1
00:00:01,626 --> 00:00:05,171
W poprzednim odcinku
High School Musical: Serial...
2
00:00:05,255 --> 00:00:07,507
Jestem pierwszy raz na obozie
i jest najlepiej!
3
00:00:07,590 --> 00:00:09,342
Siemka, nowi obozowicze!
4
00:00:09,426 --> 00:00:12,637
Witajcie w Shallow Lake
Miejscu waszych marzeń
5
00:00:12,846 --> 00:00:17,851
Jest tu mój pierwszy chłopak
i pierwsi prawdziwi przyjaciele.
6
00:00:18,226 --> 00:00:21,104
Będziemy wystawiać
pierwszą uczniowską wersję Krainy lodu.
7
00:00:21,187 --> 00:00:23,648
Będę reżyserował show o waszym show.
8
00:00:23,732 --> 00:00:25,275
Nie ma kogoś, kto się tym zajmie?
9
00:00:25,358 --> 00:00:26,818
-Ja?
-Panie reżyserze.
10
00:00:27,652 --> 00:00:29,612
I co dalej? Pierwsze trzęsienie ziemi?
11
00:00:29,863 --> 00:00:31,031
Pa, Salt Lake.
12
00:00:31,114 --> 00:00:33,408
-Nikt nie stanie nam na drodze.
-Przepraszam.
13
00:00:42,208 --> 00:00:47,088
Czy to EJ Caswell z nowej produkcji
Disney+, Kraina lodu: Musical: Serial?
14
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
Taki tytuł nigdy by nie przeszedł.
15
00:00:48,798 --> 00:00:50,717
Za długi i za skomplikowany.
16
00:00:51,468 --> 00:00:52,552
Dziękuję.
17
00:00:54,596 --> 00:00:55,513
Nie mogłeś spać?
18
00:00:55,764 --> 00:00:58,725
Pomyślałem, że zacznę panikować od rana,
19
00:00:58,808 --> 00:01:00,685
bo będę reżyserować
20
00:01:00,769 --> 00:01:03,438
pierwszą uczniowską produkcję Krainy lodu,
która ukaże się
21
00:01:03,521 --> 00:01:04,689
w 63 krajach.
22
00:01:04,898 --> 00:01:07,776
Ja nie panikuję ani trochę.
23
00:01:07,859 --> 00:01:09,527
Będziesz najlepszym reżyserem
24
00:01:09,611 --> 00:01:12,363
i w Shallow Lake, i w tych 63 krajach,
gwarantuję ci.
25
00:01:12,447 --> 00:01:14,866
Masz zero dowodów
na prawdziwość tej teorii.
26
00:01:14,949 --> 00:01:16,951
To już nie mogę wierzyć w potencjał
27
00:01:17,035 --> 00:01:20,121
mojego mądrego
i nieprzyzwoicie zdolnego chłopaka?
28
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
I przystojnego.
29
00:01:21,539 --> 00:01:27,045
Udało ci się zachować skromność
przez pięć sekund. Mamy rekord!
30
00:01:28,004 --> 00:01:30,090
Nie będę ściemniać, liczyłam na to,
31
00:01:30,173 --> 00:01:32,675
że zagramy z EJ-em główne role w tym show.
32
00:01:32,759 --> 00:01:35,428
I że nasz romans przeniesie się na scenę.
33
00:01:36,805 --> 00:01:40,683
Ale co tam,
przynajmniej teraz dostanę dobrą rolę.
34
00:01:41,935 --> 00:01:43,269
Po co Ricky tu przyjechał?
35
00:01:43,353 --> 00:01:46,481
Kiedy ogłosisz,
że reżyserujesz ten spektakl?
36
00:01:47,232 --> 00:01:49,609
Niedługo, na castingu,
37
00:01:50,777 --> 00:01:54,572
ale czy mogłabyś wcześniej
nikomu nie mówić?
38
00:02:03,748 --> 00:02:07,794
-Nareszcie usłyszałaś naszą pobudkę.
-Co?
39
00:02:10,463 --> 00:02:12,674
To idealny początek dnia.
40
00:02:14,175 --> 00:02:17,428
Pobudka, świeżaki!
Kolejny piękny dzień w Shallow Lake.
41
00:02:19,931 --> 00:02:20,765
Hejka.
42
00:02:25,687 --> 00:02:27,939
HIGH SCHOOL MUSICAL: SERIAL
43
00:02:44,038 --> 00:02:47,083
Nie ma jak zaparowana facjata o poranku.
44
00:02:47,333 --> 00:02:52,547
Twoje łóżko jest najbliżej gniazdka.
Bardzo prestiżowo. O co tu chodzi?
45
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
Myślałem, że spędzisz lato
z młodą Cersei Lannister
46
00:02:55,300 --> 00:02:59,137
na bajerach, skuterach
i terroryzowaniu miejscowej ludności.
47
00:02:59,512 --> 00:03:03,683
-Nie wyszło.
-Chcesz o tym pogadać?
48
00:03:03,766 --> 00:03:07,353
-Ani trochę.
-Ja też nie. Tylko chciałem być miły.
49
00:03:07,437 --> 00:03:10,190
Nie mogę się skupić na niczym
oprócz castingu.
50
00:03:10,899 --> 00:03:14,527
Casting? Ciekawe, co zgarnę.
Co w ogóle bym chciał?
51
00:03:14,736 --> 00:03:17,739
Jak się nazywają
dwaj główni typiarze w Krainie lodu?
52
00:03:17,822 --> 00:03:22,744
Wiem, że w szkole zawsze jakoś lądowałeś
prosto na głównej roli,
53
00:03:22,827 --> 00:03:25,455
ale aż taki Zefron nie jesteś,
tym razem się nie uda.
54
00:03:25,538 --> 00:03:26,831
Nie jestem żaden Zefron.
55
00:03:28,958 --> 00:03:32,503
Mogę ogarnąć dwa głupie imiona.
56
00:03:33,379 --> 00:03:37,091
Jeden gość to... chyba Gary?
57
00:03:37,508 --> 00:03:41,888
Nie ma tam żadnych Garych,
to się dzieje w Norwegii, Ricky.
58
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Żartuję. Znam ich imiona.
59
00:03:44,265 --> 00:03:47,018
Znam hit z 2013 r.
pod tytułem Kraina lodu.
60
00:03:48,853 --> 00:03:52,315
Jest lato, Carlos.
Powinniśmy się dobrze bawić.
61
00:03:52,649 --> 00:03:54,776
Zabawa jest dla epizodystów.
62
00:03:59,030 --> 00:04:00,448
Carlos?
63
00:04:00,740 --> 00:04:04,744
To jest Jet. Myślę, że nie spał
i nie odzywał się od 24 godzin.
64
00:04:04,827 --> 00:04:06,955
Podejrzewam, że jest wampirem.
65
00:04:10,041 --> 00:04:11,167
Hej, mały.
66
00:04:14,504 --> 00:04:15,630
Plaster miodu
67
00:04:15,713 --> 00:04:19,801
Nie mogę uwierzyć,
że będą o nas kręcić film dokumentalny.
68
00:04:19,884 --> 00:04:24,013
Będzie go reżyserował sam Chad Danforth.
69
00:04:24,097 --> 00:04:27,642
Ktoś mógłby powiedzieć,
że stawka w tym castingu jest wysoka.
70
00:04:27,725 --> 00:04:31,396
I ja to powiem.
Stawka w tym castingu jest wysoka.
71
00:04:31,896 --> 00:04:33,398
To chyba objawy odstawienne.
72
00:04:33,481 --> 00:04:37,068
Po raz pierwszy w życiu
ani przez chwilę nie bolała mnie głowa.
73
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
To chyba dobrze?
74
00:04:38,736 --> 00:04:41,239
Nie. Nie wiem, kim jestem bez elektroniki.
75
00:04:42,740 --> 00:04:46,035
Jest tu trochę bardziej topornie,
niż się spodziewałam.
76
00:04:46,119 --> 00:04:50,999
Ale każdy ma prawo odrobinę podramatyzować
w dzień castingu.
77
00:04:53,418 --> 00:04:56,170
Macie może telefon?
78
00:04:57,171 --> 00:05:00,842
Mogę go potrzymać? Chociaż przez chwilę?
79
00:05:02,802 --> 00:05:06,306
Chcę ogłosić całemu światu,
że idę na ten casting po zwycięstwo.
80
00:05:06,389 --> 00:05:11,519
Jestem gotowa sięgnąć po główną rolę.
Nie przepraszam, nie biorę jeńców.
81
00:05:11,686 --> 00:05:16,441
-Gina 1.0 przejęła nad tobą władzę.
-Nie.
82
00:05:16,524 --> 00:05:20,987
Słuchaj, nasz wspólny występ na castingu
przed rokiem był super
83
00:05:21,070 --> 00:05:22,822
i nadal świetny z nas tercet,
84
00:05:23,656 --> 00:05:26,909
ale tym razem czuję,
że potrzebuję stanąć na własnych nogach.
85
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
Zwłaszcza że kręcą tu o nas dokument.
86
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
Od tego dosłownie zależy nasza przyszłość.
87
00:05:31,914 --> 00:05:34,751
Jasne, 1.0.
88
00:05:39,672 --> 00:05:43,426
Umiem być słodka
Umiem być kwaśna
89
00:05:43,801 --> 00:05:48,056
Mogę tańczyć solo
Mogę wmieszać się w tłum
90
00:05:48,139 --> 00:05:52,185
Mogę wzlecieć wysoko
I wrócić na ziemię
91
00:05:53,144 --> 00:05:55,813
Ale nie będę ukrywać, na co mnie stać
92
00:05:56,981 --> 00:06:00,818
To jest mój czas
93
00:06:00,902 --> 00:06:05,531
Skończyła się dawna ja
Teraz pokażę swój blask
94
00:06:05,615 --> 00:06:09,160
Po linie wejdę na szczyt
Znajdę się wśród gwiazd
95
00:06:09,702 --> 00:06:11,913
-Mam balans
-Ona ma balans
96
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
-Mam balans
-Ona ma balans
97
00:06:14,290 --> 00:06:18,252
Na paluszkach wejdę na szczyt
Znajdę się wśród gwiazd
98
00:06:18,336 --> 00:06:21,589
I wszystko jasne
Mam balans
99
00:06:21,714 --> 00:06:22,799
Ona ma balans
100
00:06:23,091 --> 00:06:26,469
B-A-L-A-N-S
Pokażę, co potrafię
101
00:06:27,303 --> 00:06:31,015
B-A-L-A-N-S
Pokażę, co potrafię
102
00:06:31,099 --> 00:06:35,478
Umiem wszystko
Moje ruchy są płynne
103
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
Mogę być taka i taka
I tak to będzie bomba
104
00:06:39,190 --> 00:06:44,153
Wcześniej żyłam na pół gwizdka
105
00:06:44,237 --> 00:06:48,449
Ale teraz ufam sobie
I kocham ten widok
106
00:06:48,533 --> 00:06:52,495
To jest mój czas
107
00:06:52,578 --> 00:06:56,999
Skończyła się dawna ja
Teraz pokażę swój blask
108
00:06:57,083 --> 00:07:00,753
Po linie wejdę na szczyt
Znajdę się wśród gwiazd
109
00:07:01,087 --> 00:07:03,464
-Mam balans
-Ona ma balans
110
00:07:03,631 --> 00:07:05,466
-Mam balans
-Ona ma balans
111
00:07:05,550 --> 00:07:09,887
Na paluszkach wejdę na szczyt
Znajdę się wśród gwiazd
112
00:07:09,971 --> 00:07:13,141
I wszystko jasne
Ona ma balans
113
00:07:13,266 --> 00:07:17,687
-Ona ma balans
-Krok za krokiem
114
00:07:18,646 --> 00:07:22,400
Idę po swoje
Nie wiem, co się kryje za rogiem
115
00:07:22,483 --> 00:07:26,237
Idę do przodu, noga za nogą
116
00:07:27,405 --> 00:07:32,201
Idę po swoje
Nie wiem, co się kryje za rogiem
117
00:07:34,662 --> 00:07:38,416
Po linie wejdę na szczyt
Znajdę się wśród gwiazd
118
00:07:38,499 --> 00:07:40,877
-Mam balans
-Ona ma balans
119
00:07:41,210 --> 00:07:43,045
-Mam balans
-Ona ma balans
120
00:07:43,129 --> 00:07:46,924
Na paluszkach wejdę na szczyt
Znajdę się wśród gwiazd
121
00:07:47,008 --> 00:07:50,136
I wszystko jasne
Mam balans
122
00:07:50,261 --> 00:07:51,095
Ona ma balans
123
00:07:51,304 --> 00:07:55,183
B-A-L-A-N-S
Pokażę, co potrafię
124
00:07:56,100 --> 00:07:59,479
B-A-L-A-N-S
Pokażę, co potrafię
125
00:08:12,658 --> 00:08:13,659
Dobra.
126
00:08:16,078 --> 00:08:19,290
Wybieram się na szybkie śniadanie
przed castingiem.
127
00:08:19,373 --> 00:08:21,209
Ja też. Bliźniaki.
128
00:08:25,463 --> 00:08:27,048
-Chciałem tylko...
-To może ja...
129
00:08:27,131 --> 00:08:28,174
Nie, ty pierwsza.
130
00:08:30,051 --> 00:08:34,555
-Możemy zacząć od początku?
-Tak. Jasne.
131
00:08:37,934 --> 00:08:38,976
Bliźniaki.
132
00:08:39,519 --> 00:08:42,271
Nie, Ricky, nie o to mi chodziło.
133
00:08:43,064 --> 00:08:45,483
Czy my możemy zacząć od początku?
134
00:08:47,318 --> 00:08:48,736
No raczej.
135
00:08:50,738 --> 00:08:51,697
Bliźniaki.
136
00:08:54,450 --> 00:08:55,576
Mówiłaś coś?
137
00:08:58,120 --> 00:09:01,582
Jesteśmy w nowym miejscu,
jesteśmy zupełnie inni.
138
00:09:02,291 --> 00:09:07,463
Możemy zacząć od nowa?
Bez dramatów, bez czekoladek.
139
00:09:10,174 --> 00:09:15,638
-Wakacje powinny być fajne, tak?
-Masz rację. Wakacje są fajne.
140
00:09:22,937 --> 00:09:26,190
Jesteśmy w LA, gdzie wszystko się zaczęło.
141
00:09:27,483 --> 00:09:32,697
Jesteśmy za młode na zjazd absolwentów
po 20 latach.
142
00:09:32,780 --> 00:09:34,949
-Czuję się jak osiemnastka.
-To bez sensu.
143
00:09:35,032 --> 00:09:37,493
Bo osiemnastki nie mogłyby mieć córki,
144
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
która zaraz ma osiemnastkę.
145
00:09:39,829 --> 00:09:41,122
Matma to zło.
146
00:09:46,210 --> 00:09:50,089
Hej, słońce.
Pamiętasz naszego kumpla, Marvina?
147
00:09:50,965 --> 00:09:53,718
Pewnie. Uwielbiałam go,
jak miałam cztery lata.
148
00:09:55,386 --> 00:09:57,471
-A co?
-Pamiętasz, jak byłaś mała
149
00:09:57,555 --> 00:10:00,474
i zapytałaś nas kiedyś o dawcę,
z którego jesteś,
150
00:10:00,558 --> 00:10:03,227
a ja powiedziałam ci wtedy,
że to był ktoś obcy, ale...
151
00:10:03,311 --> 00:10:04,312
To był Marvin.
152
00:10:07,023 --> 00:10:12,862
To może znaczyć dla ciebie dużo albo mało.
Obejdź się z tym, jak chcesz.
153
00:10:12,945 --> 00:10:13,946
Oczywiście.
154
00:10:14,030 --> 00:10:17,491
Pomyślałam, że mógłby do nas podjechać,
spędzić z nami trochę czasu,
155
00:10:17,575 --> 00:10:20,244
-zjeść coś przed imprezą...
-Bez napinki, na luzie.
156
00:10:20,328 --> 00:10:22,204
Ale tylko, jeśli chcesz. Jeśli chcesz.
157
00:10:22,413 --> 00:10:25,207
Jasne, w końcu i tak od dawna się znamy.
158
00:10:25,291 --> 00:10:27,793
Chcemy, żebyś poznała go znowu
jako osoba dorosła.
159
00:10:27,877 --> 00:10:30,129
-Albo prawie dorosła.
-Tak.
160
00:10:30,212 --> 00:10:32,798
-Może się nawet polubicie, kto wie?
-Dobra. Chodź.
161
00:10:32,882 --> 00:10:34,967
Tak. Dzięki, kotku.
162
00:10:50,524 --> 00:10:53,611
Nie będę ściemniać, jak na stodołę to wow.
163
00:10:55,071 --> 00:10:58,991
-Zaczynajcie już rozgrzewkę.
-Nie mogę się doczekać.
164
00:10:59,075 --> 00:11:01,452
Może znowu zagramy razem
głównych bohaterów.
165
00:11:01,535 --> 00:11:07,083
Wiesz których. Jest ich dwóch.
Są kumplami? Wrogami? Kochankami?
166
00:11:08,751 --> 00:11:09,877
Wreszcie przyszła.
167
00:11:19,804 --> 00:11:24,558
To jest Val. Ósmy raz w Shallow Lake,
aktualnie szkoli się na opiekuna.
168
00:11:24,642 --> 00:11:28,270
-Znają się z EJ-em od lat.
-Właśnie widzę.
169
00:11:28,479 --> 00:11:32,441
Byli Gretl i Kurtem w Dźwiękach muzyki,
totalna prehistoria.
170
00:11:32,525 --> 00:11:34,944
Taka więź zostaje na zawsze.
171
00:11:37,822 --> 00:11:43,536
Hej, słuchajcie! Jestem Val,
i jeszcze niedawno byłam taka jak wy.
172
00:11:43,619 --> 00:11:46,580
Czekałam w kulisach
na swoją szansę na sławę.
173
00:11:46,664 --> 00:11:49,750
A potem poszłam na studia
i moje marzenia o Broadwayu
174
00:11:49,834 --> 00:11:52,586
zostały znokautowane
przez profesora od zadań aktorskich.
175
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
Mówił, że nie jestem przekonująca
jako człowiek.
176
00:11:59,051 --> 00:12:02,471
Ale skończyłam psychologię.
Jestem też waszą choreografką.
177
00:12:02,555 --> 00:12:05,057
Reżyser za chwilę otworzy casting,
bądźcie gotowi.
178
00:12:05,349 --> 00:12:06,600
Corbin Bleu.
179
00:12:11,230 --> 00:12:12,064
Co tam?
180
00:12:14,108 --> 00:12:17,111
EJ, musisz im powiedzieć,
że to ty zajmiesz się reżyserią.
181
00:12:17,194 --> 00:12:19,447
Ashlyn cały czas
nawija tylko o tym,
182
00:12:19,530 --> 00:12:22,199
jak będzie śpiewać,
patrząc Corbinowi prosto w oczy.
183
00:12:22,283 --> 00:12:28,789
Powiem wszystkim, ale za chwilę.
Daj mi jeszcze chwilę. Albo dwie.
184
00:12:36,964 --> 00:12:41,761
Hej, Maddox! Polecam swoje usługi,
robię włosy i make-up.
185
00:12:41,844 --> 00:12:43,971
Będę też na castingu,
ale wracając do East...
186
00:12:44,054 --> 00:12:45,264
Ja się wszystkim zajmę.
187
00:12:46,307 --> 00:12:49,769
Nie potrzebujesz pomocy?
Współpraca zawsze popłaca.
188
00:12:49,852 --> 00:12:53,731
Zawsze radziłam sobie sama.
Jeśli coś działa, nie naprawiaj.
189
00:12:54,190 --> 00:12:56,650
Możemy przerzucać się mądrościami
cały dzień.
190
00:13:08,120 --> 00:13:12,082
Ludzie mówią,
że zyskuję przy bliższym poznaniu.
191
00:13:12,166 --> 00:13:16,253
To taka elegancka wersja stwierdzenia,
że nie jestem dla każdego.
192
00:13:16,337 --> 00:13:19,715
Udaję, że mi to pasuje,
bo jestem taka cool i niedostępna.
193
00:13:20,216 --> 00:13:22,718
Ale tak naprawdę cierpię w milczeniu.
194
00:13:23,636 --> 00:13:25,346
Kiedyś była tu cała ekipa dzieciaków,
195
00:13:25,429 --> 00:13:27,723
z którą miałam przez lata super sztamę.
196
00:13:28,724 --> 00:13:30,476
Zwłaszcza z jedną osobą.
197
00:13:31,143 --> 00:13:33,521
Ale było, minęło,
198
00:13:33,604 --> 00:13:36,398
a ja dawno nie musiałam
poznawać nowych ludzi.
199
00:13:37,691 --> 00:13:40,528
Więc nie do końca ogarniam,
co ja tutaj robię.
200
00:13:43,030 --> 00:13:44,782
Ulepimy dziś bał...
201
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
Nie przeszkadzaj sobie.
Wpadłem tylko po rekwizyt.
202
00:13:50,621 --> 00:13:53,749
Podoba ci się?
Trochę jak Norwegia z lat 80.
203
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Hej. Nie wiedziałem,
czy nie będzie zimno.
204
00:13:59,713 --> 00:14:01,590
To Kalifornia, stary.
205
00:14:02,174 --> 00:14:06,262
-On mówi. Ale czy śpiewa?
-Teraz już nie.
206
00:14:12,977 --> 00:14:13,978
Hej, Gina.
207
00:14:14,270 --> 00:14:17,481
Wyluzuj. Sorry, jestem Alex,
a to jest Emmy.
208
00:14:17,565 --> 00:14:20,526
Jesteśmy z ósmej klasy, prawie w liceum,
wielbimy cię na maksa.
209
00:14:20,609 --> 00:14:25,114
-Znamy na pamięć wszystkie twoje tik toki.
-No brawo. Wyluzowałaś.
210
00:14:25,197 --> 00:14:29,326
-Zgłaszacie się na casting?
-Tak. Może.
211
00:14:29,410 --> 00:14:31,579
Nigdy nie brałyśmy udziału w czymś takim.
212
00:14:31,954 --> 00:14:36,876
Przygotujcie się dobrze. Poćwiczcie.
Musicie być pewne siebie.
213
00:14:36,959 --> 00:14:39,670
Jeśli nie wierzycie w siebie,
ściemniajcie, że wierzycie.
214
00:14:39,753 --> 00:14:42,548
Mamy ściemniać. To się nam przyda.
Mów dalej.
215
00:14:42,798 --> 00:14:45,050
Nastawcie się na ostrą walkę.
216
00:14:45,134 --> 00:14:49,138
Nie jesteście już przyjaciółkami.
Jesteście konkurencją.
217
00:14:52,683 --> 00:14:55,185
Co ja mówiłam? Gina 1.0.
218
00:14:57,688 --> 00:14:58,898
„KRAINA LODU”
HARMONOGRAM PRÓB
219
00:14:58,981 --> 00:15:03,068
Czyli Corbin Bleu będzie reżyserował
program o produkcji naszego spektaklu.
220
00:15:03,235 --> 00:15:05,404
-Tak.
-A na ciebie spadła reżyseria spektaklu?
221
00:15:05,487 --> 00:15:09,033
-Wiesz o tym tylko ty i Gina.
-A co z Nini?
222
00:15:09,116 --> 00:15:12,536
Z nieśmiałą dziewczyną,
która tak słodko się czerwieniła?
223
00:15:12,620 --> 00:15:17,207
-To był długi rok.
-Słuchaj, pomogę ci.
224
00:15:22,004 --> 00:15:26,425
Może to ja powinnam zrobić obsadę. Sama.
225
00:15:26,508 --> 00:15:28,802
To jedyna rzecz, która mnie w tym jara.
226
00:15:28,886 --> 00:15:31,972
Nie będziesz obiektywny.
Twoje stronnicze decyzje wpłyną na wynik.
227
00:15:32,056 --> 00:15:34,934
Jak jesteś taka mądra,
może przejmiesz też reżyserię?
228
00:15:35,017 --> 00:15:36,143
Próbuj dalej.
229
00:15:37,102 --> 00:15:39,188
Udawaj, że wiesz, co robisz.
230
00:15:41,065 --> 00:15:43,776
Ludzie. Jesteśmy gotowi.
231
00:15:44,360 --> 00:15:47,279
Najwyższy czas,
żebyście poznali swojego reżysera.
232
00:15:49,114 --> 00:15:51,992
Elton we własnej osobie, czyli EJ Caswell.
233
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
Udawaj, że wiesz, co robisz.
234
00:16:01,043 --> 00:16:04,421
-Jasne.
-A Corbin Bleu?
235
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
Reżyseruje show o naszym show.
To skomplikowane.
236
00:16:09,218 --> 00:16:10,302
Stańcie w kole.
237
00:16:17,810 --> 00:16:24,775
Ulepimy dziś bałwana?
Albo zrobimy coś innego
238
00:16:25,651 --> 00:16:28,320
Tak dawno nie widziałem cię
239
00:16:29,154 --> 00:16:32,908
-Kraina lodu! Jedziemy z tą zimą.
-To taka tradycja.
240
00:16:34,284 --> 00:16:35,744
Gdzie jest pan Bleu?
241
00:16:40,541 --> 00:16:41,709
Co ty tutaj robisz?
242
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
Nie wolno przebywać w jurcie
podczas zajęć.
243
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
To niebezpieczne. Mogliśmy odkurzać.
244
00:16:52,136 --> 00:16:54,388
Nie zapisałeś się na żadne zajęcia.
245
00:16:55,597 --> 00:16:57,641
Jest wolne miejsce na pływanie.
246
00:16:58,142 --> 00:17:00,477
Mam uczulenie na chlor.
247
00:17:01,061 --> 00:17:04,064
W takim razie
czeka cię wakacyjne odczulanie.
248
00:17:04,732 --> 00:17:06,775
Chyba że wolisz casting do musicalu.
249
00:17:06,859 --> 00:17:11,113
-Rozumiem, że mam tylko dwie opcje?
-Tak. Dobrze rozumiesz.
250
00:17:11,739 --> 00:17:13,782
Nie przyjechałem tu śpiewać po stodołach.
251
00:17:14,199 --> 00:17:17,494
To po co tu przyjechałeś?
252
00:17:19,663 --> 00:17:23,000
A myśląc usilnie nad odpowiedzią,
uważaj, żebym nie zabrał ci zabawki.
253
00:17:28,255 --> 00:17:30,758
Za dziesięć minut kolejny obchód.
254
00:17:35,679 --> 00:17:38,891
Dobra, słuchajcie.
Głęboki oddech na uspokojenie.
255
00:17:40,309 --> 00:17:41,643
I odjazd!
256
00:17:41,727 --> 00:17:45,439
Do tych, z którymi łączy mnie znajomość,
dziś nie jesteście Dzikimi Kotami.
257
00:17:45,522 --> 00:17:48,692
Jesteście jak czyste płótna,
jak nieznajomi z ulicy.
258
00:17:48,776 --> 00:17:51,195
-Dzisiaj jesteśmy dla siebie obcy.
-Już nic nie mów.
259
00:18:02,456 --> 00:18:07,002
Otworzyć się dało okna, drzwi
Zawiasy wytrzymały lata rdzy
260
00:18:07,086 --> 00:18:10,422
Dwie przemiłe panie
Suknie niosą dwie
261
00:18:10,506 --> 00:18:11,965
Dziękuję
Dzięki
262
00:18:12,049 --> 00:18:17,012
Nie będę sama wśród tych ścian
W sali balowej ruszą w tan
263
00:18:17,096 --> 00:18:20,891
Koronacji dzień najlepszy jest!
264
00:18:21,475 --> 00:18:26,438
Będą tutaj żywi ludzie
Aż niemożliwa to myśl
265
00:18:26,522 --> 00:18:30,567
Ale tej odmiany pragnę dziś
266
00:18:30,651 --> 00:18:35,197
Pierwszy raz jak sięga pamięć
267
00:18:35,572 --> 00:18:39,952
Będzie bal i świateł moc
268
00:18:40,119 --> 00:18:44,581
Pierwszy raz jak sięga pamięć
269
00:18:44,665 --> 00:18:49,253
Tańczyć będę całą noc
270
00:18:49,920 --> 00:18:55,175
I czuję na raz radość i zgagę
Mieszane uczucia mam
271
00:18:55,259 --> 00:19:01,223
Dziś pierwszy raz jak sięga pamięć
272
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
Już nie będę sam
273
00:19:11,316 --> 00:19:14,027
Ulepimy dziś bałwana?
274
00:19:14,528 --> 00:19:16,655
No chodź
Zrobimy to
275
00:19:17,698 --> 00:19:20,868
Tak dawno nie widziałam cię
Nie chowaj się
276
00:19:20,951 --> 00:19:23,912
Uciekłaś gdzieś czy co?
277
00:19:24,037 --> 00:19:27,791
Bawiłyśmy się razem
A teraz nie
278
00:19:27,875 --> 00:19:31,170
Dlaczego tak jest, czy wiesz?
279
00:19:38,051 --> 00:19:43,974
-Ulepimy dziś bałwana?
-Albo zrobimy coś innego
280
00:19:44,057 --> 00:19:45,267
Anka, idź sobie.
281
00:19:45,767 --> 00:19:49,938
No to cześć
282
00:19:50,480 --> 00:19:54,359
Bez słów, bez snów
283
00:19:54,443 --> 00:19:57,029
Łzom nie dać się
284
00:19:57,112 --> 00:20:00,324
Bo dziś mnie nie stać
Na najmniejszy błąd
285
00:20:00,991 --> 00:20:02,409
Lecz to tylko jeden dzień
286
00:20:02,492 --> 00:20:04,453
To tylko jeden dzień
287
00:20:04,536 --> 00:20:09,333
Niech otworzą wrota już
288
00:20:09,416 --> 00:20:10,459
Tak chcę
289
00:20:10,542 --> 00:20:14,838
Ulepimy dziś...
Ulepimy dziś...
290
00:20:14,922 --> 00:20:17,424
Ulepimy dziś bałwana?
291
00:20:17,507 --> 00:20:23,222
Dziś pierwszy raz jak sięga pamięć
292
00:20:24,514 --> 00:20:29,603
Już nie będę sam
293
00:20:29,895 --> 00:20:34,775
Ulepimy dziś bałwana?
294
00:20:40,822 --> 00:20:42,366
-Przeginasz.
-Przestań.
295
00:20:42,449 --> 00:20:43,867
Kiedy przeginasz.
296
00:20:43,951 --> 00:20:49,623
Mogę powiedzieć, jak bardzo się cieszę,
że ta historia w końcu wyszła na jaw?
297
00:20:50,874 --> 00:20:52,834
Cieszę się, że ta historia wyszła na jaw.
298
00:20:55,796 --> 00:20:59,591
Nini, jak ci się podoba w Kalifornii?
299
00:21:00,259 --> 00:21:03,512
Spotkałaś już jakichś celebrytów czy...
300
00:21:03,595 --> 00:21:07,891
Myślałam, że widziałam influencera,
ale to był zwykły barman.
301
00:21:08,892 --> 00:21:12,229
-Szkoda.
-Jak dwie krople wody.
302
00:21:16,858 --> 00:21:18,735
Pójdę wrzucić burgery na grilla.
303
00:21:18,819 --> 00:21:20,070
-Pójdę z tobą.
-Świetnie.
304
00:21:20,153 --> 00:21:22,030
-Pomogę wam.
-Nie, zostań.
305
00:21:27,619 --> 00:21:30,872
Wiem, o czym myślisz.
Myślę dokładnie to samo.
306
00:21:30,956 --> 00:21:33,458
Nie wierzę, jaka jesteś do mnie podobna.
307
00:21:35,669 --> 00:21:41,508
Żartuję. Uprawiasz może jakiś sport czy...
308
00:21:42,592 --> 00:21:46,221
Nie, oprócz ligi bejsbolowej
w drugiej klasie, ale byłam beznadziejna.
309
00:21:47,431 --> 00:21:52,269
Możliwe, że mamy to w genach.
Grałem w baseball na studiach i...
310
00:21:52,936 --> 00:21:56,732
Tym razem nie żartuję.
Podobno byłem całkiem niezły.
311
00:22:00,610 --> 00:22:01,737
Co jeszcze?
312
00:22:03,822 --> 00:22:08,827
Powiedzmy swój ulubiony kolor, ale razem.
Trzy, dwa, jeden.
313
00:22:08,910 --> 00:22:10,162
-Zielony?
-Czarny.
314
00:22:10,662 --> 00:22:13,415
Widzisz? Było całkiem blisko.
315
00:22:13,498 --> 00:22:16,835
Biorąc pod uwagę,
że oba kolory są w paśmie widzialnym.
316
00:22:18,879 --> 00:22:20,172
Pewnie czytałeś poradnik
317
00:22:20,255 --> 00:22:23,050
Instrukcja obsługi dziecka dawcy?
318
00:22:23,300 --> 00:22:25,510
To był...
319
00:22:25,594 --> 00:22:30,098
To był artykuł, ale tytuł miał podobny.
320
00:22:30,390 --> 00:22:33,810
O co zapytać swoje biologiczne dziecko
na pierwszym spotkaniu.
321
00:22:34,227 --> 00:22:39,441
-Pokaz zdjęć z komentarzami.
-Może ja też zadam ci jakieś pytania?
322
00:22:40,650 --> 00:22:43,236
Chętnie zaspokoję twoją ciekawość.
323
00:22:43,320 --> 00:22:45,655
-Pytaj, o co chcesz.
-Tego się spodziewałam.
324
00:22:46,281 --> 00:22:49,493
Wolisz śniadanie na kolację
czy kolację na śniadanie?
325
00:22:50,452 --> 00:22:53,955
Śniadanie na kolację.
Wieczorne naleśniki? Proszę bardzo.
326
00:22:54,247 --> 00:22:57,417
-Jakieś hobby?
-Lubię piec.
327
00:22:58,001 --> 00:22:59,753
Przy kawałkach Liz Phair.
328
00:23:00,128 --> 00:23:02,464
Ile sufletów zrujnowała ta kobieta...
329
00:23:02,547 --> 00:23:05,092
Chociaż nikt nie zawodzi tak,
jak Tori Amos. Ale...
330
00:23:05,717 --> 00:23:09,012
Na pewno już to sto razy słyszałaś.
Znasz nasze liczne inspiracje.
331
00:23:11,556 --> 00:23:16,645
-W jakim sensie?
-Nie mówcie, że ona nic nie wie.
332
00:23:17,896 --> 00:23:22,109
-Czego nie wiem?
-To było w innym życiu.
333
00:23:23,777 --> 00:23:26,947
Mieliśmy z twoimi mamami
całkiem niezłą pozycję...
334
00:23:27,072 --> 00:23:29,825
-Nie.
-...na początku lat 2000, na scenie LA.
335
00:23:29,908 --> 00:23:32,744
-Nie zmyślam, tak było.
-I co jeszcze?
336
00:23:32,828 --> 00:23:35,247
Nasza jedna piosenka
leciała trochę w radio.
337
00:23:35,330 --> 00:23:39,251
Co to za piosenka?
I jak się nazywał wasz zespół?
338
00:23:39,334 --> 00:23:41,336
Czemu dopiero teraz się o tym dowiaduję?
339
00:23:41,545 --> 00:23:44,798
-Powiedz. Tego nie wie nikt.
-Taki był tytuł.
340
00:23:44,881 --> 00:23:49,094
-Nie wierzę.
-University Clowns to nasz zespół.
341
00:23:49,761 --> 00:23:55,058
-O rany.
-To było tak dawno, że aż wstyd przyznać.
342
00:23:59,855 --> 00:24:02,441
-Gdzie są teksty?
-Teksty?
343
00:24:02,858 --> 00:24:04,568
Do wybranych scen, na casting.
344
00:24:04,651 --> 00:24:08,572
Robimy spektakl bez libretta?
Co to ma być? Kraina improwizacji?
345
00:24:09,030 --> 00:24:12,409
Hop-hop, panie kierowniku.
Gdzie mamy wszyscy stanąć?
346
00:24:12,492 --> 00:24:15,328
Moglibyście sekundę zaczekać? Proszę.
347
00:24:15,412 --> 00:24:20,667
Może odegracie same teksty piosenek?
348
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
Takie czytanie z wczuwką.
349
00:24:24,671 --> 00:24:28,300
-Co ja wiem, jestem kierowniczką sceny.
-To świetny pomysł.
350
00:24:30,552 --> 00:24:31,595
Dziękuję.
351
00:24:32,429 --> 00:24:38,351
„Niech nie wie nikt, nie zdradzaj nic.
Żadnych uczuć. Od teraz tak masz żyć.
352
00:24:39,519 --> 00:24:42,147
„Bez słów, bez snów.
353
00:24:44,149 --> 00:24:46,318
„Łzom nie dać się”.
354
00:24:50,030 --> 00:24:52,782
Sorry. Casting zaczął się
ponad godzinę temu.
355
00:24:53,700 --> 00:24:57,370
Nie szkodzi. Każdy może spróbować.
356
00:24:58,163 --> 00:25:02,125
-Nie wiem, czy chcę.
-Nikt cię nie ocenia.
357
00:25:04,002 --> 00:25:04,920
Dawaj.
358
00:25:10,133 --> 00:25:14,137
Pierwszy raz jak sięga pamięć
359
00:25:14,554 --> 00:25:18,725
Przeminą samotności dni
360
00:25:18,892 --> 00:25:23,396
Chcę z kimś ten sen niezwykły śnić
361
00:25:23,480 --> 00:25:27,817
Chcę zakochany być
362
00:25:27,901 --> 00:25:32,030
Pierwszy raz jak sięga pamięć
363
00:25:32,197 --> 00:25:35,867
Koniec łez i koniec burz
364
00:25:36,785 --> 00:25:40,705
Pierwszy raz jak sięga pamięć
365
00:25:41,289 --> 00:25:45,710
Wrota są otwarte już
366
00:25:45,794 --> 00:25:50,382
Ja wiem, jutro się obudzę
367
00:25:50,465 --> 00:25:56,304
Ale dzisiaj jeszcze śnię
368
00:25:57,055 --> 00:26:01,893
Pierwszy raz jak sięga pamięć
369
00:26:02,060 --> 00:26:07,315
Pierwszy raz jak sięga pamięć
370
00:26:08,233 --> 00:26:14,155
Idę, dokąd chcę
371
00:26:27,836 --> 00:26:29,838
-Stary, co to było?
-To było dobre.
372
00:26:29,921 --> 00:26:30,839
To jakiś obłęd.
373
00:26:36,011 --> 00:26:37,304
Mam ciary.
374
00:26:38,555 --> 00:26:42,142
Wpadł z hukiem na casting spóźniony.
Wymiótł, aż wszystkich zatkało.
375
00:26:42,225 --> 00:26:46,271
Udawał, że nie interesuje go teatr.
Zupełnie jakbym widział siebie.
376
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
W czym mogę pomóc?
377
00:26:59,159 --> 00:27:03,038
Pomyślałem, że potrzebujesz pomocy
w ogłoszeniu obsady.
378
00:27:03,121 --> 00:27:05,457
W ogłoszeniu obsady?
379
00:27:05,707 --> 00:27:08,251
Znajdę taśmę,
przykleję kartkę w miejscu publicznym,
380
00:27:08,335 --> 00:27:10,670
werble, fanfary i tak dalej.
381
00:27:10,754 --> 00:27:15,467
Chciałabym się z tym przespać,
zanim podejmę ostateczne decyzje.
382
00:27:16,343 --> 00:27:18,887
Jasne, rozumiem.
383
00:27:18,970 --> 00:27:22,057
Mamy spokojnie spać,
gdy ważą się losy narodu.
384
00:27:22,599 --> 00:27:26,561
-To tylko musical, Carlos.
-Ta rewolucja będzie w telewizji, Val.
385
00:27:31,733 --> 00:27:33,360
Pozamiatałaś, wiesz?
386
00:27:33,443 --> 00:27:36,780
To nie zależy ode mnie,
ale Anna jest twoja.
387
00:27:37,447 --> 00:27:42,661
Dzięki. To był bardzo ciekawy casting.
388
00:27:43,161 --> 00:27:45,705
Ktoś się tam deczko pogubił, co nie?
389
00:27:45,789 --> 00:27:49,501
Val kazała mi udawać, że wiem, co robię,
390
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
ale żadne patenty
nie są w stanie ukryć faktu,
391
00:27:51,920 --> 00:27:54,005
że jestem zagubiony jak dziecko we mgle.
392
00:27:54,089 --> 00:27:58,051
Rany, jak ty dramatyzujesz.
Przestań udawać.
393
00:27:58,134 --> 00:28:00,929
-Bądź sobą.
-Nikt tutaj tego nie chce.
394
00:28:01,930 --> 00:28:07,394
Pani Jenn nie powstała w jeden dzień.
Dasz sobie radę, nie jesteś sam.
395
00:28:07,894 --> 00:28:11,690
-Masz Val.
-Val jest najlepsza.
396
00:28:13,817 --> 00:28:17,320
Poważnie, jeśli tak bardzo się stresujesz
tym projektem,
397
00:28:17,404 --> 00:28:19,864
nie chciałabym ci jeszcze
dokładać zmartwień,
398
00:28:19,948 --> 00:28:22,325
więc może jako para
powinniśmy wrzucić na luz.
399
00:28:22,409 --> 00:28:23,576
-Hej.
-Co?
400
00:28:24,119 --> 00:28:26,830
Ty i ja, to jedyna rzecz,
o którą się nie martwię.
401
00:28:28,873 --> 00:28:32,127
Ale może faktycznie to dobry pomysł,
żeby utrzymywać
402
00:28:32,210 --> 00:28:34,129
profesjonalny dystans na próbach.
403
00:28:34,796 --> 00:28:37,882
Tak. Zdrowe kilka metrów.
Bez trzymania za rączki.
404
00:28:37,966 --> 00:28:43,096
-I bez znaczących spojrzeń.
-Takich?
405
00:28:45,932 --> 00:28:47,142
Tak.
406
00:28:47,225 --> 00:28:49,227
-Idziemy na basen?
-Chcesz popływać?
407
00:28:49,310 --> 00:28:51,104
-Tak.
-Czemu nie?
408
00:28:51,563 --> 00:28:53,857
-Będę pierwsza.
-Nie masz szans.
409
00:28:56,526 --> 00:29:01,448
Nie wierzę, że University Clowns
o mało nie zagrali na pierwszej Coachelli.
410
00:29:01,531 --> 00:29:04,659
-Jestem w szoku.
-Mało brakowało.
411
00:29:05,201 --> 00:29:08,913
A ja nie wierzę, że pracujesz
z Jamiem Porterem.
412
00:29:09,539 --> 00:29:13,084
Ten dzieciak to gruba ryba.
Musiałaś zrobić wielkie wrażenie.
413
00:29:13,918 --> 00:29:17,922
Cokolwiek się stanie,
nie rzucaj pisania piosenek.
414
00:29:19,299 --> 00:29:20,425
Jasne.
415
00:29:22,969 --> 00:29:26,765
Przepraszam, muszę zakończyć
nasz zjazd rodzinny.
416
00:29:26,848 --> 00:29:28,933
Idę na kolejny z twoimi mamami.
417
00:29:29,642 --> 00:29:32,353
-Jasne.
-Wezmę tylko portfel z samochodu.
418
00:29:33,021 --> 00:29:36,065
Mam czarny samochód.
Twój ulubiony kolor.
419
00:29:36,941 --> 00:29:41,279
Nie zielony, więc chyba faktycznie
jesteśmy spokrewnieni.
420
00:29:42,155 --> 00:29:42,989
No tak.
421
00:29:45,325 --> 00:29:47,786
Pamiętam jeszcze, jak to jest
być w twoim wieku.
422
00:29:48,912 --> 00:29:51,539
Życie wydaje się trudne
i nieprzewidywalne.
423
00:29:51,998 --> 00:29:57,712
Ale zaufaj mi, Nini,
najlepsze jeszcze przed tobą.
424
00:30:00,757 --> 00:30:07,639
Cieszę się, że znowu się spotkaliśmy.
Bałem się, że się wystraszysz.
425
00:30:09,182 --> 00:30:10,433
Nie było tak źle.
426
00:30:13,353 --> 00:30:14,437
Dobra.
427
00:30:27,492 --> 00:30:30,078
Na nowy rozdział już czas
Kartki przewraca wiatr
428
00:30:30,161 --> 00:30:35,500
Co będzie dalej, nie wie nikt
Ale najlepsze jeszcze przede mną
429
00:30:39,254 --> 00:30:44,342
Wciąż patrzę, jak horyzont ucieka w dal
W oku kręci mi się łza
430
00:30:45,301 --> 00:30:49,764
Kalifornijskiego słońca blask
431
00:30:49,848 --> 00:30:55,395
I nie wie nikt
Co dalej się zadzieje
432
00:30:55,478 --> 00:31:01,192
W którą stronę wiatr zawieje
Dokąd zmierza nowy szlak
433
00:31:01,276 --> 00:31:04,404
I nie wie nikt
434
00:31:04,571 --> 00:31:06,531
Nieźle jak na gościa,
który nie śpiewa - Ricky
435
00:31:06,614 --> 00:31:10,159
W jakim znajdziesz się miejscu
Jaki obraz nosisz w sercu
436
00:31:10,243 --> 00:31:16,457
Który jest ci bliski tak
I nie wie nikt
437
00:31:16,541 --> 00:31:18,877
Nikt
438
00:31:19,043 --> 00:31:25,008
I nie wie nikt
Nikt
439
00:31:26,676 --> 00:31:29,345
To lato jest moje
Więc je wezmę przebojem
440
00:31:29,429 --> 00:31:32,015
Nowe życie zacznę dziś
441
00:31:32,098 --> 00:31:36,728
Nie mam pojęcia, dokąd iść
Nie
442
00:31:37,854 --> 00:31:43,818
Lecz nie zlęknę się tajemnic
Chociaż nadal nie wiem nic
443
00:31:43,902 --> 00:31:48,907
Bo każdy nowy krok
Nadzieję daje mi na nowy start
444
00:31:48,990 --> 00:31:53,494
I nie wie nikt
Co dalej się zadzieje
445
00:31:53,578 --> 00:31:54,579
OBSADA
446
00:31:54,662 --> 00:32:00,543
W którą stronę wiatr zawieje
Dokąd zmierza nowy szlak
447
00:32:00,627 --> 00:32:06,549
I nie wie nikt
W jakim znajdziesz się miejscu
448
00:32:06,633 --> 00:32:12,388
Jaki obraz nosisz w sercu
Który jest ci bliski tak
449
00:32:12,472 --> 00:32:17,310
I nie wie nikt
Nikt
450
00:32:17,393 --> 00:32:18,353
TWORZYSZ SWOJE ŻYCIE
451
00:32:18,436 --> 00:32:21,814
I nie wie nikt
Kończę 18 lat
452
00:32:21,898 --> 00:32:23,983
NIE BÓJ SIĘ PORAŻEK
NIE BÓJ SIĘ RYZYKA
453
00:32:24,067 --> 00:32:30,156
Czeka na mnie nowy świat
Kończę 18 lat
454
00:32:30,239 --> 00:32:36,120
I nie wie nikt
W jakim znajdziesz się miejscu
455
00:32:36,204 --> 00:32:41,960
Jaki obraz nosisz w sercu
Który jest ci bliski tak
456
00:32:42,043 --> 00:32:47,924
I nie wie nikt
Nikt
457
00:32:48,007 --> 00:32:53,846
I nie wie nikt
Nikt
458
00:32:53,930 --> 00:32:59,143
I nie wie nikt
Kończę 18 lat
459
00:32:59,227 --> 00:33:04,857
Czeka na mnie nowy świat
Kończę 18 lat
460
00:33:05,692 --> 00:33:08,611
I nie wie nikt
461
00:33:20,289 --> 00:33:22,458
Hej, Maddox w ogóle wróciła po kolacji?
462
00:33:22,542 --> 00:33:25,169
Pewnie uskutecznia jakieś supertajne
463
00:33:25,253 --> 00:33:27,547
lokalne tradycje albo inne rytuały.
464
00:33:27,630 --> 00:33:31,843
Czy to wredne z mojej strony, jak powiem,
że jest trudna?
465
00:33:31,926 --> 00:33:35,805
I mówię to ja. Ktoś również dość niełatwy.
466
00:33:35,888 --> 00:33:38,641
Przestańcie się czepiać.
Maddox jest super.
467
00:33:38,725 --> 00:33:41,185
Chce, żebyśmy się poznali, zaprzyjaźnili
468
00:33:41,269 --> 00:33:43,688
i docenili te jej różne dziwactwa.
469
00:33:47,108 --> 00:33:48,818
Jest nieszkodliwa.
470
00:34:17,221 --> 00:34:18,097
Obsada.
471
00:34:20,433 --> 00:34:22,143
Nie.
472
00:34:26,856 --> 00:34:27,982
Nie na mojej wachcie.
473
00:35:50,022 --> 00:35:52,024
Napisy: Renata Wojnarowska