在上一季 《歌舞青春: 再譜樂曲》…
誰準備好從外行票友變成州級大獎得主？
我沒想過要真的玩戲劇
你正看著東高中最新的野獸演員
-我獲選演貝兒了，我是貝兒 -但有甚麼彌漫在四周
彌漫在四周
有甚麼要爆發了 點亮四周
我感覺到它要來了 彌漫在四周
而我們只想要一個家
我只是覺得自己有點格格不入
-你要說我們要搬家嗎？ -要搬去小一點的單位
歡迎回家，好室友
-但人不一定可以得償所願 -杜克大學沒收我
怎麼了？巴士因為冰雪沒開嗎？
不，我不能回去那裡
-你到底怎麼了？ -我不是為了你才回家
我不只局限於
你的觀點
但北高中出現了麻煩
（北高中大劇院）
-計劃很簡單 -鬥舞
穿過迷霧 穿過樹林
潛伏着一些你不會每天看到的東西
我們就往東方去
這些是我會最記得的時刻
只需繼續前行 而我
我們要分手嗎？
我們上場表演時精彩絕倫
又肥又懶 你走進來 燃起我們的動力
是一名賓客
我的天 我備受祝福
我們途中或許招惹到一些對手
怎麼了？
-我的安全帶不見了 -甚麼？
（域奇）
但這個夏天最重要的是第二次機會
恩基！我可不可以錫你？
嘿，莉莉
而且愛是大門開 這是我剛想出來的嗎？真是好句
走吧
最遲那個是臭蛋，唔係講玩
他講冷笑話 是因為他要帶我們去公路旅行
完全不是，我只有一個問題
甚麼是橙色，聽起來像英文的鸚鵡？
蘿蔔
他沒事吧？
最後點一次人頭，誰未到？
大紅要開工
-西布要榨奶 -妮妮要陪她媽媽
域奇和…
我們不提她的名字
那你們為甚麼 都來世上最好的夏令營住兩星期？
因為會有神秘名人！
我本來想聽到
「因為我們愛大家」 諸如此類，再喊聲：「小野貓！」
對
-珍娜，來吧 -她來了
好了，辮子妹
你許了甚麼願？
如果我告訴你，誰知道會發生甚麼事？
-出發！ -暑假
《就是現在》
-暑假 -暑假
-暑假！
就是現在 暑假
就是我們的假期
就是現在 放鬆的時間
沒錯 大聲說
就是現在
展現活力 我們期等已久
就是現在
終於放假了 一起大聲歡呼
暑假終於來到
能夠放鬆真好 噢 Yeah
忘掉時間 拋開壓力
只想跟女朋友在一起
準備好日光浴 我的心要出發去冒險
我人還在這裡 心卻已經飛走了
去迎接夏日的戀情
大家準備好開始盡情玩樂
我們放假了
來吧 讓我馬上聽你歡呼
就是現在 是放鬆的時間
這就是暑假的意義
（前往加州）
就是現在 這是暑假
是放鬆的時間
來吧 現在就慶祝一下 讓我們動起來 展現活力
（莎洛湖夏令營）
還等甚麼
就是現在 是現在
是現在 現在是放鬆
及慶祝的時間
各位，莎洛湖夏令營，我第二個家
-你不是已經有第二個家？ -不，這是我第二個第二個家
來吧
真的，我之前來這裡時是運動員 卻成為了運動員兼演員
你來到莎洛湖是一個樣子 之後就會變成另一個樣子
-人人都會這樣 -我還以為是來度假
（禁用電話區）
那班是小野貓嗎？
-你好啊，火箭人 -你好嗎？工具妹
-他們在講甚麼話？ -不知道
準備好過美好夏天？
-當然 -好
好吧，來到才五分鐘，我已經掛住西布
我都掛住大紅
記得我們說過不會這樣嗎？
這是我們小野貓的夏日歷險 我們要摒棄焦慮
我少了焦慮會覺得好赤裸
我要收走你們的電話、零食和電子設備
總之一切令你們開心的東西 一半是講笑的
但講真，感覺其實幾好，搣甩鋪癮就好
你們會玩得很開心，完全不會掛住部電話
-只是兩星期 -莎夏不知道啊
莎夏是你部電話
我才剛得到她，卡洛斯 她還這麼小，不會明白這些事
-不要回頭看 -媽咪愛你！
不要這樣吧
《歌舞青春: 再譜樂曲》
《快樂夏令營》
奇奇，你見過我的可可脂嗎？
-找過廚房了嗎？ -那是我的護膚品
好吧，只是聽落很好吃
我知道你餓了 但我們很快去出發去傑克遜霍爾，好嗎？
等不及了，我簡直想直闖傑克遜霍爾
抱歉，公路旅行和冷笑話是必然配搭
你真風趣
對，莉莉，我們最近多了來往
她不是和那個法國仔一齊時，其實人幾好
或者會變好吧
總之今年實在太多難受的事
而我只想順勢而為
捉住令我感覺自由的最好機會
對，夏令營聽落很好
但去傑克遜霍爾玩水上電單車 和北高中的莉莉
還有她父母去度假好正路
我覺得好正路吧
還有四盒工業用強力定型啫喱
保證在颶風中也無「懼」髮型走樣
聞起來有樹味
-準備好出發了嗎？ -好了
先拍幾條短片放上網吧
記住，我剛好在你面前展現完美舞技
你要一副驚訝的樣子
好，各就各位
-妮妮！ -驚喜吧！
我以為是你媽媽會拿這些夏天用品來
-我剛好來附近，所以… -進來吧
-真可愛 -你才可愛
-沒甚麼事吧？ -沒有，只是即將要去長途旅行
看來你和鮑恩先生也要去長途旅行
我是猶他女孩，所以去一星期 加勒比海郵輪之旅很合理
你的表情和你的話不符
很簡單，他鍾意我，我鍾意他
他鍾意大海，我鍾意他
好吧，看來正在努力發展
你去哪裡旅行？
對，我媽媽要帶我去南加州
她們在那裡相識 而且聽講我是在那裡出世
-真的嗎？ -對
不過說不定我正需要 和兩個40歲、愛聽真實罪案節目
每逢潘娜拉麵包店就要落車的人 去公路旅行
沒問題的
你的表情和你的話不符
-對 -我去沖茶
-不錯吧？ -對，一如你所說
這是最正的暑假 等你見到名人嘉賓一定更開心
好吧，既然你不肯給提示
我只好假設是格洛麗亞斯泰納姆了
-我選奧花，因為是奧花 -照規矩我一定要講姬蒂嘉域
今晚在露天劇場就知道了
你們一定會話「好癲劇場」
他很抱歉
我剛剛才想到你們兩個 在今年夏天都會糖黐豆
身為糖黐豆的姊妹，我再欣慰不過了
好吧，籃球場在那邊，泳池在我後面
如果各位順著我的視線望南邊
就見到莎洛湖夏令營的穀倉兼劇場
少年恩基在那裡扮演過
丹尼祖高，當然了，《恐怖小店》的牙醫 還有《售貨員艷遇》主角
講起臭蛋，我知道你舊年暑假搞乜鬼
參觀就到這裡了，現在請跟我來
對，這是我第一次參加夏令營 第一次有男朋友
第一次努力爭取做主角
今年暑假很多第一次，我好興奮
第一隻蚊
男宿、女宿、山、海，有時候有熊
收到
好，今晚重大宣布時再見，還有一件事
-現在過了幾天？ -10分鐘
（蜂房）
-這裡真的很圓 -六邊形肯定是進階風水
-而且零私穩 -等等，好吧
我們床位應該分散 還是新人應該圍爐？
-我要上格床 -我要上格床
-我要下格床 -我要上格床
-我要那張 -好
我真沒想到會有這麼多人來
對，你家恩基吹到好大
我還以為會似四季酒店
他一講夏令營就會好興奮
我之所以從來沒跟他來
是因為過去六年暑假 我都在明尼蘇達玩LARP
實境角色扮演遊戲？有人聽過嗎？
今年暑假我們會更加了解大家，是吧？
我最好的角色是剛鐸來的縫衣婦
好吧，我去看看廁所
看完了
別這樣，科特妮，今年暑假會好正
這個我認識的傢伙保證
我很開心你有人陪
但侯域去了大學，妮妮去旅行
我媽就年紀太大，不適合夏令營
而我們每日都會在你身邊
好，我的蜂房姊妹
-打多次招呼，我是馬多斯 -我以為你叫工具妹
不是，工具妹也是我的名字
我在夏令營的名字 人人都有一個，很好玩的
其實那張是我的床
我這些年來在那張床留下深刻的回憶
有次枕頭大戰
我撞上佈告板，撞甩兩隻門牙
都歸你了，沒問題，我走開
謝謝你
好多新面孔，角落有兩位不是小野貓的人
誰有秘密要講？
你有甚麼心事？
好吧，你記得我和珍娜的哥哥合作吧？
記得，了不起的音樂監製
是，他要我一日寫一首歌
好吧，你寫了幾多首？
我只有一首，未填詞，也未有歌名
感覺我差了點火花
好吧，我先當你的老師，對一對我份清單
你有瞓覺？飲夠水？
-有人真的飲夠水嗎？ -智慧之言
親愛的，還有甚麼問題嗎？
講真，感覺過去幾年
最終會帶來很好或很大的事
但我講不出是甚麼，也想不出來
-就像沒有歌名的歌？ -算是吧
加州很美，又很大，我喜歡大的地方
但我因為這樣去不了夏令營
而且是我有過很多回憶的夏令營
我媽媽讓我揀，我揀了
或者我只是不肯定自己揀對了
-有人肯定得了嗎？ -也是
我很期待回家，無論那裡算甚麼地方
但我即將要創造屬於我的東西…
或者我只在想這次旅行會不會打亂我
我自己經歷過好幾千次突發情況
可以告訴你，如果你要找火花
有時候打亂你的事不一定是壞事
好吧，我會嘗試這麼看的
而出到海上，我會日日戴住這些
多謝你，詹老師
好吧，該走了，謝謝
-再見 -路上小心
也要大膽冒險
我想我們準備好出發了
-真的？ -對
我知道你下了很大決心才不去夏令營
陪我去湖區兩個禮拜
我想你知道我很認真看待這件事
-我也是 -我們一齊努力，好嗎？
我一定會
你知道可以不用借歌名說話吧？
甚麼歌名？
好
等等，我要找回我的鎖匙
應該是拍到第九條短片時掉了
好吧
對不起
這是我演野獸用的安全帶？
-開幕夜那時的？ -這個我可以解釋
好，你解釋吧
要我現在解釋？
（蒙古包）
（蒙古包雄心）
新人，接住
好吧，危機四伏，而我要住這裡
-你叫甚麼名字？ -我是卡洛斯，恩基的朋友
我編舞的，剛剛瀨了少少尿
-你是… -莊尼，人人都叫我撞擊
-暑假第一單撞擊 -我認罪，兄弟
-卡洛斯，很開心你找到這間房 -你開心我就開心囉
揀張床，放鬆一下吧
我其實是這間房的CIT，所以… 即是實習輔導員
我需要大家嚴格遵守規矩
講笑咋，我比你們某些人大六個月
這是我最後一次做細路的機會
所以今年暑假只要好氣氛，好嗎？
新人，是吧？你一定是傑特
-好吧 -我是恩基，他是卡洛斯
是，其實我不需要說話，但你喜歡吧
-那張床是我的 -好吧
我好驚
好氣氛，好吧
-我怎可以這麼蠢？ -好吧，你不算蠢
我還說服自己我誤會了你
你的確是的
-別這樣，奇奇 -我叫域奇
在情場和戰場上可以不擇手段 音樂劇也是吧？
碩基洛伊是這麼教我們的
詹老師教我們相信過程 或至少相信其他人
好吧，或許這就是我們的過程呢？
我偷東西，你生氣，然後大家一齊笑
-還有水上電單車 -再見，莉莉
-甚麼？奇奇，別這樣 -至少叫本名里察吧
奔向地平線 為了看後視鏡的月亮
我追趕行人道 逃離我熟悉的生活
給我空白的頁面 只要給我些新事物
我正在彌補在你身上失去的時間
我永遠不會把這輛車掉頭
我迷路了 我不在乎會否被找倒
從破碎的心裡掙脫出來 不再犯錯 不再有空虛的開始
我終於 終於自由 終於 終於
在州際公路上的新狀態 沒有人能奪走我的生命
我終於 終於自由
終於做回自己
從底層開始建立起來 現在無處可去 只能往上走
我不會停下來 直至我滿足
我正走上一條我不知道的路
是的 我願意讓它帶我去任何地方 除了回家
從破碎的心裡掙脫出來 不再犯錯 不再有空虛的開始
我終於 終於自由 終於 終於
在州際公路上的新狀態 沒有人能奪走我的生命
我終於 終於自由
終於做回自己
終於自由
終於 終於 終於做回自己 終於
-你好 -蜂房的珍娜波特，是吧？
-我是本地人 -我仍然很難相信你來了
事情即將會變得更加刺激
好吧，這個名人是誰？
為甚麼不是真人騷嬌妻之一？
大家，我不想說得太誇張
我眼中的名人 就是會被人問他們護膚之道的人
我剛發現原來我是名人
我或者需要些貼士 因為說來奇怪，篝火令我不安
科特妮，我們在這種野外地方做甚麼？
說甚麼一生人一次的體驗嘛 我只希望真是值得來
-我們要努力維持… -我們習慣的生活方式
優質享受俱樂部 要把優質享受帶來夏令營
我只希望可以上網 我就可以查一查夏令營生活秘技
我或者有辦法
你帶了你的雲妮莎幸運電話？
嘿，馬多斯，我是說工具妹
-知道我可以去哪裡寄信嗎？ -知道，給我吧
這是特別密封的信件
我轉頭要去辦公室，信都是拿去那裡的
太好了，對了，上面寫著「請勿摺曲」
-寫給特別的對象？ -很特別
我們深深相愛，我要日日寫信給他
-好吧 -那很好笑？
不，只是在夏令營都這樣
很多人進來時這麼說，到最後卻出現變卦
-不會是我 -我沒說是你
我聽到…珍娜叫我，我真的…我該走了
嗨，傑特
-你打算去坐下還是… -我只是在欣賞風景
好吧
他在盯住一棵樹吧？
-那是做甚麼？ -幸好你也看得見他
新營友，大家好嗎？
我們愛你，工具妹
我想我可以唱首歌仔 或者有些人想一齊唱
歡迎來倒你夢中的莎洛湖
在這裡 白天是充實 晚上是寧靜的
在回去你營地的路上 別忘了湖是泥土
如果你掉進去 沒有人會聽倒你尖叫
在莎洛湖 在莎洛湖
我們會投入每段友誼中
在莎洛湖 在莎洛湖
每年我們會從四方八面而來 在穀倉裡放聲高唱
莎洛湖的星光
1、2、3
在莎洛湖
這裡沒有湖
在莎洛湖
全部都是假的
當你吃墨西哥煎玉米卷時 是你犯的第一個錯誤
巨大的錯誤
在莎洛湖
莎洛湖
在莎洛湖
不要在樹林裡走得太遠 否則你會永遠消失
在莎洛湖的星光下
莎洛湖
-恩基，那真可愛 -對，我們每晚都唱
-講笑咋，不會的 -之後呢？血祭嗎？
現在熱烈歡迎活特！
他喜歡大家歡呼，好！
-杜威！ -好了，安靜
安靜！
有些人或許不知道 我是各位的營地主任，杜威活特
-杜威活特？ -對，他會！
我就簡短講幾句 又一年暑假，大家玩得開心
友誼是魔法 別亂把東西沖落廁所，好嗎？
我知道今年有這麼多新面孔
是因為有令人興奮的大事
今年暑假，莎洛湖夏令營獲選 得到一個非常特別的機會
為了告訴各位，現在有請一張熟悉的面孔
-準備好了嗎？ -你做了甚麼事？
柯賓布魯先生
發射吧
好，怎麼樣？
我很興奮可以來到莎洛湖夏令營
各位，我急不及待要告訴你們 我們今年暑假的計劃
我在迪士尼那邊的朋友 給我們通往神奇王國的鎖匙
換句話說，你們夏令營可以開創先河
上演一齣全球熱門電影 改編的百老匯音樂劇
有人有外套嗎？好像突然變冷了
或許吧
我們要上演《魔雪奇緣》！
原來是借題發揮
-等等，真的嗎？ -不是吧
-最正的暑假 -好興奮
你是說我可以見柯賓布魯？
不只這樣
這個夏令營 獲迪士尼戲劇版權代理MTI選中
率先上演這份《魔雪奇緣》劇本
搶先各地的高中
獲得授權
好順口
而這部攝影機會跟著大家
因為我們也要拍這套劇的紀錄片
在 Disney+ 首映
網民知道都會瘋了
好層層相扣吧
等等，那部攝影機整個暑假都會在？
不會在蒙古包裡
我剛想到為甚麼 我們填的健康申報表成20頁厚
-我想我剛簽了棄權聲明 -我就知道應該看清楚的
對了，我知道有些真正的小野貓成員在場
我也很期待之後幫各位簽大頭相
因為莎洛湖會有大事發生
-大家留意了 -好
謝謝各位，謝謝
-我不記得怎麼呼吸了 -我不記得怎麼擔心了
稍後再見各位俊男美女，謝謝
柯賓！
-真是的，卡洛斯，你還好嗎？ -比姬蒂嘉域更好
-他去哪裡了？ -等一下
做得真好，兄弟，你天生是做主持的料
感覺很好
我想我們有第一集所需的內容了
不好意思，那直升機是怎麼回事？
杜威，是吧？我們過幾日會回來 要拍些綵排之類的畫面
加強氣氛，一定好勁爆
我們以為你會負責做導演
真是的，我應該影住，太好笑了
「嗨，我是柯賓布魯 我有時間做夏令營音樂劇的導演」
但我喜歡，真的，你真好玩，我喜歡
朋友，我會做導演、監製、主持
拍關於音樂劇的節目，好嗎？
我不會做音樂劇的導演，那太瘋狂了
這樣才合理，你們沒人可以負責嗎？
聽說你們要來 我們做了40年的導演今早辭職了
-傳訊息找他吧 -他正在搭船去阿拉斯加
聽落好遠，總之祝你好運
其實我們其他輔導員都是玩運動的
我們連唱歌都走音，但…
可以怎麼做？諗諗計，杜威
-火箭人 -我？
-你熟悉劇目 -等等
你了解營地每個角落 那些吵鬧的新人，很多你都認識
這本來應該是我人生最正的暑假
那就實現這夢想，導演先生
再見，鹽湖城
嘿，我錯過了甚麼？
名人安排有少少改動
但不會毀了我們共度的完美暑假
我總是現身救場，記得嗎？ 沒甚麼會妨礙到我們
誰說會有人妨礙我們？
不好意思
有地方接收多一個人嗎？
大家攬攬？
（東高中，自豪的小野貓媽媽）
（改編自《歌舞青春》電影系列） （原著彼得巴素堅尼）
字幕翻譯： 子莫