Anteriormente em...
Não sei quem sou sem ecrãs.
O verão começou com um estrondo.
Ou seja qual for o som da corneta.
A Gina tem equilíbrio.
Vou elevar-me, em bicos dos pés Conseguir o que é meu
Que não haja dúvidas Tenho o equilíbrio
Ela tem o equilíbrio
O Jet achou as cordas vocais.
Desculpa, as audições começaram há uma hora.
Tudo bem. Todos podem participar.
Nada me vai impedir
E eu não sou a stora Jenn.
Onde estão os guiões?
Como nos posicionamos?
Podem esperar um momento?
-É melhor ser eu a fazer as audições. -É a única coisa que me entusiasma.
Pode não ser bem o verão que planeei.
A nossa relação não me preocupa.
Será tarde para recomeçar?
-Podemos recomeçar? -Sim, com certeza.
Vem fazer bonecos de neve
Libertem os lobisomens, a culpa não é deles. É da Lua.
Bom dia, Elsa.
Espera. És a Anna?
-Sim sou! -Então somos irmãs!
Não sabia que as vossas vozes alcançavam esse registo.
Tapem os ouvidos, que vou fazer o mesmo. Não acredito que vou ser...
Olaf! Parabéns, amigo. Sou o Kristoff. É...
Uma pessoa.
Parabéns em seres uma espécie verdadeira.
Primeiro o Lumière e agora o Olaf?
Estou destinado a ser um objeto inanimado eternamente?
Abram alas para a Belle.
Abram alas para a...
O ensemble?
Quero dizer, o ensemble.
Não se faz uma peça sem o ensemble.
Não há papéis pequenos, apenas atores pequenos, certo?
Não contem as falas. Façam as falas contar.
Muito bem, vamos acalmar-nos. Sejam profissionais.
Profissionalmente, mazel tov.
Principalmente para o E.J.
Vou fotografá-lo com as hastes
para possíveis chantagens futuras.
De que estás a falar?
A tua amiga Val escolheu-te para seres o Sven, a rena?
Não, não estou na peça. Estou a encenar a peça.
Vê a lista.
Vais juntar-te à tabela dos atores-encenadores.
Como a Greta Gerwig.
Não, isto só pode ser um erro.
Pergunto-me se é a lista final.
As renas não encenam. Onde já se viu uma rena encenadora?
Silêncio!
Bom dia, contrarregra. Está tudo pronto?
Podes crer, Rocket Man.
É a Noite de Iniciação ao Acampamento.
Uma noite na floresta entre a vida selvagem.
E os espíritos.
Tragam as tendas. E descansem as cordas vocais.
Vai ser uma noite de gritos.
Já agora, Carlos,
há câmaras no gabinete do contrarregra.
Mas boa tentativa a alterar o elenco.
High School Musical: O Musical: A Série
"A Mulher da Floresta"
É a melhor altura do ano.
Não é o Natal, nem o reembolso do IRS...
Noite da Iniciação, vocês vão divertir-se imenso.
Quando chegarmos ao local do acampamento, montamos as tendas.
Depois juntamo-nos à volta da fogueira para uma experiência musical,
seguida pela famosa história de...
Estou a falar sozinha? Estou a falar sozinha.
Estás bem?
Absolutamente. Só estou a escrever.
A reconstituir as notícias desta manhã como uma vitória.
Já percebi. O teu ascendente é Leão.
É ascendente em Capricórnio.
Sou toda signos de terra e ar na minha carta astral.
A sério? Sinto signos de fogo vindos de ti.
Olha, eu conheço-me.
Sou uma Ravenclaw, uma ENFP, uma Belle e uma Samantha.
A boneca americana Samantha.
E definitivamente ascendente em Capricórnio.
Está bem. Esta noite vai ser demais.
Olá, G. Podemos falar?
Sai daqui.
É só a minha cabeça.
Eu autorizo.
Vou ter de entrar aí dentro.
Tens dois minutos. Vai.
-Desculpa entrar assim. -Esta porta aberta é o amor.
Sabia que ias conseguir. És uma estrela.
Obrigada. Isto é...
É muito importante.
Mais ainda por não me teres escolhido.
Todos estes anos a tentar aceitar o "quase lá"
ou o "perto das luzes da ribalta, mas não totalmente".
Estou a fazer aspas no ar. Estou a apanhar os teus jeitos.
O que interessa é... Sou a protagonista.
Sabe mesmo bem,
já contei as canções e o número de falas
e a Elsa pode cantar "Já Passou".
Mas acho que a Anna tem um desenvolvimento maior
e é mais desafiante. Mas de forma positiva.
E.J.?
Desculpa, eu estava a ouvir. Estou um pouco nervoso.
O Corbin Bleu vai voltar amanhã
para a primeira leitura com a equipa de filmagem.
Tenho de preparar o guião esta noite.
Eu só...
Quero que a leitura seja perfeita.
Ele era o Chad.
Não quero dececionar o Chad.
Sei como é importante para ti,
mas esta noite é para ser divertida e...
Olá, vou meter-me. O Corbin? Amanhã?
E vamos passar a noite fora? Será sensato?
Ding, ding. Passaram dois minutos, E.J.
TRAIL NATUREZA YURTS
Pessoal, por vezes aparecem cobras.
A maioria não é venenosa.
A maioria?
-Sim. -Não dá. Desculpem, não dá.
Não podes fazer isso. Tens de ficar.
Tu sabes que sou feminista, certo?
Certo.
Gosto de todas as mulheres.
De quase todas as mulheres, eu gosto.
Onde queres chegar?
Ouve, a Val não te parece um pouco...
Não tenho a palavra certa.
Eu acho-a bastante simpática.
E a Maddox teve a lata de dizer que sou ascendente em Leão.
Conheço o meu mapa astral melhor do que ninguém.
Exceto a Madame Stephanie.
A minha vidente/life coach? Foi ao meu brunch de aniversário?
Sim. Uma desconhecida que apareceu no Denny's e não era amiga de ninguém.
Não era desconhecida. Madame Stephanie.
Vou dizer-te o que penso. Tu foste uma protagonista incrível.
Continua.
E ser escolhida para o ensemble foi inesperado.
Sim.
Mas para ser sincera,
não pensei que ficasses tão afetada por isso.
Prepara-te para o amor duro de irmã.
Nem pareces a mesma, Ash.
Ouviram o que ela disse? "Nem pareces a mesma"?
"Ascendente em Capricórnio,
"pessoas racionais, relutantes em mostrar a sua vida emocional..."
Agora ouçam isto.
"Ascendente em Leão." Que a Maddox pensa que eu sou.
"Gosta de ser o centro das atenções e ser elogiada.
"Adora a admiração dos outros. O reconhecimento dá-lhe confiança."
Mas que noite assustadora, realmente.
Vais cantar a canção tradicional esta noite, certo?
Estava à espera que fosses tu.
Tenho muito trabalho para a peça...
Não, anda.
Quando canto country, pareço um sapo.
Ouve. Eu canto a canção assustadora e tu contas a história assustadora.
Não te confundas. Quem conta a história de terror sou eu.
Sinceramente, mal posso esperar.
Olá, a tenda já esta pronta?
A Gina tem treino profissional nas artes de sobrevivência.
Acho que aquela tenda sobrevive a um furacão.
Desculpa se abusei com a conversa do ascendente em Leão.
-Senti um ambiente. -Não faz mal.
Estás errada, mas não faz mal.
Tens a certeza de que Leão não está na carta astral?
Porque os ascendentes baseiam-se na hora do nascimento...
É claro que sei que os ascendentes se baseiam na hora do nascimento.
Eu sei tudo sobre os astros. Não sei porque estou a gritar.
Ela não gosta muito de mim.
-Quem, a Ash? -Sim.
Não. Deve passar-se alguma coisa.
Dá-lhe tempo. A Ashlyn gosta de todos. É feminista.
-Está bem. -Sim.
Mas que...
Olá.
Costumo vir aqui para pensar.
A sério?
Quando tenho fome, como os doces e quando tenho sede, bebo os cristais.
Estás a gozar comigo.
Acho que os cristais explicam a tua voz.
Estão todos a falar da audição.
A sério, onde aprendeste a cantar assim?
É uma história longa e estúpida.
Conta-me.
Basicamente, criei-me sozinho no YouTube,
porque os meus pais só sabiam trabalhar
e aprendi a tocar piano.
Também aprendi a cantar.
E depois tive uma professora de música na escola,
puxou tanto por mim,
que me esqueci porque gostava de música.
As minhas notas desceram e a minha mãe fez-me tomar medicação para TDA.
Mas eu não tenho défice de atenção.
Tenho DDA.
Desculpa, "DDA"?
Deceção Devido a Adultos.
Admito que a história é estúpida, mas não demasiado longa.
Ele ri-se. Vejam só.
Bem-vindos, pessoal, à primeira Noite de Iniciação ao Acampamento.
Para dar início à noite,
um grande aplauso ao nosso Rocket Man.
Sim!
Pessoal, prestem atenção,
porque não tenho tempo a perder.
Vou precisar de ajuda com algumas partes.
Agita-me esse corpinho, Caswell.
Não estás a ajudar.
Vamos a isso.
A canção chama-se "Balada de Shallow Lake"
e todas as palavras são verdadeiras.
A história da Susan Fine vou contar
Que viveu há 200 anos
Uma noite ouviu um assobio Mesmo assustador
Um som de fazer o sangue gelar
Dizem que foi engolida pelo Shallow Lake
Nunca mais ninguém a viu
Até o seu fantasma cantar
Com a chegada da manhã
Ela perdeu a alma E a cabeça também
Pela Susie Fine não se deixem apanhar
Que o vosso caminho Para casa possam encontrar
Ela bebe o vosso sangue Como vinho de lobisomem
Da Susie Fine é melhor escaparem
Isso é uma história verdadeira?
A canção é praticamente um documentário.
Uma pergunta rápida...
Tenho trabalho para fazer,
mas a incrível Maddox vai explicar tudo.
Vejamos, quem gosta de histórias de fantasmas?
Está na hora de ouvirem a história
da "Mulher da Floresta".
Não gosto nada disto.
O Acampamento de Shallow Lake foi fundado há muito tempo por um casal,
o Sr. John Fine e a Sra. Susan Fine.
Todos adoravam a Sra. Fine. Ela era bondosa.
Tinha uma voz de anjo. E era muito gulosa.
Trazia sempre um pacote de alcaçuz.
Mas deu-se uma tragédia numa noite muito semelhante a esta.
Foi a primeira Noite de Iniciação ao Acampamento.
Diz a lenda que a Sra. Fine ouviu um assobio
nas profundezas da floresta.
E então, entrou na floresta. Sozinha.
Espera. O que é que ela encontrou?
Foi o helicóptero do Corbin Bleu?
Não. Ela ficou na floresta tanto tempo
que nunca mais regressou.
-Como a compreendo. -Eu também.
Esperem, não. Isto aconteceu há 20, 50 anos.
Desde essa noite,
a Sra. Fine vagueia pela floresta,
esfomeada, perdida e zangada.
Malta, eu sou a Susan Fine.
Estás zangado, amigo. Não vou mentir.
Estás sempre zangado. Mete medo.
Desculpem, mas era como... Mete medo.
Devia meter medo. Esqueçam. Desculpem.
Maddie, espera.
Copresidente do Clube da Vida de Luxo?
Sim, Copresidente do Clube?
Acho que chega.
Quem queres sufocar, querida?
Aranhas, fantasmas, ativistas dos direitos dos homens?
O que foi isto?
-É melhor ires ver. -Desculpa? Vai tu.
-Pronto, eu vou. -Não, vai...
Está bem. Resultou. Vai.
NÃO FAÇAM CHAMA NAS TENDAS
Carlos?
Eu vou salvar-te, amigo.
Estou a fazer exatamente o que todos fazem em todos os filmes de terror.
Carlos? Carlos, não posso ser a primeira a morrer.
Sou demasiado inteligente e gira.
A menos que já estejas morto.
E se foste o primeiro, então o argumentista foi homofóbi...
Horrível. Medonho. Terrível. Detestável.
É por isso que ninguém confia em rapazes.
Sim, tu também, Carlos.
Desculpa.
Amigo. Esta lenda?
Encontrei um altar na floresta. Vamos.
Não posso. Tenho de terminar...
O quê? O que está na floresta?
É a coisa mais assustadora que já vi.
E eu vi o "Hereditário".
Então, vamos lá, E.J.
Não me liguem. Estou com uma pequena crise de identidade.
Lembras-te de quando nasci?
Preciso de saber se foi às 11:37 ou às 23:37.
Parem.
Foi às 11:37.
Sei disso, porque a minha mãe diz sempre que arruinaste os Ovos Benedict.
Lembras-te? Ovos Benedict são um prato exclusivo das manhãs.
Não posso ir ver o altar esta noite.
Tenho de marcar o guião, antes da chegada do Corbin.
Tenho muito que fazer.
-Gina, realmente... -Tens de te concentrar.
Vamos, malta.
Quem sou eu, estrelas?
-Que silêncio. -Sim, demasiado.
-Estás com medo? -Querias.
Sinceramente, sim. Não me ia sentir tão medricas.
Sente isto. O meu coração está acelerado.
Medricas.
Ainda não te contei. Ouvi o assobio há pouco.
-O som que a enlouqueceu. -Goza o que quiseres.
Vais assustar-te, quando vires o altar,
que deve ficar por aqui algures.
Sai da frente.
Como protagonista,
não me importo de liderar o caminho pela floresta.
Tem lá calma, Anna. Nem sequer sabes onde fica o altar.
Acho que vou descobrir, Kristoff.
O CELEIRO
Se não é um sinal, não sei o que será.
O altar ficava por aqui . Garanto.
Ricky, não achas melhor voltarmos?
Quem é a medricas agora?
-Isto é... -A Mulher na Floresta?
A Maddox disse que tinha uma voz de anjo.
E agora?
Seguimos o som?
Sim, o que todos dizem para não fazermos.
Vamos a isso.
Atrás de ti. Medricas.
Quem sou eu, quando quem sou está a mudar
E quem sou, quando não penso demais
Sigo os sinais Para onde me vão levar?
Poderei ser amiga do meu futuro eu?
Procuro as estrelas
O horizonte é negro Mas sei o que sei
E não há volta atrás
Num pequeno pedaço de céu estou a viver
De repente o mundo abre-se para mim
Está na hora Vou elevar-me, elevar-me
Uma parte de mim A luz tenta alcançar
É tão forte, impossível de esconder
Este fogo que se eleva, eleva
-Vemos quem está a cantar? -Já chegámos até aqui.
Quem sou quando sou feroz
E estrondosa, mais do que podia acreditar
Estou farta de me esconder nas sombras
E não quero mais ter medo de mim
As estrelas são novas Um caminho estou a mapear
Porque sei o que sei
E não há volta atrás
Num pequeno pedaço de céu estou a viver
De repente o mundo abre-se para mim
Está na hora Vou elevar-me, elevar-me
Uma parte de mim A luz tenta alcançar
É tão forte, impossível de esconder
Este fogo que se eleva, eleva
Eleva
Eleva, eleva
Gina?
Tu és a Mulher da Floresta?
Então, tu és a Mulher da Floresta.
Muito cedo. Percebido.
Pronto. Desculpa.
Mas...
Esta foi sempre a minha noite preferida.
Porque costumava assustar-me.
Mas aprendi que, se pudesse
tornar as histórias minhas, não me assustariam mais.
E tu tinhas de gozar com isso.
-O Ricky estava a ajudar-me... -Fico feliz por teres amigos.
Os pais vão ficar contentes.
-Maddie... -Não, este era o único lugar que era meu.
Apesar de tudo o que se passava contigo,
e sejamos sinceros, Jet,
havia sempre alguma coisa a passar-se contigo...
Eu podia vir até aqui e fazer de conta
que os problemas em casa não existiam.
Sabes que os pais me pediram para te vigiar este verão?
Não preciso de uma ama.
Pois, mas isso não importa,
porque o irmão que está a ser castigado sou eu.
Acho que percebi.
Por causa de uma ilusão de ótica,
-Mercúrio parece andar para trás? -Sim.
E quando isso acontece, então, acontecem coisas más.
-É ciência. -Certo.
Temos Mercúrio retrógrado? Neste momento?
Sinceramente?
Sinceramente, não. Eu só... Só queria culpar
a Val por me ter escolhido para o ensemble por uma coisa que não controlo.
Está tudo bem, Ash. Estavas chateada. Querias uma explicação.
No semestre passado, não pensei que podia ser a protagonista.
E esta noite descobri que nasci à hora do brunch.
Há sempre algo de novo para aprender.
É só isso, Ash?
O programa de televisão do Corbin Bleu.
Pensava que ia ser a minha grande oportunidade.
-Ainda pode ser. -Não.
Mas acho que pode ser a tua, Anna. E tu mereces.
Boa noite, gente fixe. Ascendente em Leão de saída.
Não deixes a Mulher da Floresta apanhar-te.
Ela tem razão. Vai ser a tua grande oportunidade.
A sério. Tu és a Anna.
Isso é muito importante.
Estou orgulhoso de ti.
Seu...
Estás aqui. Não podes deixar a tenda sem autorização.
Acordei e tinhas desaparecido, e pensei que tinhas morrido.
Pela milionésima vez, a Mulher da Floresta não existe.
-É uma noite difícil para ele. -Para mim também.
Porque será que não consigo dormir esta noite,
quando cheguei ao topo da minha carreira teatral?
Não olhes para mim. A ideia do monstro foi do Ricky.
Não quero ser mal-educado, mas há coisas importantes a acontecer.
Mais do que monstros?
Há dois problemas. O Dewey ligou com novidades.
O Corbin Bleu vai chegar muito cedo. É um enorme alerta vermelho.
Vamos fazer a primeira leitura, antes do meu terceiro café.
E o segundo problema?
O Ricky e a Gina estão desaparecidos.
O quê?
E se a Mulher da Floresta...
-Kourt, tenho de te interromper. -Mas...
O Carlos tem razão. De certeza que o Ricky e a Gina estão bem.
Ouve, G.?
Esta noite foi demais.
Mesmo sem encontrarmos o altar?
É a viagem, não o destino.
Obrigada pela sabedoria de bolinho da fortuna.
Boa noite, Ricky.
E ainda estamos a caminhar na mesma direção.
-Nada estranho. -Não. Estranho? Não somos nós.
INSPIRADO NOS FILMES "HSM" DE PETER BARSOCCHINI
Tradução: Sofia Carragozela