Wat voorafging:
Ik weet niet wie ik ben zonder schermen.
De zomer begint al knallend.
Of hoe een hoorn ook klinkt.
Gina vond de balans.
ik reik omhoog, op mijn tenen het wordt van mij
geen twijfel mogelijk ik heb de balans
ze heeft de balans
Jet vond zijn stembanden.
Sorry. De audities zijn een uur geleden begonnen.
Iedereen mag auditie doen.
niets staat mij in de weg
Ik besef dat ik Miss Jenn niet ben.
Waar zijn de scripts?
Waar moeten we staan? -Kan iedereen heel even wachten?
Ik kan beter alleen de show casten. -Daar had ik juist wel zin in.
Het wordt niet de zomer die ik gepland had.
Het enige waar ik me geen zorgen over maak, is ons.
Te laat om opnieuw te beginnen, toch?
Kunnen we opnieuw beginnen? -Ja, zeker.
zullen we een sneeuwpop maken?
Laat de weerwolven vrij. Het is niet hun schuld, maar die van de maan.
Goedemorgen, Elsa.
Wacht. Ben jij Anna?
Ja. -Dan zijn we zussen.
Ik wist niet dat jullie stem zo hoog was.
Oren dicht, ik doe met ze mee. Ongelooflijk dat...
Je Olaf speelt. En ik Kristoff. Dat is...
Een mens.
Gefeliciteerd dat je een bestaande soort speelt. Wat? Eerst Lumière en nu Olaf.
Moet ik voorgoed levenloze voorwerpen spelen?
Laat Belle erlangs. Laat...
Het koor? Ik bedoel, het koor.
Zonder koor heb je geen show.
Er zijn geen slechte rollen, alleen slechte acteurs.
Tel geen teksten, maar zorg dat je tekst telt.
Rustig, mensen. We doen professioneel.
Professioneel gezien: gefeliciteerd. Vooral EJ.
Ik zal foto's van hem met 'n gewei opslaan voor toekomstige chantagedoeleinden.
Waar heb je het over?
Je vriendin Val heeft je de rol van Sven het rendier gegeven.
Nee, ik doe niet mee. Ik regisseer alleen.
Kijk op de lijst.
Jij hoort bij de club karakteracteurs/regisseurs.
Net als Greta Gerwig.
Nee, dit is vast een fout.
Is dit de eindversie?
Rendieren regisseren niet. Nog nooit gezien.
Allemaal even stil.
Goedemorgen, stagemanager. Alles klaar? -Jazeker, Rocket Man.
De ontgroeningsnacht, mensen. Een nacht kamperen tussen het wild.
En de geesten.
Pak je tent in en geef je stem rust. Vanavond gaan jullie gillen.
Trouwens, Carlos...
Er hangen camera's in het kantoor. Leuk geprobeerd, dat recasten.
High School Musical: The Musical: De Serie
De Vrouw in het Bos
De mooiste tijd van het jaar. Niet kerst, niet de belastingopgave...
De ontgroeningsnacht. Jullie gaan zo veel lol hebben.
Als we op de kampeerplek zijn, zetten we de tenten op.
Dan gaan we rond het vuur zitten om samen te zingen...
...gevolgd door de wereldberoemde vertelling...
Praat ik tegen mezelf?
Gaat het wel? -Zeker. Ik schrijf in mijn dagboek.
Ik kader het nieuws zo in dat het als een zege voelt.
Ik snap het. Een leeuw als ascendant.
Steenbok.
Mijn grote drie zijn aarde- en luchttekens.
Echt? Je lijkt mij juist een vuurteken.
Ik ken mezelf goed.
Ik ben Ravenklauw, ENFP, Belle en Samantha.
De American Girl-pop Samantha. En mijn ascendant is Steenbok.
Oké. Vanavond wordt vet.
G, kan ik je even spreken? -Hé, weg hier.
Het is alleen mijn hoofd.
Ik sta het toe.
Nu de rest nog. -Je hebt twee minuten. Vooruit.
Sorry dat ik stoor. -Liefde is een open deur.
Ik wist dat je de hoofdrol kreeg. Je bent een ster.
Dank je. Dat betekent...
Dat betekent veel voor me.
En nog meer omdat jij me niet koos.
Al die jaren dat ik probeerde te accepteren dat ik net genoeg was...
...of bijna in de spotlight, maar niet helemaal.
Jeetje, ik gebaar aanhalingstekens. Je beïnvloedt me.
Nee, het gaat erom... Ja, ik heb de hoofdrol.
Het voelt zo goed.
Ik heb de nummers en de teksten geteld.
Elsa mag dan Laat Het Los zingen.
Maar Anna ontwikkelt zich meer...
...en is een grotere uitdaging. Op een goede manier.
EJ?
Ik luister wel. Ik ben wat in paniek.
Corbin Bleu komt morgen terug met zijn cameracrew en zo.
Ik moet het script vanavond analyseren. En ik heb...
Ik wil dat het vlekkeloos gaat. Hij was tenslotte Chad.
Ik wil Chad niet teleurstellen.
Ik weet dat dit belangrijk is, maar vanavond moet leuk en groots...
Hoi. Ik bemoei me ermee. Corbin? Morgen?
We blijven de hele nacht weg. Is dat wel slim?
Dat waren je twee minuten.
Mensen, soms zijn er slangen. De meeste zijn niet giftig.
De meeste?
Ja. -Ik kan dit niet. Sorry.
Dat kan niet. Je moet terugkomen.
Je weet toch dat ik feminist ben?
Juist. -Ik vind alle vrouwen leuk.
Ik vind bijna alle vrouwen leuk.
Waar wil je heen? -Vind je Val niet een beetje...
Ik kan het juiste woord niet vinden. -Ik vind haar best aardig.
En Maddox had het lef om te zeggen dat mijn ascendant Leeuw is.
Niemand kent mijn horoscoop beter dan ik. Behalve Madame Stephanie.
M'n helderziende/levenscoach? Ze was bij m'n verjaardagsbrunch.
O, ja. Die vreemde vrouw bij Denny's die niemand kende.
Niet vreemd. Madame Stephanie.
Oké. Mijn gedachten: je was een geweldige hoofdrolspeelster.
Ga door. -En het koor was onverwacht.
Ja. -Maar om eerlijk te zijn...
...had ik niet gedacht dat het zo'n probleem voor je zou zijn.
Oké. Tijd voor wat harde waarheid.
Het past niet bij je, Ash.
Hoorde je dat? 'Het past niet bij je'?
'Steenbok als ascendant...
...rationele mensen die innerlijke emoties zelden blootgeven...'
Luister.
Leeuw als ascendant, wat Maddox denkt dat ik ben.
'Is graag het middelpunt en houdt van lof.
Houdt van bewondering. Erkenning geeft hen een boost.'
Wat een enge nacht.
Jij doet het traditionele lied vanavond toch?
Ik hoopte dat jij het zou doen. Ik heb veel huiswerk voor de show...
Nee, kom op.
Als ik country zing, ben ik net 'n kikker.
Oké, ik doe het enge nummer, jij doet het enge verhaal.
Vergis je niet. Dat enge verhaal was altijd al voor mij.
Ik kan niet wachten.
Hé. Staat jullie tent?
Ja. Gina is professioneel opgeleid in survival.
Die tent overleeft een orkaan.
Sorry als ik te ver ging met dat ascendantengedoe.
Het was gewoon een vibe. -Geeft niet.
Je had het mis, maar het geeft niet.
Heb je echt geen Leeuw in je grote drie?
Je ascendanten zijn gebaseerd op je geboortetijd, dus...
Natuurlijk weet ik dat.
Ik weet alles van de sterren. Geen idee waarom ik schreeuw.
Ze is niet echt dol op me, hè?
Wie, Ash? -Ja.
Nee, ze is gewoon ergens mee bezig.
Geef haar even. Ashlyn is dol op iedereen. En ze is feminist.
Soms kom ik hier om na te denken.
Echt?
Als ik honger heb, eet ik de Twizzlers. Als ik dorst heb, drink ik de kristallen.
Je houdt me voor de gek. Die kristallen zouden je stem verklaren.
Iedereen heeft het nog over je auditie.
Waar heb je zo leren zingen? -Een lang, stom verhaal.
Kom maar op.
Ik heb mezelf opgevoed met YouTube, omdat mijn ouders altijd werkten.
Ik heb mezelf piano leren spelen. En blijkbaar ook leren zingen.
En ik had een muzieklerares die me zo hard pushte...
...dat ik vergat wat ik er zo leuk aan vond.
Ik haalde slechte cijfers en mijn moeder zette me op ADD-medicatie.
Die werkte niet, want dat heb ik niet.
Ik heb VST.
Wat is dat?
'Volwassenen stellen teleur.'
Het was wel een stom verhaal, maar niet erg lang.
Hij kan lachen. Kijk nou.
Welkom bij jullie eerste ontgroeningsnacht.
Om de nacht te beginnen is hier onze eigen Rocket Man.
Oké, mensen, let goed op, want ik heb weinig tijd te verspillen.
Ik heb hulp nodig bij het zingen.
Schud met je billen, Caswell.
Dat helpt niet, Carlos.
Oké, daar gaan we dan.
Dit heet The Ballad of Shallow Lake...
...en elk woord ervan is waar.
ik ga je vertellen over Susan Fine
ze leefde 200 jaar geleden
op een avond hoorde ze een fluitje van het enge soort
daar wordt je bloed koud van
ze zeggen dat Shallow Lake haar verzwolg
ze is nooit meer gezien
tot haar geest zegt
in de ochtend
ze verloor haar ziel en ze werd gek
laat Susie Fine je niet pakken
bid dat je naar huis kunt komen
ze drinkt je bloed alsof het weerwolfwijn is
vlucht maar voor Susie Fine
Is dat echt waargebeurd? -Dat lied is een documentaire.
Nog een vraagje.
Ik heb huiswerk, maar Maddox legt het wel uit.
Eens zien. Wie houdt er van spookverhalen?
Dan is het tijd dat jullie het verhaal horen van de Vrouw in het Bos.
Nou, liever niet.
Camp Shallow Lake is lang geleden gesticht door een getrouwd stel.
Mr John Fine en Mrs Susan Fine. Iedereen hield van haar. Ze was lief.
Een engelenstem. En ze was een enorme zoetekauw.
Ze had altijd Twizzlers bij zich.
Maar het noodlot sloeg toe op een avond zoals deze.
De allereerste ontgroeningsnacht.
Volgens de legende hoorde Mrs Fine een vaag gefluit diep in het bos.
Dus ze ging erheen. Helemaal alleen.
Wacht. Wat vond ze daar? -Was het Corbin Bleus helikopter?
Nee. Ze was zo lang in het bos dat ze nooit meer thuisgekomen is.
Dat ken ik. -Ik ook.
Wacht. Nee. Dit is 20... Ik bedoel 50 jaar geleden gebeurd.
En sinds die nacht dwaalt Mrs Fine door het bos...
...hongerig, verdwaald en boos.
Jongens, ben ik Susan Fine?
Je bent wel heel boos, man. De hele tijd. Het is gewoon eng...
Sorry, dit is niet... Het is eng.
Het moet eng zijn. Laat maar. Sorry.
Maddie, wacht.
Hé, medevoorzitter van de Finer Things Club?
Ja, medevoorzitter van de Finer Things Club?
Dat is wel genoeg.
Wie wil je laten stikken?
Spinnen, geesten, mannenrechtenactivisten.
Wat was dat?
Ga kijken. -Pardon? Ga jij maar.
Oké, ik ga wel. -Nee, jij.
Dat werkte. Vooruit.
Carlos?
Ik kom naar je toe, bestie.
Ik doe precies wat iedereen in enge films altijd doet.
Carlos? Ik wil niet als eerste dood.
Daar ben ik te slim en knap voor.
Tenzij jij al dood bent.
Als jij de eerste bent, is de schrijver behoorlijk homofoob...
O, mijn... Vreselijk. Afschuwelijk. Dit is echt erg.
Door jullie vertrouwen mensen jongens niet.
Jij ook, Carlos.
Het spijt me.
Gast, over die legende...
Ik heb een altaar gevonden in het bos. Kom op.
Kan niet. Ik moet dit afmaken voor... -Wacht. Wat is er in het bos?
Het engste wat ik ooit gezien heb. En ik heb Hereditary gezien.
Kom op, Eej.
Let niet op mij. Ik heb een identiteitscrisisje.
EJ, weet je nog toen ik geboren ben? Was dat 11.37 uur of 23.37 uur?
Hou op, jullie.
Het was 11.37 in de ochtend.
Dat weet ik, omdat mama altijd zegt dat je haar Eggs Benedict hebt verpest.
En dat is een ontbijtmaaltijd.
Nee, ik kan niet mee naar het altaar.
Ik moet het script af hebben voor Corbin morgen komt.
Ik heb veel te doen.
En Gina, ik... -Je moet je concentreren.
Kom op, jongens.
Wie ben ik, sterren?
Het is stil. -Ja, een beetje té.
Je bent toch niet bang? -Zou je wel willen.
Ja, dan zou ik me minder kinderachtig voelen.
Voel eens. Mijn hart gaat tekeer.
Watje.
Ik heb je niet eens verteld dat ik dat gefluit heb gehoord.
Waar ze gek van werd. -Lach me maar uit.
Als je het altaar ziet, word jij ook bang. Het is hier ergens.
Aan de kant.
Als de hoofdrolspeelster wil ik je graag door het bos leiden.
Rustig, Anna. Je weet niet eens waar het altaar is.
Ik kom er wel uit, Kristoff.
Dat is pas een teken.
Dat altaar was hier ergens. Echt.
Rick, kunnen we niet beter teruggaan? -Wie is er nu het watje?
Is dat... -De Vrouw in het Bos?
Volgens Maddox had ze de stem van een engel.
Slik.
En nu?
Het geluid volgen?
Ja. Precies wat ze zeggen dat niet moet.
Vooruit.
Na jou. Watje.
wie ik ben en wat ik ben verandert
wie ben ik als ik niet te veel nadenk
ik volg de tekenen waar brengen ze me heen
zal mijn toekomstige zelf een vriendin van me zijn
ik zoek naar sterren
de horizon is zwart maar ik weet wat ik weet
en ik kan niet terug
ik heb geleefd in één klein stukje hemel
en plotseling ligt de wereld open
het is tijd dat ik opstijg
een deel van me reikt naar het licht
zo sterk, dat kun je niet verbergen
het vuur dat opstijgt
Moeten we kijken wie er zingt? -We zijn nu al zo ver.
wat ben ik als ik wild ben
en luider dan ik had durven dromen
ik wil me niet meer in de schaduw verbergen
en ik ben het beu bang voor mezelf te zijn
de sterren zijn nieuw ik trek mijn plan
want ik weet wat ik weet
en ik kan niet terug
ik heb geleefd in één klein stukje hemel
en plotseling ligt de wereld open
het is tijd dat ik opstijg
een deel van me reikt naar het licht
zo sterk, dat kun je niet verbergen
het vuur dat opstijgt
opstijgt
Ben jij de Vrouw in het Bos?
Dus jij bent de Vrouw in het Bos.
Te vroeg. Ik snap het.
Het spijt me.
Maar...
Dit was altijd mijn favoriete avond.
Want ik was bang.
Toen leerde ik dat als ik die verhalen zelf kon vertellen, ik niet meer bang was.
En jij maakte me belachelijk.
Ricky wilde... -Nee, ik ben blij dat je vrienden hebt.
Pap en mam zijn vast blij.
Maddie... -Dit was de enige plek die van mij was.
Wat er thuis ook met jou aan de hand was...
...en laten we eerlijk zijn, er was altijd wel iets...
...hier kon ik net doen alsof...
...de problemen thuis niet bestonden.
Wist je dat pap en mam vroegen of ik je in de gaten wilde houden?
Ik heb geen oppas nodig.
Het maakt ook niet uit.
Want ik ben toch wel degene die gestraft wordt.
Ik snap het.
Vanwege een optische illusie lijkt het alsof Mercurius achteruit gaat?
En als dat gebeurt, gebeuren er vervelende dingen.
Wetenschap. -Ja.
En Mercurius is retrograad? Nu?
Serieus?
Nee. Ik wilde alleen iets anders...
...waar ik geen controle over had de schuld geven van dat koor.
Het geeft niet, Ash. Je was sip. Je wilde een verklaring.
Vorig semester dacht ik niet dat ik een hoofdrol kon spelen.
Vanavond hoorde ik dat ik tijdens de brunch ben geboren.
Er valt altijd wel iets nieuws te leren.
Is dat het, Ash?
Die tv-show met Corbin Bleu...
Ik dacht dat het mijn doorbraak zou worden.
Dat kan nog. -Nee.
Maar wel die van jou, Anna. Dat verdien je.
Welterusten, jongens. Ascendant Leeuw gaat ervandoor.
Pas op voor de Vrouw in het Bos.
Ze heeft gelijk. Dit kan je doorbraak worden.
Serieus. Jij bent Anna. Dat stelt echt wat voor.
Ik ben trots op je.
Daar ben je. Je mag niet zonder pasje de tent verlaten.
Ik werd wakker en jij was er niet. Ik dacht dat je dood was.
Voor de zoveelste keer, die Vrouw in het Bos bestaat niet.
Hij heeft het vanavond zwaar. -Ik ook.
Ik vraag me af waarom ik niet kan slapen...
...nu ik op het hoogtepunt van mijn carrière ben.
Kijk niet naar mij. Dat monsterkostuum was Ricky's idee.
Ik wil niet lomp doen, maar ik heb belangrijker zaken aan m'n hoofd.
Belangrijker dan monsters?
Twee problemen. Ten eerste: Dewey heeft gebeld.
Corbin Bleu komt eerder. Echt code rood.
We doen een eerste tekstlezing voor mijn derde kop koffie.
En het tweede probleem?
Ricky en Gina worden vermist.
Wat?
Wat als de Vrouw in het Bos...
Kourt, ik stop je even. -Maar...
Carlos heeft gelijk. Ze zijn vast in orde.
Hé, G? Vanavond was vet leuk.
Al hebben we dat altaar niet gevonden?
Het is de reis, niet de bestemming. -Bedankt voor die wijsheid.
Welterusten, Ricky.
En we lopen nog dezelfde kant op.
Helemaal niet ongemakkelijk. -Wij? Ongemakkelijk? Nee.
Vertaling: Jolanda Jongedijk