Az előző részek tartalmából:
Nem tudom, ki vagyok teló nélkül.
A nyár hivatalosan is berobbant,
trombitaszó kíséretében.
Lett egyensúly.
Lábujjhegyre állok Sikerülni fog
Kétség sem férhet hozzá Egyensúlyban vagyok
Egyensúlyba került
Jet megtalálta a hangját.
Bocs, a meghallgatás már egy órája elkezdődött.
Bárki jelentkezhet.
Semmi sem áll az utamban
Nem vagyok Miss Jenn.
Hol a szöveg?
Hová álljunk?
Várnátok egy kicsit?
-Kiosztom a szerepeket. -Pedig csak ezt vártam.
Nem úgy alakul a nyár, ahogy terveztem.
Kettőnk miatt nem aggódom.
Túl késő újrakezdeni?
-Újrakezdjük? -Mindenképp.
Csak egy pici hó kell
Engedjétek el a farkasokat! Nem az ő hibájuk, a Hold hibája.
Jó reggelt, Elza!
Várj! Te vagy Anna?
-Igen! -Akkor tesók vagyunk!
Nem tudtam, hogy ki tudjátok ezt énekelni.
Dugd be a füled! El sem hiszem, hogy én leszek…
Olaf! Gratulálok! Én meg Kristoff. Aki…
Egy ember.
Gratulálok, hogy ember lettél, Ricky.
Először Lumière, most meg Olaf?
Örökké éneklő tárgyakat kell alakítanom?
Utat kérek Belle-nek!
Utat kérek…
Egy tömegesnek?
Vagyis, nahát! Tömeges vagyok!
Tömeges nélkül nincs darab!
Nincs kis szerep, csak rossz színész, igaz?
Ne számold a sorokat, számíts rájuk!
Nyugodjunk meg, legyünk profik!
Professzionális mazel tov.
Főleg neked, EJ.
Elteszek rólad régi képeket,
hogy a jövőben megzsarolhassalak.
Miről beszélsz?
Val a rénszarvas szerepét osztotta rád?
Nem, én nem játszom. Én rendezek.
Nézd csak meg!
Úgy tűnik, színész és rendező is vagy.
Mint Greta Gerwig.
Nem, ez valami tévedés.
Vajon ez már végleges lista?
A rénszarvasok nem rendeznek. Nem láttam rendező rénszarvast.
Csendet!
Jó reggelt, ügyelő! Minden készen van?
Igen, űrhajós!
Este Újoncbeavatási Tábortűz lesz.
Egy este az erdőben.
Szellemekkel.
Sátor kell, és pihentessétek a hangotokat!
Mert este sikítani fogtok.
Apropó, Carlos,
van kamera az ügyelő szobájában.
Nem sikerült újraosztanod a szerepeket.
SZERELMES HANGJEGYEK: A MUSICAL: A SOROZAT
Ez az év legszebb időszaka!
Nem a karácsony, nem az adóvisszatérítés.
Az újoncok estéje! Szuper jó móka lesz!
Ha odaértünk, felállítjuk a sátrakat.
Utána összegyűlünk a tűz körül énekelni,
és utána elmeséljük nektek a híres…
Magamnak beszélek? Igen.
Jól vagy?
Teljesen. Csak jegyzetelek.
Átfogalmazom a történteket, hogy ne tűnjön kudarcnak.
Értem, oroszlán aszcendens.
Bak aszcendens.
A föld és a levegőjegyek jellemzőivel.
Tényleg? Tűz jegyűnek hittelek.
Ismerem magamat.
Hollóháti vagyok. Extrovertált. Belle és Samantha is.
Az amerikai baba, Samantha.
És biztosan bak az aszcendensem.
Oké, szuper lesz a mai este!
Szia! Beszélhetünk?
Hé! Kifelé!
Csak a fejem.
Megengedem.
Most már be kell jönnöm.
Két percet kapsz. Indul!
-Bocs a zavarásért. -Tárt kapukkal várlak.
Tudtam, hogy főszereplő leszel. Sztár.
Köszi! Ez…
Sokat jelent.
És furamód még inkább, hogy nem te választottál.
Sokáig próbáltam megelégedni a morzsákkal,
azzal, hogy majdnem sikerült, de mégsem.
Úristen, az ujjaimmal idézőjelezek! Ez a te hatásod!
A lényeg, hogy főszereplő vagyok.
És jó érzés,
megszámoltam, hány sorom és dalom van.
Hiába énekli Elza a Legyen hó dalt.
Szerintem Anna fontosabb szereplő,
és nagyobb kihívás. Jó értelemben.
EJ?
Bocs, figyelek, csak kiakadtam.
Holnap jön Corbin Bleu
az első olvasópróbára az operatőrrel.
Kész kell lennem a szöveggel.
És…
szeretném, ha tökéletes lenne.
Ő volt Chad.
Nem akarok csalódást okozni Chadnek.
Tudom, milyen fontos neked,
de ma este szórakoznunk kell.
Helló, bocsi! Corbin? Holnap?
És egész este bulizunk? Bölcs döntés ez?
Tikk-takk! Letelt a két perc, EJ!
Figyelem! Néha kígyók is vannak.
Legtöbbjük nem mérges.
A legtöbbjük?
-Igen. -Nem megy! Sajnálom!
Ezt nem teheted! Vissza kell jönnöd!
Tudod, hogy feminista vagyok, ugye?
Igen.
Kedvelek minden nőt.
Majdnem minden nőt.
Mire célzol?
Nem gondolod, hogy Val egy kicsit...
Nem találom a jó szót.
Szerintem kedves.
És Maddox képes volt oroszlánnak hinni.
Nálam senki sem ismeri jobban a horoszkópomat.
Kivéve Madam Stephanie-t.
A jósnőm és egyben életvezetőm. Ott volt a szülinapomon.
Igen! Az ismeretlen nő, aki senkinek sem volt a barátja.
Nem ismeretlen. Madam Stephanie.
Elmondom, mit gondolok. Fantasztikus főszereplő voltál.
Folytasd!
És nem gondoltam, hogy csak tömeges leszel.
Igen.
De őszintén szólva
nem hittem, hogy ennyire kiakadsz.
Ez a testvéri őszinteség perce.
Te nem ilyen vagy, Ash.
Hallottátok, mit mondott? "Te nem ilyen vagy"?
"A bak aszcendens:
Racionális emberek, akik nem szívesen
nyílnak meg."
Ezt hallgassátok!
"Az oroszlán aszcendens." Ennek hisz Maddox.
"Szeret a társaság középpontja lenni.
Szomjazza mások csodálatát. Az elismerés táplálja és élteti."
Valóban félelmetes este a mai.
Elénekled a szokásos dalt, ugye?
Azt reméltem, te vállalod.
Rengeteg még a dolgom…
Ne már! Kérlek!
Ha country dalt éneklek, béka hangom van.
Jó, eléneklem a dalt, tiéd a rémtörténet.
Félre ne érts! A történet mindenképp az enyém.
Alig várom.
Kész a sátor?
Igen, Gina egy túlélőművész.
A sátor egy hurrikánt is átvészel.
Sajnálom, ha megbántottalak a horoszkópos dologgal.
-Csak elmondtam, mit érzek. -Nem gond.
Tévedsz, de nem gond.
Biztos nincs benned oroszlán?
Mert tudod, az aszcendenst a születési idő határozza meg...
Tudom, mi határozza meg az aszcendenst!
Profi asztrológus vagyok. Nem tudom, miért kiabálok.
Nincs oda értem, igaz?
-Ki? Ash? -Igen.
Nem, csak van valami baja.
Adj neki időt! Ashlyn mindenkit szeret. Feminista.
-Oké. -Igen.
Mi a…
Hé!
Néha eljövök ide gondolkodni.
Komolyan?
Ha megéhezem, ott a Twizzler. Ha megszomjazom, ott vannak a kristályok.
Szórakozol velem.
Habár a kristály megmagyarázza a hangodat.
Még most is mindenki a meghallgatásodról beszél.
Hol tanultál meg így énekelni?
Hosszú és béna történet.
Ráérek.
A YouTube-on nőttem fel,
mert a szüleim folyton dolgoztak,
és megtanultam zongorázni.
Meg közben énekelni is.
Aztán volt egy zenetanárom,
aki annyira hajtott,
hogy elfelejtettem, miért szeretek énekelni.
Romlottak a jegyeim, gyógyszert kaptam figyelemzavarra.
De semmit nem ért, mert nem volt figyelemzavarom.
Csak egy zavarom van.
Milyen zavarod?
Hogy mindenkit zavarok.
Tényleg béna sztori, de legalább rövid.
És nevetsz! Hihetetlen!
Köszöntelek titeket az Újoncbeavatási Tábortűznél.
Induljon jól az este,
jöjjön az űrhajósunk!
Igen!
Jól van, figyelem!
Nincs vesztegetni való időm.
Kéne egy kis segítség.
Lássuk, megéred-e a pénzedet!
Nem segít, Carlos.
Jó, vágjunk bele!
Ez a Sekély-tó balladája,
és minden szava igaz.
Elmesélek egy történetet Susan Fine-ról
Kétszáz éve élt
Egyik este sípszót hallott, ijesztőt
Megfagyott az ereiben a vér
Állítólag elnyelte a Sekély-tó
Többé nem látták
De megjelent a szelleme
És hívta a reggelt
Elveszett a lelke és a józan esze
Nehogy elkapjon Susie Fine
Imádkozz, hogy hazaérj
Megissza véred, mint a vérfarkasok borát
Jobb, ha elfutsz Susie Fine elől
Ez tényleg igaz történet?
A dal valós történeten alapul.
Egy gyors kérdés…
Rengeteg a dolgom,
de a csodás Maddox mindent elmond.
Ki szereti a kísértethistóriákat?
Akkor elmesélem a történetet, amelynek a címe:
A nő az erdőből.
Én nem akarom hallani.
A sekély-tavi tábort egy házaspár alapította még nagyon-nagyon régen.
Mr. John Fine és Mrs. Susan Fine.
Mindenki szerette Mrs. Fine-t. Kedves volt.
Angyali hangja volt, és nagyon édesszájú volt.
Mindig volt nála egy zacskó Twizzler.
De tragédia történt egy hasonló estén, mint a mai.
Az első Újoncbeavatási Tábortűznél.
Állítólag Mrs. Fine távoli sípszót hallott
az erdő mélyéről.
Ezért elindult megkeresni. Egyedül.
Várj! Mit talált?
Corbin Bleu helikopterét?
Nem, olyan sokáig volt az erdőben,
hogy sosem tért vissza.
-Megértem. -Én is.
De ez már 20 vagyis 50 éve történt!
És aznap este óta
Mrs. Fine az erdőben kóborol,
éhesen, elveszve és dühösen.
Srácok, én vagyok Susan Fine?
Elég dühös vagy, az tuti.
Folyamatosan. Rémisztő.
Bocs, de ezt nem így... Ez ijesztő történet.
Ijesztőnek kell lennie. Mindegy, hagyjuk!
Maddie, várj!
Hé, Luxi Cuccok Klub társelnöke!
Igen, Luxi Cuccok Klub társelnöke?
Ennyi elég lesz!
Kit akarsz kinyírni?
Pókokat, szellemeket, férfi jogi aktivistákat. Oké?
Mi volt ez?
-Nézd meg! -Én? Menj te!
-Jó! Megyek. -Nem, te!
Oké, bejött! Menj!
NYÍLT LÁNG HASZNÁLATA TILOS
Carlos?
Megmentelek, drága!
Pont azt csinálom, mint mindenki a horrorfilmekben.
Carlos! Nem halhatok meg elsőnek.
Túl okos és dögös vagyok hozzá.
Kivéve, ha már halott vagy.
Ha így lenne, akkor az író homofób lenne…
Rettentő! Rémes! Borzalmas!
Miattad nem bízom a pasikban!
És miattad sem, Carlos!
Sajnálom!
Haver, ez a legenda...
Találtam egy oltárt az erdőben! Menjünk!
Nem mehetek, be kell fejeznem.
Mi van az erdőben?
A legijesztőbb dolog, amit láttál.
Rosszabb az Örökségnél.
Gyere, menjünk!
Ne zavarjon, hogy identitási válságban szenvedek.
EJ, tudod, mikor születtem?
Délelőtt 11:37-kor, vagy este?
Fejezzétek be!
Délelőtt 11:37-kor.
Tudom, mert anyám szerint tönkretetted a villásreggelijét.
És a villásreggelit délelőtt eszik.
Nem tudok most az oltárhoz menni.
Be kell fejeznem a szöveget, mielőtt Corbin megérkezik.
Rengeteg a dolgom, oké?
-Gina… -Figyelned kell, értem.
Gyertek!
Ki vagyok, csillagok?
-Csend van. -Talán túlságosan is.
-Azt ne mondd, hogy félsz! -Csak szeretnéd!
Attól kevésbé érezném magam gyereknek.
Figyelj! Zakatol a szívem.
Nyuszi.
Azt még nem is mondtam, hogy nemrég hallottam a sípszót.
-Amitől a nő becsavarodott. -Szórakozz csak!
Majd megnézem a fejed az oltárnál.
Aminek valahol itt kell lennie.
Húzz innen!
Mint a főszereplő,
szívesen átvezetlek az erdőn.
Nyugi, Anna! Azt sem tudod, hol az oltár.
Majd rájövök, Kristoff.
A CSŰR
Ha valami, akkor ez jel.
Valahol itt volt az oltár, esküszöm.
Szerinted nem kéne visszamenni?
Most ki a nyuszi?
-Ez a... -A nő az erdőből.
Maddox szerint angyali hangja van.
Para.
Most mi legyen?
Kövessük a hangot?
Pont az ellenkezőjét mondaná mindenki!
Menjünk!
Csak utánad! Nyuszi.
Ki vagyok, amikor változik, hogy ki vagyok
Ki vagyok, ha elkalandozok
Követem a jeleket, vajon hová vezetnek
Kedvelni fogom-e a jövendő énemet
A csillagokat keresem
Sötét a horizont, de tudom, amit tudok
Nincs visszaút
Egy kis helyen éltem
De hirtelen kinyílt a világ
Ideje felemelkedni
Egy részem a fény felé nyúl
Erős, lehetetlen elfojtani
A tűz egyre nő, egyre nő
-Megnézzük, ki énekel? -Ha már itt vagyunk.
Mi vagyok, ha vad vagyok
Ha hangosabb vagyok, mint valaha
Elegem van a rejtőzködésből
Elegem van a félelemből
Ösvényt rajzolok az új csillagok közt
Tudom, amit tudok
Nincs visszaút
Egy kis helyen éltem
Hirtelen kinyílt a világ
Ideje felemelkedni
Egy részem a fény felé tör
Erős, lehetetlen elfojtani
Egyre nő a tűz
Egyre nő
Gina?
Te vagy a nő az erdőből?
Szóval te vagy az.
Túl korai. Bocs!
Oké, sajnálom.
De...
Mindig ez volt a kedvenc estém.
Mert régen féltem.
Rájöttem, ha sikerül
uralnom a történetet, nem ijeszt meg.
De gúnyt kellett űznöd belőle.
-Ricky akarta… -Örülök, hogy vannak barátaid.
Anyu és apu is örülne.
-Maddie… -Ez a hely csak az enyém volt.
Mert mindegy, mi volt veled otthon,
és lássuk be,
mindig történt veled valami,
idejöhettem, és úgy tehettem,
mintha az otthoni gondjaim nem léteznének.
Tudtad, hogy anyuék megkértek, hogy vigyázzak rád?
Nem kell bébiszitter.
Úgysem számít,
mert megint engem büntetnek meg.
Azt hiszem, értem.
Egy optikai csalódás miatt
-a Merkúr mintha visszafelé menne. -Igen.
És ha ez van, rossz dolgok történnek.
-Tudomány. -Értem.
És a Merkúr most ezt csinálja?
Őszintén?
Nem, csak szerettem volna
az egész kudarcomat ráfogni valamire.
Semmi baj, csalódott voltál. Magyarázatot akartál.
Tavaly nem hittem, hogy főszereplő lehetek.
És ma megtudtam, hogy reggeliidőben születtem.
Mindig tanulunk valamit.
Csak ennyi, Ash?
Ez a Corbin Bleu-féle dolog,
azt hittem, ez a nagy lehetőségem.
-Még lehet az. -Nem.
De a tiéd lehet, Anna. Megérdemled.
Jó éjt, gyermekeim! Az oroszlán aszcendens lelép.
Nehogy elkapjon a nő az erdőből!
Igaza van. Felfedezhetnek.
Tényleg, te vagy Anna!
Ez nagy dolog.
Büszke vagyok rád.
Istenem…
Na végre! Ne menj ki engedély nélkül!
Felkeltem, sehol nem voltál. Azt hittem, hogy meghaltál.
Utoljára mondom, a nő az erdőből nem létezik!
-Nehéz estéje van. -Nekem is.
Nem értem, miért nem tudok aludni.
Hisz elérkeztem színészi karrierem csúcsára.
Ne nekem mondd! Ricky ötlete volt az ijesztgetés.
Nem akarok bunkó lenni, de sokkal fontosabb dolgom van.
Mi lehet fontosabb?
Két dolog. Dewey hívott.
Corbin Bleu nagyon korán jön. Vörös kód!
És a harmadik kávém előtt lesz az olvasópróba.
Mi a másik gond?
Ricky és Gina eltűntek.
Mi?
Mi van, ha a nő az erdőből…
-Kourt, fejezd be! -De…
Igaza van. Biztos kutya bajuk.
Hé, G!
Jó kis este volt.
Dacára, hogy nincs meg az oltár?
Az út a fontos, nem az úti cél.
Kösz a szerencsesüti-bölcsességet.
Jó éjt, Ricky!
Továbbra is ugyanarra megyünk.
-Nem is ciki. -Nem. Ciki? Kizárt.
A feliratot fordította: Karina Boros