Wat voorafging:
Je eerste keer zomerkamp is onvergetelijk.
Hoe is het, nieuwelingen?
welkom op het Shallow Lake van je dromen
Met je eerste vriendje en je eerste echte vrienden.
Auditie doen voor de eerste leerlingenopvoering van Frozen.
Ik ga de show over de show regisseren. Heb je niemand die het kan?
Ik? -Meneer de regisseur.
Wat nu? Mijn eerste aardbeving?
Dag, Salt Lake.
Niks staat ons in de weg. -Pardon.
Jeetje. Is dat EJ Caswell van Disney+'s Frozen: de Musical: de Serie?
Zo noemen ze de show echt niet. Dat is veel te lang en ingewikkeld.
Dank je wel.
Kon je niet slapen? -Ik wilde alvast beginnen met paniek.
Omdat ik de regie moet doen...
...van de eerste leerlingenopvoering van Frozen uitgezonden in 63 landen of zo.
Ik ben niet in paniek. Jij wordt de beste regisseur...
...die dit kamp en die 63 landen ooit hebben gezien.
Voor die theorie heb je letterlijk geen bewijs.
Sorry, mag ik geloven in het potentieel van mijn slimme, getalenteerde vriend?
Je vergeet 'knap'.
Je was wel vijf seconden nederig. Een nieuw record.
Ik zal eerlijk zijn: ik hoopte dat EJ en ik samen de hoofdrollen kregen.
Van de romance een showmance maken.
Maar zo krijg ik wel een goede rol.
Dat Ricky is gekomen, hè? -Wanneer vertel je dat jij regisseert?
Binnenkort, bij de audities.
Wil je tot die tijd niks zeggen?
Zo leuk dat je de hoorn hoort. -De wat?
Het perfecte begin van de dag.
Opstaan, nieuwelingen. Jullie houden je aan Shallow Lake-tijd.
Hé, jongens.
High School Musical: The Musical: De Serie
Het Grote Onbekende
Heerlijk, die stoom als je wakker wordt.
Jouw bed is dicht bij het stopcontact. Mooi plekje. Hoe zit het?
Jij zou toch met die jonge Cersei Lannister...
...gaan jetskiën en rondkijken en onschuldige dorpelingen gaan folteren?
Ja, dat gaat niet door. -Wil je erover praten?
Helemaal niet. -Ik ook niet. Het was uit beleefdheid.
Ik kan me alleen concentreren op de audities.
Audities? Wat zou ik krijgen? Wat zou ik willen?
Hoe heten de twee mannelijke hoofdrollen in Frozen ook alweer?
Op school val je altijd met je neus in de hoofdrollen...
...maar deze keer kun je geen Zefron uithalen.
Ik ga geen Zefron uithalen.
Prima. Ik zoek wel uit hoe ze heten.
Eentje heet... Gary, geloof ik.
Geen van beiden. Geen Gary's. Het speelt zich af in Noorwegen.
Grapje. Ik weet hoe ze heten.
Ik heb Frozen, die enorme hit uit 2013, gezien.
Het is zomer, Carlos. We horen lol te hebben.
Lol is voor het ensemble.
Carlos?
Dat is Jet. Hij heeft de afgelopen 24 uur niet geslapen of gesproken.
Grote kans dat hij de Babadook is.
Hé, jochie.
Dat we echt in die docu komen.
Geregisseerd door Chad Danforth zelf.
Men kan wel zeggen dat een auditie nog nooit zo belangrijk is geweest.
En dat doet men. Ik doe het. Het is nog nooit zo belangrijk geweest.
Ik heb afkickverschijnselen.
Dit is de eerste dag ooit dat ik geen hoofdpijn heb.
Dat is toch goed?
Nee. Ik weet niet wie ik ben zonder schermen.
Het kamp is iets rustieker dan ik had verwacht.
Maar we hebben allemaal recht op drama op een auditiedag.
Heeft een van jullie een telefoon?
Mag ik hem even vasthouden?
Ik ga vandaag bij de audities voor goud.
Ik ben eindelijk klaar voor de hoofdrol. Geen smoesjes, geen genade.
Je hebt Gina 1.0 meegenomen. -Nee.
Ik vond het superleuk vorig jaar auditie met jullie te doen...
...en we zijn nog een terzine...
...maar deze zomer wil ik op mezelf kunnen staan.
Vooral met die documentaire. Die kan onze toekomst bepalen.
Oké, 1.0.
ik kan zoet zijn en ik kan zuur zijn
ik kan solo dansen en me terugtrekken in de groep
ik kan zweven en met beide benen op de grond staan
mijn licht en mijn kracht dimmen nooit
dit is mijn moment
niet mijn oude zelf, mijn 2.0 zelf nee, mijn echte zelf gaat stralen
koorddansen in een spotlight het wordt van mij
ik heb de balans -ze heeft de balans
ik reik omhoog, op mijn tenen het wordt van mij
geen twijfel mogelijk ik heb de balans
ze heeft de balans
B-A-L-A-N-S ik laat ze zien wat ik bedoel
ik kan heel veel geven en ook bijna niks
ik kan dit of dat zijn het wordt sowieso super
voorheen was ik maar de helft van wat ik kan zijn
nu vertrouw ik op mijn instinct en wat ik zie bevalt me
dit is mijn moment
niet mijn oude zelf, mijn 2.0 zelf nee, mijn echte zelf gaat stralen
koorddansen in een spotlight het wordt van mij
ik heb de balans -ze heeft de balans
ik reik omhoog, op mijn tenen het wordt van mij
geen twijfel mogelijk ik heb de balans
ze heeft de balans -een voet voor de andere
ik stap naar voren geen idee wat ik zal ontdekken
een voet voor de andere
ik stap naar voren geen idee wat ik zal ontdekken
koorddansen in een spotlight het wordt van mij
ik heb de balans -ze heeft de balans
ik reik omhoog, op mijn tenen het wordt van mij
geen twijfel mogelijk ik heb de balans
ze heeft de balans
B-A-L-A-N-S ik laat ze zien wat ik bedoel
Ik zou net gaan ontbijten voor de audities.
Ik ook.
Ik wilde... -Moet ik...
Nee, jij eerst.
Kunnen we opnieuw beginnen? -Ja, zeker.
Ik ook.
Ricky, dat bedoelde ik juist.
Kunnen wij opnieuw beginnen?
O, ja. Tuurlijk.
Ik ook.
Wat wilde je zeggen?
Dit is een andere plek en we zijn nu andere mensen.
We kunnen helemaal opnieuw beginnen. Geen drama, geen chocolade.
De zomer hoort leuk te zijn. -Ja. Een zomer vol lol.
Weer in LA, waar het begon.
We zijn niet oud genoeg voor een reünie van onze studie.
Ik voel me nog 18. -Dat kan niet.
Want 18-jarigen kunnen geen dochter hebben die 18 wordt.
Niet gaan rekenen.
Schatje, herinner je je onze vriend Marvin nog?
Ja. Ik was dol op hem toen ik vier was.
Hoezo? -Toen je jong was, vroeg je naar je donor.
Ik zei dat het een vreemde was, maar... -Het was Marvin.
Dit kan zo belangrijk of onbelangrijk zijn als jij wilt.
Zeker weten.
Ik vroeg me af of hij langs kon komen om hier wat te eten voor de reünie.
Gewoon even chill hangen. -Als jij dat wilt.
Ja, hoor. Ik ken hem toch al.
We willen dat je Marvin leert kennen als volwassene.
Bijna volwassene. -Ja.
Misschien krijgen jullie een band. -Oké.
Oké, ja. Bedankt, schat.
Voor een schuur is dit te gek.
Begin met opwarmen. -Ik heb zin in de audities.
Misschien krijgen we weer samen de hoofdrol.
Die jongens. Er zijn er twee. Vrienden? Vijanden? Minnaars?
Daar is ze.
Dat is Val. Achtvoudig kampeerder en tegenwoordig Shallow Lake LIO.
Zij en EJ kennen elkaar al lang. -Ze lijken close.
Ja. Heel vroeger waren ze samen Gretl en Kurt in The Sound of Music.
Zo'n band is onverbrekelijk.
Hoi, mensen. Ik ben Val. Kort geleden was ik net als jullie.
Ik wachtte op mijn kans om een ster te worden.
Toen ging ik studeren. Mijn dromen van Broadway...
...werden verwoest door mijn professor bewegingsleer...
...die zei dat ik niet overtuigde als mens.
Nu studeer ik psychologie. En ik ben jullie choreograaf.
De regisseur begint zo met de audities.
Corbin Bleu.
Wat is er?
Je moet vertellen dat jij de regie doet.
Ashlyn zegt steeds dat ze straks zingt...
...terwijl ze Corbin Bleu in z'n mooie bruine ogen kijkt.
Ik ga het zeggen. Eén moment. Ik heb een momentje nodig. Twee dus.
Maddox. Ik wil mijn vaardigheden in haar en make-up aanbieden.
Ik doe natuurlijk ook auditie. Maar op East...
Het lukt wel.
Wil je geen hulp? Met teamwerk komen dromen uit.
Ik doe het altijd alleen. Waarom veranderen als het goed gaat?
Zulke dingen kunnen we de hele dag wel zeggen.
Mensen noemen me soms iets wat je moet leren waarderen.
Dat is een deftige manier om te zeggen dat niet iedereen me mag.
Ik doe alsof ik dat prima vind. Dat maakt me cool.
Maar ik vind het wel kwetsend.
Er was een hele groep jongeren met wie ik omging op Shallow Lake.
Eentje in het bijzonder.
Maar die zijn verdergegaan met hun leven. Ik heb lang geen nieuwe vrienden gemaakt.
Ik weet niet goed wat ik deze zomer moet doen.
zullen we een sneeuwpop...
Let niet op mij. Ik pak een rekwisiet.
Leuk? Jaren 80 winkelende moeder.
Ik wist niet hoe koud het zou worden. -Dit is Californië, man.
Hij kan praten. Zing je ook? -Niet meer.
Hoi, Gina.
Wees cool. Sorry. Ik ben Alex, dit is Emmy.
We zitten bijna in de bovenbouw en we zijn enorme fans van je.
We kennen al je TikToks uit ons hoofd. -Dat was niet erg cool.
Doen jullie allebei auditie? -Misschien.
We hebben nog nooit auditie gedaan.
Bereid je voor. Oefen. En je moet zelfvertrouwen hebben.
Als je dat niet hebt, doe dan alsof.
Nepzelfvertrouwen. Geweldig. Ga door.
Hou je doel voor ogen.
Vanaf nu zijn jullie geen vrienden meer. Jullie zijn concurrenten.
Wat zei ik? Gina 1.0.
Ik snap het. Corbin Bleu regisseert alleen de tv-show over de show.
Precies. -En jij moet de show regisseren?
Alleen jij en Gina weten het. -Wat is er met Nini gebeurd?
Verlegen meisje, raar Brits accent als ze nerveus is.
Het was een lang jaar, Val. -Ik help je wel.
Ik kan beter alleen de show casten. -Wacht. Nee. Daar had ik juist wel zin in.
Je bent bevooroordeeld en dat heeft invloed op de resultaten.
Als jij zo'n professional bent, regisseer de show dan.
Leuk geprobeerd.
Doe alsof je weet wat je doet.
Yo. We zijn klaar.
Tijd om jullie voor te stellen aan jullie regisseur.
De Rocket Man zelf, EJ Caswell.
Doe alsof je weet wat je doet.
Acteer. -Niet Corbin Bleu?
Hij regisseert de show over de show. Heel verwarrend.
Kom in een cirkel staan.
zullen we een sneeuwpop maken? of iets anders dan een sneeuwpop
dat voelt zo fijn bekend
Tijd voor Frozen. Kom op. -Dat is traditie.
Waar is Mr Bleu?
Wat doe jij hier?
Je mag in de keuze-uren hier niet zijn. Dat is gevaarlijk.
Straks stoffen we.
Je hebt geen keuzebezigheden opgegeven.
Zwemmen kan nog. -Ik ben allergisch voor chloor.
Dan is dit een zomer vol blootstellingstherapie voor jou.
Tenzij je auditie wilt doen voor de musical.
Zijn dat echt mijn enige twee opties? -Ja. Echt.
Ik ben hier niet om in een schuur te zingen.
Waarom ben je hier dan wel?
Terwijl je daarover nadenkt... Laat me je apparaat niet afpakken.
Over tien minuten nog een slaapruimtecheck.
Oké, mensen. Even diep ademhalen.
We beginnen.
Voor diegenen die ik ken: vandaag zijn jullie geen Wildcats.
Vandaag zijn jullie blanco. Vreemden.
We kennen elkaar niet. -Zeg maar niks.
het raam is open net als die deur er komt een einde aan de sleur
niemand zag ooit ons eetservies
bedankt dank je wel
te lang was dit een lege hal in onze balzaal nooit een bal
eindelijk waait hier een frisse bries
en er komen echte mensen da's even wennen misschien
maar wauw wat heb ik daar naar uitgezien
want voor het eerst na al die jaren
is er muziek ik heb er zo lang op gewacht
voor het eerst na al die jaren
zal ik dansen tot in de nacht
m'n maag speelt wat op van de zenuwen maar daar kom ik wel overheen
want voor het eerst na al die jaren
ben ik niet alleen
zullen we een sneeuwpop maken?
kom laten we gaan spelen
je deur is dicht, al dagenlang doe open dan
het is of je er niet bent
we speelden altijd samen
waarom niet meer?
kom, dan maken we een sneeuwpop -of iets anders dan een sneeuwpop
ga weg, Anna
goed, ik ga alweer
toon het niet, je verdriet
wees niet wie je bent
want één vergissing en het is bij iedereen bekend
gelukkig duurt 't maar een dag
al duurt 't maar een dag
goed dan, wachters, open nu de poort
de poort
zullen we een sneeuwpop... zullen we een sneeuwpop...
zullen we een sneeuwpop maken?
voor het eerst na al die jaren
staat niets mij in de weg
zullen we een sneeuwpop maken?
Dit is niet cool. -Kom op.
Niet eerlijk. Niet cool.
Mag ik even zeggen hoe blij ik ben dat het eindelijk niet meer geheim is?
Zo blij dat het niet meer geheim is.
Wat vind je van Californië?
Heb je beroemdheden gezien?
Ik dacht dat ik een influencer zag, maar het was een barista.
Jammer. -Dat is hetzelfde.
Ik begin aan de burgers.
Ik ga met je mee. -Mooi.
Ik help wel. -Nee, blijf.
Ik weet wat je denkt. Ik denk hetzelfde.
We lijken bizar veel op elkaar.
Grapje. Sport je ook?
Nee, tenzij je Little League meetelt op de kleuterschool. Ik was ruk.
Ik dacht dat het genetisch zou zijn. Ik heb gehonkbald tijdens mijn studie.
Geen grapje. Ik was best goed, zeggen ze.
Wat verder nog?
We noemen tegelijk onze favoriete kleur. Drie, twee, één.
Groen? -Zwart.
Zie je? Dat lijkt wel op elkaar.
Als je bedenkt dat ze allebei zichtbaar zijn.
Heb je misschien Wat Kun Je Verwachten Als Je Je Donorkind Spreekt gelezen?
Nou...
Het was een artikel. Maar de titel lijkt er wel op.
Wat Vraag Je Je Biologische Kind Bij Een Eerste Ontmoeting.
En dan een slideshow. -Ik moet jou vragen stellen, denk ik.
Ik geef graag antwoord.
Vraag wat je wilt. -Dat dacht ik al.
Eet je liever ontbijt als diner of diner als ontbijt?
Ontbijt als diner. 's Avonds pannenkoeken? Lekker.
Heb je hobby's? -Ik bak graag.
Terwijl ik Liz Phair luister.
Die vrouw heeft zo veel flambés verpest. Maar niemand gilt als Tori Amos.
Je weet dit vast al. Over onze invloeden.
Hoe bedoel je? -Je hebt het toch wel verteld?
Wat? -In een vorig leven.
Je moeders en ik waren best groot...
Nee. -...in de jaren 80 in de muziekscene.
Kom op. Echt wel. -Wel overdreven.
Een van onze nummers werd af en toe gedraaid.
Wat? Hoe heette dat nummer? Hoe heette de band?
Waarom zeggen jullie dit nu pas?
Zeg het maar. You Never Know. -Het heette You Never Know.
Mijn god. -De band heette University Clowns.
Mijn god. -Heel lang geleden.
Waar zijn de scripts? -Scripts?
Voor de scène-audities.
Een show zonder script? Is dit soms Curb Your Enthusiasm?
Hé, regisseur. Waar moeten we staan? -Kan iedereen heel even wachten?
Wat als ze gewoon de tekst van de liedjes uitbeelden?
Een voordracht.
Geen idee. Ik ben maar stagemanager. -Geweldig idee.
Bedankt.
'Laat niemand toe, verberg het nou. Wees gehoorzaam zoals men dat verwacht van jou.
Toon het niet, je verdriet.
Wees niet wie je bent.'
Sorry. De audities zijn een uur geleden begonnen.
Geeft niet. Iedereen mag auditie doen.
Ik weet het niet, hoor. -Niemand oordeelt.
Kom op.
voor het eerst na al die jaren
worden mijn dromen waar
de kans op een ander leven
en misschien is de ware liefde daar
voor het eerst na al die jaren
is er iemand voor mij hier
voor het eerst na al die jaren
maak ik nu echt een kans
maar morgen zal alles voorbij zijn
dus vandaag 't is wat ik zeg
want voor het eerst na al die jaren
voor het eerst na al die jaren
staat niets mij in de weg
Gast, serieus? -Wat was dat goed.
Dat was bizar.
Ik heb kippenvel.
Te laat voor de audities en dan knallen. Iedereen verbijsteren.
Doen alsof hij niet van theater houdt. Net een mini-Ricky.
Kan ik je helpen?
Ik vroeg me af of je hulp nodig had bij het ophangen van de rolverdeling.
Het ophangen van de rolverdeling?
Plakband vinden, de perfecte muur zoeken...
...pracht en praal, dat soort dingen.
Ik wil er een nachtje over slapen voor ik besluiten neem.
Prima. Oké.
We gaan slapen zonder dat we ons lot kennen.
Het is maar een musical. -De revolutie komt op tv, Val.
Je hebt het super gedaan.
Het is niet aan mij, maar jij wordt Anna.
Bedankt. Het was een interessante auditie.
Het was een beetje een puinhoop.
Val zei dat ik moest doen alsof ik wist wat ik deed.
Maar geen enkel accent kan verhullen dat ik compleet verzuip.
Jeetje. Je verzuipt niet. Acteer gewoon niet meer.
Wees jezelf. -Dat wil niemand zien.
Miss Jenn word je niet zomaar. Je doet het geweldig en je hebt hulp.
Je hebt Val. -Val is geweldig.
EJ, als regisseren je te veel stress geeft...
...wil ik je niet nog iets geven om over te piekeren.
Dus misschien moeten we het rustig aan doen.
Het enige waar ik me geen zorgen over maak, is jou en mij.
Misschien is het geen slecht idee om afstand te houden bij de repetities.
Ja. Een aantal meter ertussen. Niet hand in hand.
Geen betekenisvol oogcontact. -Zo?
Ja.
Gaan we naar het zwembad? -Wil je zwemmen?
Ja. -Waarom niet?
Ik ben er sneller. -Nee, hoor.
Ongelooflijk dat University Clowns bijna op de eerste Coachella speelden.
Ik flip helemaal. -Bijna.
Ongelooflijk dat jij met Jamie Porter hebt gewerkt.
Hij is het echte werk. Je bent vast heel goed.
Wat er ook gebeurt, hou niet op met liedjes schrijven.
Sorry, ik moet deze reünie beëindigen. Ik moet naar een andere met je moeders.
Natuurlijk. -Ik pak mijn portemonnee uit mijn auto.
Mijn auto is zwart. Je lievelingskleur.
Niet groen. Dus misschien zijn we echt verwant.
Oké.
Ik weet nog hoe het was om zo oud te zijn als jij.
Alles lijkt onvoorspelbaar.
Maar ik beloof je: het beste komt nog.
Fijn dat we elkaar weer hebben ontmoet. Ik was bang dat je in de war zou raken.
Ik ben niet in de war.
een hoofdstuk begint de bladzijden waaien in de wind
het verhaal is onvoorspelbaar maar het beste komt nog
ik doe mijn ogen open, zie de horizon onbeschrijflijk opwindend
in de Californische zon kun je het zien
je weet nooit welke kant je opgaat
of hoe een briesje je een andere weg op kan blazen
je weet het nooit
BEST GOED VOOR IEMAND DIE NIET ZINGT
waar je uiteindelijk terechtkomt nog beter dan je ooit had gedroomd
waar je hoort te zijn dat weet je nooit
nooit
je weet het nooit
de zomer is van mij ik ga het proberen
weer een seizoen voorbij
ik weet niet wat er gaat gebeuren nee
maar ik omarm het onbekende ik zie door de bomen het bos
als ik naar de hemel reik kan ik nog zo veel groeien
je weet nooit welke kant je opgaat
of hoe een briesje je een andere weg op kan blazen
je weet het nooit waar je uiteindelijk terechtkomt
nog beter dan je ooit had gedroomd waar je hoort te zijn
dat weet je nooit nooit
je weet het nooit zo is 18 zijn voor mij
er wacht iets op me zo is 18 zijn voor mij
je weet het nooit waar je uiteindelijk terechtkomt
dat weet je nooit nooit
dat weet je nooit zo is 18 zijn voor mij
er wacht iets op me zo is 18 zijn voor mij
je weet het nooit
Is Maddox na het eten nog teruggekomen?
Ze heeft vast een heel geheime belangrijke kamptraditie.
Is het erg als ik haar behoorlijk lastig vind?
En dat zeg ik. Ik ben ook lastig. -Kom op, jongens. Maddox is super.
Ze wil dat we allemaal vrienden zijn en meedoen met haar rituelen.
Niks aan de hand.
Rolverdeling.
Nee.
Dat laat ik niet toe.
Vertaling: Jolanda Jongedijk