V předchozích dílech jste viděli...
Prvnímu letnímu táboru se nic nevyrovná.
Nazdar, nováčci!
Vítejte na táboře vašich snů
S prvním přítelem a prvními opravdovými přáteli.
A hraje se první studentská produkce Ledového království.
Já režíruju show o show.
To tu na to někoho nemáte?
-Já? -Pane režisére.
Co dál? Moje první zemětřesení?
Sbohem, Salt Lake.
-Tohle léto nám nic nepokazí. -Promiňte?
No páni, není to EJ Caswell ze seriálu Ledové království: Muzikál od Disney Plus?
Tak by to nepojmenovali.
Je to moc dlouhý a komplikovaný.
Díky.
Nemohl jsi spát?
Chtěl jsem začít panikařit brzo. Víš jak,
protože mám režírovat
první studentský Ledový království, co se má vysílat,
nevím, v 63 zemích?
Já nepanikařím ani trochu.
Budeš ten nejlepší režisér,
jakýho Shallow Lake i těch 63 zemí kdy vidělo.
Tohle tvrzení nepodporuje jedinej fakt.
To nemůžu věřit v to, jakej má můj
neskutečně chytrej a talentovanej přítel potenciál?
Zapomělas pohlednej.
Asi pět vteřin jsi byl neuvěřitelně skromnej. Novej rekord.
Nebudu lhát, doufala jsem,
že budeme s EJem hrát hlavní role spolu.
Že přenesem romanci na jeviště.
Ale co, takhle alespoň dostanu dobrou roli.
A jak se tu zjevil Ricky?
Kdy všem řekneš, že to režíruješ?
Brzo, na konkurzu,
ale mohla bys jim to do tý doby neříkat?
-Jsem tak rád, že slyšíš polnici. -Cože to?
Perfektní začátek dne.
Vstávat a cvičit, nováčci! Čas najet na táborovej režim!
Jé, nazdar.
MUZIKÁL ZE STŘEDNÍ: SERIÁL
"DO NEZNÁMA DÁL"
Není nad vstávání s napařeným obličejem.
Tvá postel je nejblíž u zásuvky, klikaři. Tak co se stalo?
Neměl jsi léto trávit s Cersei Lannisterovou,
jezdit na skútrech, lenošit a terorizovat nevinné místní obyvatelstvo?
-Jo, z toho sešlo. -Chceš si o tom promluvit?
-Ani trochu ne. -To jsem rád. Jen jsem byl zdvořilý.
Musím se teď soustředit na konkurz.
Konkurz? Koho asi budu hrát? Koho chci hrát?
Jak že se to jmenujou ti dva hlavní chlápci?
Hele, Ricky, vím, že ve škole vždycky nějak skončíš s hlavní rolí,
ale tentokrát se konkurzem prozefronovat nemůžeš.
Nic neprozefronuju.
Fajn, naučím se jména těch dvou.
Jeden je... tuším, že Gary.
Není to Gary. Gary tam není ani jeden, je to v Norsku, Ricky.
To byl vtip. Vím, jak se jmenujou.
Viděl jsem hit roku 2013 Ledový království.
Je léto, Carlosi, máme se bavit.
Zábava je pro členy sboru.
Carlosi?
To je Jet. Myslím, že za posledních 24 hodin nespal ani nepromluvil.
Je dost možné, že je Babadook.
Nazdar, kámo.
Včelí úl
Nemůžu uvěřit, že budeme v tom dokumentu.
A že nás bude režírovat pan Chad Danforth osobně.
Někdo by mohl říct, že nikdy nešlo o víc.
A řekne. Já to řeknu. Nikdy nešlo o víc.
Asi mám absťák.
Tohle je první den v životě, kdy mě nebolí hlava ze zírání na displeje.
Není to dobře?
Ne! Nevím, kdo bez displejů jsem!
Tábor je maličko rustikálnější, než jsem čekala.
Ale není v den konkurzu trocha dramatu povolená?
Nemáte u sebe někdo mobil?
Můžu si ho podržet? Jen na chvilku.
Jen oznamuju, že dneska plánuju jít pro zlato.
Konečně jsem připravená na hlavní roli, žádný omluvy, žádný smilování.
-Koukám, že na tábor přijela stará Gina. -Ne.
Hele, konkurz s váma jsem si loni užila
a pořád jsme tercet,
jen mám pocit, že bych tohle léto měla zazářit.
Obzvlášť s tím dokumentem.
To by doslova mohla být naše budoucnost.
Jasný, stará Gino.
Můžu být sladká A taky ostrá
Můžu zatancovat sólo a zapadnou zpátky do davu
Můžu mít hlavu v oblacích, pak být praktická
Nebudu tlumit svoje světlo ani sílu
Mám pocit, že nadešel můj čas
Ne mé staré já, ani to nové Mé pravé já teď zazáří
Jako provazochodec, v záři reflektorů Zhostím se toho
-Našla jsem balanc -Má balanc
Napřímím se, na špičky Zvládnu to
Bezpochyby Našla jsem balanc
Má balanc
B-A-L-A-N-C Já jim ukážu
Dám do toho vše Pak rutinu ustojím
Můžu být to i ono Ať se děje cokoliv, bude to bomba
A možná že dřív jsem sebou byla jen napůl
Teď důvěřuju svému instinktu A líbí se mi, co vidím
Mám pocit, že nadešel můj čas
Ne mé staré já, ani to nové To já celičká
Jako provazochodec, v záři reflektorů Zhostím se toho
-Našla jsem balanc -Má balanc
Napřímím se, na špičky Zvládnu to
Bezpochyby Našla jsem balanc
-Má balanc -Jedna noha před druhou
Zkouším něco nového Nevím, co objevím
Jen dávám jednu nohu před druhou
Zkouším něco nového Nevím, co objevím
Jako provazochodec, v záři reflektorů Zhostím se toho
-Našla jsem balanc -Má balanc
Napřímím se, na špičky Dokážu to
Bezpochyby Našla jsem balanc
Má balanc
B-A-L-A-N-C Já jim ukážu
-Čau. -Čau.
Jo.
Chci si před konkurzem skočit na snídani.
Já taky. Dvojčata.
-Chtěl jsem... -Mohli...
Ty první.
-Můžeme začít znova? -Jo, jasně.
Dvojčata.
Ne, Ricky, tak jsem to nemyslela.
Můžeme my dva začít znova?
Jasný. Jo.
Dvojčata.
Říkalas?
Jsme na novým místě, jsme teď jiný lidi.
Co začít znova? Žádný drama, žádný bonboniéry.
-Léto má být zábava, ne? -Naprostej souhlas. Léto plný zábavy.
Zpátky v LA, kde to všechno začalo.
Jak je možný, že jdeme na sraz po 20 letech od výšky?
-Pořád se cítím na 18. -Což je divný,
protože 18letý by nemohly mít dceru,
který bude co nevidět taky 18.
Matika vám nejde.
Zlato, pamatuješ na našeho kamaráda Marvina?
Jo, ten byl fajn. Když mi byly čtyři.
-Proč? -Pamatuješ, jak ses mě jednou,
když jsi byla malá, ptala na našeho dárce spermatu?
Řekla jsem ti, že to byl někdo cizí, ale...
Byl to Marvin.
Může to znamenat tak moc nebo málo, jak ty budeš chtít.
Přesně tak.
Ale co kdyby sem přišel, popovídali byste si, dal by si s náma
-před tím srazem večeři, jestli... -Pohodovej večer.
Ale jenom jestli chceš.
Klidně. Stejně ho neuvidím poprvé.
Chceme, aby ses s ním znova setkala jako dospělá.
-Skoro dospělá. -Jo.
-Třeba si vytvoříte pouto, nikdy nevíš. -Tak jo.
Dobře, jo. Jo, díky, zlato.
Na to, že je to stodola, páni.
-Začněte se rozehřívat. -Už se na ten konkurz těším.
Třeba zase budeme hrát hlavní mužský role.
Ty dva. Jsou tam dva. Jsou přátelé? Nepřátelé? Milenci?
Tamhle je!
To je Val. Osminásobná tábornice a praktikantka v zácviku.
-Mají s EJem historii. -Vypadají tak.
Jo. Kdysi spolu hráli Gretl a Kurta v Za zvuků hudby.
Takový pouto je věčný.
Ahoj, všichni! Já jsem Val a není to tak dávno, co jsem jako vy
čekala na šanci se proslavit.
Pak jsem šla na vejšku a mé sny o Broadwayi
ihned zdrtil profesor pohybové průpravy,
co řekl, že nejsem přesvědčivá jako lidská bytost.
Teď studuju psychologii. A taky jsem vaše choreografka.
Za chvilku už konkurz odstartuje váš režisér.
Corbin Bleu.
Copak?
EJi, no tak. Musíš jim říct, že to režíruješ ty.
Ashlyn neustále mluví o tom, jak bude zpívat,
zatímco se bude dívat do krásných očí Corbina Bleu.
Řeknu jim to. Za moment. Potřebuju moment. Takže za dva momenty.
Hej, Maddox. Chci nabídnout svoje služby na vlasy a make-up.
Jdu na konkurz, ale doma na East...
Neboj, zvládám to.
To nechceš žádnou pomoc? Víc rukou víc umí, ne?
Vždycky jsem to dělala sama. A nespravuj, co není rozbitý.
Tyhle průpovídky si můžeme vyměňovat celej den.
Lidi o mně říkají, že se mi „musí přijít na chuť“.
Což je hezkej způsob, jak říct, že nesednu každýmu.
Předstírám, že mi to nevadí, jako bych tím byla cool,
ale ve skutečnosti je mi to dost líto.
Bývala tu celá parta lidí,
se kterou jsem na táboře trávila čas.
Hlavně s jedním z nich.
Ale posunuli se dál. A už je to dávno,
co jsem se musela seznamovat s novejma lidma...
prostě tohle léto úplně nevím, co dělám.
Ráda sněhuláky stavíš...
Mě si nevšímej, jen si jdu pro rekvizitu.
Líbí? V osmdesátkách je nosili všichni.
Nevěděl jsem, jak moc tu bude zima.
Jsme v Kalifornii.
-On mluví. Zpíváš taky? -Už ne.
Ahoj, Gino!
Buď cool. Promiň. Já jsem Alex, to je Emmy.
Jsme v osmý třídě, skoro na střední, a velký fanynky.
-Všechny tvý TikToky umíme nazpaměť. -Jo. To bylo fakt cool.
-A jdete na konkurz? -Jo. No, možná.
Nikdy jsme na žádném konkurzu nebyly.
Základ je příprava. Trénujte. A musíte si věřit.
A když si nevěříte, tak to předstírejte.
Předstírat to. Přesně pro nás. Pokračuj.
A soustřeďte se na svůj cíl.
Od teď už ani nejste kamarádky. Jste konkurence.
Co jsem říkala? Stará Gina.
ROZPIS ZKOUŠEK
Už asi chápu. Corbin Bleu režíruje jen televizní show o tý show.
-Správně. -A show musíš režírovat ty?
-Víte to jen ty a Gina. -Co se stalo s Nini?
Stydlivka z loňska, divnej britskej přízvuk, když je nervózní?
-Byl to dlouhej rok, Val. -Neboj, pomůžu ti.
Například bych měla obsazení rozhodnout já. Sama.
Na to jediný jsem se těšil.
Žádná zaujatost. Mohla by ovlivnit výsledky.
Když jsi takovej profík, nechceš se ujmout i režie?
Hezkej pokus.
Dělej, že víš, co děláš.
Hej! Můžeme začít!
Představuji vám vašeho režiséra.
Rocket Man osobně, EJ Caswell.
Dělej, že víš, co děláš.
-Předstírej. -Ne Corbin Bleu?
Ten režíruje show o týhle show. Je to matoucí.
Do kruhu.
Ráda sněhuláky stavíš A skvěle jezdíš po schodech!
Jsme ještě vůbec sestry
-Ledový království! Jsem tu. -Tohle je tradice.
Kde je pan Bleu?
Co tady děláš?
O výběrové činnosti tu být nesmíš. Je to nebezpečné.
Mohli bychom uklízet.
Vidím, že ses na žádnou výběrovku nezapsal.
Na plavání je volné místo.
Bohužel, jsem alergickej na chlor.
V tom případě tě čeká léto plné expoziční terapie.
Nebo můžeš jít na konkurz do muzikálu.
-To jsou doslova moje jediný dvě možnosti? -Jo. Doslova.
Nepřijel jsem sem zpívat ve stodole.
No, Jete, a proč jsi sem přijel?
A zatímco o tom přemýšlíš, nenuť mě zabavit ti elektroniku.
Další kontrola chatky za deset minut.
Dobře, vážení, všichni se zhluboka nadechneme.
A začneme!
Pro ty z vás, které technicky znám, dnes nejste Tygři.
Dnes jste jen čistá plátna, jste pro mě cizí.
-Nikdy jsme se nepotkali. -Co kdybys nemluvil?
Okna a dveře dokořán! Kdy bylo to tak, marně vzpomínám!
A dvě milé dámy mě oblékají
Děkuju Díky
Můj křik se prázdnou chodbou nes K čemu je sál, když není ples?
Korunovační den je senzační!
Přijdou lidé opravdoví To bude nezvyklá věc!
Ty změny dnešek změní v blázinec!
Je to tu právě teď tak krásné
Samá hudba, světel zář!
A všem právě teď jak hvězdám
Budou v tanci tváře plát!
Jsem vzrušená a bolí mě tady Asi shoří hlava má!
Vždyť svět mi právě teď jak švihák
Ruku podává
Ráda sněhuláky stavíš
Tak pojď si se mnou hrát!
Já už tě skoro nevídám, a proč si tam?
To se tě musím ptát!
Jsme ještě vůbec sestry a nebo ne?
Chci být s tebou napořád!
-Ráda sněhuláky stavíš -A skvěle jezdíš po schodech!
Jdi pryč, Anno.
No tak ne
Skrývej city
Je to jen hra!
Jen chybný krok a hra by propadla!
Ale bude to jen dnes
A bude to jen dnes!
Stráže brány otevřte!
Ať zvou!
Ráda sněhuláky... Ráda sněhuláky...
Ráda sněhuláky stavíš
Srdce právě teď mě k lásce
Cestou svou má vést
Ráda sněhuláky stavíš
-To teda ne. -No tak.
Není to fér. Kdepak.
Můžu jen říct, jak jsem rád, že je tohle konečně venku?
Jsem rád, že je to konečně venku.
Tak, Nini, co říkáš na Kalifornii?
Už jsi viděla nějakou celebritu...
Myslela jsem, že jsem viděla influencera, ale byl to jen barista.
-To naštve. -V podstatě totéž.
Měla bych začít chystat jídlo.
-Půjdu s tebou. -Bezva.
-Pomůžu vám. -Ne. Ty tu zůstaň.
Přesně vím, co si myslíš. Vidím to stejně.
Je šílený, jak moc jsme si podobný.
Jen vtip. Vtip. Děláš nějakej sport?
Ne, když nepočítáš baseball ve druhý třídě, což byla hrůza.
Říkal jsem si, jestli to není genetický. Já hrál baseball na vysoký, a...
A teď mluvím vážně. Prý jsem byl fakt dobrej.
Co dál?
Co zároveň říct oblíbenou barvu? Tři, dva, jedna.
-Zelená? -Černá.
No vidíš? To není takovej rozdíl.
Obě ty barvy jsou viditelný.
Četls knížku
Co čekat v radostném očekávání, když jsi dárcem spermatu?
Ne...
Jenom článek. Ale v podstatě se tak jmenoval.
Na co se zeptat svého biologického dítěte, když se vidíte poprvé.
-Je tu celá slideshow. -Můžu se já ptát taky?
Rád ti na cokoliv odpovím.
-Ptej se. -Díky, doufala jsem.
Jedl bys radši snídani k večeři, nebo večeři ke snídani?
Snídani k večeři. Lívance v noci? Paráda.
-Záliby? -Záliby. Rád peču.
Poslouchám při tom Liz Phair.
Kolik jen toho kvůli ní shořelo na troud.
I když nikdo nekvílí jako Tori Amos.
Ale to už jsi určitě slyšela. Kdo všechno nás ovlivnil.
-Jak to myslíš, ovlivnil? -To jste jí to nikdy neřekly?
-Co jste mi neřekly? -Bylo to strašně dávno.
Tvoje mámy a já jsme někdy po roce 2000...
-Ne. -...zářili na hudební scéně v LA.
-Ale no tak, zářili. -Přeháníš.
Jedna naše písnička se mihla v rádiu.
Cože? Jaká písnička? Jak jste se jmenovali?
A proč mi to říkáte až teď?
-Mluv. Do toho. Nikdy nevíš. -Nikdy nevíš byla ta písnička.
-No páni. -Skupina se jmenovala Univerzitní klauni.
-Ježíši. -Je to už strašně dávno.
-Kde jsou scénáře? -Scénáře?
Na dramatickou část konkurzu?
To děláme show bez scénáře? Kde to jsme? V Larry, kroť se?
Hej, rejžo, kam se ti máme postavit?
Můžete chvilku vydržet? Prosím?
Co kdyby ztvárnili texty písniček?
Jako dramatický čtení.
-Ale nevím, jsem jen inspicientka. -Ne, to je super nápad.
Díky.
„Kdo přijde dnes má uvěřit, že jsem dívkou, jakou jsem měla být.
„Skrývej. Jen skrývej city,
„všichni lžou.”
Promiň, konkurz začal před hodinou.
To neva. Zkusit to můžou všichni.
-Ani nevím, jestli chci. -Tady nikdo nesoudí.
Do toho.
Je tu právě teď ta chvíle
Kdy sny mé pravdou stanou se!
Mám šanci s láskou měnit svět
S tou pravou láskou svou
Poprvé po dlouhé době
Nejsme tu už zavřené
Poprvé po dlouhé době
Jsou brány dokořán
A zítra už bude pozdě
Všechno stát se musí dnes!
Vždyť mně je právě teď tak sladce!
Srdce právě teď mě k lásce
Cestou svou má vést
-To je vtip? -To bylo úžasný.
Neskutečný.
Husina.
Dramatickej pozdní příchod na konkurz. Všechny úplně odrovná.
Dělá, že ho divadlo nebere. Je jako malej Ricky.
Potřebuješ něco?
Jen mě napadlo, jestli nechceš pomoc s vyvěšením obsazení.
S vyvěšením obsazení?
S hledáním izolepy, vylepením na vhodnou zeď,
všeobecnou slávou kolem.
Aha. Chci se na to vyspat, než udělám finální rozhodnutí.
To je pohoda. Jasně.
Klidně půjdeme spát, aniž bychom znali svůj osud.
-Je to jen muzikál, Carlosi. -Televize přinese revoluci, Val.
Dalas to skvěle.
Vím, že to není na mně, ale budeš Anna.
Dík. Ten konkurz byl zajímavej.
Jako, plno překvapení, kámo.
Jo. Val říkala, že mám dělat, že vím, co dělám,
ale žádnej přízvuk mi nepomůže zamaskovat,
že se v tom naprosto topím.
Prosím tě. Netopíš se. Ale možná nic nepředstírej.
-Buď sám sebou. -Jo, o to tu nikdo nestojí.
Slečny Jenn nepostavili za den. Budeš skvělej a máš tady pomoc.
-Máš Val. -Jo, Val je super.
Ale vážně, EJi, jestli tě moc stresuje to režírování,
nechci ti ještě přidávat další starosti,
takže my dva můžeme klidně trochu přibrzdit...
-Hej. -No?
Ty a já? To jediný mi starosti nedělá.
Ale možná není špatnej nápad zachovávat
profesionální odstup na zkouškách.
Jo. Pár metrů od sebe. Žádný držení za ruce.
-Žádnej důvěrnej oční kontakt. -Takovejhle?
Jo.
-Jdeme k bazénu? -Chceš si zaplavat?
-Jo. -Proč ne.
-Budu tam první. -Nebudeš.
Nemůžu uvěřit, že Univerzitní klauni skoro hráli na vůbec první Coachelle.
-Jsem v šoku. -Skoro.
Já nemůžu uvěřit, že pracuješ s Jamiem Porterem.
Dělá senzační věci. Musíš být působivá.
Ať se stane cokoliv, doufám, že nikdy nepřestaneš psát písničky.
Jo.
Aha. Promiň, musíme tenhle sraz přerušit,
čeká mě ten s tvejma mámama.
-Jasná věc. -Jen si vezmu peněženku z auta.
Jo a mimochodem, mám černý auto. Tvá oblíbená barva.
Ne zelený. Takže nevím, třeba přece jen jsme příbuzní.
Jo.
Pamatuju si, jaký bylo být v tvým věku.
Všechno mi přišlo strašně nepředvídatelný.
Ale přísahám, Nini, to nejlepší tě teprve čeká.
Jsem rád, že jsme se znova viděli. Bál jsem se, že by tě to mohlo rozhodit.
Nerozhodilo.
Tak jo.
Kapitola začíná Stránky vítr otáčí
Příběh je nepředvídatelný To nejlepší teprve přijde
Otevřu oči a vidím horizont Je to tak vzrušující
V kalifornském slunci se ukazuje
Nikdy nevíš Kam tě život zavede
Že tě vítr zavane na zbrusu novou cestu
Nikdy nevíš
Na kluka, co nezpívá, fakt dobrý. Ricky
Kde jednou skončíš Ani se ti o tom nesnilo
Mělo to tak být Nikdy nevíš
Nevíš
Nikdy nevíš
Léto je moje Dám mu šanci
Další životní etapa
Nevím, co bude dál Ne
Ale vítám tu záhadu Vidím les i přes stromy
Protože když to zkusím Kdo ví, jak moc mi to dá
Nikdy nevíš Kam tě život zavede
OBSAZENÍ
Že tě vítr zavane na zbrusu novou cestu
Nikdy nevíš Kde jednou skončíš
Ani se ti o tom nesnilo Mělo to tak být
Nikdy nevíš
Už mi bude osmnáct
NEBOJ SE SELHAT, BOJ SE TO NEZKUSIT.
Něco na mě čeká Už mi bude osmnáct
Nikdy nevíš Kde jednou skončíš
Ani se ti o tom nesnilo Mělo to tak být
Nikdy nevíš
Už mi bude osmnáct
Něco na mě čeká Už mi bude osmnáct
Nikdy nevíš
To se Maddox po večeři nevrátila?
Nespíš měla nějakou super přísně tajnou
a důležitou táborovou tradici.
Je špatný říct, že je dost svérázná?
A to říkám já. Taky jsem dost svéráz.
No tak, holky. Maddox je fajn.
Jen chce, abychom se všichni poznali, spřátelili
a účastnili se jejích rituálů.
Je neškodná.
Obsazení.
Ne, ne, ne, ne.
To nedopustím.
České titulky Tereza Tučková