Anterior în Serialul Liceul Muzical: Spectacolul…
Nimic nu se compară cu prima tabără de vară.
Ce faceți, simpaticilor?
Bun venit la Shallow Lake, e de vis
Cu primul iubit și primii prieteni adevărați.
Avem audiții la primul spectacol școlar Regatul de gheață.
O să regizez filmul despre spectacol.
Nu aveți pe cineva care să se ocupe?
- Eu? - Dle regizor!
Ce urmează? Primul cutremur?
Pa, Salt Lake!
- Nimic n-o să ne stea în cale. - Mă scuzați!
Doamne! E EJ Caswell de la Disney+, Serialul Regatul de gheață: Spectacolul?
Nu s-ar numi niciodată așa!
E un titlu mult prea lung și complicat.
Mulțumesc!
N-ai dormit?
M-am gândit să încep să mă panichez din timp, știi,
dacă tot urmează să regizez
primul spectacol școlar Regatul de gheață care va rula
în vreo 63 de țări.
Ei bine, eu nu mă panichez deloc.
O să fii cel mai bun regizor
pe care l-au văzut Tabăra Shallow Lake și cele 63 de țări.
Nu ai absolut nicio dovadă ca să-ți susții teoria.
Scuze! Pot să am încredere în potențialul
iubitului meu incredibil de deștept și extrem de talentat?
Ai uitat frumos.
Ai reușit să fii extrem de umil vreo cinci secunde. E un nou record.
Bine, n-o să mint. Eu cam speram
să joc împreună cu EJ rolurile principale.
Ca să ne continuăm povestea de iubire pe scenă.
Măcar așa, cel puțin, o să primesc un rol bun.
Incredibil că a venit Ricky!
Când ai de gând să le spui tuturor că regizezi spectacolul?
Curând, la audiții,
dar te rog să nu spui nimic până atunci.
- Ce mă bucur că auzi goarna! - Ce anume?
E începutul perfect al zilei.
Trezirea, bobocilor! Aici e fusul orar de la Shallow Lake.
Salut!
SERIALUL LICEUL MUZICAL: SPECTACOLUL
„ÎN NECUNOSCUT”
E fenomenal să te trezești într-o cameră plină cu aburi.
Patul tău e cel mai aproape de priză. E cel mai tare. Deci, care-i faza?
Credeam că o să fii cu tânăra Cersei Lannister,
făcând schi nautic, plimbându-vă și terorizând cetățeni nevinovați.
- Da, s-au anulat planurile. - Vrei să vorbim despre asta?
- Câtuși de puțin. - Nici eu. Eram doar politicos.
Nu mă pot concentra pe nimic în afară de audiții.
Audiții? Oare ce rol o să primesc? Sau oare ce vreau?
Care sunt tipii din rolurile principale din Regatul de gheață?
Ricky, știu că la școală mereu te trezești cumva în rolul principal,
dar acum nu mai treci de audiții pe ochi frumoși.
Nu trec pe ochi frumoși.
Bine. O să învăț numele celor doi tipi.
Unul este… Îmi vine să spun Gary.
Niciunul nu e Gary. Nu este niciun Gary. Acțiunea e în Norvegia, Ricky.
Glumesc! Știu cum îi cheamă.
Am văzut filmul de succes din 2013, Regatul de gheață.
E vară, Carlos. Ar trebui să ne distrăm.
Cei din ansamblu se distrează.
Carlos?
E Jet. Nu cred că a dormit sau a spus ceva în ultimele 24 de ore.
E foarte probabil că el e Omul negru.
Salut, băiete!
Fagurele
Nu-mi vine să cred că o să apărem în documentarul ăsta!
Și că însuși dl Chad Danforth o să ne fie regizor.
S-ar putea spune că miza audițiilor n-a fost niciodată așa mare.
Și eu o voi spune. Miza n-a fost niciodată așa mare.
Cred că am intrat în sevraj.
E prima zi din viața mea în care nu mă doare capul.
Și asta nu e bine?
Nu. Nu știu cine sunt fără ecrane.
Deci, tabăra e puțin mai rustică decât mi-am imaginat.
Dar nu avem toți dreptul la puțin dramatism în ziua audițiilor?
Aveți cumva telefonul la voi?
Pot să-l țin în mână? Doar o clipă.
Voiam să știți că aspir la aur azi la audiții.
Sunt gata să joc rolul principal. Nu mă dau în lături de la nimic.
- Ai adus-o pe Gina originală în tabără. - Nu.
Mi-a plăcut mult că am dat probă împreună anul trecut
și încă suntem un trio,
dar simt că trebuie să stau pe picioarele mele vara asta, știți?
Mai ales cu povestea cu documentarul.
Ne-ar putea efectiv schimba viitorul.
Bine, versiunea originală.
Pot să fiu dulce Pot să fiu acră
Pot să fiu vedetă Și apoi să mă bag iar în mulțime
Pot să fiu pe val Apoi iar cu picioarele pe pământ
Nu-mi voi pierde nicicând Lumina sau puterea
Acum e momentul meu
Nu mai sunt cum eram Nu, voi străluci cu adevărat
Chiar prin greu, în prim-plan Voi străluci
- Am scânteia - Are scânteia
Cu capul sus, neînfricat Voi străluci
Nu mă-ndoiesc Am scânteia
Are scânteia
S-C-Â-N-T-E-I-A Vor vedea cu toți
Pot fi cea mai bună Sau doar ceva banal
Pot să fiu orice Căci oricum voi fi bombă
Și până acum am trăit pe jumătate
Dar acum mă încred în mine Și-mi place la nebunie
Acum e momentul meu
Nu mai sunt cum eram Nu, sunt pe de-a-ntregul doar eu
Chiar prin greu, în prim-plan Voi străluci
- Am scânteia - Are scânteia
Cu capul sus, neînfricat Voi străluci
Nu mă-ndoiesc Am scânteia
- Are scânteia - Cu pași mici eu merg înainte
Îmi încerc norocul Nu știu unde voi ajunge
Dar cu pași mici eu merg înainte
Îmi încerc norocul Nu știu unde voi ajunge
Chiar prin greu, în prim-plan Voi străluci
- Am scânteia - Are scânteia
Cu capul sus, neînfricat Voi străluci
Nu mă-ndoiesc Am scânteia
Are scânteia
S-C-Â-N-T-E-I-A Vor vedea cu toți
- Salut! - Salut!
Da.
Voiam să mănânc ceva înainte de audiții.
Și eu la fel. Idem!
- Voiam să… - Știi, vreau…
Tu prima.
- Putem s-o luăm de la capăt? - Da. Absolut.
Idem!
Nu, Ricky, exact asta încercam să spun.
Noi doi putem s-o luăm de la capăt?
Da, sigur.
Idem!
Ce spuneai?
Bine, suntem într-un loc nou și suntem diferiți acum.
Putem s-o luăm de la zero. Fără dramatism, fără ciocolată.
- Vara trebuie să fie distractivă, nu? - Da, total de acord. Vara distracției.
Din nou în LA, unde a început totul.
Cu siguranță nu suntem destul de bătrâne ca să mergem la reuniunea de 20 de ani.
- Încă mă simt de 18 ani. - N-are niciun sens.
La 18 ani nu ar fi posibil să avem o fiică
pe cale să împlinească și ea 18.
Mai bine nu calculați.
Iubito, îți amintești de prietenul nostru, Marvin?
Da. Mi-a plăcut de el când aveam patru ani.
- De ce? - Mai știi când erai mică
și ne-ai întrebat cine a fost donatorul pentru tine
și ți-am spus că a fost un străin, dar…
A fost Marvin.
Îi putem da multă importanță sau deloc, cum vrei tu.
Absolut.
M-am gândit că ar putea veni aici la noi, să petrecem timp împreună,
- să mâncăm ceva înainte de reuniune… - Ceva relaxat.
Dar numai dacă vrei tu.
Da, sigur, doar ne cunoaștem deja.
Vrem doar să-l cunoști din nou pe Marvin ca adult.
- Sau aproape adult. - Da.
- Poate vă înțelegeți bine, cine știe? - Da, bine.
Bine, da. Mersi, scumpo!
Bine, pentru un hambar, chiar este super.
- Toată lumea la încălzire! - Frate, de-abia aștept audițiile!
Poate jucăm iar rolurile masculine principale.
Tipii ăia. Sunt doi. Sunt prieteni? Dușmani? Iubiți?
Hei, a venit!
Ea e Val. A venit în Tabăra Shallow Lake de opt ori. Acum e instructor în devenire.
- Se cunosc de mulți ani. - Da, par apropiați.
Da. Au fost Gretl și Kurt în Sunetul muzicii acum mai mulți ani.
Legăturile astea se fac pe viață.
Bună! Sunt Val și, cu puțin timp în urmă, eram exact ca voi,
îmi așteptam șansa de a fi vedetă.
Apoi am mers la facultate și visurile de a ajunge pe Broadway
mi-au fost distruse de profesorul de improvizație,
care mi-a zis că nu sunt credibilă ca ființă umană.
Dar acum studiez psihologia. Și sunt și coregrafa voastră.
Regizorul va începe audițiile imediat.
Corbin Bleu.
Ce faci?
Haide, EJ! Trebuie să le spui că tu ești regizorul.
Ashlyn vorbește întruna despre cum o să cânte
în timp ce se uită în ochii căprui ai lui Corbin Bleu.
O să le spun. Într-o clipă. Îmi trebuie o clipă. Deci, peste două clipe.
Salut, Maddox! Aș vrea să-mi ofer serviciile la păr și machiaj.
Evident, dau și eu probă. Dar la liceu…
Mă descurc.
Nu vrei să te ajut? Munca în echipă e de vis, nu?
Mereu m-am descurcat singură. Dacă nu e stricat, nu-l repara, nu?
Putem să ne dăm replici din astea toată ziua.
Uneori oamenii spun că sunt „plăcută cu timpul”.
E un mod pretențios de a spune că nu sunt pe gustul oricui.
Și mă prefac că nu mă deranjează. Mă face să fiu interesantă.
Dar, de fapt, mă simt rănită.
Cândva aveam un grup de copii
cu care stăteam mereu la Shallow Lake.
Cu unul în special.
Dar au plecat cu toții și a trecut mult timp
de când a trebuit să-mi fac prieteni noi, așa că…
Nu prea știu ce o să fac vara asta.
Hai afară la zăp…
Nu te deranjez. Doar iau niște haine.
Îți place? În stilul mamei la cumpărături din anii '80.
Nu știam cât o să fie de frig.
E California, frate!
- Vorbește. Tu și cânți? - Nu mai cânt.
Bună, Gina!
Fii calmă! Scuze! Eu sunt Alex, iar ea e Emmy.
Suntem într-a opta, aproape la liceu și suntem mari fani.
- Practic îți știm toate TikTok-urile. - Da. Ai fost foarte calmă.
- Dați și voi probă? - Da. Adică, poate.
N-am mai dat niciodată probă până acum.
Trebuie să vă pregătiți. Repetați. Și trebuie să aveți încredere în voi.
Dacă nu aveți încredere, măcar mimați că aveți.
Să mimăm încrederea. Îmi place cum sună. Mai spune!
Și trebuie să stați cu ochii pe țintă.
De acum, nici nu mai sunteți prietene. Sunteți concurente.
Ce ți-am spus? Gina versiunea originală.
„REGATUL DE GHEAȚĂ” PROGRAM
Cred că m-am prins. Corbin Bleu regizează doar filmul despre spectacol.
- Exact. - Și tu regizezi spectacolul efectiv?
- Numai tu și Gina știți de asta. - Ce s-a întâmplat cu Nini?
Fata timidă de vara trecută, cu accent britanic ciudat când e agitată.
- Da, a fost un an lung, Val. - Bine, te ajut eu.
De exemplu, aș putea să fac eu distribuția. Singură.
Stai! Nu, e singurul lucru de care eram încântat.
Știi, nu trebuie să fii subiectiv. Ar putea afecta rezultatele.
Dacă te pricepi așa bine, de ce nu-l regizezi tu?
Bună încercare!
Prefă-te că știi ce faci!
Hei! Suntem gata.
E timpul să vi-l prezint pe regizorul vostru,
Omul Rachetă în persoană, EJ Caswell!
Prefă-te că știi ce faci.
- Prefă-te! - Nu e Corbin Bleu?
Da, el regizează filmul despre spectacol. E cam încurcat.
Faceți un cerc!
Hai afară la zăpadă! Sau poate nu vrei la zăpadă
Eram nedespărțite
- Regatul de gheață! Să-i dăm drumul! - Asta da tradiție!
Unde e dl Bleu?
Ce cauți aici?
N-ai voie aici în timpul opționalelor. E periculos.
Poate ștergem praful.
Văd că nu te-ai înscris la niciun opțional.
Se pare că la înot mai au un loc liber.
De fapt, sunt alergic la clor.
Păi, atunci, o să faci terapie prin expunere vara asta.
Sau vrei să dai probă pentru musical?
- Chiar sunt singurele mele opțiuni? - Da. Chiar așa.
N-am venit aici să cânt într-un hambar.
Păi, Jet, de ce ai venit aici?
Și, cât te gândești la asta, nu mă face să-ți iau telefonul.
Da, mai verificăm o dată camerele în zece minute.
Bine, dragilor! Să respirăm adânc de câteva ori!
Și am pornit!
Pentru aceia dintre voi pe care vă cunosc, astăzi nu mai sunteți Motani.
Astăzi sunteți niște pânze goale, niște străini pentru mine.
- Astăzi facem cunoștință. - Mai bine nu vorbi.
Fereastra-i deschisă, ce frumos! La fel e și ușa, ce curios!
Și două doamne m-ajută la-mbrăcat
Mulțumesc! Mersi!
De atâția ani e tot pustiu De ce nu-i nimeni nici nu știu!
Ziua încoronării e de vis!
Vor fi oameni în carne și oase! Ceea ce e uluitor
Abia aștept schimbarea de decor!
După atât amar de vreme
Va cânta iar muzica
După atât amar de vreme
Toată seara voi dansa!
Nu știu de ce-s așa de confuză Dar îmi vine să plutesc
Că după atât amar de vreme
Oameni întâlnesc!
Hai afară la zăpadă!
Hai un om să construim
Nu știu de ce nu îmi răspunzi De ce te-ascunzi
De ce nu ne-ntâlnim
Eram nedespărțite Și nu-nțeleg
De ce te ascunzi așa
- Hai afară la zăpadă! - Sau poate nu vrei la zăpadă
Pleacă, Anna!
Bine Pa!
Nu poți să faci
Vreun gest greșit
Că totul atunci va fi descoperit
Dar e numai pentru azi
Numai pentru azi
Gărzile să facă loc să ies
Să ies!
Hai afară la… Hai afară la…
Hai afară la zăpadă!
După atât amar de vreme
Este șansa mea!
Hai afară la zăpadă!
- Nu e frumos. - Haide!
Nu, nu-i corect. Nu-i frumos!
Pot să spun cât de mult mă bucur că s-a aflat adevărul, în sfârșit?
Mă bucur că s-a aflat adevărul, în sfârșit!
Deci… Nini, cum ți se pare California?
Ai văzut vreo vedetă sau…
Știi? Mi s-a părut că am văzut un influencer, dar era doar un barman.
- Păcat. - Deci, tot aia.
Mai bine pun hamburgerii la făcut.
- Vin cu tine. - Perfect.
- Vă ajut și eu. - Nu. Stai aici!
Știu la ce te gândești. Și eu cred la fel.
E o nebunie cât de mult semănăm.
Glumesc… Practici vreun sport sau…
Doar dacă se pune baseball-ul din primară, la care am fost groaznică…
Mă gândeam că ar putea fi genetic. Am jucat baseball la facultate și…
Să știi că nu e o glumă. Ziceau că sunt destul de bun.
Ce mai era?
Hai să spunem culoarea preferată în același timp. Trei, doi, unu.
- Verde? - Negru.
Da, vezi? Nu sunt chiar așa diferite.
Dacă te gândești că amândouă sunt vizibile.
Ai citit cumva cartea
Pregătește-te, că vine copilul pentru care ai donat?
Păi…
De fapt, era un articol. Dar cam ăsta era titlul.
Pregătește-te să te întâlnești pentru prima dată cu copilul biologic.
- Este o prezentare PowerPoint. - Să-ți pun și eu niște întrebări, nu?
Mi-ar face plăcere să-ți răspund la întrebări.
- Întreabă-mă orice! - Mă gândeam că spui asta.
Ai prefera să iei micul dejun la cină sau cina la micul dejun?
Micul dejun la cină. Clătite seara? Absolut!
- Ai vreo pasiune? - Pasiuni? Fac prăjituri.
În timp ce o ascult pe Liz Phair.
Câte prăjituri flambate mi-a stricat!
Dar nimeni nu e ca Tori Amos, nu? Dar…
Sigur ai mai auzit despre asta, despre influențele noastre.
- Cum adică „influențele noastre”? - Adică nu i-ați spus nimic?
- Ce să-mi spuneți? - A fost în altă viață.
Mamele tale și cu mine eram destul de tari…
- Nu! - …prin 2000, pe scena muzicală din LA.
- Nu, serios! Chiar eram. - E prea mult.
Am avut și noi un cântec cu un strop de succes.
Cum? Ce cântec era? Și cum se numea trupa?
Cum de abia acum îmi spuneți despre asta?
- Spune-i, haide! N-ai de unde ști. - N-ai de unde ști se numea.
- O, Doamne! - Trupa era Clovni la Facultate.
- O, Doamne! - A trecut foarte mult timp de atunci.
- Unde sunt scenariile? - Scenarii?
Pentru secvențele de la audiții?
Facem un spectacol fără scenariu? Ce-i asta? Larry David?
Hei, dle regizor. Unde vrei să ne așezăm?
Puteți să aveți puțină răbdare, vă rog?
Ce-ar fi dacă fiecare ar interpreta versurile din cântece?
Un fel de lectură dramatică.
- Nu știu, sunt doar regizorul de scenă. - Nu, e o idee grozavă.
Mulțumesc!
„Nu te-arăta! Nu îi primii! Fată bună tu trebuie să fii!
Nu poți să faci
vreun gest greșit.”
Îmi pare rău. Audițiile au început acum o oră.
Nu-i nimic. Toată lumea poate să încerce.
- Nu știu ce să zic. - Nu te judecă nimeni.
Haide!
După atât amar de vreme
Se întâmplă ce visam mereu
Să ies din tristă lumea mea
Să caut dragostea
După atât amar de vreme
Nu mai stăm închise aici
După atât amar de vreme
Pot să ies de-aici
De se va sfârși chiar mâine
Numai azi aș mai putea
Că după atât amar de vreme
După atât amar de vreme
Este șansa mea!
- Frate, glumești? - A fost grozav!
A fost o nebunie.
Piele de găină!
A întârziat la audiții și a făcut senzație. A uimit pe toată lumea.
S-a prefăcut că nu-i place teatrul. E un Ricky mai mic.
Te ajut cu ceva?
Mă gândeam că poate ai nevoie de ajutor cu afișarea distribuției.
Cu afișarea distribuției?
Să găsești scotch, s-o pui pe cel mai bun perete,
să faci gălăgie, să creezi suspans, et cetera.
Da. De fapt, voiam să mai stau o noapte, să anunț mâine decizia finală.
Sigur, normal.
Putem să ne culcăm fără să știm care e soarta națiunii.
- E doar un spectacol, Carlos. - Revoluția va fi televizată, Val.
Ai fost fenomenală azi.
Știu că nu depinde de mine, dar o să fii Anna.
Mersi! Azi a fost o zi foarte interesantă la audiții.
Adică, a fost cam mare zăpăceală, amice.
Da, Val mi-a spus să mă prefac că știu ce fac.
Și e clar că un accent nu poate ascunde faptul
că sunt complet pe dinafară aici.
O, Doamne! Nu ești pe dinafară, dar mai bine nu te mai preface.
- Fii tu însuți! - Ei, nu cred că vrea cineva asta.
Domnișoarele Jenn nu apar peste noapte. O să fie bine și ai ajutoare, nu?
- O ai pe Val. - Da, Val e cea mai tare.
Serios, EJ, dacă ești prea stresat vara asta că ești regizor,
nu vreau să te stresez eu și mai tare,
așa că poate mai bine o lăsăm mai moale…
- Hei! - Ce-i?
Relația noastră e singurul lucru care nu mă stresează.
Dar poate n-ar fi o idee proastă dacă am păstra
o distanță profesională la repetiții.
Da. Câțiva centimetri distanță. Nu ne ținem de mână.
- Și fără contact vizual cu subînțeles. - Adică așa?
Da.
- Mergem la piscină? - Vrei să înoți?
- Da. - Sigur.
- Eu ajung prima. - Ba nu!
Nu pot să cred că trupa voastră era să cânte la primul festival Coachella.
- Mă dă pe spate. - Aproape.
Dar nu-mi vine să cred că tu lucrezi cu Jamie Porter.
Tipul chiar e tare. Cred că te pricepi, nu glumă.
Orice s-ar întâmpla, sper să nu te oprești din compus.
Da.
Da, îmi pare rău. Trebuie să închei reuniunea asta.
Merg la altă reuniune cu mamele tale.
- Sigur. - Îmi iau portofelul din mașină.
Mașina mea e neagră, apropo. Culoarea ta preferată.
Nu e verde. Deci, nu știu. Poate chiar suntem rude.
În regulă.
Îmi amintesc cum era la vârsta ta.
Totul părea imprevizibil.
Dar îți promit, Nini, ce-i mai bun abia urmează.
Mă bucur mult că ne-am văzut iar. Mă temeam că te va face praf.
Nu sunt praf.
Bine.
Un nou capitol Îmi stă în față acum
Totul e imprevizibil Dar ce-i mai bun abia urmează
Orizontul se întinde în fața ochilor mei Încântarea mă copleșește
În soarele din California, vezi tu
N-ai de unde ști Pe unde drumul te va duce
Sau cum o adiere te poate purta Pe un drum nou
N-ai de unde ști
Tare pentru un tip care nu cântă. Ricky
Unde vei ajunge Chiar mai bine ca în visuri
Acolo unde ți-e menit N-ai de unde ști
Ști
N-ai de unde ști Ști
Vara-i a mea 'Nainte m-oi avânta
Un nou anotimp acum
Chiar de nu știu ce va urma Nu!
De taină mă voi bucura Și aripile-mi voi înălța
Căci din înălțimi Tot mai sus eu pot zbura
N-ai de unde ști Pe unde drumul te va duce
DISTRIBUȚIA
Sau cum o adiere te poate purta Pe un drum nou
N-ai de unde ști Unde vei ajunge
Chiar mai bine ca în visuri Acolo unde ți-e menit
N-ai de unde ști Ști
TRĂIEȘTE-ȚI VIAȚA
N-ai de unde ști Așa-i la 18 ani
NU TE TEME SĂ EȘUEZI TEME-TE SĂ NU ÎNCERCI
Viitorul mă așteaptă Așa-i la 18 ani
N-ai de unde ști Unde vei ajunge
Chiar mai bine ca în visuri Acolo unde ți-e menit
N-ai de unde ști Ști
N-ai de unde ști Așa-i la 18 ani
Viitorul mă așteaptă Așa-i la 18 ani
N-ai de unde ști
Maddox nu s-a întors după cină?
Probabil că e ocupată cu ceva super secret,
vreo tradiție importantă din tabără.
E rău să spun că e cam dificilă?
Și asta o spun eu, care sunt, la rândul meu, cam dificilă.
Haideți, Maddox e de treabă.
Vrea doar să ne împăcăm, să fim prietene
și să-i acceptăm ritualurile super.
Ascultați la mine, e inofensivă.
Distribuția.
O, nu!
Nu permit așa ceva!
Inspirat din filmele Liceul Muzical
Subtitrarea: Ligia Bradeanu