på Disney+.
Den kommer att spränga internet.
Det är väldigt meta.
Ska kameran vara här hela sommaren?
Inte inne i jurtorna.
Jag insåg just varför hälsodeklarationen vi fyllde i var så lång.
-Jag skrev nog på ett licensavtal. -Jag borde ha läst.
Jag vet att vi har några Wildcats här.
Och jag ser fram emot att signera foton åt er alla senare.
För allt händer på Shallow Lake.
-Så vänta bara. -Okej.
Tack så mycket. Tack.
-Jag har glömt att andas. -Jag har glömt att oroa mig.
Jag får se era vackra ansikten senare. Tack.
Corbin! Corbin! Corbin!
-Herregud. Carlos, mår du bra? -Det är bättre än Greta Gerwig.
-Vart tog han vägen? -En sekund. En sekund.
Där satt den. Du är född presentatör.
Känns bra. Känns bra.
Vi har det vi behöver för avsnitt ett.
Ursäkta. Varför helikoptern?
Dewey, va? Vi är tillbaka om några dagar. Filmar repetitioner och sånt.
Mer atmosfär. Eldigt.
Vi hade intrycket att du skulle regissera showen.
Jag borde ha filmat. Det var jätteroligt.
"Jag är Corbin Bleu. Jag har tid att regissera en lägermusikal."
Men jag älskar det. Du är fantastisk.
Kompis, jag ska regissera, producera och presentera
programmet om showen, okej?
Inte musikalen. Det är galet.
Det här funkar. Har inte ni nån som kan?
Vår regissör sen 40 år slutade i morse när han hörde att ni skulle komma.
-Messa honom. -Han är på en båt till Alaska.
Det låter långt bort. Hur som helst, lycka till.
Jag menar, alla våra andra ledare är idrottare.
Vi kan inte ens sjunga rent, men...
Vad ska jag göra? Tänk, Dewey, tänk.
-Rocket Man. -Jag?
-Du kan. -Vänta.
Du kan hela lägret. Du känner många av nykomlingarna.
Det här skulle bli mitt livs bästa sommar.
Se till att det blir det, herr regissör.
Hej då, Salt Lake.
Hallå. Vad missade jag?
En liten förändring i kändisarrangemanget.
Inget som förstör vår perfekta sommar.
Jag är ju killen som finns här. Inget ska komma i vägen.
Varför skulle det göra det?
Ursäkta.
Har ni plats för en till?
Gruppkram?
EHS - STOLTA WILDCATS-MAMMOR
Inspirerad av High School Musical-filmerna skrivna av Peter Barsocchini.
Översättning: Erik Jon-And