V predchádzajúcich častiach ste videli...
Nič sa nevyrovná tomu byť prvýkrát v letnom tábore.
Ahojte, noví táborníci.
Vitajte pri Jazere Shallow vašich snov
S prvým priateľom a prvými pravými priateľmi.
Keď môžete byť v prvej študentskej produkcii Ľadového kráľovstva.
Budem režírovať šou o predstavení.
Nemáte na to niekoho?
-Ja? -Pán režisér.
Čo bude ďalšie? Moje prvé zemetrasenie?
Zbohom, Salt Lake.
-Nič nám nebude stáť v ceste. -Prepáčte.
Bože. Je to EJ Caswell z Disney+ Ľadového kráľovstva: seriálového muzikálu?
Nikdy by to tak nenazvali.
Je to príliš dlhý a komplikovaný názov.
Ďakujem.
Nemohol si spať?
Povedal som si, že začnem panikáriť včas, vieš,
keďže som teraz ten, kto musí režírovať
prvú študentskú produkciu Ľadového kráľovstva, ktorá sa bude
vysielať v asi 63 krajinách?
Nuž, ja nepanikárim vôbec.
Budeš ten najlepší režisér,
akého Tábor Shallow Lake a tých 63 krajín kedy videlo.
Máš doslova nulové dôkazy, aby si podporila to tvrdenie.
Prepáč, môžem len veriť v potenciál
svojho neuveriteľne bystrého a úžasne talentovaného frajera?
Zabudla si na pohľadného.
Dokázal si byť extrémne skromný asi tak päť sekúnd. Nový rekord.
Dobre, nebudem klamať. Trocha som dúfala,
že s EJom budeme spolu hrať hlavné postavy.
Viete, pokračovať vo vzťahu na pódiu.
Hej. Viete, takto aspoň dostanem dobrú úlohu.
Veríš, že sa tu objavil Ricky?
Kedy všetkým povieš, že to režíruješ ty?
Čoskoro, na konkurze,
no necháš si to dovtedy pre seba?
-Som rád, že počuješ trúbku. -Čože?
Je to dokonalý začiatok dňa.
Vstávajte, nováčikovia! Teraz ste v režime Jazera Shallow.
Hej, decká.
MUZIKÁL ZO STREDNEJ: SERIÁL
„DO NEZNÁMA ÍSŤ“
Nič sa nevyrovná tomu, keď otvoríš oči a vidíš nahnevanú tvár.
Tvoja posteľ je najbližšie k vývodu. Veľmi fajn rozloženie. Takže, čo sa stalo?
Myslel som, že budeš s mladou Cersei Lannisterovou
lyžovať, dovolenkovať a terorizovať nevinných ľudí.
-Hej, tie plány padli. -Chceš sa o tom porozprávať?
-Ani trochu. -Ani ja. Len som bol slušný.
Práve teraz sa neviem sústrediť na nič okrem konkurzu.
Konkurz? Ktovie, čo sa mi ujde. Alebo čo chcem.
Ešte raz, ako sa volajú hlavné postavy Ľadového kráľovstva?
Pozri, Ricky, viem, že v škole si sa vždy akosi naslepo dostal k hlavnej úlohe,
no tentokrát konkurzom neprejdeš na Zefrona.
Nechcem byť ako Zefron.
Dobre. Naučím sa mená tých postáv.
Jeden je... mám pocit, že Gary.
Ani jeden nie Gary. Žiaden Gary tam nie je. Odohráva sa to v Nórsku, dočerta.
Žartujem. Poznám ich mená.
Videl som úspešný film Ľadové kráľovstvo z roku 2013.
Je leto, Carlos. Máme sa zabávať.
Zábava je pre hercov.
Carlos?
To je Jet. Myslím, že za posledných 24 hodín nespal ani sa neozval.
Je veľká šanca, že je Babadook.
Hej, kamoško.
Voština
Neverím, že skutočne budeme v tomto dokumente.
Ktorý bude režírovať samotný pán Chad Danforth.
Dobre, dalo by sa povedať, že ešte nikdy v konkurze nešlo o tak veľa.
A ja to aj poviem. Ešte nikdy nešlo o toľko.
Myslím, že mám absťák.
Teda, toto je prvý deň v živote, keď ma nebolí hlava.
Nie je to pozitívne?
Nie. Bez obrazoviek neviem, kto som.
Takže, tábor je trochu vidieckejší, než som si myslela.
Ale hej, nemáme všetci nárok na trochu drámy v deň konkurzu?
Nemá niekto z vás telefón?
Môžem si ho podržať? Len na sekundu.
Len chcem, aby sa vedelo, že dnes na konkurze chcem zlato.
Konečne som pripravená hrať hlavnú úlohu. Bez ospravedlnenia, bez väzňov.
-Mám pocit, že tu je s nami Gina 1.0. -Nie.
Pozri, fajn, minulý rok bol konkurz s vami deckami skvelý,
a stále sme štvorica,
no mám pocit, že toto leto musím stáť sama za seba, vieš?
Obzvlášť kvôli tomu dokumentu.
To by mohla doslova byť naša budúcnosť.
Dobre, 1.0.
Viem byť sladká No aj kyslá
Môžem tancovať sólo A potom sa stratiť v dave
Viem ísť vysoko A vrátiť sa znova na Zem
Nič nestlmí moju žiaru ani silu
Mám pocit, že nastal môj čas
Nie moje staré ja, verzia 2.0 Nie, skutočné ja zažiari
Na lane, v žiare reflektorov Vezmem si to
-Mám rovnováhu -Má rovnováhu
Pôjdem hore, po špičkách Vezmem si to
Niet pochýb Mám rovnováhu
Má rovnováhu
R-O-V-N-O-V-Á-H-A Ukážem im, čo myslím
Zvládnem najviac A potom všetko potrebné
Môžem byť to aj tamto Je to jedno, bude to sila
A možno som predtým bola len polovičná
No teraz verím inštinktom A páči sa mi, čo vidím
Mám pocit, že je čas
Nie moje staré ja, verzia 2.0 Nie, celá ja dohromady
Som na lane, v žiare reflektorov Vezmem si to
-Mám rovnováhu -Má rovnováhu
Pôjdem hore, po špičkách Vezmem si to
Niet o tom pochýb Mám rovnováhu
-Má rovnováhu -Jedna noha pred druhú
Idem vpred Neviem, čo objavím
Len dávam jednu nohu pred druhú
Idem vpred Neviem, čo objavím
Na lane, v žiare reflektorov Vezmem si to
-Mám rovnováhu -Má rovnováhu
Pôjdem hore, po špičkách Vezmem si to
Niet o tom pochýb Mám rovnováhu
Má rovnováhu
R-O-V-N-O-V-Á-H-A Ukážem im, čo myslím
-Ahoj. -Čau.
Hej.
Len som si chcela dať pred konkurzom raňajky.
Ja tiež. Ako dvojičky.
-Len som chcel... -Mala by som...
Nie, ty prvá.
-Môžeme začať odznova? -Hej, určite.
Ako dvojičky.
Nie, Ricky, myslela som niečo iné.
Môžeme odznova začať my dvaja?
Hej. Jasné.
Ako dvojičky.
Čo si to vravela?
Dobre, sme na novom mieste a sme už iní ľudia.
Môžeme začať odznova. Bez drámy a čokolád.
-Leto má byť zábava, nie? -Hej, súhlasím. Leto plné zábavy.
Späť v LA, keď sa to celé začalo.
Určite nie sme dosť staré na stretávku zo školy po 20 rokoch.
-Cítim sa na 18. -Čo nedáva zmysel.
Pretože 18-ročné nemôžu mať dcéru,
ktorá bude mať 18.
Matiku radšej nechaj tak.
Hej, zlatko. Pamätáš si na nášho kamoša Marvina?
Jasné, zbožňovala som ho, keď som mala tak štyri.
-Prečo? -Pamätáš, keď si bola malá
a raz si sa opýtala, kto bol náš darca pre teba
a povedala som ti, že to bol niekto cudzí, no...
Bol to Marvin.
Teraz, môže to byť pre teba taká veľká vec, alebo malá. Ako chceš.
Úplne.
Napadlo mi, že by k nám mohol prísť, chvíľu tu s nami pobudnúť,
-dať si večeru pred stretávkou. -Len si tak posedieť.
No len ak chceš. Naozaj.
Iste. Teda, veď už som ho vlastne stretla.
Len chceme, aby si sa s Marvinom stretla ako dospelá.
-Alebo takmer dospelá. -Hej.
-Možno si porozumiete. Nikdy nevieš. -Dobre. Fajn.
Dobre, hej. Vďaka, zlatko.
Dobre, poviem, že na stodolu to je paráda.
-Všetci nech sa začnú rozcvičovať. -Kamoš, neviem sa konkurzu dočkať.
Možno znova budeme hrať hlavné mužské úlohy spolu.
Tých chlapíkov. Sú dvaja. Sú kamoši? Nepriatelia? Milenci?
Tam je.
To je Val. V tomto tábore je už ôsmykrát a aktuálne je poradkyňou v zácviku.
-Hej, s EJom majú históriu. -Hej, vyzerajú si byť blízki.
Hej. Kedysi boli Gretl a Kurt vo Zvuku hudby.
Také puto je naveky.
Ahoj, všetci. Som Val a nie je to tak dávno, čo som bola na vašom mieste
a čakala v úzadí na svoju šancu zažiariť.
Potom som šla na výšku a moje sny o Broadwayi
okamžite rozdrvil môj profesor Úvodu do pohybu, ktorý
povedal, že nie som ako ľudská bytosť presvedčivá.
No teraz študujem psychológiu. A som tiež vaša choreografka.
Režisér odštartuje konkurz už o malú chvíľku.
Corbin Bleu.
Ahoj, čo je?
EJ, no tak. Musíš všetkým povedať, že hru režíruješ ty.
Ashlyn stále hovorí o tom, ako bude spievať
a zároveň sa dívať do nádherných hnedých očí Corbina Bleua.
Všetkým to poviem. O chvíľku. Potrebujem len sekundu. Takže o dve sekundy.
Hej, Maddox. Chcem ti ponúknuť svoje služby v oblasti mejkapu a účesov.
Jasné, že na konkurz idem tiež. No na East...
Mám to zariadené.
Nechceš pomoc? Teda, tímová práca je práca snov, nie?
Vždy si to riešim sama. Nehas, čo nehorí, nie?
Takéto frázy si môžeme hovoriť celý deň.
Nuž, je to so mnou tak, že o mne ľudia hovoria, že si na mňa treba zvyknúť.
Čím vlastne pekne hovoria, že nie som pre každého.
Čo sa tvárim, že beriem v pohode. Že som vďaka tomu cool alebo tak.
V skutočnosti mi to ale ubližuje.
Bola tu partia deciek,
s ktorými som na Jazere Shallow trávila čas.
Jeden človek konkrétne.
No ten sa pohol ďalej a je to už dávno,
čo som si musela hľadať nových kamošov, takže...
Celkom neviem, čo toto leto robím.
Chceš si postaviť snehu...
Nevšímaj si ma. Len si beriem rekvizitu.
Páči sa ti? Ako mamka v obchoďáku z 80. rokov.
Hej. Nevedel som, ako chladno tu bude.
Si v Kalifornii, človeče.
-On vie rozprávať. Vieš aj spievať? -Už nie.
Ahoj, Gina.
Pokoj. Prepáč. Ja som Alex a toto je Emma.
Sme ôsmačky, skoro prváčky na strednej a tvoje fanúšičky.
-Vieme všetky tvoje TikToky naspamäť. -Hej. Ty si teda fakt zachovala pokoj.
-Obe idete na konkurz? -Áno. No, možno.
Vlastne sme ešte nikdy na konkurze neboli.
Rozhodne sa pripravte. Trénujte. A musíte byť sebavedomé.
Ak sa tak necítite, tak to predstierajte.
Hrané sebavedomie. To bude skvelé. Pokračuj.
A musíte sa sústrediť na cieľ.
Od tejto chvíle ani nie ste kamarátky. Ste konkurencia.
Čo som vravela? Gina 1.0.
ĽADOVÉ KRÁĽOVSTVO PLÁN SKÚŠOK
Tuším to mám. Corbin Bleu režíruje iba televíznu šou o predstavení.
-Správne. -Ty teraz musíš režírovať tú hru?
-Viete o tom len ty a Gina. -Čo sa stalo s Nini?
Hanblivka spred roka, divný britský prízvuk, keď je nervózna.
-Hej, bol to dlhý rok, Val. -Pozri. Pomôžem ti.
Napríklad by som mohla vybrať hercov. Sama.
Počkaj. Nie, to je jedna vec, na ktorú som sa tešil.
Nestrannosť je dôležitá. Jej nedostatok u teba môže ovplyvniť výsledok.
Ak si taká profíčka, možno by si chcela aj režírovať hru?
Pekný pokus.
Tvár sa, že vieš, čo robíš.
Hej. Sme pripravení.
Je čas predstaviť vám režiséra,
samotného Rocket Mana, EJa Caswella.
Tvár sa, že vieš, čo robíš.
-Tvár sa. -Žiadny Corbin Bleu?
Hej. Ten režíruje šou o predstavení. Je to mätúce.
Všetci do kruhu.
Chcete postaviť snehuliaka? Nemusí to byť snehuliak
Bývali sme najlepší kamoši
-Čas na Ľadové kráľovstvo. Poďme. -Tomu hovorím tradícia.
Kde je pán Bleu?
Čo tu robíš?
Počas výberových aktivít nesmieš byť na izbe.
Je to riziko. Mohli by sme vysávať.
Zdá sa, že si si žiadne výberové aktivity nevybral.
Zdá sa, že na plávaní ešte majú jedno miesto.
Vlastne som alergický na chlór.
Nuž, potom ťa čaká leto terapie vystavením sa.
Ak neplánuješ skúsiť to v muzikáli.
-Mám fakt len tie dve možnosti? -Áno, len tie dve.
Pozrite, neprišiel som sem spievať v stodole.
Nuž, Jet, prečo si teda tu?
A kým o tom uvažuješ, nenúť ma zobrať ti tú vecičku.
Potrebujeme skontrolovať ďalšiu izbu o desať minút.
Dobre, všetci. Poďme sa zhlboka nadýchnuť.
A začíname!
Pre tých z vás, ktorých technicky poznám, dnes nie ste Wildcats.
Dnes ste kopec bielych plátien, neznámi ľudia.
-Dnes sa vôbec nepoznáme. -Možno radšej nič nevrav.
Okno je otvorené, to sú dvere Netušila som, že to ešte robia
A dve milé dámy mi pomáhajú obliecť sa
Ďakujem Vďaka
Roky sa túlam týmito prázdnymi izbami Načo mať plesovú sálu bez plesov?
Deň korunovácie je proste najlepší!
Budú tu skutoční, živí ľudia Bude to úplne zvláštne
No páni Som na túto zmenu pripravená
Prvýkrát za celú večnosť
Bude znieť hudba, žiariť svetlá
Prvýkrát za celú večnosť
Pretancujem celú noc
Neviem, či som nadšený alebo mám plyny No niečo z toho
Pretože prvýkrát za celú večnosť
Nebudem sám
Chceš si postaviť snehuliaka?
No tak Poďme sa hrať
Nikdy nie sme spolu Vyjdi z dverí
Akoby si odišla
Bývali sme najlepšie kamarátky A teraz už nie sme
Priala by som si vedieť prečo
-Chceš si postaviť snehuliaka? -Nemusí to byť snehuliak
Choď preč, Anna.
Dobre Ahoj
Skry to, nič necíť
Predstieraj
Jeden chybný krok a všetci sa to dozvedia
No je to iba na dnes
Len na dnes
Povedz strážam, nech otvoria bránu
Bránu
Chceš postaviť...
Chceš postaviť snehuliaka?
Pretože po prvýkrát za celú večnosť
Mi nič nestojí v ceste
Chceš postaviť snehuliaka?
-Toto nie je v pohode. -No tak.
Nie, nie je to fér. Ani v pohode.
Môžem len povedať, ako som rád, že je to konečne vonku?
Som hrozne rád, že je to konečne vonku.
Tak, Nini, čo vravíš na Kaliforniu?
Videla si nejakú celebritu alebo...
Vieš čo? Myslela som, že som videla influencera, ale bol to len barista.
-Smola. -To je to isté.
Asi začnem robiť tie burgery.
-Pomôžem ti. -Super.
-Pomôžem aj ja. -Nie. Ty zostaň.
Viem, čo ti ide hlavou. Mne takisto.
Je šialené, ako veľmi sa podobáme.
Žartujem. Takže, robíš nejaký šport alebo...
Nie, ak nepočítaš detský bejzbal v druhom ročníku, čo bola hrôza.
To bude asi genetické. Hral som na výške bejzbal a...
Teraz nežartujem. Vravia, že som bol celkom dobrý.
Čo ešte?
Povedzme naraz svoju obľúbenú farbu. Raz, dva, tri.
-Zelená? -Čierna.
Tak vidíš? To nie je úplne iné.
Keď zohľadníme, že obe farby sú viditeľné.
Čítal si knihu
Čo očakávať, keď očakávate dieťa od darcu?
Nuž...
Vlastne to bol článok. No to bol vlastne jeho názov.
Čo sa opýtať biologického dieťaťa, keď sa s ním prvýkrát stretnete.
-Bola k tomu prezentácia. -Asi by som sa mala niečo spýtať aj ja.
S radosťou ti odpoviem na všetky otázky.
-Pýtaj sa na čokoľvek. -Myslela som, že to povieš.
Mal by si radšej raňajky na večeru alebo večeru na raňajky?
Raňajky na večeru. Palacinky večer? To si dám.
-Máš koníčky? -Koníčky? Pečiem.
A počúvam pri tom Liz Phair.
Toľko flambovaní, ktoré tá žena pokazila.
No nik nezavýja ako Tori Amos, nie? Ale...
Toto si už určite počula. O našich vplyvoch.
-Čo tým myslíš, o vašich vplyvoch? -Nevrav, že si jej to nikdy nepovedala.
-Čo si mi nepovedala? -To bolo dávno, pradávno.
Tvoje mamy a ja sme boli veľká vec...
-Nie. -...v počiatkoch hudobnej scény LA.
-Nie, no tak. Boli sme. -To je paráda.
Mali sme jednu skladbu, ktorú trocha hrávali.
Čo? Aká to bola pieseň? A ako ste sa volali?
Ako to, že mi to hovoríte až teraz?
-Povedz to. No tak. Nikdy nevieš. -Volala sa Nikdy nevieš.
-Panebože. -Volali sme sa University Clowns.
-Bože. -Bolo to v minulom živote.
-Kde sú scenáre? -Scenáre?
Pre scénický konkurz?
Robíme hru bez scenára? Čo je toto? Zničenie entuziazmu?
Hej, pán režisér. Kde sa máme všetci postaviť?
Môžete všetci chvíľku počkať? Prosím.
Čo keby všetci len predniesli text zo skladieb?
Vieš, ako dramatické čítanie.
-Neviem. Som len javisková vedúca. -Nie, skvelý nápad.
Ďakujem.
„Nevpusť ich dnu, nech nič nevidia. Buď dobré dievča, akým musíš byť.
Ukrývaj, nič necíť.
Predstieraj.“
Prepáč, konkurz sa začal pred vyše hodinou.
To nič. Všetci to môžu skúsiť.
-Nie som si tým istý. -Nik ťa nesúdi.
No tak.
Po prvýkrát za celú večnosť
Mám to, o čom snívam
Šancu opustiť môj osamelý svet
Šancu nájsť pravú lásku
Po prvýkrát za celú večnosť
Nie sme už zavretí vonku
Po prvýkrát za celú večnosť
Brány sú otvorené dokorán
Viem, že sa to dnes všetko skončí
Takže to musí byť dnes
Pretože po prvýkrát za celú večnosť
Po prvýkrát za celú večnosť
Nič mi nestojí v ceste
-Kamoš, žartuješ? -To bolo úžasné.
Bolo to šialené.
Mám zimomriavky.
Prišiel neskoro a urobil dojem. Všetkých ohúril.
Tváril sa, že nerobí divadlo. Je ako malý Ricky.
Pomôžem ti?
Len mi napadlo, či nepotrebuješ pomoc s vyvesením obsadenia.
S vyvesením obsadenia?
Nájsť pásku, nalepiť to na dokonalú verejnú stenu,
všeobecné fanfáry, intrigy a tak ďalej.
Aha. Vlastne som sa na to chcela vyspať, kým urobím finálne rozhodnutia.
V pohode. Iste.
Môžeme proste ísť spať bez toho, aby sme poznali svoj osud.
-Je to iba muzikál, Carlos. -Tá revolúcia bude v telke, Val.
Dnes si bola skvelá.
Viem, že o tom nerozhodujem ja, no budeš Anna.
Vďaka. Dnes to bol zaujímavý konkurz.
Teda, bol to trochu bordel, kamoš.
Dobre, hej. Val mi povedala, že mám hrať, že viem, čo robím,
a zjavne žiaden prízvuk neskryje fakt,
že sa tu absolútne a úplne topím.
Bože. Netopil si sa. No toho hrania bolo dosť.
-Len buď sám sebou. -Hej. Myslím, že to nik nechce.
Slečny Jenn sa nerodia zo dňa na deň. Budeš skvelý. A máš pomoc, nie?
-Máš Val. -Hej, Val je najlepšia.
Vážne, EJ, ak si vystresovaný z režírovania toto leto,
nechcem ti pridávať ďalšie starosti,
takže možno by sme my dvaja mohli spomaliť...
-Hej. -Čo?
My dvaja sme to jediné, čoho sa neobávam.
No možno by nebolo najhoršie, keby sme si na skúškach
udržiavali profesionálny odstup.
Hej. Aspoň meter od seba. Žiadne držanie sa za ruky.
-Rozhodne žiadny zmysluplný očný kontakt. -Myslíš takýto?
Áno.
-Ideme do bazéna? -Chceš si zaplávať?
-Hej. -Prečo nie?
-Budem prvá. -Veru nebudeš.
Len nemôžem uveriť, že University Clowns hrali na vôbec prvej Coachelle.
-Idem sa z toho zblázniť. -Takmer.
No ja neverím, že robíš s Jamiem Porterom.
Ten chalan je fakt dobrý. Teda, musíš byť naozaj pôsobivá.
Pozri, nech to bude, ako chce, dúfam, že neprestaneš písať piesne.
Hej.
Dobre. Prepáč. Túto stretávku musím ukončiť.
Máme s tvojimi mamami ešte tú druhú stretávku.
-Iste. -Len si vezmem peňaženku z auta.
Moje auto je čierne, mimochodom. Tvoja obľúbená farba.
Nie zelené. Tak neviem. Možno sme fakt príbuzní.
Dobre.
Pamätám si, aké to v tvojom veku bolo.
Všetko bolo zdanlivo nepredvídateľné.
No sľubujem ti, Nini, že to najlepšie ešte len príde.
Som skutočne rád, že sme sa znova stretli. Bál som sa, že ťa to vykoľají.
Nie som vykoľajená.
Fajn.
Kapitola sa začína Vietor obracia stránky
Ten príbeh je nepredvídateľný No to najlepšie ešte len príde
Otvorím oči a vidím obzor To vzrušenie neviem opísať
V kalifornskom slnku to vidieť
Nikdy nevieš Ktorým smerom ťa život zavedie
Alebo ako ťa vánok navedie Na úplne novú cestu
Nikdy nevieš
Celkom dobré na chalana, čo nespieva - Ricky
Kde skončíš Na mieste lepšom, než sa ti snívalo
Presne tam, kam si mala ísť Nikdy nevieš
Nevieš
Nikdy nevieš
Leto je moje Skúsim to
Mám pred sebou novú časť života
A neviem, čo ma čaká Nie
No vítam tú záhadu Les budem vnímať ako celok
Pretože hľadám niečo nové Netuším, ako môžem rásť
Nikdy nevieš Akým smerom ťa život zavedie
OBSADENIE
Alebo ako ťa vánok zavedie Na úplne novú cestu
Nikdy nevieš Kde skončíš
Na mieste lepšom, než si snívala Presne tam, kam si mala ísť
Nikdy nevieš
Takže mám 18
NEBOJ SA ZLYHAŤ BOJ SA NESKÚSIŤ TO.
Niečo na mňa čaká Takže mám 18
Nikdy nevieš Kde skončíš
Na mieste lepšom, než si snívala Presne tam, kam si mala ísť
Nikdy nevieš
Takže mám 18
Niečo na mňa čaká Takže mám 18
Nikdy nevieš
Hej, vrátila sa Maddox po večeri?
Asi má nejakú supertajnú
táborovú tradíciu, kde musí byť.
Je zlé povedať, že je to s ňou trocha náročné?
A to vravím ja, niekto, kto je tiež taký.
No tak, decká, Maddox je skvelá.
Len chce, aby sme sa všetci kamarátili
a zúčastňovali sa jej cool rituálov.
Dobre, je neškodná.
Obsadenie.
Nie.
Nie, ak môžem zasiahnuť.
Preklad titulkov: Michal Papák