Tidligere på High School Musical: The Musical: The Series...
Jeg vet ikke hvem jeg er uten skjermer.
Sommeren er i gang med et smell.
Eller den lyden horn lager.
Gina fant balansen.
Jeg skal reise meg på tå Skal gjøre den min
Ingen tvil om det Jeg har balansen
Hun har balansen
Jet fant stemmebåndene sine.
Beklager. Auditionen begynte for over en time siden.
Alle kan prøvespille.
Står ingenting i veien for meg
Jeg er ikke frøken Jenn.
Hvor er manusene?
Hvor vil du at vi skal stå?
Kan alle bare vente litt?
-Kanskje jeg skal besette forestillingen. -Det var det eneste jeg gledet meg til.
Det er kanskje ikke den sommeren jeg planla.
Oss to er det eneste jeg ikke er bekymret for.
Kan vi begynne på nytt?
-Kan vi begynne på nytt? -Ja. Absolutt.
Vil du bygge snømann?
Befri varulvene. Det er ikke deres feil. Skyld på månen.
God morgen, Elsa.
Vent! Er du Anna?
-Ja! -Da er vi søstre!
Jeg visste ikke engang at stemmene deres nådde så høyt opp.
Tett ørene. Jeg stemmer i. Jeg kan ikke tro at jeg skal spille...
Olaf! Gratulerer. Og jeg er Kristoffer. Det er...
En person.
Gratulerer med å være en ekte art, Ricky.
Hva? Først Lumière, og nå Olaf.
Er jeg dømt til å spille livløse gjenstander i all evighet?
Gjør plass til Belle.
Gjør plass til...
Ensemblet?
Oi, ensemblet, mener jeg.
Man kan ikke ha forestilling uten ensemblet.
Det finnes ikke små roller, bare små skuespillere.
Ikke tell replikkene. Få replikkene til å telle.
Ro dere ned. La oss være proffe.
Profesjonelt: Mazel tov.
Spesielt EJ.
Personlig skal jeg lagre bilder av ham med gevir
for utpressingsmuligheter i fremtiden.
Hva snakker du om?
Din gode venn Val ga deg rollen som reinsdyret Svein?
Nei. Jeg er ikke med i forestillingen. Jeg er regissøren.
Sjekk listen.
Ser ut som du går inn i skuespiller-regissørenes rekker.
Som Greta Gerwig.
Nei. Dette må være en feil.
Er dette den endelige listen?
Reinsdyr regisserer ikke. Jeg har aldri sett et reinsdyr regissere.
Senk stemmene!
Morn, scenograf. Har du alt klart?
Absolutt, Rocket Man.
Det er campingkveld for ferskinger, folkens.
En kveld i skogen blant dyrene.
Og åndene.
Pakk teltene. Og hvil stemmebåndene.
Dere kommer til å skrike i kveld.
Og forresten, Carlos,
vi har kameraer på scenografens kontor.
Men godt forsøk på å endre rollelisten.
Det er årets beste dag.
Ikke julaften, ikke skattedagen...
Ferskingkvelden. Dere kommer til å få det så gøy.
Når vi kommer til leiren, begynner vi med å sette opp telt.
Så samler vi oss rundt bålet for en liten sangstund,
etterfulgt av den verdensberømte gjenfortellingen av...
Snakker jeg med meg selv? Jeg snakker med meg selv.
Går det bra?
Absolutt. Skriver bare i dagboken.
Bearbeider nyheten fra i morges så jeg kan gjøre det til en seier.
Jeg skjønner. Du har løve i ascendanten.
Steinbukken, faktisk.
Jeg har bare jord- og luft-tegn i mine store tre.
Å? Jeg får ildtegn-vibber fra deg.
Jeg kjenner meg selv.
Jeg er en Ravnklo, en ENFP, en Belle og en Samantha.
American Girl-dukken Samantha.
Og jeg har absolutt steinbukk i ascendanten.
Greit. Det blir kult i kveld.
G, får jeg snakke med deg?
Hei! Ut.
Det er hodet mitt.
Jeg tillater det.
Nå må resten av meg inn.
Du har to minutter.
-Beklager å buse inn. -Kjærlighet er en åpen dør.
Jeg visste du ville få hovedrollen. Du er en stjerne.
Takk. Det betyr...
Det betyr mye.
Merkelig nok betyr det enda mer at du ikke ga meg rollen.
I mange år har jeg prøvd å lære å ta til takke med "akkurat nok"
eller "nesten i rampelyset, men ikke helt"...
Herlighet. Jeg lager gåseøyne i lufta. Du påvirker meg.
Nei, poenget er... Ja, jeg har hovedrollen.
Og det føles bra,
og jeg telte antallet sanger og antallet replikker.
Elsa får kanskje La den gå.
Men jeg mener faktisk at Anna har en større historie
og er mer utfordrende å spille. Men på en bra måte.
EJ?
Beklager. Jeg hører etter. Har bare litt panikk.
Corbin Bleu kommer i morgen
for den første gjennomlesningen, med kamerafolk og allting.
Jeg må analysere manus i kveld.
Og jeg bare...
Jeg vil at gjennomlesningen skal være perfekt.
Han spilte jo Chad.
Gina, jeg vil ikke skuffe Chad.
Jeg vet at det er viktig for deg,
men i kveld skal være en stor, morsom...
Hei. Bryter inn. Corbin? I morgen?
Og vi skal være ute hele natta. Er det smart?
Ding, ding. Det var to minutter, EJ.
tursti JURTER
Alle sammen, det er av og til slanger her.
De fleste er ikke giftige.
De fleste?
-Ja. -Jeg kan ikke. Beklager.
Du kan ikke gjøre det. Du må komme tilbake.
Du vet vel at jeg er feminist?
Ja.
Jeg liker alle kvinner.
Jeg liker nesten alle kvinner.
Hvor er dette på vei?
Slår ikke Val deg som litt...
Jeg har ikke noe ord for det.
Jeg synes hun virker grei.
Og Maddox var frekk nok til å si at jeg har løve i ascendanten.
Ingen kjenner fødselshoroskopet mitt bedre enn meg.
Bortsett fra madam Stephanie.
Den synske livsrådgiveren min? Hun som var på bursdagsbrunsjen min?
Ja, den rare kvinnen på Denny's som ikke var venn med noen av oss.
Ikke rar. Madam Stephanie.
Dette er det jeg tenker. Du var flott i hovedrollen.
Fortsett.
Og det var uventet å havne i ensemblet.
Ja.
Men ærlig talt
trodde jeg ikke at du ville bli så satt ut.
På tide med ærlighet fra søsteren din.
Det føles ukarakteristisk, Ash.
Hørte du hva hun sa? "Det føles ukarakteristisk"?
"Steinbukk i ascendanten,
"nøler med å avsløre
"følelseslivet sitt..."
Hør på dette.
"Løve i ascendanten", det Maddox tror jeg er.
"Liker å være midtpunkt og få ros.
"Elsker beundring fra andre. Anerkjennelse gir dem et løft."
Dette er absolutt en nifs kveld.
Du skal synge den tradisjonelle sangen, ikke sant?
Jeg håpet du ville ta den.
Jeg har masse lekser til forestillingen.
Nei. Kom igjen.
Når jeg synger countrysanger, høres jeg ut som en frosk.
Greit. Jeg tar den skumle sagen. Du tar den skumle historien.
Ikke tull. Jeg skulle alltid ta den skumle historien.
Jeg gleder meg.
Er teltet klart?
Ja. Gina er nærmest proff i overlevelseskunst.
Jeg tror det teltet kan overleve en orkan.
Beklager om jeg gikk for langt med løve i ascendanten-greia.
-Det var bare en vibbe. -Helt greit.
Du tok feil, men det er greit.
Er du sikker på at du ikke har løve i de store tre?
For ascendanten er basert på fødselstidspunktet, så...
Så klart. Jeg vet at ascendanten er basert på fødselstidspunktet.
Jeg snakker flytende stjerne. Jeg vet ikke hvorfor jeg roper.
Hun liker meg ikke så godt, gjør hun vel?
-Hvem? Ash? -Ja.
Nei da, hun har det bare litt vanskelig.
Gi henne tid. Ashlyn elsker alle. Og hun er feminist.
-Greit. -Ja.
Hva i...
Hei.
Jeg kommer hit for å tenke av og til.
Seriøst?
Når jeg er sulten, spiser jeg Twizzlers. Når jeg er tørst, drikker jeg krystallene.
Nå tuller du.
Men krystallene forklarer stemmen din.
Alle snakker om auditionen din.
Seriøst. Hvor lærte du å synge sånn?
Det er en lang, teit historie.
Prøv.
Jeg oppdro meg selv på YouTube,
for foreldrene mine jobber alltid,
og jeg lærte meg å spille piano.
Lærte meg å synge også.
Og så hadde jeg en musikklærer på skolen.
Hun presset meg så hardt
at jeg glemte hva jeg likte ved det til å begynne med.
Karakterene mine stupte, og mamma ga meg ADD-medisiner.
Men det funket ikke, for jeg har ikke ADD.
Jeg har AVS.
"AVS"?
Alle voksne skuffer.
Jeg skal innrømme at det var en teit historie, men ikke så lang.
Han ler. Sett på maken.
Velkommen til deres første Campingkveld for ferskinger!
For å starte kvelden,
en applaus for vår egen Rocket Man!
Ja!
Følg med, alle sammen,
for jeg har ikke mye tid å kaste bort i kveld.
Jeg trenger litt hjelp med å synge enkelte deler.
Rist på rumpa, Caswell!
Du hjelper ikke, Carlos.
Da begynner vi.
Denne heter Balladen om Shallow Lake,
og hvert eneste ord er sant.
Jeg skal fortelle En historie om Susan Fine
Hun levde for 200 år siden
En kveld hørte hun en plystring Av den skumle typen
Lyden kan få det til Å gå kaldt nedetter ryggen
De sier hun ble svelget av Shallow Lake
Og ble aldri sett igjen
Før spøkelset hennes sier
Om morgenen
Hun mistet sjelen Og hun mistet fornuften
Ikke bli tatt av Susie Fine
Be om at du finner veien hjem
Hun drikker blodet ditt Som det er varulv-vin
Det er best å løpe fra Susie Fine
Er det faktisk en sann historie?
Sangen er nærmest en dokumentar.
Raskt følgespørsmål...
Jeg har masse lekser,
men den fantastiske Maddox forklarer alt.
Skal vi se. Hvem liker spøkelseshistorier?
Da er det på tide at dere hører historien om
kvinnen i skogen.
Det blir nei fra meg.
Camp Shallow Lake ble grunnlagt for lenge, lenge siden av et ektepar.
Mr. John Fine og Mrs. Susan Fine.
Alle elsket Mrs. Fine. Hun var snill.
Hadde en stemme som en engel. Og hun elsket søtsaker.
Hun hadde alltid en pose Twizzlers.
Men tragedien inntraff på en kveld som denne.
Det var den første Campingkvelden for ferskinger.
Ifølge legenden hørte Mrs. Fine en svak plystrelyd
dypt inne i skogen.
Så hun vandret ut dit. Helt alene.
Vent. Hva fant hun?
Var det Corbin Bleus helikopter?
Nei. Hun var ute i skogen så lenge
at hun aldri kom hjem.
-Jeg kjenner følelsen. -Jeg også.
Vent. Alt dette skjedde for tjue... Femti år siden, mener jeg.
Og siden den kvelden
har Mrs. Fine vandret rundt i skogen,
sulten, bortkommen og sint.
Er jeg Susan Fine?
Du er ganske sint. Vil ikke lyve.
Hele tiden. Det er faktisk skummelt...
Beklager, det er ikke sånn... Det er skummelt.
Det skal være skummelt. Glem det. Beklager.
Maddie, vent.
Medpresident i Finere ting-klubben?
Ja, medpresident i Finere ting-klubben?
Jeg tror det holder.
Hvem prøver du å kvele?
Edderkopper, spøkelser, aktivister for mannens rettigheter.
Hva var det?
-Jeg synes du skal sjekke. -Hva? Du kan gå.
-Greit. Jeg kan gå. -Nei, du...
Greit. Det funket. Gå.
Carlos?
Jeg kommer og henter deg, bestis.
Jeg gjør akkurat det alle i alle skrekkfilmer alltid gjør.
Carlos? Jeg kan ikke være den første som dør.
Jeg er for smart og pen til det.
Med mindre du allerede er død.
Og om du er først, da er forfatteren litt homofobisk...
Jøss... Fryktelig. Fælt. Forferdelig. Helt forferdelig.
Dere er grunnen til at folk ikke stoler på gutter.
Ja, du også, Carlos.
Unnskyld.
Bø!
Du. Denne legenden?
Jeg fant et alter i skogen. Kom.
Jeg kan ikke. Jeg må gjøre dette ferdig før...
Vent! Hva er det i skogen?
Det er det skumleste jeg har sett.
Og jeg har sett Hereditary.
Kom igjen, Eej.
Ikke tenk på meg. Jeg har bare en bitte liten identitetskrise.
EJ, husker du når jeg ble født?
Jeg må bare vite om det var 11.37 eller 23.37.
Slutt, alle sammen.
Det var 11.37.
Jeg vet det fordi moren min sier at du ødela Egg Benedict for alltid.
Husker du? Egg Benedict er en frokostrett.
Nei, jeg kan ikke gå og se på alteret i kveld.
Jeg må gjøre ferdig manuset før Corbin kommer i morgen.
Jeg har mye å gjøre.
-Jeg må... -Må konsentrere deg. Jeg skjønner.
Kom, folkens.
Hvem er jeg, stjerner?
-Det er stille. -Ja. Kanskje litt for stille.
-Du er vel ikke redd? -Det skulle du ønske.
Ja. Da hadde jeg følt meg mindre som en baby.
Se her. Hjertet mitt banker.
Pyse.
Jeg har ikke sagt det. Jeg hørte den tidligere. Plystringen?
-Lyden som gjorde henne gal. -Bare gjør narr, du.
Du blir redd når du kommer til alteret,
som burde være her et sted.
Flytt deg.
Som hovedrolleinnehaveren
kan jeg mer enn gjerne føre deg gjennom skogen.
Ro deg ned, Anna. Du vet ikke engang hvor alteret er.
Jeg tror jeg finner ut av det, Kristoffer.
LÅVEN
Det er et tegn, om jeg noen gang har sett et.
Alteret var her et sted. Jeg sverger.
Burde vi gå tilbake nå?
Hvem er pysa nå?
-Er det... -Kvinnen i skogen?
Maddox sa at hun hadde stemme som en engel. Englestemme.
Gulp.
Hva nå?
Følge lyden?
Ja. Akkurat det alle sier man ikke skal gjøre.
Vi gjør det.
Etter deg. Pyse.
Hvem er jeg Når den jeg er, forandrer seg
Hvem jeg er når jeg ikke tenker for mye
Jeg følger tegnene Hvor fører de meg?
Blir jeg venner med mitt fremtidige jeg?
Jeg leter etter stjerner
Horisonten er svart Men jeg vet det jeg vet
Og det er ingen vei tilbake
Jeg har levd på et lite stykke himmel
Plutselig er hele verden åpen
Det er på tide at jeg reiser meg
En del av meg strekker seg etter lyset
Så sterk, umulig å skjule
Ilden som stiger
-Skal vi se hvem som synger? -Vi har jo kommet så langt.
Hva jeg er når jeg er vill
Og mer høylytt enn jeg våget å tro
Jeg er ferdig med å gjemme meg i skyggen
Og jeg er lei av å være redd for meg selv
Stjernene er nye Jeg staker ut kursen
For jeg vet det jeg vet
Og det er ingen vei tilbake
Jeg har levd på en liten bit av himmel
Plutselig er hele verden åpen
Det er på tide at jeg reiser meg
Det er en del av meg Som strekker seg etter lyset
Så sterk, umulig å skjule
Denne ilden som stiger
Stiger
Gina?
Er du kvinnen i skogen?
Så du er kvinnen i skogen.
For tidlig. Jeg skjønner.
Greit. Unnskyld.
Men...
Dette har alltid vært favorittkvelden min.
For den skremte meg før.
Men så fant jeg ut at om jeg bare kunne
eie historiene, så var det ikke skummelt.
Og du måtte gjøre narr av det.
-Ricky prøvde å... -Jeg er glad du har venner.
Mamma og pappa blir sikkert glade.
-Maddie... -Dette var det eneste stedet som var mitt.
For samme hva som skjedde med deg hjemme,
og la oss være ærlige, Jet:
Det var alltid noe som skjedde med deg.
Jeg kunne komme hit og late som om
alle problemene hjemme ikke fantes.
Vet du at mamma og pappa ba meg om å holde øye med deg i sommer?
Jeg trenger ikke barnevakt.
Det har uansett ikke noe å si.
Jeg er ganske sikker på at det er jeg som blir straffet.
Jeg tror jeg skjønner det.
På grunn av en optisk illusjon
-så ser det ut som Merkur går baklengs? -Ja.
Og når dette skjer, skjer det fæle ting.
-Det er vitenskap. -Akkurat.
Og Merkur står i retrograd? Nå?
Ærlig talt?
Nei. Jeg... Jeg ville skylde
det med Val og ensemblet på noe utenfor min kontroll.
Det er greit, Ash. Du var lei deg. Du ville ha en forklaring.
Forrige semester trodde jeg ikke at jeg kunne spille hovedroller.
Og i kveld fant jeg ut at jeg ble født ved brunsjtider.
Det er vel alltid noe nytt å lære.
Er det alt, Ash?
Corbin Bleu-programmet,
jeg trodde det skulle bli min store sjanse.
-Det kan fortsatt bli det. -Nei.
Men jeg tror det kan være din, Anna. Og du fortjener det.
God natt, tøffinger. Løven i ascendanten stikker.
Ikke la kvinnen i skogen ta deg.
Hun har rett. Dette kan være din store sjanse.
Jeg mener det. Du er Anna.
Det er stort.
Jeg er stolt av deg.
Jøss...
Der er du! Slutt å gå ut av teltet uten tillatelse.
Jeg våknet, du var borte, og jeg trodde du var død.
For N-te gang: Kvinnen i skogen er ikke ekte.
-Han har det vanskelig i kveld. -Jeg også.
Jeg lurer på hvorfor jeg knapt får sove i kveld
når jeg har nådd toppen av teaterkarrieren min.
Ikke se på meg. Monsterkostymet var Rickys idé.
Jeg mener ikke å være frekk, men det er større ting som skjer.
Hva er større enn monster?
Det er to problemer. Én: Dewey ringte med en oppdatering.
Corbin Bleu kommer ekstra tidlig. Det er en diger kode rød.
Den første gjennomlesningen er før jeg har drukket min tredje kopp kaffe.
Hva er det andre problemet?
Ricky og Gina er borte.
Hva?
Hva om kvinnen i skogen...
-Kourt, jeg stopper deg der. -Men...
Carlos har rett. Ricky og Gina har det sikkert bra.
G?
Det var gøy i kveld.
Selv om vi ikke fant alteret?
Det er reisen, ikke målet.
Takk for lykkekjeks-visdommen din.
God natt, Ricky.
Og vi går fortsatt i samme retning.
-Ikke pinlig i det hele tatt. -Nei. Pinlig? Kan ikke være oss.
Inspirert av High School Musical-filmene, skrevet av Peter Barsocchini
Norske tekster: Heidi Rabbevåg