《歌舞青春：再谱乐曲》前情提要
有谁想从业余小演员 升级到全国戏剧金奖得主
我从没想过会真的走上戏剧之路
你眼前就是东区中学的新任野兽
-我演贝儿！我能演贝儿了！ -空气中弥漫节日的气氛
空气中弥漫节日的气氛
马上就要欢乐爆发 到处亮起灯光
节日就快来到 空气中弥漫节日的气氛
我们都需要归属感
我感觉自己像块格格不入的拼图
-你不会是告诉我要搬家吧？ -我找了间小点的公寓
欢迎回家 我的室友！
-计划有时赶不上变化 -我没有被杜克大学录取
怎么回事 公交车被冻住开不了吗
不是 我不想回去了
-你到底是怎么想的？ -我不是为你回来的
我不愿再受禁锢
被你的目光左右
我们在北区中学惹上了麻烦
北区中学大剧院
-计划很简单 -舞蹈对决
穿过浓雾 穿过森林
这里有可怕的怪物四处游荡
不过也顺利回到东区
但这些时刻 会成为我一生珍藏的回忆 耶
只管继续前进 而我
我们是在分手吗
我要变得坚强
演出时 我们火力全开
无力 肥胖又懒散 可你一走进来 哎呀
有客人
老天啊 我太高兴了
途中可能有人捣乱
出什么事了
-我的保护带没了 -什么
瑞奇
但这个夏天 总有第二次机会
EJ 我能吻你吗
嘿 莉莉
爱的门打开了 这是我原创的吗 不错嘛
走啦
谁最后谁是臭鸡蛋 还没蛋黄
他又开始讲长途旅行的冷笑话了
我不同意这句话 再问你们个问题
什么是有绿尾巴的橘色蔬菜
是胡萝卜
他没事吧
最后清点下人数 谁没来
雷哥要工作
-塞布要挤奶 -妮妮跟她妈妈一起
瑞奇和…
别提那个女的
我们之所以报名去露营两周是因为…
因为有名人会来当惊喜嘉宾
噢 我本来想说
“因为我们彼此有爱” “我们是野猫队”之类的
没错
-金娜 快来 -来吧
小辫子来啦
你许了什么愿
如果我告诉你 谁知道会发生什么
-出发吧 -夏天
现在什么时间
-夏天 -夏天
现在什么时间 暑假时间
那是我们的假期
现在什么时间 派对时间
是的 大声说出来
现在什么时间
生活的时间 期待吧
现在什么时间 暑假时间
放假啦 大声尖叫吧
夏天终于来了
-尽情释放吧 -耶
我甩掉了闹钟 甩掉了压力
现在我的女孩就是我的全部
-准备好迎接阳光 -给我的心灵放个假
我就在这 哪也不去
准备好迎接夏日浪漫
大家都去疯玩吧
我们自由了
快让我听见你说 就是现在
现在什么时间 派对时间
这就是夏天的全部意义
加州方向
现在什么时间 暑假时间
是时候开启一场狂欢了
让我们一起庆祝 来吧一起唱
浅水湖露营地
你现在还在等什么
现在什么时间 派对时间
开启 开启狂欢吧
让我们尽情享受我们的假期生活
浅水湖露营地 我的第二个家
-我不算是你的家吗 -排在你之后
来吧
说真的 来之前我是个运动员 来之后我变成既会运动又会演戏的演员
浅水湖能让人蜕变成新的自己
-大家都是这样 -我以为只是来轻松度假的呢
无手机区
这是我们的野猫队吗
-你好 火箭人 -好久不见 装备宅
-他们打什么暗号呢 -不知道
要好好玩啊
-当然了 哥们儿 -好
好吧 才过了五分钟 我已经开始想塞布了
我也好想雷哥
但是记得我们的约定吗
这是野猫队的暑假探险 谁都不准忧虑
可是不忧虑我感觉像在裸奔
我现在要没收你们的手机 零食和各种电子设备
也就是没收你们的快乐 这既是玩笑也是真话
但这其实是好事 只要你习惯了就好
一定会很快乐 绝不会想念手机的
-没事 只有两星期而已 -可是萨莎还不知道
萨莎是你的手机
我才把她买来 她还小 还不懂大人的世界
-别回头看 -妈妈爱你
好啦 没事的
《歌舞青春：再谱乐曲》
《欢乐露营》
小瑞 你看到我的可可油了吗
-你找过厨房了吗 -我说的是护肤品
好吧 听起来很好吃
好啦 我知道你饿了 我们马上出发去滑雪场 好吗
等不及了 我的心 已经飞过去打卡了
抱歉 长途标配的冷笑话 习惯了
真好笑
没错 莉莉 我们现在一块玩
其实不跟那个法国人一起 她挺好的
或者在变好的路上
重点是 这一年很不好过
所以我在努力尝试新东西
而且什么也不挑 只要能感觉到自由就好
是 夏令营是挺吸引人的
但是和北区中学的莉莉 还有她爸妈
去骑水上摩托也不错啊
我觉得挺不错的
还有整整四大罐超强力工业用塑性胶
让你的发型在飓风中也不乱
味道像棵树
-准备出发吗 -这就好
等我们再拍几条抖音视频就走
记好 假装我刚好 在你面前美美地跳舞
然后你做点反应 比如“什么”
好了 就位
-妮妮 -惊喜
我还以为是你妈妈来送夏日用品呢
-我刚好在附近 所以… -进来吧
-好美啊 -你也很美呀
-一切还好吗 -很好 正准备长途旅行
听说你也要去 跟鲍文先生
我可是从犹他州来的 能去加勒比海坐邮轮玩一周 真开心
你的表情背叛了你说的话
很简单 他喜欢我 我喜欢他
他喜欢大海 我喜欢…他
真好 听起来进展顺利
那你的旅行呢
我的妈妈们要带我去加州南部
她们的定情之地 也是我的出生地
-真的吗 -是啊
不过 或许我就适合跟两个芳龄四十 爱听犯罪节目的女人长途旅行
遇到面包店就下车休息一下 真是梦幻之旅
应该挺好玩的
你的表情也背叛了你说的话
-是啊 -我去泡茶
-还不错吧 -是啊 你果然没说错
这是史上最棒的暑假 你就等着见明星嘉宾吧
既然你一点提示也不给我们
我就大胆猜测是格洛丽亚·斯泰纳姆
-那我猜是奥普拉 不需要理由 -我希望是格蕾塔·葛韦格
今晚在大剧院就揭晓了
你们绝对会巨（剧）惊喜
他很抱歉
我突然意识到 你们俩要整个暑假粘在一起
作为男方家属 我表示很有面子
那边可以打篮球 我身后有泳池
另外 顺着我眼睛的方向往南看
就能看到浅水湖谷仓 也是剧院
当年的EJ同学在那里演过丹尼·祖科
还有《疯狂花店》里的牙医 以及《音乐人》
说起臭鸡蛋 没错 我还记得去年的事
还是别聊那个了 跟我往这边走
没错 和我第一个男朋友 第一次露营
第一次真正在舞台上争当主角
这个暑假全是第一次 我太激动了
第一只蚊子
男寝室 女寝室 山 大海 偶尔还有熊出没
懂了
好了 今晚惊喜揭晓的时候再见 差点忘了
-现在过了几天了 -10分钟
蜂巢
-里面还挺宽敞的 -六面体房间 风水太好了
-一点儿隐私也没有 -等等
我们是随便选床位还是要待在新人区
-我想睡上铺 -我想睡上铺
-我选下铺 -我要上铺
-我要睡那个 -好
我不敢相信咱们竟然都来露营了
是啊 都是被你家EJ给哄骗来的
我本来以为是四季酒店的风格
他每次聊到露营都超级激动
我之前没一起来只是因为
我在明尼苏达玩了六个暑假的剧本杀
就是实况角色扮演 不知道吗
我们正好可以趁暑假了解一下对方 怎么样
我演得最好的角色是刚铎的纺织女工
好吧 我去看看卫生间
好的 看完了
好啦 柯特妮 这个暑假会很美好的
我男朋友保证过
你有EJ陪你真好
霍伊上大学了 妮妮去旅行
我妈年纪这么大也来不了
我们每天都会陪着你的
蜂巢的美女们好呀
-再介绍下 我是马多克斯 -我以为你叫装备宅
不是 呃 我也叫装备宅
对 营地昵称 每人都有营地昵称 很有趣
那个其实是我的床
我睡了好多年了 有很多回忆
有一次枕头大战很激烈
我的门牙还被广告牌磕掉了
还给你 好了 我先撤了
谢谢
好多新面孔啊 还有两位不是野猫队的
有谁要爆料吗
妮妮 你在想什么
你知道我在和金娜哥哥合作吧
知道 著名的音乐制作人
对 他想让我每一天都写一首歌
好吧 你写几首了
呃 我只写了一首 就差歌词和歌名没完成了
我的灵感好像不知道去哪了
好吧 我暂时回到老师身份 问你几个问题
你睡得好吗 不缺水吧
-难道会有人完全不缺水吗 -很有道理
亲爱的 你没有别的要说了吗
说实话 我感觉我这几年好像
一直在为什么大事或重要的事做准备
但我说不出来 很难描述
-就像一首没有名字的歌吗 -对 类似吧
而且 加州确实很美 也很大 我很喜欢大的地方
但我为此放弃了露营
我曾在营地留下那么多回忆
我妈妈让我自己选 我做了选择
但我不知道我是不是做了正确的选择
-谁又知道答案呢 -是啊
不管怎么样 能够回家我很开心
但只要我一开始写歌 我就…
我不知道这次旅行是不是会干扰我写歌
作为一个走过很多次弯路的过来人
我会说 如果你想找灵感
有时候“干扰”也不一定是坏事
好 我会记下的
我准备带着这个去海边 而且绝不离身
谢谢你 简老师
好了 我该出发了 谢谢
-回见 -一路顺风
别怕冒险
我们差不多该出发了
-你确定吗 -对
我知道你下了很大决心才决定放弃露营
选择跟我度这几周假期的
我想告诉你 我会认真对待的
-我也是 -大家在一起 好吗
不放弃
你说话不用总是引用歌名的
什么歌名
没什么
等一下 我找找钥匙
可能刚拍第九条视频时丢在哪了
好的
抱歉
这是 我的野兽保护带吗
-之前首演之夜要用的 -对 我可以解释
好 解释吧
你说现在吗
蒙古包
蒙古包锁柜
新来的 接住
好吧 我住的地方危机四伏
-你叫什么 -卡洛斯 我是EJ的朋友
是个编舞的 差点被吓尿
-你呢 -约翰尼 但大家都叫我撞哥
-今年暑假第一撞 -抱歉 哥们儿
-卡洛斯 你自己能找来我真高兴 -你高兴我也高兴
选个床铺放下行李吧
我其实是寝室长 就是维持秩序的人
希望所有人都能严格遵守规定
我开玩笑的 我比你们中一些人还大六岁
这是最后一次来这当小孩了
我们好好相处吧 好吗
新来的哥们儿 你是杰特吧
-嗯 -我是EJ 他是卡洛斯
我其实不太想说话 但你随意
-这是我的床 -好吧
我害怕
好好相处 对
-我怎么这么傻 -好吧 其实也没那么傻
我一直说服自己 从前对你是偏见
我能看出来
-好了 小瑞 -别套近乎
爱情和战争都可以不择手段 包括音乐剧 对吗
这是扎克教的
而简老师教我们的是相信过程 至少相信人类
好吧 或许这就是过程呢
我偷拿东西 你很生气 然后我们和好
-还有水上摩托呢 -再见 莉莉
-怎么了 小瑞 别这样 -请叫我理查德
奔向地平线 看后视镜里的月亮
我在人行道追逐 逃离我熟悉的生活
给我一张空白页 给我重新来的机会
我正在弥补因你而丢失的时间
我不会掉头行驶
我迷失了方向 不在乎是否能被找到
从破碎的心灵中挣脱出来 不再犯错 不再重蹈覆辙
我终于 终于自由了 终于
心情在州际公路上飞驰 没人能再控制我的生活
我终于 终于自由了
终于 终于做自己
从底层往上爬 无处可去 只能向上
我不会停下 直到满足
我在一条未知的路上前行
我会前往任何地方 除了回家
从破碎的心灵中挣脱出来 不再犯错 不再重蹈覆辙
我终于 终于自由了 终于
心情在州际公路上飞驰 没人能再控制我的生活
我终于 终于自由了
终于 终于做自己
终于做自己
终于自由了
终于 终于做自己 终于
-嗨 -你是蜂巢的金娜·伯特吗
-对 本地的 -我还是不敢相信你来了
很快这份激动就会加倍了
这个名人到底是何方神圣
为什么不是《主妇真人秀》的嘉宾来
朋友们 我不想太夸张
我觉得名人只是特别会保养 会回答一堆护肤问题而已
这么说的话 我也是名人了
那给我点建议吧 我已经快被篝火折磨疯了
柯特妮 我们到底为什么要来这荒郊野岭呢
来体验一生一次的露营 我希望物有所值
-我们必须努力保持 -我们习惯的生活方式
精致俱乐部 我们把营地变精致吧
要是有网就好了 可以搜一下露营秘笈
我有个办法
你带凡妮莎那部幸运手机了吗
马多克斯 我是说 装备宅
-你知道哪里可以寄信吗 -知道 给我吧
这封信比较特殊啦
我一会就去邮局 不会乱放的
好 顺带说一下 不要折哦
-要寄给特别的人吗 -非常特别
我们很相爱 我以后每天都会写信给他的
-好吧 -很好笑吗
不是 只是见多了
很多人都这么说过 但露营结束 爱情也结束了
-我不是这样 -我没说你是这样
我听到金娜叫我了 我先走了
嗨 杰特
-你坐在这里是要… -看看风景而已
好吧
那不就是一棵树吗
-这什么情况 -真开心你也见识到了
营员们 你们好吗
我们爱你 装备宅
我要唱一首歌 大家可以跟着一起唱
欢迎来到梦中的浅水湖
这里白天充实 夜晚静谧
在回蒙古包的路上 不要忘记湖水是泥
不慎掉落 再大叫也没人能救你
在浅水湖
我们精心维护每一段友谊
在浅水湖
来自五湖四海的我们 每年相聚谷仓 唱出心声
浅水湖的星星亮晶晶
一 二 三
在浅水湖
这不是湖
在浅水湖
这是假湖
别吃玉米饼 那是第一个错误
大错特错
在浅水湖
浅水湖
在浅水湖
别去森林冒险 否则很难再相见
浅水湖的星空亮晶晶 浅水湖
浅水湖
-EJ 这太棒了 -是啊 我们每晚都唱歌
-开玩笑的 没有啦 -再然后呢 血祭吗
好了 现在舞台交给伍德先生
热烈欢迎 耶
-杜威 -好的 请安静
安静
可能有人还不认识我 我是营地管理员杜威·伍德
-杜威·伍德？ -对 呜
我长话短说 又是一年暑假 好好玩
友谊万岁 小心湖水 知道了吗
我知道今年有很多人报名
是为了这个重磅惊喜
今年夏天 浅水湖露营地 有幸获得一个特别的机会
邀请到这位大家都熟悉的名人
-准备好了吗 -到底是谁啊
科宾·布鲁先生
放烟花
耶 大家好 你好吗
很高兴来到浅水湖露营地
朋友们 我等不及告诉大家 今年的暑假计划了
我迪士尼的同事 已经给了我魔法王国的钥匙
也就是说你们将作为 第一个获此殊荣的夏令营
有机会演一部百老汇的著名大片
有人有外套吗 突然好像有点冷
我这里有
那就是《冰雪奇缘》
是套路啊
-等等 真的吗 -天啊
-最棒的暑假了 -很激动
所以我可以跟科宾·布鲁 面对面交流了吗
不仅如此
迪士尼戏剧制作公司的授权代理 国际音乐剧院选中了这里
因此浅水湖露营地 可以抢先改编《冰雪奇缘》剧本
随后制作改编权才会被
发放给各大高校
这句台词太长了
这部摄影机会实时跟随
因为我们还要拍摄一部纪录片
并且在Disney+频道首映
绝对会在网上爆红
是不是很奇妙
等一下 镜头要整整跟一暑假吗
蒙古包里不会有
我突然明白我们填的体检表 为什么有20页了
-原来那是授权书 -早知道我该看一眼的
嘿 我看到那边有一群小野猫
我之后会给你们所有人 发我的签名照的 别急
浅水湖将会见证一切
-敬请期待 -好吧
谢谢大家 谢谢
-我不记得怎么呼吸了 -我不记得怎么焦虑了
帅哥美女们我们下次见 谢谢
科宾
-天哪 卡洛斯 你还好吗 -比见到格洛丽亚·斯泰纳姆好
-他要去哪 -一秒钟
完美 兄弟 你太会主持了
感觉不错
似乎第一集素材已经有了
不好意思 直升机是做什么的
杜威是吗 我们过几天再来 到时候拍一些排练片段之类的
更有感觉 绝对精彩
我们以为你会来导演这部戏
我的天 我真该录下来的 太搞笑了
“你好 我是科宾·布鲁 我要在百忙之中导演一部夏令营戏剧”
不过我挺喜欢你这个想法 很有意思
朋友 我是要制作 导演和主持
关于这部戏的节目 知道吗
不是直接导演这部戏 太夸张了
现实点好吗 你们这儿没导演吗
我们干了40年的导演 听说你们要来 今早就辞职了
-给他发个消息 -他坐船去阿拉斯加了
听着挺远的 好吧 祝你好运
不是 我们其他职工都是搞体育的
我们唱歌都跑调 但是…
我该怎么办 快想个办法 杜威
-火箭人 -你想让我导演？
-你懂怎么演戏 -等一下
你对营地了如指掌 而且跟那群闹腾的孩子很熟
伍德先生 这本该是 我人生中最精彩的假期
那就努力实现 导演先生
再见 盐湖城
嘿 刚刚怎么了
嘉宾的档期有点小调整
但绝不会影响我们的精彩假期
我是最可靠的 对吗 不会有人捣乱的
谁说会有人捣乱了
打扰了
你们还有空房间吗
不抱一下吗
东区中学-骄傲的野猫队妈妈团
本片灵感来自《歌舞青春》系列电影 编剧：彼得·巴索奇尼
字幕翻译： 涅伽达