在上一集《歌舞青春: 再譜樂曲》…
第一次參加夏令營的感覺無與倫比
新營友，大家好嗎？
歡迎來到夢想中的莎洛湖
還有第一個男朋友 和你第一班真心朋友一齊
為《魔雪奇緣》首次學生製作試鏡
我會做導演，拍關於音樂劇的節目
你們沒人可以負責嗎？
-我？ -導演先生
跟住呢？會第一次遇到地震嗎？
再見，鹽湖城
-沒甚麼會妨礙到我們 -不好意思
不是吧，是 Disney+ 《魔雪奇緣: 再譜樂曲》的恩基嗎？
絕對不會叫這個名吧
這樣的劇名又長又譖氣
謝謝
睡不著？
我想早點起身恐慌
畢竟我現在要執導
首部《魔雪奇緣》學生製作 而且畫面會在…
大概63個國家播放？
我一點也不擔心
你會是最好的導演
在莎洛湖夏令營和那63個國家都無得彈
你這個說法完全沒有理據
失禮，我就不能相信
我無比聰明又有才華的男朋友 有這個潛力？
你講漏靚仔
你居然謙虛到五秒，真是破紀錄
好吧，我就直說了，我其實幾想
我和恩基可以一齊做主角
把真實戀愛在劇中延續
至少這樣一來，我會有個好角色
域奇突然出現很奇怪吧？
你幾時要告訴大家你會執導這齣劇？
很快，等試鏡就講
你可以暫時不要告訴他們嗎？
-你聽到軍號太好了 -甚麼號？
這是新一日的完美開始
新人起身了！現在要跟莎洛湖的時間
你們好
《歌舞青春: 再譜樂曲》
《踏入未知之境》
醒來成面蒸氣真是特別的體驗
你的床最近插座 有最佳布局，所以到底怎麼回事？
我以為你要和年少版瑟曦蘭尼斯特
一齊去玩水上電單車、觀光 還有恐嚇無辜市民
-對，計劃取消了 -想傾傾嗎？
-一點也不想 -我也不想，只是客套問一句
我現在除了試鏡，沒辦法想其他事
試鏡？不知道我會有甚麼角色 或我想要甚麼角色
《魔雪奇緣》兩個男主角的名字叫甚麼？
聽著，域奇，我知道在學校 你總是不知怎的就得到主角位置
但你這次別想靠碩克艾佛朗式好運 通過試鏡
我不會的
好吧，我會查查看那兩個人的名字
其中一個…是加利吧
沒人叫加利，根本沒有加利 那裡是挪威，域奇
講笑咋，我知道他們的名字
我看過2013年熱門電影《魔雪奇緣》
現在是暑假，卡洛斯 我們應該做些好玩的事
可以上台表演的人就好玩
卡洛斯？
那個是傑特 我想他已經24小時沒睡過或說過話
他很可能是魔怪
嗨，小兄弟
（蜂房）
我們居然會在這套紀錄片出鏡
而且套劇由查德丹佛斯本人執導
好吧，可以說這次試鏡真的事關重大
事實如此，我就這麼想 這次試鏡真的事關重大
我感覺我有斷癮症狀
今日是我人生第一次沒有頭痛
那不是好事嗎？
不好，少了電子設備 我都不知道自己是誰了
這個夏令營比我想的要原始一點
但在試鏡日大可以情感激烈一點吧
你們有電話嗎？
可以給我拿著嗎？就拿一下
我宣布我在今日試鏡會爭取大獎
我終於準備好演主角了 我不會道歉，也不會放水
-聽起來你帶了1.0版珍娜來夏令營 -不是
聽著，我喜歡去年和你們一齊試鏡
我們仍然是三連音組合
但我只是覺得今年暑假 我需要自己試試，好嗎？
特別是這次會拍紀錄片
那可能造就我們的未來
好吧，1.0版
我可變得甜美 我也可變得酸澀
我可單獨起舞 再和眾人一起跳舞
我可高飛 再和眾人低調生活
我永不撲滅我的光芒或我的力量
我覺得我的時機到了
不是以前的我, 我的2.0版本 不 真正的我即將發光發亮
站在緊繃的繩上 聚光燈 我要成為主角
我取得平衡 她取得平衡
我會站起來 踮起腳 我要成為主角
毋容置疑 我取得平衡
她取得平衡
B-A-L-A-N-C-E 我會讓他們明白
我竭盡全力 走過各個難關
我成為誰都可以 無論是誰 都將光芒四射
或者在之前我只是半個我
但我現在信賴本能 我愛我所看到的
我覺得我的時機到了
不是以前的我 我的2.0版本 不 是全部的我結合起來
站在緊繃的繩上 聚光燈 我要成為主角
我取得平衡 她取得平衡
我會站起來 踮起腳 我要成為主角
毋容置疑 我取得平衡
她取得平衡 逐步逐步踏前
我站出來了 不知道會發現到甚麼
只想逐步逐步踏前
我站出來了 不知道會發現到甚麼
站在緊繃的繩上 聚光燈 我要成為主角
我取得平衡 她取得平衡
我會站起來 踮起腳 我要成為主角
毋容置疑 我取得平衡
她取得平衡
B-A-L-A-N-C-E 我會讓他們明白
-嘿 -嘿
好
我正想在試鏡前吃些早餐
我也是，心有靈犀呢
-我只想… -不如我…
不，你講先吧
-我們可以重新來過嗎？ -好，當然好
心有靈犀呢
不，域奇，我就是想講這件事
我們兩個可以重新來過嗎？
也對，好
心有靈犀呢
你剛才想說甚麼？
好吧，我們來到新地方 自己也變得不一樣了
我們可以重新開始 沒有鬧劇，沒有朱古力
-暑假應該要好玩，對吧？ -完全同意，好玩暑假
在洛杉磯，一切的起點
我們沒理由已經 老得要去大學20周年同學會
-我仍然覺得似18歲 -那講不通
18歲的人不可能有個女兒
也即將18歲
最好不要計數
寶貝，記得我們的朋友馬份吧
記得，我以前很喜歡他，我那時四歲吧
-怎麼了？ -記得你小時候
問起過我們找誰捐精生了你嗎？
我告訴你是一個陌生人，但…
其實是馬份
這件事算大事還是小事，完全由你決定
沒錯
我只是想到他可以來我們租的屋 和我們相處一下
-在同學會前吃餐晚飯 -只是隨便見見
前提是你想，看你想不想
好啊，反正我又不是沒見過他
我們只想你再見見馬份，畢竟你是大人了
-或是快要成為大人 -對
-或者你們會很談得來，很難說 -好吧，好
好，謝謝，親愛的
好吧，沒想到穀倉裡面是這樣，嘩
-大家應該熱身了 -我真的很期待試鏡
或者我們又可以一齊做男主角
那兩個男角色，有兩個 他們是朋友？敵人？情人？
她來了
那是韋兒，莎洛湖夏令營八屆營友 現任莎洛湖營實習營監
-她和恩基認識很久了 -對，看來很親近
對，他們以前在《仙樂飄飄處處聞》 演桂桃和確德
那種牽絆是一世的
大家好，我是韋兒 不久前，我和大家一樣
在舞台側邊等著成為明星的機會
然後我去讀大學，投身百老匯的夢想
立即就被我的動作入門課教授摧毀了
教授說我動起來不似人
但現在我主修心理學 也是大家的編舞指導
導演稍後就會開始試鏡
柯賓布魯
你好啊
恩基，來吧 你要告訴大家是你執導音樂劇
艾希蓮一直講個不停
說她要邊唱歌 邊看著柯賓布魯對美麗啡色眼睛
我會告訴大家，等等就說 我只需要等一下，兩秒就好
馬多斯，我想自薦幫手整頭髮和化妝
當然，我也會試鏡，但在東高中…
我來就好
你不需要我幫手？人多好辦事，對吧？
我一直都自己來 如果沒問題就不用改，對吧？
我們大可以這樣你來我往一整日
其實有時候別人會說我 需要相處久了才覺得好
即是說我不是和誰都合得來 只是講得好聽
我假裝自己不介意，好像感覺幾有型
但其實那令我不開心
以前有一大班細路一齊做幕後
我們都在莎洛湖一齊玩
其中一個和我特別親近
但他們都有新生活了
我很久沒結交新朋友，所以…
我不太知道今年暑假要做甚麼
你想砌雪人嗎
不用理我，我只是來拿道具
喜歡嗎？有點80年代行商場阿媽的感覺
我先前不知道會有多凍
這裡是加州，兄弟
-他說話了，你會唱歌嗎？ -現在不唱了
嗨，珍娜
你冷靜吧，不好意思 我是艾莉，她是艾美
我們都是八年級 就要升高中，我們是你的粉絲
-我們幾乎記熟你所有網上短片 -好吧，你真夠冷靜
-你們都會試鏡嗎？ -對，或者會吧
我們從未參加過試鏡
一定要做好準備，多練習，而且要有信心
如果沒有信心，扮有信心就好
扮有信心，好適合我們，請繼續講
目光要放在大獎上
從這刻起，你們不是朋友了 而是競爭對手
我就說吧？1.0版珍娜
（排練時間表）
我以乎明白了，柯賓布魯只會執導 關於音樂劇的節目
-正確 -而你要執導音樂劇本身？
-知情的只有你和珍娜 -妮妮呢？
去年暑假那個怕醜妹 緊張起來有奇怪英國口音
-今年很漫長，韋兒 -聽著，我會幫你
例如，或者我應該負責選演員，我自己來
等等，不，那是我唯一興奮期待的事
人是會偏頗的 你的主觀感覺可能影響結果
你這麼專業 或者你會把導演的工作也接了？
想得美
假裝你知道自己在做甚麼吧
喂，我們準備好了
是時候介紹各位認識本劇導演
火箭人恩基卡斯韋爾
假裝你知道自己在做甚麼
-演吧 -不是柯賓布魯？
對，他會執導關於音樂劇的節目 容易搞亂吧
大家圍圈
你想砌雪人嗎 不砌雪人也可以
我們以前是死黨
-演《魔雪奇緣》了！來吧 -那才叫傳統
布魯先生呢？
你在這裡做甚麼？
自選活動時間不能在房裡，會很危險
我們可能在掃塵
看來你沒有參加任何自選活動
看來游水那邊還有一個空位
其實我對氯氣過敏
那今年暑假你要做接觸治療了
除非你打算參加音樂劇選拔
-我真的只有這兩個選擇？ -對，真的
聽著，我來這裡沒打算在穀倉唱歌
傑特，那你為甚麼來夏令營呢？
你在思考這一點時 不要迫我沒收你的電子設備
對，我們10分鐘後要再巡一次房
好，各位，我們先深呼吸幾下平靜心神
現在開始了！
那些我嚴格來說認識的人 今日你們不是小野貓
今日你們都是白畫布，是我不認識的人
-今日我們並不相識 -還是別說話吧
窗開著 那邊是門 我都不知道門窗會開
還有兩位善良小姐幫我換衣服
謝謝
多年來 我在這些空蕩蕩走廊奔走 不辦舞會 何必有舞廳
加冕日是最好的
會有真正活生生的人 一定很奇怪
但是 我準備迎接這個改變
這麼多年來第一次
會有音樂 會有燈光
這麼多年來第一次
我會通宵跳舞
不知道我是太高興還是有胃氣 但總之大概是那種感覺
因為這麼多年來第一次
我終於不會孤單
你想砌雪人嗎
來吧 我們一齊玩
我從來見不到你 你出來吧
感覺好像你離開了
我們以前是死黨 現在卻不是了
我真希望你會告訴我原因
你想砌雪人嗎 不砌雪人也可以
走開吧 安娜
好吧 拜拜
隱瞞 不要感受
要做場戲
行錯一步就會讓所有人知道
但只要捱過今日
只要捱過今日
叫守衛打開大門
大門
你想砌雪人嗎
因為這麼多年來第一次
我面前沒有障礙
你想砌雪人嗎
-這樣很不好 -好了
不，不公平，很不好
我可以說我很開心終於攤開來講了嗎？
我很開心終於攤開來講了
妮妮，你覺得加州怎麼樣？
有沒有見過名人或者…
其實我以為見到個 KOL 但原來只是咖啡師
-可惜 -其實一樣吧
我應該去煎漢堡扒
-我跟你去 -好
-我幫手吧 -不，你留下
我知道你在想甚麼，我也在想同一件事
我們居然像餅印一樣，真係癲
講笑咋，對了，你有玩運動還是…
除非連小二的少年棒球隊也計吧 而我打得很差
我在想可能是遺傳問題 我在大學打棒球，而…
今次不是講笑，別人說我打得幾好
還有呢？
一齊講最鍾意的顏色吧，3、2、1
-綠色？ -黑色
看吧？也差得不遠
兩種顏色都是看得見的嘛
你有沒有讀過一本書叫
《你捐精孕育的孩子快出生 你應該有甚麼準備？》
其實那…
那是一篇文章，但題目就是那個
「第一次見有血緣的孩子時應該問甚麼」
-原來是要點擊看的投影片 -我應該問你些問題，是吧？
我很樂意回答你任何問題
-隨便問 -我就覺得你會這麼說
你較喜歡晚餐吃早餐，還是早餐吃晚餐？
晚餐吃早餐，夜晚食熱香餅？即管來
-有甚麼嗜好嗎？ -嗜好？我整糕餅
一邊大聲播莉芝費兒的歌
那女人令無數火焰蛋糕塌陷
但高音哭腔 沒人夠多莉艾莫絲來吧？不過…
我想你都聽過這些事了 關於我們怎麼影響你
-甚麼影響？ -你們不會沒和她說過吧？
-沒和我說過甚麼？ -好久以前的事了
你兩個媽媽和我算是幾出名
-不是吧 -在80年代早期洛杉磯音樂界有名堂
-不，真的，我們是 -太荒謬了
我們有首歌還上過電台
甚麼？是甚麼歌？樂隊叫甚麼名字？
為甚麼你們現在才告訴我？
-說吧，《你永不知道》 -《你永不知道》是歌名
-不是吧 -樂隊名叫大學小丑
-不是吧 -都上一世那麼久遠的事了
-劇本在哪裡？ -劇本？
要揀一幕用來試鏡吧？
我們要不用劇本演音樂劇？ 這是甚麼？《拉利真人騷》？
喂，導演大哥，你要我們站在哪裡？
大家可以等一等嗎？唔該
不如讓他們把歌詞演出來吧？
就像說書那樣
-我不知道，我只是舞台經理 -不，那是好主意
謝謝
「別讓他們進來，別讓他們看到 像往常一樣做乖女孩」
「隱瞞，不要感受」
「要做場戲」
抱歉，試鏡一個多鐘頭前就開始了
沒問題，大家都可以參加選拔
-我不確定要不要參加 -沒人會看不起你
來吧
這麼多年來第一次
我會得到夢想有的一切
有機會離開我孤單的世界
有機會尋找真愛
這麼多年來第一次
我們不再被拒諸門外
這麼多年來第一次
大門敞開
我知道明天一切都會結束
所以一定要在今日做
因為這麼多年來第一次
這麼多年來第一次
我面前沒有障礙
-兄弟，認真的嗎？ -很好聽
太犀利了
我都毛管戙
遲來試鏡但華麗登場，一鳴驚人
假裝不是玩戲劇的，他就像細版域奇
有甚麼事嗎？
我在想你張貼選角名單要不要人幫手
幫忙張貼選角名單？
找膠紙找完美的布告板貼上
要吸引大家，製造神秘感之類
好吧，其實我打算明天再做最終決定
那沒關係，好吧
我們都可以去睡覺 卻不知道國家的命運如何
-只是音樂劇，卡洛斯 -革命會在電視上播，韋兒
你今日表現很好
我知道不到我決定，但你一定會演安娜
謝謝，今日試鏡真的很有趣
雖然有點亂七八糟，兄弟
好吧，韋兒叫我假裝知道我在做甚麼
顯然扮甚麼口音都掩飾不了
我完全力不從心
好了，你沒那麼差，只是最好演少一點吧
-做你自己 -是啊，但沒人想看到那樣吧
詹老師也不是第一日就做到的 你會表現很好，加上你有幫手，不是嗎？
-你有韋兒 -對，韋兒真的很好
講真，恩基 如果今年暑假做導演令你壓力這麼大
我不想令你再多擔心其他事
或者你和我應該收斂一點…
-嘿 -怎麼了？
你和我，這是我唯一不擔心的事
但或者我們可以
在排練時保持專業人士應有的距離
對，隔幾米，不拖手
-絕對不要有別具意義的眼神接觸 -像這樣嗎？
對
-我們要去泳池嗎？ -想游水嗎？
-想 -有何不可？
-鬥快去 -你不會贏
沒想到大學小丑樂隊差點 就在第一屆科切拉音樂節演出
-感覺要瘋了 -但沒去成
我才不敢相信你和占美波特合作呢
那年輕人是大人物 你一定表現很出色才得到機會
無論怎樣，我希望你不會停止寫歌
對
好吧，不好意思我要中斷這次聚會了
我要和你的媽媽去同學會
-當然 -我去車上拿回銀包就好
講起，我的車是黑色的，你最鍾意的顏色
不是綠色的，所以很難說 說不定我們真的心有靈犀
好吧
我記得在你這年紀時的感覺
一切看來難以預測
但我保證，妮妮，未來還會有更好的事
我很開心我們再見到面 我還擔心你會覺得不自在
我沒有不自在
好吧
新一章開始 書頁被風翻開一頁
故事情節出乎意料 但最好的尚未到來
我張開雙眼 以欣賞哋平線 震撼得難以形容
加州陽光之下 表露無遺
你永不知道 你會前往何方
或微風如何能改變你 在全新道路展開旅程
你永不知道
（對不會唱歌的人來說頗不錯，域奇字）
你最後會抵達何處 甚至比你夢想更美滿
來到你註定前往之地 你永不知道
知道
你永不知道 知道
今夏全屬於我 我將放膽一試
體會別的季節和人生
我不知會發生何事 不
但我會接受此未知旅程 欣賞樹木 欣賞森林
因為樹枝伸展 無人得知我能成長多少
你永不知道 你會前往何方
（選角名單）
或微風如何能改變你 在全新道路展開旅程
你永不知道 你最後會抵達何處
甚至比你夢想更美滿 來到你註定前往之地
你永不知道 知道
（展現你的人生）
你永不知道 我年屆18
（不要怕失敗） （只怕不敢試）
前方有事在等待我 我年屆18
你永不知道 你最後會抵達何處
甚至比你夢想更美滿 來到你註定前往之地
你永不知道 知道
你永不知道 我年屆18
前方有事在等待我 我年屆18
你永不知道
馬多斯在晚餐後回來過嗎？
她大概有些超級機密的
重要夏令營傳統事務要處理吧
我說她難頂會不太好嗎？
而且是我這麼講，我已經難頂
你們夠了，馬多斯人很好
她只想大家交流感情，成為朋友
還有配合她的有趣儀式
她真的不壞
選角名單
不
有我在就不可能
字幕翻譯： 子莫