Anteriormente em...
Não há nada como o primeiro acampamento.
E que tal, campistas?
Bem-vindos ao Shallow Lake Dos vossos sonhos
Com o primeiro namorado e as primeiras amigas verdadeiras.
Na audição da primeira produção estudantil de "Frozen".
Vou realizar o programa sobre a peça.
Não têm ninguém que o faça?
-Eu? -Sr. Encenador.
E a seguir? O primeiro terramoto?
Adeus, Salt Lake.
-Nada se vai meter entre nós. -Desculpem.
Não. És o E.J. Caswell de "Frozen: O Musical: A Série" do Disney+?
O programa não terá esse nome.
É demasiado longo e complicado.
Obrigada.
Não dormiste?
Pensei em entrar em pânico logo cedo,
uma vez que vou ter de encenar
a primeira produção de "Frozen" que irá para o ar,
sei lá, em 63 países?
Pois eu não estou em pânico.
Vais ser o melhor encenador
que Shallow Lake e esses 63 países já viram.
Não tens qualquer prova para apoiar essa teoria.
Desculpa. Posso acreditar no potencial
do meu namorado inteligente e incrivelmente talentoso?
Não disseste "lindo".
Conseguiste ser humilde uns cinco segundos. É um novo recorde.
Não vou mentir. Estava à espera
que eu e o E.J. fôssemos os protagonistas.
Para levar o romance para o showmance.
Pelo menos assim, sei que vou ter um bom papel.
E o Ricky ter aparecido?
Quando vais contar que és o encenador da peça?
Em breve, nas audições,
mas podes não contar nada até lá?
-Estou tão feliz por ouvires a corneta. -O quê?
É a melhor forma de começar o dia.
Toca a acordar, novatos. Estão no horário de Shallow Lake.
Olá, malta.
High School Musical: O Musical: A Série
"Muito Mais Além"
Nada melhor do que acordar com vapor na cara.
A tua cama está mais próxima da tomada. Muito bem colocada. Então, o que se passa?
Pensei que ias estar com a jovem Cersei Lannister
a andar de jet-ski, a ver as vistas e a aterrorizar aldeãos inocentes.
-Sim, os planos foram cancelados. -Queres falar sobre isso?
-Nem um bocadinho. -Também não. Estava a ser educado.
Só consigo concentrar-me nas audições neste momento.
Audições? O que me irá calhar? O que quero fazer?
Como se chamam os dois protagonistas do "Frozen"?
Olha, Ricky, sei que na escola o papel principal cai-te sempre no colo,
mas não vais armar-te em Zefron desta vez.
Não vou fazer isso.
Pronto, está bem. Vou aprender o nome dos dois personagens.
Um é... Quero dizer, Gary?
Nenhum se chama Gary. Não há Garys. Passa-se na Noruega, Ricky.
Estou a brincar. Eu sei os nomes.
Eu vi o sucesso de bilheteira "Frozen" em 2013.
É verão, Carlos. Devíamos divertir-nos.
A diversão é para o ensemble.
Carlos?
É o Jet. Acho que não dormiu nem falou nas últimas 24 horas.
É muito provável que ele seja o Babadook.
Olá, amigo.
A COLMEIA
Não acredito que vamos entrar neste documentário.
E encenados pelo Mr. Chad Danforth em pessoa.
Podemos dizer que a fasquia nunca esteve tão elevada.
E eu digo. A fasquia nunca esteve tão elevada.
Acho que estou a ressacar.
É o primeiro dia da minha vida que não tenho uma dor de cabeça.
Isso não é bom?
Não. Não sei quem sou sem ecrãs.
O acampamento é um pouco mais rústico do que eu pensava.
Mas não temos todos direito a um pouco de drama no dia das audições?
Vocês têm um telemóvel?
Posso segurá-lo? Por um momento.
Só quero que saibam que vou dar tudo na audição de hoje.
Estou pronta para ser protagonista. Sem desculpas e sem misericórdia.
-Trouxeste a Gina 1.0 para o acampamento. -Não.
Ouçam, adorei fazer a audição convosco no ano passado
e continuamos um terceto,
mas sinto que tenho de ser independente este verão, sabem?
Principalmente com o documentário.
Pode ser literalmente o nosso futuro.
Está bem, 1.0.
Posso ser meiga E depois intratável
Posso dançar a sós E voltar para a multidão
Posso subir E depois assentar os pés no chão
A minha luz e o meu poder Nunca se irão apagar
Estou a sentir O meu tempo a chegar
Não a antiga versão nem a 2.0 É a verdadeira eu que vai brilhar
Na corda bamba, sob os holofotes Vou ter o que é meu
-Tenho o equilíbrio -Ela tem o equilíbrio
Vou elevar-me, em bicos dos pés Conseguir o que é meu
Que não haja dúvidas Tenho o equilíbrio
Ela tem o equilíbrio
E-Q-U-I-L-Í-B-R-I-O Vão ver de que estou a falar
Sei fazer tudo E seguir os movimentos
Posso fazer isto e aquilo Custe o que custar, vai ser explosivo
Talvez antes fosse apenas metade de mim
Mas nos meus instintos estou a confiar E o que vejo estou a adorar
Estou a sentir O meu tempo a chegar
Não a antiga eu nem a 2.0 Mas todas as versões combinadas.
Na corda bamba, sob os holofotes Vou ter o que é meu
-Tenho o equilíbrio -Ela tem o equilíbrio
-Tenho o equilíbrio -Tem o equilíbrio
Vou elevar-me, em bicos dos pés Conseguir o que é meu
Que não haja dúvidas Tenho o equilíbrio
-Ela tem o equilíbrio -Um pé à frente do outro
Vou sair lá para fora Não sei o que vou descobrir
Um pé à frente do outro
Vou sair lá para fora Não sei o que vou descobrir
Na corda bamba, sob os holofotes Vou ter o que é meu
-Tenho o equilíbrio -Ela tem o equilíbrio
-Tenho o equilíbrio -Tem o equilíbrio
Vou elevar-me, em bicos dos pés Conseguir o que é meu
Que não haja dúvidas Tenho o equilíbrio
Tem o equilíbrio
E-Q-U-I-L-Í-B-R-I-O Vão ver de que estou a falar
-Olá. -Olá.
Vou tomar o pequeno-almoço, antes das audições.
Eu também. Manos.
-Eu só... -Será que...
Não, tu primeiro.
-Podemos recomeçar? -Sim, com certeza.
Manos.
Não, Ricky, era o que eu estava a tentar dizer.
Se nós os dois podemos recomeçar?
Certo.
Manos.
Dizias?
Estamos num novo lugar, somos pessoas diferentes.
Podemos recomeçar. Sem dramas, nem chocolates.
-O verão deve ser divertido, certo? -Sim, concordo. O verão da diversão.
De volta a LA, onde tudo começou.
Não somos velhas o suficiente para ir à reunião dos 20 anos da universidade.
-Sinto que tenho 18. -O que não faz sentido.
Com 18 anos era impossível termos uma filha
que está quase a fazer 18 anos.
Não façam as contas.
Filha. Lembras-te do nosso amigo Marvin?
Sim. Adorava-o, aos quatro anos.
-Porquê? -Lembras-te de em criança
perguntares sobre o nosso dador
e eu disse-te que era um desconhecido, mas...
Foi o Marvin.
Podes fazer o que quiseres com esta informação.
Absolutamente.
Pensámos que ele podia vir até aqui, passar tempo connosco,
-jantar antes da reunião... -Só para passar o tempo.
Se tu quiseres.
Sim. Mas eu já o conheço.
Só queremos que conheças o Marvin como adulta.
-Ou quase adulta. -Sim.
-Talvez se deem bem, nunca se sabe. -Está bem.
Pronto, sim. Obrigada, querida.
Tenho de admitir que para um celeiro, uau.
-Podem começar a aquecer. -Como adoro audições.
Talvez voltemos a representar os protagonistas.
Esses rapazes. São dois. São amigos? Inimigos? Amantes?
Ali está ela.
É a Val. Campista pela oitava vez e atual MEF de Shallow Lake.
-Ela e o E.J. conhecem-se há muito. -Parecem próximos.
Sim. Fizeram de Gretl e Kurt no "Música no Coração" há uns anos.
Esse tipo de ligação é para sempre.
Olá, malta. Sou a Val e não há muito tempo era como vocês,
nos bastidores à espera de me tornar uma estrela.
Depois fui para a universidade e os meus sonhos da Broadway
foram arrasados pelo stor de Introdução ao Movimento,
que disse que não era um ser humano convincente.
Agora estou a estudar psicologia. E sou a vossa coreógrafa.
O encenador vai iniciar as audições em breve.
Corbin Bleu.
E que tal?
E.J. então, tens de contar que vais encenar a peça.
A Ashlyn não se cala com a forma como vai
cantar e olhar para os lindos olhos do Corbin Bleu.
Vou contar a toda a gente. Num segundo. Preciso de um segundo. Em dois segundos.
Olá, Maddox. Quero oferecer os meus serviços em cabelo e maquilhagem.
Também vou fazer a audição. Mas no liceu...
Está tudo controlado.
Não queres ajuda? O trabalho de equipa ajuda a realizar o sonho, não?
Sempre fiz tudo sozinha. Se funciona, é melhor não mexer, certo?
Podemos passar o dia a trocar frases destas.
As pessoas por vezes dizem que sou um "gosto adquirido".
É uma forma sofisticada de dizer que nem toda a gente gosta de mim.
Faço de conta que não me importo e que sou fixe.
Mas, na verdade, magoa-me.
Costumava passar o tempo
com o pessoal do teatro em Shallow Lake.
Com uma em especial.
Mas eles seguiram em frente.
Há tanto tempo que não faço amigos, que...
Não sei bem o que fazer este verão.
Vem fazer bonecos de...
Não me ligues, só vim buscar um adereço.
Gostas? Tem ar de velharia de 1980.
Ouve, não sabia o frio que ia fazer.
Estamos na Califórnia.
-Ele fala. Cantas? -Já não.
Olá, Gina.
Mantém a calma. Desculpa. Sou a Alex e esta é a Emmy.
Estamos no 8.º ano, a passar de ano, e somos grandes fãs.
-Decorámos os teus TikToks. -Sim, isso é que é manter a calma.
-Vão às audições? -Sim. Talvez.
Nunca participámos numa audição.
Têm de estar preparadas. Ensaiem. E têm de mostrar confiança.
Se não se sentirem confiantes, finjam.
Fingir confiança. Adoro isso. Continua.
E têm de se concentrar na recompensa.
A partir de agora não são amigas. São concorrentes.
Não te disse? Gina 1.0.
HORÁRIO DOS ENSAIOS
Já percebi. O Corbin Bleu só vai realizar o programa de televisão sobre a peça.
-Certo. -E tu vais encenar a peça?
-Só tu e a Gina sabem disso. -O que aconteceu à Nini?
A miúda tímida com sotaque britânico, quando ficava nervosa.
-Foi um longo ano, Val. -Eu vou ajudar-te.
É melhor ser eu a fazer as audições. Sozinha.
Mas era a única coisa que me entusiasmava.
És parcial. A tua subjetividade pode afetar o resultado.
Já que sabes tanto, não queres encenar a peça também?
Boa tentativa.
Finge que sabes o que estás a fazer.
Estamos prontos.
Está na hora de apresentar o encenador,
o Rocket Man em pessoa, E.J. Caswell.
Finge que sabes o que estás a fazer.
-Finge. -E o Corbin Bleu?
Ele vai realizar o programa sobre a peça. É confuso.
Formem um círculo.
Vem fazer bonecos de neve Podem nem ser bonecos de neve
Nós éramos amigas
-Hora do "Frozen"! Vamos lá. -Isto sim, é tradição.
Onde está o Mr. Bleu?
O que estás a fazer?
Não podes estar aqui durante as atividades.
É perigoso. Podemos estar a limpar o pó.
Não te inscreveste em nenhuma atividade.
Parece que a natação ainda tem uma vaga.
Na verdade, sou alérgico ao cloro.
Vai ser uma terapia de exposição para ti.
A menos que vás à audição do musical.
-São literalmente as únicas opções? -Sim. Literalmente.
Não estou aqui para cantar num celeiro.
Então, Jet, porque estás aqui?
E enquanto pensas nisso, não me obrigues a tirar-te o jogo.
Verificação do dormitório daqui a dez minutos.
Muito bem, vamos respirar fundo.
E já está.
Para aqueles que eu conheço, hoje não são Wildcats.
Hoje são telas em branco, estranhos para mim.
-Hoje, não nos conhecemos. -É melhor calares-te.
Vou ver se a porta já se abriu Um dia como este não se viu
E há duas senhoras simpáticas A vestir-me
Muito obrigada Obrigada
Tão só andei entre paredes Para quê o salão se não há bailes?
Não há melhor que o Dia da Coroação
Tanta gente que não conheço Será tão estranho e excitante
Mas eu estou pronta para seguir em frente
Pois pela primeira vez para sempre
Oiço a música que há no ar
Pela primeira vez para sempre
Há uma noite para dançar
Não sei se é emoção ou são gases Isto é algo bem melhor
Pois pela primeira vez para sempre
A vida é maior
Vem fazer bonecos de neve
Há um que é só teu
Eu tenho tanto para contar Deixa-me entrar
O que é que aconteceu?
Nós éramos amigas Mas já não somos
Tu diz-me qual a razão
-Vem fazer bonecos de neve -Podem nem ser bonecos de neve
Vai-te embora, Anna.
Pronto, adeus
Esconder, conter
Representar
Um passo errado e todos vão notar
Mas é só hoje
É só hoje
Digam aos guardas que abram os portões
Os portões
Vem fazer... Vem fazer...
Vem fazer bonecos de neve
Pois pela primeira vez para sempre
Não me vão parar
Vem fazer bonecos de neve
-Não é nada fixe. -Por favor.
Não é justo.
Posso só dizer que estou feliz por finalmente se saber a verdade?
Estou feliz por se saber a verdade.
Então, Nini, o que achas da Califórnia?
Já viste alguma celebridade?
Pensei que tinha visto um influencer, mas era apenas um barista.
-Bolas. -São iguaizinhos.
Vou preparar os hambúrgueres.
-Vou contigo. -Boa.
-Eu ajudo. -Não, fica.
Sei o que estás a pensar. Estou a pensar o mesmo.
É de loucos o quanto somos parecidos.
Estou a brincar. Então, fazes desporto ou...
Não, a menos que Liga Júnior conte e eu era terrível.
Pensei que fosse genético. Joguei basebol na universidade.
E não é uma piada. Diziam que era bastante bom.
Que mais?
Vamos dizer a nossa cor preferida ao mesmo tempo. Três, dois, um.
-Verde? -Preto.
Vês? Não está assim tão longe.
Se considerares que as cores são visíveis.
Leste o livro
"O Que Esperar Quando Se Espera um Filho de um Dador?"
Não...
Por acaso foi um artigo. Mas o título era parecido.
"O Que Perguntar ao Filho Biológico Quando o Vê Pela Primeira Vez."
-São diapositivos. -Também devia fazer-te perguntas.
Seria um gosto responder às tuas perguntas.
-Pergunta o que quiseres. -Já esperava.
Preferes pequeno-almoço ao jantar ou jantar ao pequeno-almoço?
Pequeno-almoço ao jantar. Panquecas à noite? Vamos a isso.
-Tens passatempos? -Passatempos? Cozinho.
Enquanto desafino Liz Phair.
Os flambeados que aquela mulher queimou.
Mas ninguém grita como a Tori Amos, certo?
Já deves ter ouvido isto antes. Sobre as nossas influências.
-Como assim, "nossas influências"? -Vocês nunca lhe contaram?
-Nunca me contaram o quê? -Foi há muito tempo.
Eu e as tuas mães fomos famosos...
-Não. -...nos primórdios da cena musical de LA.
-É verdade. Fomos. -Que famosos.
Houve uma canção que passava na rádio.
Qual era a canção? Como se chamava a banda?
Porque só estou a saber disto agora?
-Diz. Anda. "You Never Know". -A canção era "You Never Know".
-Não posso. -Palhaços Universitários era a banda.
-Não acredito. -Foi numa outra vida.
-Onde estão os guiões? -Os guiões?
Para a cena da audição?
Vamos fazer uma peça sem guião? O quê, improvisamos na hora?
Sr. Encenador. Como nos posicionamos?
Podem esperar um momento? Por favor?
E se eles representassem as letras das canções?
Como uma leitura dramática.
-Não sei, sou apenas a contrarregra. -É uma ótima ideia.
Obrigado.
"Não vão entrar, não podem ver. Sê a menina boa que sempre tens de ser.
"Esconder, conter.
"Representar."
Desculpa, as audições começaram há uma hora.
Tudo bem. Todos podem participar.
-Não tenho bem a certeza. -Ninguém te está a julgar.
Vá lá.
Pela primeira vez para sempre
Tenho tudo o que eu sonhei
Uma hipótese de mudar O meu mundo de solidão
O amor encontrarei
Pela primeira vez para sempre
Não estamos mais fechados para o mundo
Pela primeira vez para sempre
Abram os portões de par em par
E amanhã tudo acaba
Hoje vou aproveitar
Pois pela primeira vez para sempre
Pela primeira vez para sempre
Não me vão parar
-Amigo, estás a gozar? -Foi tão bom.
Foi incrível.
Arrepiou-me.
Chega tarde às audições a dar nas vistas. Deixa todos de boca aberta.
Finge que não é um miúdo do teatro. É como um pequeno Ricky.
Posso ajudar-te?
Estava a pensar se precisas de ajuda a publicar a lista do elenco.
Publicar a lista do elenco?
Encontrar fita, fixá-la na parede pública perfeita,
com direito a suspense e intriga, etc.
Certo. Eu vou dormir sobre o assunto, antes de tomar uma decisão final.
Tudo bem. Claro.
Podemos ir dormir sem saber o destino da nação.
-É só um musical, Carlos. -A revolução vai passar na televisão, Val.
Arrasaste.
Sei que não sou eu que escolho, mas vais ser a Anna.
Obrigada. Foi um dia de audições interessante.
Foi uma confusão dos diabos, rapaz.
Sim. A Val disse-me para agir como se soubesse o que estou a fazer
e é óbvio que nenhum sotaque pode esconder
que estou total e completamente perdido.
Ouve, não estás perdido. Mas chega de representar.
-Sê tu mesmo. -Acho que ninguém quer isso.
As Storas Jenns não foram feitas num dia. Vai correr bem e tens quem te ajude.
-Tens a Val. -Sim, a Val é a maior.
A sério, E.J., se estás stressado por causa da encenação.
não quero que te preocupes com mais nada,
por isso, talvez seja melhor afastarmo-nos.
-Ouve. -Sim?
A nossa relação é a única coisa que não me preocupa.
Mas talvez não seja má ideia mantermos
uma distância profissional nos ensaios.
Sim, vários metros afastados. Nada de dar as mãos.
-Nem contacto visual propositado. -Como, assim?
Sim.
-Vamos à piscina? -Vamos dar um mergulho?
-Sim. -Porque não?
-Chego primeiro. -Não chegas não.
Não acredito que o vosso grupo ia tocar no primeiro Coachella.
-Inacreditável. -Quase.
Não acredito que estás a trabalhar com o Jamie Porter.
Esse miúdo é incrível. Deves ser impressionante.
Aconteça o que acontecer, espero que não pares de compor.
Sim.
Desculpa ter de terminar a reunião.
Vou à outra reunião com as tuas mães.
-Claro. -Vou buscar a carteira ao carro.
O meu carro é preto. A tua cor preferida.
Não é verde. Não sei. Se calhar somos mesmo parecidos.
Está bem.
Lembro-me de como era ter a tua idade.
Tudo parecia imprevisível.
Mas garanto-te, Nini, que o melhor ainda está para vir.
Fico feliz por nos termos encontrado. Tive receio de te confundir.
Não estou confusa.
Muito bem.
Um capítulo começa Páginas viradas pelo vento
Uma história tão imprevisível O melhor ainda está para vir
Abro os olhos e vejo o horizonte É indescritível esta emoção
Sob o sol da Califórnia, vai revelar-se
Nunca se sabe Para onde a viagem nos vai levar
Ou como a brisa te pode guiar Um novo caminho começar
Nunca se sabe
MUITO BOM PARA QUEM NÃO CANTA - RICKY
Em que lugar irás parar Ainda melhor do que sonhaste
O lugar onde deves estar Nunca se sabe
Sabe
Nunca se sabe Sabe
O verão é meu Vou ter de tentar
Mais uma estação na minha vida
Não sei o que vai acontecer Não
Mas o mistério vou abraçar Para a floresta vou olhar
Vou desenvolver-me Quem sabe o quanto posso crescer
Nunca se sabe Para onde a viagem nos vai levar
ELENCO
Ou como a brisa te pode guiar Um novo caminho começar
Nunca se sabe Em que lugar irás parar
Ainda melhor do que sonhaste O lugar onde deves estar
Nunca se sabe Sabe
MANIFESTA A TUA VIDA
Nunca se sabe São os meus 18 anos
NÃO RECEIES FALHAR, RECEIA NÃO TENTAR.
Há algo à minha espera São os meus 18 anos
Nunca se sabe Em que lugar irás parar
Ainda melhor do que sonhaste O lugar onde deves estar
Nunca se sabe Sabe
Nunca se sabe São os meus 18 anos
Há algo à minha espera São os meus 18 anos
Nunca se sabe
A Maddox nunca aparece depois de jantar.
Deve ter uma tradição supersecreta
e importante do acampamento para fazer.
Acham mal eu dizer que ela é um pouco complexa?
E sou eu a dizer isto, alguém que também é complexa.
Então, meninas? A Maddox é ótima.
Só quer que nos dêmos bem, sejamos amigas
e sigamos os rituais dela.
Meninas, ela é inofensiva.
O elenco.
Não.
Não comigo aqui.
Tradução: Sofia Carragozela