1
00:00:01,626 --> 00:00:05,171
Bisher bei High School Musical:
Das Musical: Die Serie...
2
00:00:05,255 --> 00:00:07,507
Es gibt nichts Besseres
als das erste Sommercamp.
3
00:00:07,590 --> 00:00:09,342
Was geht ab, neue Camper?
4
00:00:09,426 --> 00:00:12,637
Willkommen im Shallow Lake eurer Träume
5
00:00:12,846 --> 00:00:17,851
Mit deinem ersten Freund
und deinen ersten wahren Freunden.
6
00:00:18,226 --> 00:00:21,104
Und einem Vorsingen für Die Eiskönigin.
7
00:00:21,187 --> 00:00:23,648
Ich führe Regie
bei der Show über die Show.
8
00:00:23,732 --> 00:00:25,275
Kann das sonst niemand machen?
9
00:00:25,358 --> 00:00:26,818
-Ich?
-Herr Regisseur.
10
00:00:27,652 --> 00:00:29,612
Was kommt jetzt? Mein erstes Erdbeben?
11
00:00:29,863 --> 00:00:31,031
Tschüss, Salt Lake.
12
00:00:31,114 --> 00:00:33,408
-Nichts stellt sich uns in den Weg.
-Entschuldigt.
13
00:00:42,208 --> 00:00:47,088
Oh Gott. Ist das EJ Caswell von Disney+'
Die Eiskönigin: Das Musical: Die Serie?
14
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
So würde die Show nie heißen.
15
00:00:48,798 --> 00:00:50,717
Viel zu lang und kompliziert.
16
00:00:51,468 --> 00:00:52,552
Danke.
17
00:00:54,596 --> 00:00:55,513
Schlaflos?
18
00:00:55,764 --> 00:00:58,725
Ich wollte früh,
panisch werden,
19
00:00:58,808 --> 00:01:00,685
nachdem ich
bei der ersten Schülerproduktion
20
00:01:00,769 --> 00:01:03,438
von Die Eiskönigin,
die in 63 Ländern kommt,
21
00:01:03,521 --> 00:01:04,689
die Regie übernehme.
22
00:01:04,898 --> 00:01:07,776
Ich bin überhaupt nicht in Panik.
23
00:01:07,859 --> 00:01:09,527
Du wirst der beste Regisseur sein,
24
00:01:09,611 --> 00:01:12,363
den Camp Shallow Lake
und die 63 Länder je gesehen haben.
25
00:01:12,447 --> 00:01:14,866
Du hast null Beweise für diese Theorie.
26
00:01:14,949 --> 00:01:16,951
Entschuldige, darf ich an das Potenzial
27
00:01:17,035 --> 00:01:20,121
meines unglaublich klugen
und talentierten Freundes glauben?
28
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
Attraktiv bin ich auch.
29
00:01:21,539 --> 00:01:27,045
Du warst fünf Sekunden bescheiden.
Das ist ein neuer Rekord.
30
00:01:28,004 --> 00:01:30,090
Okay, ehrlich gesagt hatte ich gehofft,
31
00:01:30,173 --> 00:01:32,675
dass EJ und ich
die Hauptrollen spielen würden.
32
00:01:32,759 --> 00:01:35,428
Um aus Romantik Showmantik zu machen.
33
00:01:36,805 --> 00:01:40,683
Hey, so bekomme ich
wenigstens eine gute Rolle.
34
00:01:41,935 --> 00:01:43,269
Unfassbar, dass Ricky hier ist.
35
00:01:43,353 --> 00:01:46,481
Wann wirst du allen sagen,
dass du Regie führst?
36
00:01:47,232 --> 00:01:49,609
Bald, beim Vorsingen,
37
00:01:50,777 --> 00:01:54,572
aber kannst du bis dahin
bitte nichts sagen?
38
00:02:03,748 --> 00:02:07,794
-Endlich hörst du mal das Bügelhorn
-Das was?
39
00:02:10,463 --> 00:02:12,674
Es ist der perfekte Start in den Tag.
40
00:02:14,175 --> 00:02:17,428
Raus aus den Federn, Neulinge!
Ab sofort ist Shallow-Lake-Zeit.
41
00:02:19,931 --> 00:02:20,765
Hey, Leute.
42
00:02:25,687 --> 00:02:27,939
High School Musical:
Das Musical: Die Serie
43
00:02:28,398 --> 00:02:30,024
"WO NOCH NIEMAND WAR"
44
00:02:44,038 --> 00:02:47,083
Es geht nichts über ein Gesicht
voller Dampf beim Aufwachen.
45
00:02:47,333 --> 00:02:52,547
Dein Bett ist an der Steckdose.
Erstklassige Position. Also, was ist los?
46
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
Warum fährst du nicht
mit Cersei Lannister Jetski,
47
00:02:55,300 --> 00:02:59,137
machst Sightseeing und terrorisierst
unschuldige Stadtbewohner?
48
00:02:59,512 --> 00:03:03,683
-Ja, diese Pläne sind vom Tisch.
-Willst du darüber reden?
49
00:03:03,766 --> 00:03:07,353
-Nicht mal ein bisschen.
-Ich auch nicht. Wollte nur höflich sein.
50
00:03:07,437 --> 00:03:10,190
Ich kann mich gerade nur
auf das Vorsingen fokussieren.
51
00:03:10,899 --> 00:03:14,527
Vorsingen? Mal sehen, wen ich spiele.
Oder wen ich will.
52
00:03:14,736 --> 00:03:17,739
Wie heißen die beiden Kerle
in Die Eiskönigin?
53
00:03:17,822 --> 00:03:22,744
Ricky, ich weiß, dass du in der Schule
immer irgendwie eine Hauptrolle abstaubst,
54
00:03:22,827 --> 00:03:25,455
aber hier kannst du dich nicht
wie Zefron durchmogeln.
55
00:03:25,538 --> 00:03:26,831
Ich mache nicht den Zefron.
56
00:03:28,958 --> 00:03:32,503
Gut. Ich lerne die Namen der Typen.
57
00:03:33,379 --> 00:03:37,091
Einer heißt Gary, glaube ich.
58
00:03:37,508 --> 00:03:41,888
Niemand heißt Gary. Es gibt keinen Gary.
Es spielt in Norwegen, Ricky.
59
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
War ein Scherz. Ich kenne ihre Namen.
60
00:03:44,265 --> 00:03:47,018
Ich habe den Erfolgshit
Die Eiskönigin von 2013 gesehen.
61
00:03:48,853 --> 00:03:52,315
Es ist Sommer, Carlos.
Wir sollten Spaß haben.
62
00:03:52,649 --> 00:03:54,776
Spaß ist für das Ensemble.
63
00:03:59,030 --> 00:04:00,448
Carlos?
64
00:04:00,740 --> 00:04:04,744
Das ist Jet. Er hat die letzten 24 Stunden
weder geschlafen noch gesprochen.
65
00:04:04,827 --> 00:04:06,955
Vermutlich ist er der Babadook.
66
00:04:10,041 --> 00:04:11,167
Hey, kleiner Mann.
67
00:04:14,504 --> 00:04:15,630
DIE HONIGWABE
68
00:04:15,713 --> 00:04:19,801
Ich kann nicht glauben,
dass wir in der Dokumentation vorkommen.
69
00:04:19,884 --> 00:04:24,013
Und dass Mr. Chad Danforth
höchstpersönlich Regie führen wird.
70
00:04:24,097 --> 00:04:27,642
Man kann sagen,
dass noch nie so viel auf dem Spiel stand.
71
00:04:27,725 --> 00:04:31,396
Und das wird man. Das werde ich.
Es stand noch nie so viel auf dem Spiel.
72
00:04:31,896 --> 00:04:33,398
Ich habe Entzugserscheinungen.
73
00:04:33,481 --> 00:04:37,068
Heute ist der erste Tag meines Lebens,
an dem ich keine Kopfschmerzen habe.
74
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
Ist das nicht was Gutes?
75
00:04:38,736 --> 00:04:41,239
Nein. Ohne Handy
weiß ich nicht, wer ich bin.
76
00:04:42,740 --> 00:04:46,035
Das Camp ist etwas rustikaler,
als ich es mir vorgestellt habe.
77
00:04:46,119 --> 00:04:50,999
Aber, hey. Haben wir nicht alle das Recht
auf etwas Drama am Tag des Vorsingens?
78
00:04:53,418 --> 00:04:56,170
Hat jemand von euch ein Handy dabei?
79
00:04:57,171 --> 00:05:00,842
Darf ich es halten? Nur für eine Sekunde.
80
00:05:02,802 --> 00:05:06,306
Ich will nur verkünden, dass ich
beim Vorsingen alles geben werde.
81
00:05:06,389 --> 00:05:11,519
Ich bin bereit für die Hauptrolle.
Keine Ausreden, keine Kompromisse.
82
00:05:11,686 --> 00:05:16,441
-Hast du Gina 1.0 mitgebracht?
-Nein.
83
00:05:16,524 --> 00:05:20,987
Okay, ich habe das Vorsingen
mit euch letztes Jahr geliebt,
84
00:05:21,070 --> 00:05:22,822
und wir sind immer noch ein Terzett,
85
00:05:23,656 --> 00:05:26,909
aber ich muss diesen Sommer
auf eigenen Füßen stehen, wisst ihr?
86
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
Vor allem wegen dieser Dokumentation.
87
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
Das könnte unsere Zukunft sein.
88
00:05:31,914 --> 00:05:34,751
Okay, 1.0.
89
00:05:39,672 --> 00:05:43,426
Ich kann süß sein
Und danach sauer
90
00:05:43,801 --> 00:05:48,056
Ich kann allein tanzen
Und zurück in die Menge
91
00:05:48,139 --> 00:05:52,185
Ich kann hoch hinaus
Und wieder zur Erde
92
00:05:53,144 --> 00:05:55,813
Ich werde nie mein Licht
Oder meine Kraft dimmen
93
00:05:56,981 --> 00:06:00,818
Meine Zeit ist reif
94
00:06:00,902 --> 00:06:05,531
Nicht das alte Ich, mein Ich 2.0
Mein wahres Ich wird strahlen
95
00:06:05,615 --> 00:06:09,160
Auf einem Drahtseil, Scheinwerferlicht
Alles wird mir gehören
96
00:06:09,702 --> 00:06:11,913
-Ich habe die Balance
-Sie hat die Balance
97
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
-Ich habe die Balance
-Sie hat die Balance
98
00:06:14,290 --> 00:06:18,252
Ich werde aufsteigen, Zehenspitzen
Alles wird mir gehören
99
00:06:18,336 --> 00:06:21,589
Kein Zweifel daran
Ich habe die Balance
100
00:06:21,714 --> 00:06:22,799
Sie hat die Balance
101
00:06:23,091 --> 00:06:26,469
B-A-L-A-N-C-E
Ich zeige ihnen, was ich meine
102
00:06:27,303 --> 00:06:31,015
B-A-L-A-N-C-E
Ich zeige ihnen, was ich meine
103
00:06:31,099 --> 00:06:35,478
Ich kann das meiste tun
Und dann so tun, als ob
104
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
Ich kann dies oder das sein
Egal was, es wird explosiv
105
00:06:39,190 --> 00:06:44,153
Vielleicht war ich vorher
Nur halb ich selbst
106
00:06:44,237 --> 00:06:48,449
Jetzt vertraue ich meinen Instinkten
Und ich liebe, was ich sehe
107
00:06:48,533 --> 00:06:52,495
Meine Zeit ist reif
108
00:06:52,578 --> 00:06:56,999
Nicht das alte Ich, mein Ich 2.0
Mein ganzes Ich vereint
109
00:06:57,083 --> 00:07:00,753
Auf dem Drahtseil, Scheinwerferlicht
Alles wird mir gehören
110
00:07:01,087 --> 00:07:03,464
-Ich habe die Balance
-Sie hat die Balance
111
00:07:03,631 --> 00:07:05,466
-Ich habe die Balance
-Sie hat die Balance
112
00:07:05,550 --> 00:07:09,887
Ich werde aufsteigen, Zehenspitzen
Alles wird mir gehören
113
00:07:09,971 --> 00:07:13,141
Kein Zweifel daran
Ich habe die Balance
114
00:07:13,266 --> 00:07:17,687
-Sie hat die Balance
-Ein Fuß vor den anderen
115
00:07:18,646 --> 00:07:22,400
Ich schreite hinaus
Weiß nicht, was ich entdecken werde
116
00:07:22,483 --> 00:07:26,237
Ich setze einen Fuß vor den anderen
117
00:07:27,405 --> 00:07:32,201
Ich schreite hinaus
Weiß nicht, was ich entdecken werde
118
00:07:34,662 --> 00:07:38,416
Auf dem Drahtseil, Scheinwerferlicht
Alles wird mir gehören
119
00:07:38,499 --> 00:07:40,877
-Ich habe die Balance
-Sie hat die Balance
120
00:07:41,210 --> 00:07:43,045
-Ich habe die Balance
-Sie hat die Balance
121
00:07:43,129 --> 00:07:46,924
Ich werde aufsteigen, Zehenspitzen
Alles wird mir gehören
122
00:07:47,008 --> 00:07:50,136
Kein Zweifel daran
Ich habe die Balance
123
00:07:50,261 --> 00:07:51,095
Sie hat die Balance
124
00:07:51,304 --> 00:07:55,183
B-A-L-A-N-C-E
Ich zeige ihnen, was ich meine
125
00:07:56,100 --> 00:07:59,479
B-A-L-A-N-C-E
Ich zeige ihnen, was ich meine
126
00:08:16,078 --> 00:08:19,290
Ich wollte vor dem Vorsingen
etwas frühstücken.
127
00:08:19,373 --> 00:08:21,209
Ich auch. Zwillinge.
128
00:08:25,463 --> 00:08:27,048
-Ich wollte...
-Soll ich...
129
00:08:27,131 --> 00:08:28,174
Nein, du zuerst.
130
00:08:30,051 --> 00:08:34,555
-Können wir von vorne anfangen?
-Ja. Definitiv.
131
00:08:37,934 --> 00:08:38,976
Zwillinge.
132
00:08:39,519 --> 00:08:42,271
Nein, Ricky, ich meins anders.
133
00:08:43,064 --> 00:08:45,483
Können wir beide von vorne anfangen?
134
00:08:47,318 --> 00:08:48,736
Na klar.
135
00:08:50,738 --> 00:08:51,697
Zwillinge.
136
00:08:54,450 --> 00:08:55,576
Meinst du so?
137
00:08:58,120 --> 00:09:01,582
Okay, wir sind an einem neuen Ort
und haben uns verändert.
138
00:09:02,291 --> 00:09:07,463
Wir können neu anfangen.
Kein Drama, keine Pralinen.
139
00:09:10,174 --> 00:09:15,638
-Der Sommer soll Spaß machen, oder?
-Ja. Absolut. Ein Sommer voller Spaß.
140
00:09:22,937 --> 00:09:26,190
Zurück in L.A., wo alles begann.
141
00:09:27,483 --> 00:09:32,697
Wir sind definitiv nicht alt genug
für unser 20-jähriges Klassentreffen.
142
00:09:32,780 --> 00:09:34,949
-Ich fühle mich wie 18.
-Das ergibt keinen Sinn.
143
00:09:35,032 --> 00:09:37,493
18-Jährige können unmöglich
eine Tochter haben,
144
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
die auch bald 18 wird.
145
00:09:39,829 --> 00:09:41,122
Rechnet besser nie nach.
146
00:09:46,210 --> 00:09:50,089
Hey, Baby. Kennst du noch
unseren Freund Marvin?
147
00:09:50,965 --> 00:09:53,718
Klar. Den mochte ich sehr,
als ich vier war.
148
00:09:55,386 --> 00:09:57,471
-Warum?
-Weißt du noch, als du klein warst
149
00:09:57,555 --> 00:10:00,474
und nach unserem Spender gefragt hast?
150
00:10:00,558 --> 00:10:03,227
Ich habe dir gesagt,
dass es ein Fremder war, aber...
151
00:10:03,311 --> 00:10:04,312
Es war Marvin.
152
00:10:07,023 --> 00:10:12,862
Du kannst entscheiden,
ob das eine große Sache ist.
153
00:10:12,945 --> 00:10:13,946
Absolut.
154
00:10:14,030 --> 00:10:17,491
Er könnte heute vorbeikommen,
hier bei uns abhängen,
155
00:10:17,575 --> 00:10:20,244
-vor dem Treffen mit uns essen...
-Nur zum Chillen.
156
00:10:20,328 --> 00:10:22,204
Wenn du willst.
157
00:10:22,413 --> 00:10:25,207
Sicher. Ich kenne ihn ja schon.
158
00:10:25,291 --> 00:10:27,793
Wir wollen, dass du Marvin
als Erwachsene wiedersiehst.
159
00:10:27,877 --> 00:10:30,129
-Oder als Fast-Erwachsene.
-Ja.
160
00:10:30,212 --> 00:10:32,798
-Vielleicht freundet ihr euch an.
-Alles klar. Okay.
161
00:10:32,882 --> 00:10:34,967
Okay, ja. Okay, danke, Schatz.
162
00:10:50,524 --> 00:10:53,611
Okay, ich muss schon sagen,
für eine Scheune, wow.
163
00:10:55,071 --> 00:10:58,991
-Alle sollten sich aufwärmen.
-Mann, ich freue mich aufs Vorsingen.
164
00:10:59,075 --> 00:11:01,452
Vielleicht spielen wir
wieder die Hauptrollen.
165
00:11:01,535 --> 00:11:07,083
Diese Typen. Es gibt zwei von ihnen.
Sind sie Freunde? Feinde? Liebhaber?
166
00:11:08,751 --> 00:11:09,877
Da ist sie.
167
00:11:19,804 --> 00:11:24,558
Das ist Val. Achtmalige Camperin
und derzeitige Shallow-Lake-BIA.
168
00:11:24,642 --> 00:11:28,270
-Sie und EJ kennen sich schon lang.
-Ja, sie sehen vertraut aus.
169
00:11:28,479 --> 00:11:32,441
Ja. Sie waren damals Gretl und Kurt
in Meine Lieder - meine Träume.
170
00:11:32,525 --> 00:11:34,944
Diese Art von Bindung hält ewig.
171
00:11:37,822 --> 00:11:43,536
Hey, Leute. Ich bin Val.
Vor Kurzem war ich noch eine von euch
172
00:11:43,619 --> 00:11:46,580
und wartete auf meine Chance,
berühmt zu werden.
173
00:11:46,664 --> 00:11:49,750
Dann ging ich aufs College,
und meine Träume vom Broadway
174
00:11:49,834 --> 00:11:52,586
wurden von meinem Professor
für Bewegung zunichtegemacht,
175
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
der mich als Mensch
nicht überzeugend fand.
176
00:11:59,051 --> 00:12:02,471
Jetzt studiere ich Psychologie.
Und bin auch eure Choreografin.
177
00:12:02,555 --> 00:12:05,057
Der Regisseur wird gleich
mit dem Vorsingen beginnen.
178
00:12:05,349 --> 00:12:06,600
Corbin Bleu.
179
00:12:11,230 --> 00:12:12,064
Was ist los?
180
00:12:14,108 --> 00:12:17,111
EJ, komm schon.
Du musst sagen, dass du Regie führst.
181
00:12:17,194 --> 00:12:19,447
Ashlyn redet ständig davon,
wie sie beim Singen
182
00:12:19,530 --> 00:12:22,199
in Corbin Bleus schöne
braune Augen schauen wird.
183
00:12:22,283 --> 00:12:28,789
Ich sage es allen. In einer Sekunde.
Nur eine Sekunde. Zwei Sekunden also.
184
00:12:36,964 --> 00:12:41,761
Hey, Maddox. Ich wollte meine Dienste
im Bereich Haare und Make-up anbieten.
185
00:12:41,844 --> 00:12:43,971
Ich singe auch vor. Aber an der East...
186
00:12:44,054 --> 00:12:45,264
Ich kümmere mich darum.
187
00:12:46,307 --> 00:12:49,769
Willst du keine Hilfe?
Teamwork lässt den Traum wahr werden.
188
00:12:49,852 --> 00:12:53,731
Ich habe es immer selbst gemacht.
Bewährtes soll man beibehalten, oder?
189
00:12:54,190 --> 00:12:56,650
Wir können den ganzen Tag
solche Phrasen dreschen.
190
00:13:08,120 --> 00:13:12,082
Die Leute nennen mich
manchmal "gewöhnungsbedürftig".
191
00:13:12,166 --> 00:13:16,253
Eine schicke Umschreibung dafür,
dass mich nicht jeder mag.
192
00:13:16,337 --> 00:13:19,715
Ich gebe vor, dass es mich nicht stört.
Als ob mich das cool macht.
193
00:13:20,216 --> 00:13:22,718
Aber eigentlich verletzt es meine Gefühle.
194
00:13:23,636 --> 00:13:25,346
Es gab eine Gruppe von Crew-Kids,
195
00:13:25,429 --> 00:13:27,723
mit denen ich in Shallow Lake rumhing.
196
00:13:28,724 --> 00:13:30,476
Besonders mit einer Person.
197
00:13:31,143 --> 00:13:33,521
Aber Zeit ist vergangen,
und es ist so lang her,
198
00:13:33,604 --> 00:13:36,398
dass ich neue Freunde finden musste...
199
00:13:37,691 --> 00:13:40,528
Ich weiß nicht,
was ich diesen Sommer machen soll.
200
00:13:43,030 --> 00:13:44,782
Willst du einen Schneemann...
201
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
Lass dich nicht stören.
Ich hole nur eine Requisite.
202
00:13:50,621 --> 00:13:53,749
Gefällt sie dir?
Hat was von 80er-Mom im Einkaufszentrum.
203
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Hey, Mann.
Ich wusste nicht, ob es kalt wird.
204
00:13:59,713 --> 00:14:01,590
Wir sind in Kalifornien, Mann.
205
00:14:02,174 --> 00:14:06,262
-Er spricht. Singst du?
-Nicht mehr.
206
00:14:12,977 --> 00:14:13,978
Hi, Gina.
207
00:14:14,270 --> 00:14:17,481
Sei cool. Tut mir leid.
Ich bin Alex, das ist Emmy.
208
00:14:17,565 --> 00:14:20,526
Wir sind Achtklässler,
bald in der Highschool und große Fans.
209
00:14:20,609 --> 00:14:25,114
-Wir kennen deine TikToks auswendig.
-Ja. Und du bist gerade richtig cool.
210
00:14:25,197 --> 00:14:29,326
-Singt ihr beide vor?
-Ja. Nun, vielleicht.
211
00:14:29,410 --> 00:14:31,579
Wir haben noch nie vorgesungen.
212
00:14:31,954 --> 00:14:36,876
Bereitet euch vor. Übt.
Und ihr müsst selbstbewusst sein.
213
00:14:36,959 --> 00:14:39,670
Wenn ihr das nicht seid,
müsst ihr es vorspielen.
214
00:14:39,753 --> 00:14:42,548
Selbstbewusstsein vorspielen.
Klingt gut. Erzähl weiter.
215
00:14:42,798 --> 00:14:45,050
Ihr müsst das Ziel im Auge behalten.
216
00:14:45,134 --> 00:14:49,138
Ab jetzt seid ihr keine Freundinnen mehr.
Ihr seid Konkurrentinnen.
217
00:14:52,683 --> 00:14:55,185
Was habe ich dir gesagt? Gina 1.0.
218
00:14:57,688 --> 00:14:58,898
"DIE EISKÖNIGIN"
PROBENPLAN
219
00:14:58,981 --> 00:15:03,068
Corbin Bleu führt also nur Regie
bei der Show über die Show.
220
00:15:03,235 --> 00:15:05,404
-Korrekt.
-Und du leitest die richtige Show?
221
00:15:05,487 --> 00:15:09,033
-Nur du und Gina wisst davon.
-Was ist mit Nini passiert?
222
00:15:09,116 --> 00:15:12,536
Schüchternes Mädchen,
britischer Akzent, wenn sie nervös ist.
223
00:15:12,620 --> 00:15:17,207
-Ja, es war ein langes Jahr, Val.
-Hör zu. Ich helfe dir.
224
00:15:22,004 --> 00:15:26,425
Zum Beispiel sollte ich
die Show besetzen. Allein.
225
00:15:26,508 --> 00:15:28,802
Das ist das Einzige,
worauf ich mich gefreut habe.
226
00:15:28,886 --> 00:15:31,972
Deine Subjektivität könnte
das Ergebnis beeinflussen.
227
00:15:32,056 --> 00:15:34,934
Wenn du so ein Profi bist,
könntest du auch Regie führen?
228
00:15:35,017 --> 00:15:36,143
Netter Versuch.
229
00:15:37,102 --> 00:15:39,188
Tu so, als wüsstest du, was du machst.
230
00:15:41,065 --> 00:15:43,776
Hey. Wir sind bereit.
231
00:15:44,360 --> 00:15:47,279
Bitte begrüßt euren Regisseur,
232
00:15:49,114 --> 00:15:51,992
Rocket Man höchstpersönlich, EJ Caswell.
233
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
Tu so, als wüsstest du, was du machst.
234
00:16:01,043 --> 00:16:04,421
-Tu so.
-Kein Corbin Bleu?
235
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
Ja. Er führt Regie bei einer Show
über die Show. Es ist verwirrend.
236
00:16:09,218 --> 00:16:10,302
Bildet einen Kreis.
237
00:16:17,810 --> 00:16:24,775
Willst du einen Schneemann bauen?
Oder vielleicht was and'res bauen?
238
00:16:25,651 --> 00:16:28,320
Wir war'n wie Pech und Schwefel
239
00:16:29,154 --> 00:16:32,908
-Die Eiskönigin! Los geht's.
-Das ist Tradition.
240
00:16:34,284 --> 00:16:35,744
Wo ist Mr. Bleu?
241
00:16:40,541 --> 00:16:41,709
Was machst du hier?
242
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
Du kannst nicht hier sein.
Das ist gefährlich.
243
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Wir könnten abstauben.
244
00:16:52,136 --> 00:16:54,388
Du hast dich
für keine Aktivität angemeldet.
245
00:16:55,597 --> 00:16:57,641
Beim Schwimmen ist noch Platz.
246
00:16:58,142 --> 00:17:00,477
Ich habe eine Chlorallergie.
247
00:17:01,061 --> 00:17:04,064
Dann beginnt diesen Sommer
deine Expositionstherapie.
248
00:17:04,732 --> 00:17:06,775
Außer du willst für das Musical vorsingen.
249
00:17:06,859 --> 00:17:11,113
-Sind das tatsächlich meine Optionen?
-Ja. Tatsächlich.
250
00:17:11,739 --> 00:17:13,782
Ich bin nicht hier,
um in der Scheune zu singen.
251
00:17:14,199 --> 00:17:17,494
Nun, Jet, warum bist du dann hier?
252
00:17:19,663 --> 00:17:23,000
Pack das Gerät weg,
während du darüber nachdenkst.
253
00:17:28,255 --> 00:17:30,758
Die Hütte muss in zehn
noch mal überprüft werden.
254
00:17:35,679 --> 00:17:38,891
Okay, Leute.
Nehmen wir ein paar erdende Atemzüge.
255
00:17:40,309 --> 00:17:41,643
Und los!
256
00:17:41,727 --> 00:17:45,439
Alle, die ich technisch gesehen kenne,
sind heute keine Wildcats.
257
00:17:45,522 --> 00:17:48,692
Ihr seid heute leere Leinwände
und Fremde für mich.
258
00:17:48,776 --> 00:17:51,195
-Wir sind uns noch nie begegnet.
-Hör auf zu reden.
259
00:18:02,456 --> 00:18:07,002
Sie öffnen die Fenster und die Tür
Das gab es hier seit langem nicht mehr
260
00:18:07,086 --> 00:18:10,422
Zwei nette Damen helfen mir ins Kleid
261
00:18:10,506 --> 00:18:11,965
Vielen Dank
Danke
262
00:18:12,049 --> 00:18:17,012
Ich war oft allein in diesen Hall'n
Warum denn ein Ballsaal ohne Ball?
263
00:18:17,096 --> 00:18:20,891
Endlich machen sie die Tore auf!
264
00:18:21,475 --> 00:18:26,438
Wirklich ganz reale Menschen
Werden uns're Gäste sein
265
00:18:26,522 --> 00:18:30,567
Oh wow
Dann bitten wir sie zu uns rein
266
00:18:30,651 --> 00:18:35,197
Zum ersten Mal seit Ewigkeiten
267
00:18:35,572 --> 00:18:39,952
Wird Musik spiel'n, Lichter strahl'n
268
00:18:40,119 --> 00:18:44,581
Und zum ersten Mal seit langem
269
00:18:44,665 --> 00:18:49,253
Werd ich tanzen durch den Saal
270
00:18:49,920 --> 00:18:55,175
Bin ich nur aufgeregt oder ängstlich?
Ich fühl beides tief in mir
271
00:18:55,259 --> 00:19:01,223
Zum ersten Mal seit Ewigkeiten
272
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
Bin ich nicht allein
273
00:19:11,316 --> 00:19:14,027
Willst du einen Schneemann bauen?
274
00:19:14,528 --> 00:19:16,655
Los, komm und spiel mit mir
275
00:19:17,698 --> 00:19:20,868
Ich sah dich schon so lang nicht mehr
Vermiss dich sehr
276
00:19:20,951 --> 00:19:23,912
Was ist nur los mit dir?
277
00:19:24,037 --> 00:19:27,791
Wir war'n wie Pech und Schwefel
Doch jetzt nicht mehr
278
00:19:27,875 --> 00:19:31,170
Sag mir bitte nur wieso?
279
00:19:38,051 --> 00:19:43,974
-Willst du einen Schneemann bauen?
-Oder vielleicht was and'res bauen?
280
00:19:44,057 --> 00:19:45,267
Geh weg, Anna.
281
00:19:45,767 --> 00:19:49,938
Gut, dann nicht
282
00:19:50,480 --> 00:19:54,359
Nichts fühl'n! Nichts fühl'n!
283
00:19:54,443 --> 00:19:57,029
Doch einerlei
284
00:19:57,112 --> 00:20:00,324
Ein Fehler nur und alles ist vorbei
285
00:20:00,991 --> 00:20:02,409
Doch nur heute wird es sein
286
00:20:02,492 --> 00:20:04,453
Nur heute wird es sein
287
00:20:04,536 --> 00:20:09,333
Sagt den Wachen: Öffnet nun das Tor!
288
00:20:09,416 --> 00:20:10,459
Das Tor
289
00:20:10,542 --> 00:20:14,838
Willst du einen...
Willst du einen...
290
00:20:14,922 --> 00:20:17,424
Willst du einen Schneemann bauen?
291
00:20:17,507 --> 00:20:23,222
Zum ersten Mal seit Ewigkeiten
292
00:20:24,514 --> 00:20:29,603
Steht mir nichts im Weg
293
00:20:29,895 --> 00:20:34,775
Willst du einen Schneemann bauen?
294
00:20:40,822 --> 00:20:42,366
-Nicht cool.
-Komm schon.
295
00:20:42,449 --> 00:20:43,867
Nein, nicht fair. Nicht cool.
296
00:20:43,951 --> 00:20:49,623
Kann ich sagen, wie froh ich bin,
dass es endlich raus ist?
297
00:20:50,874 --> 00:20:52,834
Ich bin froh, dass es endlich raus ist.
298
00:20:55,796 --> 00:20:59,591
Also, Nini, wie gefällt dir Kalifornien?
299
00:21:00,259 --> 00:21:03,512
Hast du schon Stars gesehen, oder...
300
00:21:03,595 --> 00:21:07,891
Ich dachte, ich sah einen Influencer,
aber es war nur ein Barista.
301
00:21:08,892 --> 00:21:12,229
-Schade.
-Ein- und dasselbe.
302
00:21:16,858 --> 00:21:18,735
Ich sollte mit den Burgern anfangen.
303
00:21:18,819 --> 00:21:20,070
-Ich komme mit.
-Toll.
304
00:21:20,153 --> 00:21:22,030
-Lasst mich helfen.
-Nein. Du bleibst.
305
00:21:27,619 --> 00:21:30,872
Ich weiß, was du denkst.
Ich denke es auch.
306
00:21:30,956 --> 00:21:33,458
Es ist verrückt,
wie ähnlich wir uns sehen.
307
00:21:35,669 --> 00:21:41,508
Nur ein Scherz.
Also, treibst du Sport oder...
308
00:21:42,592 --> 00:21:46,221
Nur Baseball in der zweiten Klasse,
aber ich war echt schlecht.
309
00:21:47,431 --> 00:21:52,269
Ich dachte, das sei vielleicht genetisch.
Ich spielte Baseball am College, und...
310
00:21:52,936 --> 00:21:56,732
Das ist tatsächlich kein Scherz.
Es heißt, ich war ziemlich gut.
311
00:22:00,610 --> 00:22:01,737
Was noch?
312
00:22:03,822 --> 00:22:08,827
Wir sagen gleichzeitig
unsere Lieblingsfarbe. Drei, zwei, eins.
313
00:22:08,910 --> 00:22:10,162
-Grün?
-Schwarz.
314
00:22:10,662 --> 00:22:13,415
Siehst du? Gar nicht so weit weg.
315
00:22:13,498 --> 00:22:16,835
Wenn man bedenkt,
dass beide Farben sichtbar sind.
316
00:22:18,879 --> 00:22:20,172
Hast du ein Buch namens
317
00:22:20,255 --> 00:22:23,050
Wie kommuniziere ich
mit meinem Spenderkind gelesen?
318
00:22:23,300 --> 00:22:25,510
Na ja...
319
00:22:25,594 --> 00:22:30,098
Es war ein Artikel.
Aber der Titel kommt hin.
320
00:22:30,390 --> 00:22:33,810
"Was frage ich mein leibliches Kind,
wenn ich es zum ersten Mal treffe?"
321
00:22:34,227 --> 00:22:39,441
-Man klickt sich durch eine Slideshow.
-Ich sollte dir Fragen stellen, oder?
322
00:22:40,650 --> 00:22:43,236
Ich beantworte gerne jede deiner Fragen.
323
00:22:43,320 --> 00:22:45,655
-Frag mich alles.
-Das dachte ich mir.
324
00:22:46,281 --> 00:22:49,493
Frühstück zum Abendessen
oder Abendessen zum Frühstück?
325
00:22:50,452 --> 00:22:53,955
Frühstück zum Abendessen.
Pfannkuchen am Abend? Bin dabei.
326
00:22:54,247 --> 00:22:57,417
-Hobbys?
-Hobbys? Ich backe.
327
00:22:58,001 --> 00:22:59,753
Und höre dabei Liz Phair.
328
00:23:00,128 --> 00:23:02,464
Diese Frau brachte
so viel Flambiertes zum Einsturz.
329
00:23:02,547 --> 00:23:05,092
Aber niemand jammert wie Tori Amos, oder?
330
00:23:05,717 --> 00:23:09,012
Davon hast du sicher mal gehört.
Von unseren Einflüssen.
331
00:23:11,556 --> 00:23:16,645
-Was meinst du mit "unseren Einflüssen"?
-Habt ihr ihr nie davon erzählt?
332
00:23:17,896 --> 00:23:22,109
-Mir nie wovon erzählt?
-Das ist Ewigkeiten her.
333
00:23:23,777 --> 00:23:26,947
Deine Moms und ich waren
in den frühen Zweitausendern...
334
00:23:27,072 --> 00:23:29,825
-Nein.
-...recht bekannt in der L.A.-Musikszene.
335
00:23:29,908 --> 00:23:32,744
-Nein, kommt schon. Es stimmt.
-Ein starkes Stück.
336
00:23:32,828 --> 00:23:35,247
Wir hatten einen Song,
der im Radio gespielt wurde.
337
00:23:35,330 --> 00:23:39,251
Was? Wie hieß der Song?
Und wie hieß die Band?
338
00:23:39,334 --> 00:23:41,336
Wieso erzählt ihr mir das erst jetzt?
339
00:23:41,545 --> 00:23:44,798
-Sag es. Los. You Never Know.
-You Never Know hieß der Song.
340
00:23:44,881 --> 00:23:49,094
-Oh mein Gott.
-University Clowns hieß die Band.
341
00:23:49,761 --> 00:23:55,058
-Oh mein Gott.
-Das ist Ewigkeiten her.
342
00:23:59,855 --> 00:24:02,441
-Wo sind die Drehbücher?
-Drehbücher?
343
00:24:02,858 --> 00:24:04,568
Für das Szenenarbeit-Vorsprechen?
344
00:24:04,651 --> 00:24:08,572
Wir machen eine Show ohne Drehbuch?
Was ist das? Lass es, Larry?
345
00:24:09,030 --> 00:24:12,409
Hey, Herr Regisseur. Wo sollen wir stehen?
346
00:24:12,492 --> 00:24:15,328
Könnt ihr eine Sekunde warten? Bitte?
347
00:24:15,412 --> 00:24:20,667
Wie wäre es,
wenn alle die Texte der Songs vortragen?
348
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
Wie eine dramatische Lesung.
349
00:24:24,671 --> 00:24:28,300
-Aber ich bin nur die Bühnenmeisterin.
-Nein, das ist eine gute Idee.
350
00:24:30,552 --> 00:24:31,595
Danke.
351
00:24:32,429 --> 00:24:38,351
"Lass sie nicht seh'n, wie du bist.
Nein, das darf nicht geschehen.
352
00:24:39,519 --> 00:24:42,147
"Nichts fühl'n! Nichts fühl'n!
353
00:24:44,149 --> 00:24:46,318
"Doch einerlei."
354
00:24:50,030 --> 00:24:52,782
Tut mir leid, das Vorsingen
begann vor über einer Stunde.
355
00:24:53,700 --> 00:24:57,370
Schon gut. Jeder darf mitmachen.
356
00:24:58,163 --> 00:25:02,125
-Ich bin mir dabei nicht so sicher.
-Niemand urteilt über dich.
357
00:25:04,002 --> 00:25:04,920
Komm schon.
358
00:25:10,133 --> 00:25:14,137
Zum ersten Mal seit langem
359
00:25:14,554 --> 00:25:18,725
Werden die Träume endlich wahr
360
00:25:18,892 --> 00:25:23,396
Vielleicht wird mich das Glück berühr'n
361
00:25:23,480 --> 00:25:27,817
Und lässt mich Liebe spür'n
362
00:25:27,901 --> 00:25:32,030
Denn zum ersten Mal seit langem
363
00:25:32,197 --> 00:25:35,867
Steh'n wir nicht außen vor
364
00:25:36,785 --> 00:25:40,705
Denn zum ersten Mal seit langem
365
00:25:41,289 --> 00:25:45,710
Da öffnet sich das Tor
366
00:25:45,794 --> 00:25:50,382
Schon morgen wird es vorbei sein
367
00:25:50,465 --> 00:25:56,304
Es bleibt mir nur dieser Tag
368
00:25:57,055 --> 00:26:01,893
Zum ersten Mal seit Ewigkeiten
369
00:26:02,060 --> 00:26:07,315
Ja, zum ersten Mal seit langem
370
00:26:08,233 --> 00:26:14,155
Steht mir nichts im Weg
371
00:26:27,836 --> 00:26:29,838
-Alter, ist das ein Witz?
-Das war so gut.
372
00:26:29,921 --> 00:26:30,839
Das war unfassbar.
373
00:26:36,011 --> 00:26:37,304
Ich habe Gänsehaut.
374
00:26:38,555 --> 00:26:42,142
Mit einem Paukenschlag zu spät kommen.
Alle vom Hocker hauen.
375
00:26:42,225 --> 00:26:46,271
Gleichgültigkeit vortäuschen.
Er ist ein kleiner Ricky.
376
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
Kann ich helfen?
377
00:26:59,159 --> 00:27:03,038
Ich wollte wissen, ob ich
die Besetzungsliste aufhängen soll.
378
00:27:03,121 --> 00:27:05,457
Die Besetzungsliste aufhängen?
379
00:27:05,707 --> 00:27:08,251
Klebstreifen suchen,
sie an die perfekte Wand hängen,
380
00:27:08,335 --> 00:27:10,670
Pauken und Fanfaren, und so weiter.
381
00:27:10,754 --> 00:27:15,467
Okay. Ich wollte darüber schlafen,
bevor ich mich endgültig entscheide.
382
00:27:16,343 --> 00:27:18,887
Klar. Sicher.
383
00:27:18,970 --> 00:27:22,057
Wir können schlafen gehen,
ohne das Schicksal der Nation zu kennen.
384
00:27:22,599 --> 00:27:26,561
-Es ist nur ein Musical, Carlos.
-Die Revolution läuft im TV, Val.
385
00:27:31,733 --> 00:27:33,360
Du warst super heute.
386
00:27:33,443 --> 00:27:36,780
Ich weiß, es liegt nicht an mir,
aber du wirst Anna sein.
387
00:27:37,447 --> 00:27:42,661
Danke. Das Vorsingen
heute war sehr interessant.
388
00:27:43,161 --> 00:27:45,705
Ich meine,
es war ein verflixtes Chaos, Kumpel.
389
00:27:45,789 --> 00:27:49,501
Okay, ja. Val meinte, ich solle so tun,
als wüsste ich, was ich mache,
390
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
und kein Akzent kann
die Tatsache verbergen,
391
00:27:51,920 --> 00:27:54,005
dass ich hier oben völlig untergehe.
392
00:27:54,089 --> 00:27:58,051
Oh mein Gott. Du gehst nicht unter.
Verstell dich nur nicht mehr.
393
00:27:58,134 --> 00:28:00,929
-Sei einfach du selbst.
-Das will wirklich niemand.
394
00:28:01,930 --> 00:28:07,394
Miss Jenns entstehen nicht an einem Tag.
Du wirst toll sein und hast Hilfe, oder?
395
00:28:07,894 --> 00:28:11,690
-Du hast Val.
-Ja, Val ist die Beste.
396
00:28:13,817 --> 00:28:17,320
Wirklich, EJ, wenn es zu stressig ist,
diesen Sommer Regie zu führen,
397
00:28:17,404 --> 00:28:19,864
will ich dir keinen weiteren Grund
zur Sorge geben,
398
00:28:19,948 --> 00:28:22,325
also sollten wir es
ruhig angehen lassen...
399
00:28:22,409 --> 00:28:23,576
-Hey.
-Was?
400
00:28:24,119 --> 00:28:26,830
Wir beide sind das Einzige,
worum ich mich nicht sorge.
401
00:28:28,873 --> 00:28:32,127
Aber es wäre nicht schlecht,
wenn wir bei den Proben
402
00:28:32,210 --> 00:28:34,129
eine professionelle Distanz wahren.
403
00:28:34,796 --> 00:28:37,882
Ja. Ein wenig Abstand.
Kein Händchenhalten.
404
00:28:37,966 --> 00:28:43,096
-Kein bedeutungsvoller Blickkontakt.
-So?
405
00:28:45,932 --> 00:28:47,142
Ja.
406
00:28:47,225 --> 00:28:49,227
-Gehen wir zum Pool?
-Willst du schwimmen?
407
00:28:49,310 --> 00:28:51,104
-Ja.
-Warum nicht?
408
00:28:51,563 --> 00:28:53,857
-Ich bin schneller.
-Bist du nicht.
409
00:28:56,526 --> 00:29:01,448
Unfassbar, dass die University Clowns fast
auf dem ersten Coachella gespielt hätten.
410
00:29:01,531 --> 00:29:04,659
-Ich drehe durch.
-Fast.
411
00:29:05,201 --> 00:29:08,913
Aber ich kann nicht glauben,
dass du mit Jamie Porter arbeitest.
412
00:29:09,539 --> 00:29:13,084
Der Junge kann was.
Du musst beeindruckend sein.
413
00:29:13,918 --> 00:29:17,922
Was auch immer passiert, ich hoffe,
du hörst nicht auf, Songs zu schreiben.
414
00:29:19,299 --> 00:29:20,425
Ja.
415
00:29:22,969 --> 00:29:26,765
Okay. Tut mir leid, ich muss
dieses Wiedersehen beenden.
416
00:29:26,848 --> 00:29:28,933
Deine Moms wollen
zu dem anderen Wiedersehen.
417
00:29:29,642 --> 00:29:32,353
-Natürlich.
-Ich hole meine Brieftasche aus dem Auto.
418
00:29:33,021 --> 00:29:36,065
Mein Auto ist übrigens schwarz.
Deine Lieblingsfarbe.
419
00:29:36,941 --> 00:29:41,279
Nicht grün. Also, keine Ahnung.
Vielleicht sind wir wirklich verwandt.
420
00:29:42,155 --> 00:29:42,989
Gut.
421
00:29:45,325 --> 00:29:47,786
Ich weiß noch, wie es war,
in deinem Alter zu sein.
422
00:29:48,912 --> 00:29:51,539
Alles schien unvorhersehbar.
423
00:29:51,998 --> 00:29:57,712
Aber ich verspreche dir, Nini,
das Beste kommt noch.
424
00:30:00,757 --> 00:30:07,639
Schön, dass wir uns getroffen haben.
Ich hatte Angst, dass es dich überrumpelt.
425
00:30:09,182 --> 00:30:10,433
Tut es nicht.
426
00:30:13,353 --> 00:30:14,437
Okay.
427
00:30:27,492 --> 00:30:30,078
Ein Kapitel beginnt
Die Seiten blättern im Wind
428
00:30:30,161 --> 00:30:35,500
Die Geschichte ist unvorhersehbar
Aber das Beste kommt noch
429
00:30:39,254 --> 00:30:44,342
Ich öffne die Augen und sehe den Horizont
Der Rausch ist unbeschreiblich
430
00:30:45,301 --> 00:30:49,764
In der kalifornischen Sonne zeigt es sich
431
00:30:49,848 --> 00:30:55,395
Man weiß nie
Wohin die Reise geht
432
00:30:55,478 --> 00:31:01,192
Oder wie ein Windhauch dich
Auf einen ganz neuen Weg führt
433
00:31:01,276 --> 00:31:04,404
Man weiß nie
434
00:31:04,571 --> 00:31:06,531
Ganz gut für jemanden, der nicht singt
- Ricky
435
00:31:06,614 --> 00:31:10,159
An welchem Ort man landen wird
Noch schöner als im Traum
436
00:31:10,243 --> 00:31:16,457
Genau dort, wo man hingehört
Man weiß es nie
437
00:31:16,541 --> 00:31:18,877
Nie
438
00:31:19,043 --> 00:31:25,008
Man weiß es nie
Nie
439
00:31:26,676 --> 00:31:29,345
Der Sommer gehört mir
Ich gebe ihm eine Chance
440
00:31:29,429 --> 00:31:32,015
Ein neuer Lebensabschnitt für mich
441
00:31:32,098 --> 00:31:36,728
Ich weiß nicht, was dann passiert
Nein
442
00:31:37,854 --> 00:31:43,818
Aber ich lasse mich darauf ein
Sehe den Wald vor lauter Bäumen
443
00:31:43,902 --> 00:31:48,907
Denn wenn ich mich verzweige
Kann ich weiter wachsen
444
00:31:48,990 --> 00:31:53,494
Man weiß nie
Wohin die Reise geht
445
00:31:53,578 --> 00:31:54,579
BESETZUNGSLISTE
446
00:31:54,662 --> 00:32:00,543
Oder wie ein Windhauch dich
Auf einen brandneuen Weg führt
447
00:32:00,627 --> 00:32:06,549
Man weiß nie
An welchem Ort man landen wird
448
00:32:06,633 --> 00:32:12,388
Noch schöner als im Traum
Genau dort, wo man hingehört
449
00:32:12,472 --> 00:32:17,310
Man weiß es nie
Nie
450
00:32:17,393 --> 00:32:18,353
VERWIRKLICHE DEIN LEBEN
451
00:32:18,436 --> 00:32:21,814
Man weiß es nie
Das ist also 18 für mich
452
00:32:21,898 --> 00:32:23,983
DU DARFST SCHEITERN,
ABER MUSST ES VERSUCHEN
453
00:32:24,067 --> 00:32:30,156
Etwas wartet auf mich
Das ist also 18 für mich
454
00:32:30,239 --> 00:32:36,120
Man weiß nie
An welchem Ort man landen wird
455
00:32:36,204 --> 00:32:41,960
Noch schöner als im Traum
Genau dort, wo man hingehört
456
00:32:42,043 --> 00:32:47,924
Man weiß es nie
Nie
457
00:32:48,007 --> 00:32:53,846
Man weiß es nie
Nie
458
00:32:53,930 --> 00:32:59,143
Man weiß es nie
Das ist also 18 für mich
459
00:32:59,227 --> 00:33:04,857
Etwas wartet auf mich
Das ist also 18 für mich
460
00:33:05,692 --> 00:33:08,611
Man weiß es nie
461
00:33:20,289 --> 00:33:22,458
Hey, kam Maddox nach dem Essen zurück?
462
00:33:22,542 --> 00:33:25,169
Wahrscheinlich kümmert sie sich
463
00:33:25,253 --> 00:33:27,547
um eine supergeheime,
wichtige Camp-Tradition.
464
00:33:27,630 --> 00:33:31,843
Ist es gemein zu sagen,
dass sie anstrengend ist?
465
00:33:31,926 --> 00:33:35,805
Und das sage ich,
obwohl ich selbst anstrengend bin.
466
00:33:35,888 --> 00:33:38,641
Kommt schon, Leute. Maddox ist toll.
467
00:33:38,725 --> 00:33:41,185
Sie will, dass wir uns verstehen,
Freunde sind
468
00:33:41,269 --> 00:33:43,688
und ihre coolen Rituale mitmachen.
469
00:33:47,108 --> 00:33:48,818
Leute, sie ist harmlos.
470
00:34:17,221 --> 00:34:18,097
Besetzungsliste.
471
00:34:20,433 --> 00:34:22,143
Nein.
472
00:34:26,856 --> 00:34:27,982
Nicht mit mir.
473
00:35:50,022 --> 00:35:52,024
Untertitel von: Jessica Raupach