Az előző évadban történt:
Nincs ahhoz fogható, mint az első táborozás.
Mi újság, táborozók?
Üdv álmaitok Sekély-tavában
Az első pasimmal és az első barátnőimmel.
És először visszük színpadra a Jégvarázst!
A show-ról szóló show rendezője vagyok.
Nem vállalja valaki?
-Én? -Rendező úr.
Mi jön? Az első földrengésem?
Viszlát, Salt Lake!
-Semmi sem állhat az utunkba. -Elnézést!
Csak nem EJ Caswell az, a Jégvarázs: A musical: A sorozatból?
Sosem neveznék el így.
Túl hosszú és bonyolult.
Köszi!
Álmatlanság?
Úgy döntöttem, korán elkezdek pánikolni,
elvégre nekem kell rendezni
a Jégvarázs első diák előadását, amit bemutatnak
kábé 63 országban.
Én kicsit sem pánikolok.
Te leszel a legjobb rendező,
amit a Sekély-tó tábor és a 63 ország valaha látott.
Erre zéró bizonyítékod van.
Elnézését, nem hihetek
a hihetetlenül okos és tehetséges pasimban?
És jóképű.
Sikerült 5 másodpercig szerénynek lenni. Ez új rekord!
Nem hazudok, azt reméltem,
hogy EJ-vel együtt fogunk játszani.
És a románcunk a színpadon is folytatódik.
De így legalább jó szerepet kapok.
Mit szólsz Rickyhez?
Mikor mondod el a többieknek, hogy te rendezed a darabot?
Nemsokára, a meghallgatáson.
De addig tartsd titokban, jó?
-Örülök, hogy hallod az ébresztőt. -Tessék?
Ez a tökéletes kezdete egy napnak.
Szép jó reggelt, újoncok! Megkezdődött a Sekély-tó időszámítás.
Sziasztok!
SZERELMES HANGJEGYEK: A MUSICAL: A SOROZAT
"MESSZE HÍVÓ SZÓ"
Még sosem ébredtem kigőzölt arcra.
Itt van a konnektor. Remek felállás. Mi történt?
Azt hittem, az ifjú Cersei Lennisterrel
töltöd a nyarat, és ártatlanokat sanyargattok.
-Változott a terv. -Akarsz róla beszélni?
-Cseppet sem. -Én sem. Csak udvarias voltam.
Csak a meghallgatásra tudok gondolni.
Meghallgatás? Mit osztanak rám? Mit is akarok?
Hogy hívják a főszereplőket a darabban?
Figyelj, tudom, hogy a suliban mindig sikerült megszerezned a főszerepet,
de itt nem szambázhatsz be Zefronként.
Nem fogok beszambázni.
Jó! Megtanulom a két srác nevét.
Az egyik azt hiszem, Gary.
Egyik sem Gary. Nincs benne Gary. Norvégiában játszódik, Ricky!
Vicceltem! Tudom a nevüket.
Láttam 2013 sikerfilmjét, a Jégvarázst.
Nyár van, Carlos! Jól kéne érezni magunkat.
Az a tömegesek dolga.
Carlos?
Ő Jet. Nem aludt vagy beszélt egy napja.
Lehet, hogy ő a Babadook.
Szia, kishaver!
A Lépesméz
El sem hiszem, hogy benne leszünk a dokumentumfilmben.
Amit Mr. Chad Danforth rendez!
Mondhatni, hogy sosem volt nagyobb a tét.
Akkor mondom. Sosem volt nagyobb a tét.
Elvonási tüneteim vannak.
Életemben először nincs fejfájásom.
Az nem jó dolog?
Nem, nagyon hiányzik a telóm!
A tábor kicsit rusztikusabb, mint hittem.
De a meghallgatás napján jöhet egy kis dráma, nem?
Nincsen mobilotok?
Megfoghatom? Csak egy kicsit.
Előre szólok, hogy fantasztikus leszek a meghallgatáson.
Harcolok a főszerepért, nem kérek elnézést, nem ejtek túszokat!
-Gina 1.0 jött a táborba. -Nem.
Jó volt a tavalyi meghallgatás,
és még mindig trió vagyunk,
de úgy érzem, idén szólóban kell nyomnom.
Főleg a dokumentumfilm miatt.
Ez megalapozhatja a jövőnket.
Tényleg 1.0.
Lehetek édes Lehetek savanyú
Táncolhatok szólót Lehetek a tömegben
Törhetek magasra Visszahullhatok a földre
A fényem és az erőm nem tompul
Eljött az én időm
Nem a régi énem, az új énem ideje Az új énem tündökölni fog
Enyém lesz a reflektorfény
-Egyensúlyban vagyok -Egyensúlyban van
Megszerzem, amit akarok
Kétség sem férhet hozzá Egyensúlyban vagyok
Egyensúlyban van
EGYENSÚLY Megmutatom, hogy értem
A maximumra törekszem
Bármi lehetek Mindenben verhetetlen leszek
Korábban nem voltam egész
De most bízom az ösztöneimben És tetszik, amit látok
Eljött az én időm
Az új énemé Teljesen megújultam
Ellopom a reflektorfényt
-Egyensúlyban vagyok -Egyensúlyban van
Megszerzem, amit akarok
Kétségtelen, hogy egyensúlyban vagyok
-Egyensúlyban van -Egyiket a másik után
Nem tudom, mit hoz a jövő
Egyiket a másik után
Meglépem, bár nem tudom, mit hoz a jövő
Ellopom a reflektorfényt
-Egyensúlyban vagyok -Egyensúlyban van
Megszerzem, amit akarok
Kétség sem férhet hozzá Egyensúlyban vagyok
Egyensúlyban van
EGYENSÚLY Megmutatom, hogy értem
-Szia! -Helló!
Igen.
Reggelizni akarok a meghallgatás előtt.
Én is. Dettó.
-Szeretnék… -Mi lenne…
Nem, először te.
-Nem kezdhetnénk elölről? -De, mindenképp.
Dettó.
Nem így értettem.
Nem kezdhetnénk mi elölről?
De, persze.
Dettó.
Mit mondtál?
Oké, új helyen vagyunk, és más emberek vagyunk.
Kezdjünk tiszta lappal! Semmi dráma és semmi csokoládé.
-Élvezzük a nyarat, nem? -De, egyetértek! Élvezzük ki!
Újra LA-ben, ahol minden kezdődött.
Még nem vagyunk olyan öregek, hogy húsz éves osztálytalálkozónk legyen.
-Tizennyolcnak érzem magam. -Semmi értelme.
Mert egy 18 évesnek nem lehet a lánya
szintén 18 éves.
Ne matekozz!
Emlékszel a barátunkra, Marvinra?
Igen, nagyon bírtam őt négy évesen.
-Miért? -Emlékszel, hogy kiskorodban
amikor a donorról kérdeztél,
azt mondtuk, idegen volt, de…
Marvin volt.
Lehet ez nagy dolog vagy sem, hozzáállás kérdése.
Teljesen.
Arra gondoltam, hogy átjöhetne, hogy egy kicsit velünk legyen,
-és együtt vacsorázhatnánk… -Csak lazulnánk.
Ha szeretnéd.
Jó, nem mintha nem ismerném.
Csak szeretnénk, ha felnőttként is találkoznátok.
-Vagy majdnem felnőttként. -Igen.
-Talán jóban lesztek, ki tudja. -Rendben, oké.
Rendben! Kösz, drágám.
Oké, ahhoz képest, hogy egy csűr, király!
-Melegítsetek be! -Imádom a meghallgatásokat.
Lehet, hogy újra főszereplők leszünk.
A két pasi, hisz ketten vannak. Barátok? Ellenségek? Szeretők?
Na végre!
Ő Val. Nyolc éve a tábor tagja, idén felügyelőként.
-EJ-vel jóban vannak. -Elég jóban.
Ők voltak Gretl és Kurt A muzsika hangjaiban.
Az ilyen kapocs örökké tart.
Sziasztok! Val vagyok. Nemrég én is sima táborozó voltam,
és ugyanígy bontogattam a szárnyaimat.
Aztán főiskolára mentem, és a Broadwayről szőtt álmaim
azonnal szertefoszlottak, hála a mozgás tanáromnak,
aki szerint nem vagyok hiteles, mint ember.
De most pszichológiára járok, és koreográfus is vagyok.
A rendező nemsokára elkezdi a meghallgatást.
Corbin Bleu.
Mi a helyzet?
EJ, ne már! El kell mondanod, hogy te vagy a rendező.
Ashlyn arról beszél, hogyan fogja énekelve
megbabonázni Corbin Bleu-t.
Mindenkinek elmondom. Csak egy percet kérek. Vagy kettőt.
Felajánlom a segítségemet a haj és a smink terén.
Én is szerepelni akarok, de a gimiben…
Nem kell.
Nem kell segítség? A csapatmunka álommunka, nem?
Mindig én csináltam. Minek változtassak?
Egész nap elvitatkozhatunk.
Néha azt mondják rám, hogy magamnak való vagyok.
Ami menő kifejezés arra, hogy nem vagyok könnyű eset.
Úgy teszek, mintha nem zavarna. Mintha menő dolog lenne.
De eléggé bánt.
Régen sokan voltak,
akikkel bandázhattam itt a táborban.
Egy főt különösen szerettem.
De elmentek.
És régóta nincsenek új barátaim.
Nem tudom, mihez kezdek a nyáron.
Csak egy pici hó kell…
Nem zavarok! Csak elviszek valamit.
Tetszik? Tiszta '80-as évek.
Nem tudtam, mennyire lesz hideg.
Kaliforniában vagyunk.
-Beszélsz! Énekelsz is? -Már nem.
Szia!
Csak lazán! Bocs! Alex vagyok, ő Emmy.
Nyolcadikosok vagyunk, és a rajongóid.
-Fejből tudjuk a TikTok-videóidat. -Igen. Nagyon laza voltál…
-A meghallgatásra jöttetek? -Igen. Talán.
Még sosem voltunk meghallgatáson.
Készüljetek fel! Gyakoroljatok! És legyetek magabiztosak!
Ha nem vagytok azok, tegyetek úgy!
Kamu magabiztosság. Imádom. Folytasd!
Ne feledjétek, miért jöttetek!
Mostantól nem vagytok barátnők. Versenytársak vagytok.
Nem megmondtam? Gina 1.0.
JÉGVARÁZS PRÓBABEOSZTÁS
Értem, Corbin Bleu csak a show-ról készült show-t rendezi.
-Igen. -És neked kell rendezni a darabot?
-Csak te és Gina tudja. -Mi van Ninivel?
A szégyenlős lánnyal, aki fura brit akcentussal beszélt.
-Hosszú évem volt, Val. -Segítek.
Nekem kéne kiosztani a szerepeket. Egyedül.
Ne! Ez az egyetlen dolog, amit vártam.
Sajnos elfogult vagy, és ez nem helyes.
Ha már ilyen profi vagy, nem akarod megrendezni a darabot?
Ügyes húzás!
Csinálj úgy, mintha tudnád a dolgod!
Készen állunk!
Ideje, hogy megismerjétek a rendezőt,
aki az Űrhajós személyesen, EJ Caswell.
Tégy úgy, mintha tudnád a dolgod!
-Gyerünk! -Nem Corbin Bleu?
Ő a show-ról készülő show rendezője.
Álljunk körbe!
Csak egy icipici hó kell De lehet tőlem akár sóder
A legjobb cimbik voltunk
-Jégvarázs! Hajrá! -Ez a védjegye.
Hol van Mr. Bleu?
Mit keresel itt?
Nem lehetsz a szálláson a foglalkozások alatt.
Veszélyes! Lehet, törölgetni fogunk!
Nem jelentkeztél egy foglalkozásra sem.
Az úszásnál még van üres hely.
Allergiás vagyok a klórra.
Akkor idén nyáron expozíciós terápiának vetünk alá.
Kivéve, ha elmész a musicalre.
-Ez a két választásom van? -Igen.
Nem akarok egy csűrben kornyikálni.
Akkor miért jöttél ide?
És amíg ezen gondolkozol, ne kelljen elvennem a játékodat.
Tíz perc múlva újabb ellenőrzés!
Figyelem, vegyünk pár mély levegőt.
És kezdünk!
Azoknak mondom, akiket ismerek, ma nem vagytok Vadmacskák.
Üres vásznak vagytok, idegenek.
-Nem ismerjük egymást. -Ne beszélj!
Ha nyomul a fény az őrült jó Na, ugye, minek ide zárt ajtó?
Ma nálunk kosztol mind az öt földrész!
Köszönöm Kösz
A bálterem egy édenkert Hiszen a padló felvikszelt
Minden szinten szinte minden kész!
Mikor köszön egy húsvér ember Fura lesz kicsit ez majd
Jaj, de engem teljes gőzzel hajt! Ma elkerülni nagy könnyelműség
Hiszem, hogy mától mindörökké
Szól a zene, rám talál!
Végre mától mindörökké
Minden máshogy lesz talán!
Egy picit kapar a torkom De a lámpaláz most jó
Ugyanis mától mindörökké
Kaland várható
Csak egy icipici hó kell
És még egy jó barát
Mert nélküled nem készül el a hóember
Biz' ő is vár ma rád
A legjobb cimbik voltunk, de most meg nem
és túl nagy a távolság
-Pedig csak egy pici hó kell -De lehet tőlem akár sóder
Menj innen, Anna!
Várok rád
Rejtsd el, ez kell
Légy átlátszó!
Ha megmozdulsz máris vészjósló
Most már elszaladni kár
Hamar megtalál
Gárdisták na nyíljon hát a vár!
A kapu
Csak egy icipici hó kell… Csak egy icipici hó kell…
Csak egy icipici hó kell
Tudom, mától mindörökké
Szerencsém lesz már!
Csak egy icipici hó kell
-Ez nincs rendben. -Ugyan!
Nem fair. Nem az.
Elmondhatom, milyen boldog vagyok, hogy végre fény derült a titokra?
Nagyon örülök, hogy végre kiderült.
Hogy tetszik Kalifornia?
Láttál hírességeket?
Azt hittem, láttam egy influenszert, de kiderült, hogy csak egy barista.
-De kár! -A kettő ugyanaz.
Elkezdem a vacsorát.
-Segítek! -Remek.
-Én is megyek! -Ne! Te maradj.
Tudom, mire gondolsz. Amire én.
Hihetetlen, mennyire hasonlítunk!
Vicceltem! Sportolsz?
Másodikban baseballoztam, de nagyon ügyetlen voltam.
Lehet, hogy öröklődik. Én is baseballoztam.
Nem vicc! De én jó voltam.
Más egyéb?
Mondjuk ki a kedvenc színünket! Egy, kettő, három!
-Zöld? -Fekete.
Na ugye! Majdnem ugyanaz!
Hisz mindkettő látható.
Olvastad a könyvet arról,
hogy mire számítsunk, ha donoros gyerekünk lesz?
Nem…
Egy cikket olvastam. De ez volt a címe.
Mit kérdezz a biológiai gyerekedtől, amikor először találkozol vele.
-Végigfutottam. -Inkább nekem kéne kérdezni.
Megtisztelő lenne.
-Kérdezz bátran! -Sejtettem.
Reggelit ennél vacsira, vagy vacsit ennél reggelire?
Reggelit vacsira. Palacsintát este? Naná!
-Van hobbid? -Sütögetek.
Liz Phairre.
Hihetetlen, mit tud az a nő.
De nem tesz túl Tori Amoson. Igaz?
Már biztosan hallottad. Mármint, hogy milyen hatással voltunk.
-Ezt hogy érted? -Nem meséltétek neki?
-Micsodát? -Ezer éve volt!
Az anyukáiddal elég menők voltunk…
-Ne. -…a helyi zenei életben.
-Ne már! Tényleg! -Túlzás!
Volt egy dalunk, amit játszottak.
Mi volt a címe? És mi volt az együttes neve?
Miért csak most mesélitek?
-Gyerünk! Sosem tudhatod. -Sosem tudhatod volt a dal címe.
-Istenem! -És Egyetemi bohócok volt az együttes.
-Egek! -Ezer éve volt!
-Hol a szöveg? -Szöveg?
A meghallgatáshoz.
Nincs szöveg a darabhoz? Mi ez? A Félig üres?
Hé, rendezőkém! Hová álljunk?
Várnátok egy kicsit? Légyszi!
Mi lenne, ha előadnátok a szöveget a dalból?
Csak olvassátok fel!
-Nem tudom, csak egy ügyelő vagyok. -Ez remek ötlet!
Köszi!
"A lelkem rég csak ettől félt, Nagyon nehéz, hogy ma ez megtörtént."
"Rejtsd el! Ez kell"
"Légy átlátszó."
Bocs, de a meghallgatás egy órája tart.
Semmi baj, szívesen látunk!
-Nem tudom, jó ötlet-e. -Senki sem ítélkezik.
Gyere!
Hiszen mától mindörökké
Ezernyi barát néz majd rám
A bús magánynak vége lesz
És vár a boldogság
Hiszem, hogy mától mindörökké
Egy új esély vár rám!
Hiszem, hogy mától mindörökké
Szól a zene, rám talál!
És igazán semmi kétség
Ez a furcsa nap rám vár
Hiszem, hogy mától mindörökké
Tudom, mától mindörökké
Szerencsém lesz már!
-Most viccelsz? -Szuper volt!
Elképesztő!
Libabőrös lettem.
Késve érkezni a meghallgatásra, és utána mindenkit lenyűgözni.
Úgy tenni, mint akit nem érdekel. Olyan, mint a kicsi Ricky.
Segíthetek?
Nem kell segítség a szereplőlistával?
Kitenni a listát?
Ragasztót keresni. Megtalálni a tökéletes helyet.
Ilyesmik.
Még aludni akarok rá egyet.
Értem, jó.
Menjünk aludni teljes bizonytalanságban!
-Ez csak egy musical, Carlos. -Amit bemutatnak a tévében, Val.
Szuper voltál.
Nem én döntök, de te leszel Anna.
Kösz! Érdekes meghallgatás volt.
Elég nagy káosz volt.
Val azt mondta, viselkedjek profin.
De semmiféle kamuzással
nem tudtam leplezni, mekkorát buktam.
Nem buktál bele! Csak ne játszd meg magad!
-Légy önmagad! -Nem mintha az bárkit érdekelne.
Miss Jenn sem így született. Szuper leszel, és van segítséged, nem?
-Ott van Val. -Val szuper!
Ha túl feszült vagy a rendezés miatt,
nem akarom, hogy miattam is aggódj.
Tarthatunk szünetet…
-Gina. -Mi az?
Az egyetlen, amiért nem aggódom, te vagy.
De tarthatunk szakmai távolságot
a próbák során.
Igen, több lépésnyit. Nincs kézfogás.
-Sem szemezés. -Erre gondolsz?
Igen.
-Van kedved úszni? -Úszni akarsz?
-Igen. -Miért ne?
-Előbb érek oda! -Kizárt!
Az Egyetemi bohócok majdnem játszottak az első Coachellán.
-Eldobom az agyamat! -Majdnem.
Hihetetlen, hogy Jamie Porterrel dolgozol.
Igazi nagyágyú. Biztos nagyon jó vagy.
Bármi is történjék, ne add fel a dalszerzést!
Jó.
Sajnálom, hogy el kell búcsúznom.
Mennem kell a találkozóra anyukádékkal.
-Tudom. -Hozom a tárcámat a kocsiból!
A kocsim fekete. A kedvenc színed.
Nem zöld. Lehet, hogy van egy kis közünk egymáshoz.
Jól van.
Emlékszem, milyen volt a te korodban.
Minden kiszámíthatatlan.
De hidd el, Nini, a java csak most jön.
Örülök, hogy találkoztunk. Féltem, hogy összezavarlak.
Szó sincs róla.
Rendben.
Elkezdődik egy fejezet Szél fújja a lapokat
Kiszámíthatatlan történet De a java csak most jön
Látom a horizontot És izgatottan várom
A kaliforniai napban
Nem tudhatod, merre visz az utad
Lehet, egy fuvallat új útra sodor
Sosem tudhatod
Elég jó valakitől, aki nem énekel.
Ki tudja, hol kötsz ki Talán jobb helyen, mint hitted
Ott, ahol lenned kell Nem tudhatod
Tudhatod
Nem tudhatod
Enyém a nyár Megpróbálom
Egy újabb évszak az életemben
Nem tudom, mit tartogat Nem
De várom a rejtélyt Látom az erdőt a fáktól
Nem tudni, mennyit fejlődhetek
Sosem tudhatod, hová visz az utad
SZEREPLŐLISTA
Hová sodor a szél Hogy új életet kezdj
Nem tudhatod, hol kötsz ki
Akár jobb helyen, mint hitted Jobb helyen, mint tervezted
Nem tudhatod
VALÓSÍTSD MEG ÖNMAGAD
Tizennyolc vagyok
Nem tudhatod Tizennyolc vagyok
NE FÉLJ A BUKÁSTÓL MERJ KOCKÁZTATNI
Vár rám valami Tizennyolc éves vagyok
Nem tudhatod, hol kötsz ki
Akár jobb helyen, mint hitted Jobb helyen, mint tervezted
Nem tudhatod
Tizennyolc éves lettem
Vár rám valami Tizennyolc éves lettem
Nem tudhatod
Maddox visszajött vacsora után?
Biztos van egy szupertitkos
és fontos tábori találkozója.
Gáz, ha azt mondom, fárasztó?
Én mondom, aki szintén fárasztó vagyok.
Ugyan! Maddox jó fej.
Csak azt akarja, hogy ismerkedjünk,
és csináljuk végig a rituálékat.
Ártalmatlan.
Szereplőlista.
Nem!
Ezt nem hagyom.
A feliratot fordította: Karina Boros