Detta har hänt...
Jag vet inte vem jag är utan skärm.
Sommaren har startat med en smäll.
Eller vad nu ett horn gör för ljud.
Gina fann balans.
Jag ska gå upp på tå Det är dags för mig
Nej ingen tvekan Jag har balansen
Hon har balansen
Jet fann stämbanden.
Provspelningen började för mer än en timme sen.
Alla är välkomna att prova.
Kan inget hindra mig
Jag är inte miss Jenn.
Var är manusen?
Var vill du att vi ska stå?
Kan alla vänta en sekund?
-Kanske jag ska rollbesätta showen. -Det var det enda jag såg fram emot.
Sommaren kanske inte riktigt blir som planerat.
Vi är det enda jag inte oroar mig för.
För sent att börja om?
-Kan vi bara börja om? -Ja. Absolut.
Vill du inte ut och leka?
Släpp varulvarna fria, det är inte deras fel. Skyll på månen.
God morgon, Elsa.
Vänta! Är du Anna?
-Ja, det är jag! -Då är vi systrar!
Jag visste inte att era röster kunde nå så högt.
Håll för öronen, nu är det min tur. Tänk att jag spelar...
Olof! Grattis, polarn. Och jag är Kristoffer. Det är...
En person.
Grattis till att få tillföra en faktisk art.
Vad? Först Lumière och nu Olof.
Är det mitt öde att alltid spela livlösa ting?
Gör plats för Belle.
Gör plats för...
Ensemblen?
Jag menar, ensemblen.
Det blir ingen show utan ensemblen.
Det finns inga små roller, bara små skådespelare.
Räkna inte replikerna, låt replikerna räknas.
Okej, lugna er. Nu är vi professionella.
Professionellt, mazel tov.
Speciellt EJ.
Personligen kommer jag att spara bilder på honom i renhorn
för möjliga framtida utpressningsändamål.
Vad pratar du om?
Att din goda vän Val gav dig rollen som renen Sven.
Nej, jag spelar inte i showen. Jag regisserar showen.
Kolla listan.
Du blir visst en karaktärsskådespelar-regissör.
Som Greta Gerwig.
Nej, det här måste vara fel.
Jag undrar bara om det är den färdiga listan.
Renar regisserar inte. Jag har aldrig sett en ren regissera.
Sänk rösterna!
God morgon, scenansvarige. Är allt klart?
Absolut, Rocket Man.
I natt invigs nykomlingarna vid lägerelden.
En natt i skogen bland djurlivet.
Och andarna.
Packa tälten. Och vila stämbanden.
Ni kommer att skrika i natt.
Och förresten, Carlos,
vi har kameror på kontoret.
Men bra försök att ändra rollerna.
Det är årets underbaraste tid.
Inte julen, inte deklarationsdagen...
Nykomlingsnatten! Ni kommer att få så roligt.
När vi kommer till campingplatsen sätter vi upp tälten.
Sen samlas vi runt lägerelden för lite allsång,
följt av det världsberömda återberättandet av...
Pratar jag med mig själv? Tydligen.
Mår du bra?
Till hundra procent. Skriver bara.
Omtolkar morgonens nyheter till en seger.
Jag fattar. Du är lejon i ascendenten.
Stenbock i ascendenten, faktiskt.
Det är bara jord- och lufttecken i mina stora tre.
Verkligen? Jag får eldtecken-vibbar från dig.
Jag känner mig själv.
Jag är Ravenclaw, ENFP, Belle och Samantha.
American Girl-dockan Samantha.
Och jag är definitivt stenbock i ascendenten.
Okej. I natt blir det grymt.
G, får jag prata med dig?
Hallå! Ut.
Det är mitt huvud.
Jag tillåter det.
Nu måste resten av mig komma in.
Du får två minuter. Kör.
-Förlåt inklampandet. -Hjärtat slår upp sin dörr.
Jag visste att du skulle få rollen. En sån stjärna.
Tack. Det betyder...
Ja, det betyder mycket.
Ännu mer för att det inte var du som bestämde.
I årtal har jag har försökt nöja mig med "bra nog"
eller "nästan i rampljuset, men inte riktigt".
Jösses, jag gör citat i luften. Jag blir som du.
Men poängen är... Ja, jag har huvudrollen.
Och det känns så bra,
och jag räknade antalet sånger och antalet repliker,
och Elsa kanske har Slå Dig Fri.
Men jag tycker att Anna har en större historia
och är en mer utmanande roll, men på ett bra sätt.
EJ?
Förlåt, jag lyssnar. Blir bara lite rädd.
Corbin Bleu är tillbaka imorgon
för vår första genomläsning med kamerateam och allt.
Jag måste gå igenom manuset ikväll.
Och jag bara...
Jag vill att genomläsningen ska bli felfri.
Jag menar, han var Chad.
Jag vill inte göra Chad besviken.
Det här är viktigt för dig
men den här kvällen ska vara en stor, rolig...
Hej. Bryter in. Corbin? I morgon?
Är det smart att vara ute hela natten?
Ding, ding. Det var två minuter.
naturstig JURTOR
Hör på, allihop, ibland finns det ormar.
De flesta av dem är inte giftiga.
De flesta av dem?
-Ja. -Jag kan inte. Jag är ledsen.
Sådär kan du inte göra. Du måste komma tillbaka.
Visst vet du att jag är feminist?
Ja?
Jag gillar alla kvinnor.
Nästan alla kvinnor gillar jag.
Leder det här nånstans?
Jag menar bara, verkar Val vara lite...
Jag hittar inte ordet.
Hon verkade trevlig.
Och Maddox hade mage att säga att jag var lejon i ascendenten.
Ingen kan mitt horoskopdiagram bättre än jag.
Förutom Madam Stephanie.
Min spådam/livscoach? Som kom på min födelsedagsbrunch?
Just det. Den där okända kvinnan på Denny's.
Inte okänd. Madam Stephanie.
Så här tycker jag. Du var fantastisk i huvudrollen.
Fortsätt.
Och det var oväntat att du hamnade i ensemblen.
Ja.
Men ärligt talat
trodde jag nog inte att du skulle bli så upprörd av det.
Dags för lite kärleksfull uppriktighet.
Det känns inte likt dig.
Hörde ni vad hon sa? "Det känns inte likt dig"?
"Stenbocken i ascendenten,
"rationell, ovillig att avslöja
"sitt känsloliv..."
Och hör på det här.
"Lejonet i ascendenten", som Maddox tror att jag är.
"Gillar att vara i blickfånget och få beröm.
"Älskar beundran från andra. Erkännande ger dem en kick."
Det är verkligen spöklikt.
Du tänker väl ta den traditionella sången i kväll?
Jag hoppades att du skulle ta den.
Jag har mycket med showen...
Nej. Kom igen.
När jag sjunger country låter jag som en groda.
Okej. Jag tar den läskiga sången. Du tar spökhistorien.
Jag tar spökhistorien alla gånger.
Ärligt talat, kan jag inte bärga mig.
Hallå. Är tältet klart?
Ja. Gina är i princip överlevnadsproffs.
Tältet skulle nog klara en orkan.
Förlåt om jag gick över gränsen med det där med lejonet i ascendenten.
-Jag bara kände en vibb. -Ingen fara.
Du har fel, men ingen fara.
Säkert att du inte har lejonet bland dina stora tre?
För ascendenten baseras på ens födelsetid, så...
Naturligtvis vet jag att ascendenten baseras på ens födelsetid.
Jag är i princip flytande i stjärnorna. Jag vet inte varför jag skriker.
Hon är inte jätteförtjust i mig, va?
-Vem, Ash? -Ja.
Nej, hon går bara igenom något.
Ge henne tid. Ashlyn älskar alla. Och hon är feminist.
-Okej. -Ja.
Vad i...
Hallå.
Jag kommer hit ibland, för att tänka.
Allvarligt?
Jag äter Twizzlers. Jag dricker kristaller.
Du driver med mig.
Fast jag antar att kristallerna skulle förklara din röst.
Alla pratar fortfarande om din provsjungning.
Allvarligt, var lärde du dig att sjunga så?
Det är en lång, dum historia.
Få höra.
Jag uppfostrade i princip mig själv på YouTube
eftersom mina föräldrar alltid jobbade,
och lärde mig spela piano.
Lärde väl mig själv att sjunga också.
Och min musiklärare i skolan
pressade mig så hårt
att jag glömde vad som var kul med det.
Och mina betyg sjönk, och mamma satte mig på ADD-medicin.
Men det fungerade inte, för jag har inte ADD.
Jag har ADV.
Förlåt, "ADV"?
Alla Dåliga Vuxna.
Jag medger att det var en dum historia, men den var inte särskilt lång.
Han skrattar. Se där.
Välkomna, gott folk, till er första nykomlingsnatt!
För att börja kvällen,
ge en applåd till allas vår Rocket Man!
Ja!
Kan jag få allas uppmärksamhet,
för jag har inte mycket tid över.
Jag behöver lite hjälp i några delar.
Skaka behagen, Caswell!
Du hjälper inte.
Okej, nu kör vi.
Den här heter Balladen om Shallow Lake
och varje ord är sant.
Det här är historien om Susan Fine
Hon levde för 200 år sen
En natt hördes en vissling En spöklik ton
Ett ljud som fryser blod till is
De säger att hon svalts av Shallow Lake
Aldrig har hon setts igen
Nästa morgon
Ett spöke
Och inget liv Ingen själ har hon
Akta dig för Susie Fine
Så be för att du hittar hem
Hon dricker blod Som en varulvs vin
Spring här kommer Susie Fine
Är det verkligen en sann historia?
Det är i princip en dokumentär.
Snabb följdfråga...
Jag har mycket att göra,
men den fantastiska Maddox kan förklara allt.
Få se nu. Är det nån som gillar spökhistorier?
Då är det dags att ni får höra historien om
kvinnan i skogen.
Nej tack för min del.
Shallow Lake grundades för länge, länge sen av ett gift par,
John Fine och Susan Fine.
Alla älskade fru Fine. Hon var snäll.
Hon hade en ängels röst. Och ingen älskade sötsaker som hon.
Hon hade alltid en påse Twizzlers.
Men något hemskt hände en natt som denna.
Det var den allra först nykomlingsnatten.
Enligt legenden hörde fru Fine ett svagt visslande ljud
djupt inne i skogen.
Så hon gick ut dit. Alldeles själv.
Vänta. Vad hittade hon?
Var det Corbin Bleus helikopter?
Nej. Hon var ute i skogen så länge,
hon kom aldrig hem.
-Jag vet hur det känns. -Jag också.
Jamen, vänta. Nej. Det här hände för 20, jag menar, för 50 år sedan.
Och ända sen den natten
har fru Fine vandrat i skogen,
hungrig, vilsen och arg.
Hörni, är jag Susan Fine?
Du är rätt arg, det medger jag.
Typ, hela tiden. Det är läskigt...
Förlåt, det är inte så här... Det är läskigt.
Det ska vara läskigt. Strunt i det. Förlåt.
Maddie, vänta.
Du, medordförande i Livets goda-klubben?
Ja, medordförande?
Jag tror att det räcker.
Vem försöker du kväva, raring?
Spindlar, spöken, mansrättsaktivister. Okej?
Vad var det?
-Jag tycker du ska gå och kolla. -Ursäkta? Du får gå.
-Okej, jag går. -Nej, du...
Okej. Det fungerade. Gå, gå, gå.
ELDA EJ I TÄLT
Carlos?
Jag ska rädda dig, bästis.
Och jag gör precis det som varje person i varje skräckfilm alltid gör.
Carlos? Carlos, jag kan inte vara den första som dör.
Jag är för smart och sexig för det.
Om du inte redan är död.
Och om du är först, så är författaren lite homofobi...
Herre... Hemskt, Vidrigt. Uselt. Bara uselt.
Ni gör att folk inte litar på killar.
Ja, du också, Carlos.
Förlåt.
Bu!
Du. Den där legenden?
Jag hittade en helgedom i skogen. Kom.
Det går inte. Jag måste bli klar...
Vänta! Vilken grej i skogen?
Det är det läskigaste jag nånsin sett.
Inklusive Hereditary.
Kom igen. Vi går, EJ.
Bry er inte om mig. Jag har bara en pytteliten identitetskris.
EJ, minns du när jag föddes?
Jag behöver bara veta om det var kl. 11.37 eller 23.37.
Kan alla sluta?
Det var kl. 11.37.
Jag vet det eftersom mamma säger att du förstörde ägg benedict för alltid.
Minns du? Ägg benedict äts bara på morgonen.
Jag kan inte titta på helgedomen inatt.
Jag måste bryta ner manuset innan Corbin kommer imorgon.
Jag har mycket att stå i.
-Gina, jag... -Måste fokusera. Jag fattar.
Kom, hörni.
Vem är jag, stjärnor?
-Det är tyst. -Ja. Kanske lite för tyst.
-Säg inte att du är rädd. -Glöm det.
Synd, jag skulle gärna slippa att känna mig som ett småbarn.
Kolla. Jag har hjärtklappning.
Fegis.
Jag har ju inte ens berättat. Jag hörde visslingen förut.
-Ljudet som gjorde henne galen. -Driv med mig, du.
Du blir rädd när du ser helgedomen,
som borde finnas här nånstans.
Flytta på dig.
Som ledande roll
leder jag dig gärna genom skogen.
Lugna dig, Anna. Du vet inte ens var helgedomen är.
Jag kommer nog på det, Kristoffer.
LADAN
Det är ett tecken om något.
Helgedomen var här någonstans. Jag svär.
Rick, vi kanske borde gå tillbaka nu?
Vem är fegis nu?
-Är det... -Kvinnan i skogen?
Maddox sa att hon hade en röst som en ängel.
Svälj.
Nu då?
Följa ljudet?
Precis det alla säger att man inte ska.
Vi gör det.
Efter dig. Fegis.
Vem är jag när den jag är förändras
Vem är jag när jaget ej är känt
Jag följer tecknen Var ska vägen ända
Kan framtiden och jag bli överens
Då stjärnorna göms
En svart horisont Men jag vet det jag vet
Jag vänder inte om
Detta hörn av himlen har varit mitt hem
Men nu hela världen plötsligt visar sig
Och nu jag stiger, stiger
Uppe finns ett ljus och det lockar mig
Och jag kan inte dölja den
Den eld som stiger, stiger
-Ska vi se vem som sjunger? -Vi har ju kommit ända hit.
Vad är jag när det jag är är vild
Och högljudd nog att äntligen bli sedd
Ej mer vill jag gömma mig i skuggan
Ej mer ska jag för mig själv vara rädd
När stjärnorna tänts Min karta gjorts om
För jag vet det jag vet
Jag vänder inte om
Detta hörn av himlen har varit mitt hem
Men nu hela världen plötsligt visar sig
Och nu jag stiger, stiger
Uppe finns ett ljus och det lockar mig
Och jag kan inte dölja den
Den eld som stiger
Stiger
Stiger, stiger
Gina?
Är du kvinnan i skogen?
Så du är kvinnan i skogen.
För tidigt. Jag fattar.
Okej. Förlåt.
Men...
Jag har alltid gillat den här kvällen.
För jag brukade vara rädd.
Men sen lärde jag mig att om jag bara
ägde historierna så blev jag inte rädd längre.
Och du var tvungen att driva med det.
-Ricky försökte... -Nej, jag är så glad att du har vänner.
Mamma och pappa blir säkert överlyckliga.
-Maddie... -Nej, det här var mitt ställe.
För vad som än hände med dig hemma,
och ärligt talat,
det var alltid något som hände med dig...
...kunde jag komma hit och låtsas
att alla problem hemma inte fanns.
Mamma och pappa bad mig att hålla ett öga på dig i sommar.
Jag behöver inte barnvakt.
Det spelar ingen större roll,
för jag är rätt säker på att det syskon som straffas är jag.
Okej, jag tror jag förstår.
På grund av en optisk illusion,
-verkar Merkurius gå baklänges? -Precis.
Och när det händer, händer dåliga saker.
-Det är vetenskap. -Visst.
Och Merkurius är i retrograd? Just nu?
Ärligt?
Ärligt talat, nej. Jag bara... Jag ville skylla
att jag hamnade i ensemblen på något utanför min kontroll.
Det är okej, Ash. Du blev förbannad. Du ville ha en förklaring.
Förra terminen trodde jag inte att jag kunde få en huvudroll.
Och ikväll lärde jag mig att jag föddes vid brunch.
Man lär sig väl alltid nåt nytt.
Var det allt, Ash?
Corbin Bleus TV-program,
jag tänkte att det skulle bli mitt genombrott.
-Det kan det fortfarande bli. -Nä.
Man det kan bli ditt, Anna. Och det förtjänar du.
God natt, coola gänget. Lejon i ascendenten lämnar.
Låt inte kvinnan i skogen ta dig.
Hon har rätt. Du kan få ditt stora genombrott.
Jag är allvarlig. Du är Anna.
Det spelar roll.
Jag är stolt över dig.
Åh, min...
Där är du! Sluta lämna vårt tält utan tillåtelse.
Jag vaknade och du var borta, och jag trodde att du var död.
För miljonte gången, kvinnan i skogen finns inte.
-Han har en hård natt. -Det har jag också.
Hur kan det komma sig att jag knappt kan sova
natten före min teaterkarriärs topp.
Titta inte på mig. Monsterdräkten var Rickys idé.
Jag vill inte vara oartig, men jag har viktigare saker på gång.
Vad är viktigare än monster?
Vi har två problem. Ett: Dewey ringde med en uppdatering.
Corbin Bleu kommer extra tidigt. Det är riktigt allvarligt.
Första genomläsningen blir innan min tredje kopp kaffe.
Och det andra problemet?
Ricky och Gina saknas till 100 %.
Vad?
Tänk om kvinnan i skogen...
-Kourt, jag avbryter dig där. -Men...
Carlos har rätt. Det är säkert ingen fara med Ricky och Gina.
Du, G?
Det var en kul natt.
Fast vi inte hittade helgedomen?
Det är resan, inte målet.
Tack för din lyckokakevisdom.
God natt, Ricky.
Och vi går fortfarande åt samma håll.
-Inte obekvämt alls. -Nej. Obekvämt? Inte vi.
Inspirerad av High School Musical-filmerna skrivna av Peter Barsocchini.
Översättning: Erik Jon-And