《歌舞青春：再谱乐曲》前情提要
没有手机 我真活不下去
夏天正式开始了
伴随着号角的声音
金娜找到了平衡
踮起脚尖 站上我的舞台
毋庸置疑 我找到了平衡
她找到了平衡
杰特大展歌喉
抱歉 试镜一小时前就开始了
每个人都有机会
那么顺利
我发现自己成不了简老师
剧本在哪
我们要站在哪
大家先等一会儿好吗
-我可以帮你选角色 -这是我最期待的了
这个夏天和我计划的不太一样
我们俩 是我最放心的事情
现在重新开始 太晚了吧？
-我们能重新开始吗 -当然可以了
你想不想堆个雪人
放了狼人 不是他们的错 是月亮的错
早上好 艾莎
等等 你演安娜？
-是的 -那我们要演姐妹了
真没想到你们俩能飙那么高的音
捂住耳朵 我也要喊一嗓子了 看看我要演…
雪宝！恭喜 我演克斯托弗 是个…
人
恭喜你终于演真人了 瑞奇
什么啊 之前演蜡烛 现在演雪人
我这辈子是不是注定演不了真人
让一下 贝儿来了
让一下…
当伴唱？
我这回当伴唱
表演可少不了伴唱
没有小角色 只有小演员
台词少没关系 演好才重要
好了 别激动 我们专业点
恭喜各位专业人士
尤其是你 EJ
我要大拍特拍你戴鹿角的剧照
留着以后时不时敲诈你一下
你在说什么
你的好朋友瓦尔让你演斯特 是一头鹿
不 我不出演 我是导演
看演员表
貌似你要加入自导自演的行列了
像格蕾塔·葛韦格一样
不对 肯定是搞错了
这是最后的名单吗
驯鹿怎么导演 从没见过驯鹿导演
大家安静一点
早 舞台经理 都准备好了吗
当然了 火箭人
举办篝火晚会欢迎新同学
跟野生动物在树林里共度一晚
还有幽灵
带好帐篷 休息一下嗓子
今晚有你们喊的
差点忘了 卡洛斯
舞台经理办公室里有监控
别妄想调换角色了
《歌舞青春：再谱乐曲》
《林中魅影》
今天是一年中最快乐的日子
不是圣诞节 也不用交税
是迎新之夜！今晚肯定会特别高兴
等到了露营地 大家先搭好帐篷
然后我们围着篝火唱唱歌
接下来就是著名的讲故事环节…
没人理我吗 好吧
你还好吗
我好得很 写写日记
努力消化我的新身份 然后惊艳四座
我懂了 你是上升狮子座
其实是上升魔羯座
我的三大星座全都是风土象系
是吗 我明显感觉你身上有火象
不 我很了解自己
我是拉文克劳 ENFP 贝儿 萨曼莎
就是那种老式洋娃娃
而且我的上升星座绝对是摩羯
好吧 今晚要嗨翻天了
金娜 能聊两句吗
快出去！
我就伸了个头
那好吧
现在我想整个人都进去再说
只给你两分钟 快点
-原谅我的鲁莽 -爱的门打开了
恭喜你当上主演 这是你应得的
谢谢 说真的…
这对我真的很重要
更重要的是这一次完全靠我自己争取
这些年我一直都在让自己学会满足
待在一边 不当最显眼的那个
天啊 我管不住手了 都是跟你学的
好了 重点在于我是主演
感觉非常好
我还数了歌曲和歌词的数量
虽然艾莎有经典曲目《随它吧》
但是安娜的角色更丰富
演起来更有挑战性 可以激发潜力
EJ？
抱歉 我在听 就是有一点担心
柯宾·布鲁和他的摄制组明天要来
参加我们的第一次剧本围读
我今晚就得把剧本吃透
我不想…
不想有一丁点差错
他可是原版的柴德
我不想让这位柴德失望
我知道这对你很重要
但今晚你应该放开了玩儿…
嗨 打扰了 柯宾明天要来？
我们还要通宵出去玩 这明智吗
叮叮 两分钟到了 EJ
小道 蒙古包
听好了各位 附近可能有蛇
但大多数都没毒
大多数？
-对 -拜拜 我待不下去了 再见了各位
别走啊 回来
你知道我是女权主义者吧？
知道
我喜欢所有女性
绝大多数女性 我都喜欢
你想说什么
你觉不觉得瓦尔有点…
我形容不出来
我觉得她挺好的
而且马多克斯居然说我是上升狮子座
没人比我更了解自己的星座
除了斯蒂芬妮太太
我的通灵师和生活导师 还来过我的生日会
噢对了 丹尼餐厅那个女的 和我们都不熟
注意措辞 斯蒂芬妮太太
好了 听我说两句 你以前是出色的女主
接着说
这次变成伴唱确实始料未及
对
但是实话实说
我真没想到你会那么耿耿于怀
好了 我作为姐妹要说句心里话
这可不像你 艾什琳
你们听到了吗 “这可不像你”？
“上升魔蝎座”
“非常理性 不会轻易跟别人说心里话”
自己的内心世界
好 再听这个
“上升狮子座” 马多克斯对我的定义
“渴望成为人群中的焦点和被夸奖”
“喜欢接受赞美 夸奖越多越有动力”
今晚确实非常诡异
你今晚还负责唱传统歌谣 对吧
其实我想让你唱来着
因为我还要准备表演什么的…
别啊
我唱起来简直是不堪入耳
好吧 那我唱恐怖歌谣 你讲恐怖故事
你别误会 我本来就要讲恐怖故事
说真的 我都等不及了
嘿 搭好帐篷了？
对 金娜受过专业野外生存特技训练
那顶帐篷可以扛住龙卷风
抱歉之前说你是上升狮子座
-我就是觉得有点像 -没关系
你说错了 但没关系
你确定你的三大星座里没有狮子座吗
因为上升星座按出生时间算 所以我…
我当然知道上升星座按出生时间算
我可是星座方面的专家 我不知道为什么我要嚷嚷
她不太喜欢我 对吧
-艾什琳？ -对
别误会 她最近有点心事
没事 她很友善的 而且是女权主义者
-好吧 -嗯
什么…
嘿
我有时会来这里思考
真的吗
我饿的时候就吃糖 渴的时候就喝水晶
别逗我了
怪不得你有一副晶莹剔透的好嗓子
哥们儿 大家都在聊你试镜时的表现
说真的 你怎么唱得这么好
这是个又长又臭的故事
洗耳恭听
简单来说 我是自己上网看视频长大的
我爸妈都忙着工作
我就自学弹钢琴
自学唱歌什么的
后来学校有个音乐老师教我
把我逼得很紧
让我差点忘了自己真正喜欢什么
我成绩下降 我妈还让我吃治多动症的药
但没用 因为我没有多动症
我有厌成症
“厌成症”？
讨厌成年人症候群
这个故事确实有点糟心 但不算长
他笑了 真稀奇
欢迎各位参加人生中第一次露营迎新之夜
在开场之前
请大家热烈欢迎我们的火箭人
耶
好了各位 都别走神
我今晚可是个大忙人
大家帮我一起唱两句好吗
你不跳舞我们不看！
别帮倒忙 卡洛斯
好了 开始吧
这首歌叫《浅水湖的歌谣》
歌词改编自真实故事
有一个女孩叫苏珊·法恩
她的故事始于两百年前
某晚她听到诡异的口哨声
让她浑身僵硬动弹不得
据说是浅水湖吞没了她
她再也不曾被人看到
直到她的鬼魂
吟唱着清晨
她失去了灵魂 她失去了心灵
千万别被苏珊抓住
愿你找到回家的路
她会把你抽筋剥皮
但愿你别碰见苏珊
确定是改编自真实故事吗
简直比纪录片还要真实
有个小问题…
我还有很多事要忙
现在请马多克斯来给大家解释吧
好了 谁想听我讲个鬼故事
现在要给大家讲的故事叫做
《林中魅影》
行了 我听不下去了
很久以前 一对夫妇创建了浅水湖露营地
约翰·法恩先生和苏珊·法恩夫人
法恩夫人很受大家喜欢 她善良
声音像天使般温柔 她特别爱吃甜食
手里总是拿着一袋糖果
悲剧发生在一个像今夜一样的晚上
那是史上第一届露营迎新之夜
传言说 法恩夫人在树林深处
听到了微弱的口哨声
于是 她独自一人走了过去
等等 她发现了什么
柯宾·布鲁的直升机？
不 她从此被困在树林里
再也没回过家
-我懂这种感觉 -我也是
呃 这个故事发生在二十 不对 五十年前
从那天晚上之后
法恩夫人就一直在树林里游荡
她饥饿 无助 还很愤怒
所以说 难道我是苏珊·法恩？
你看着确实挺愤怒 我说真的
总是这样 还挺吓人的
抱歉 这本来是…可怕的故事
本来是要吓你们的 好吧 算了
马多克斯 等等
别喷了 精致俱乐部会长大人
怎么了 精致俱乐部会长大人？
差不多得了
你这是想熏死谁啊
蜘蛛 幽灵 还有大男子主义者
什么声音
-不然你亲自去看看 -开什么玩笑 你去
-好吧 我去 -不 别
噢 好吧 你去吧 快去
帐篷内禁止点火
卡洛斯？
我来救你了 姐妹
我简直像在演恐怖电影一样
卡洛斯？卡洛斯 我不想第一个死掉
我这么聪明貌美
难道 你已经死了？
你要是第一个死 那恐怖片作者也太恐同了…
天啊 可怕 你们简直太过分了
怪不得老说男人不可靠
这也包括你 卡洛斯
对不起
砰
哥们儿 那个故事
我在林子里找到了个神龛 看看去
不行 我今晚没空 好多事要做
什么 找到什么了
这是我见过的最诡异的东西了
比《遗传厄运》还吓人
一起去看看吧 EJ
打扰一下 我遇到了点自我认知危机
EJ 你记得我的出生时间吗
是上午11点37分 还是晚上11点37分？
都别吵了
你是在上午出生的
我记得很清 因为我妈老说你不好好吃班尼迪克蛋
记得吗 我们一般只在上午吃那个
不行 我不能陪你去找神龛
我必须在柯宾明天来之前通读剧本
我简直快忙不过来了
-金娜 我真的… -要集中 知道了
我们走吧
星星 我是谁
-好安静 -对 有点安静过头了
-你这是害怕了吗 -我才不怕呢
怕就好了 不然我就像个小鸡仔一样
感觉一下 我的心跳在加速
胆小鬼
我还没跟你说呢 我之前听到了口哨声
-让苏珊发疯的口哨声 -你怎么嘲笑我都行
但是等找到了神龛 你就笑不出来了
应该就在这附近
快让开吧
作为领唱的主演
我非常乐意带领你穿过树林
别嚣张 安娜 你连它在哪都不知道
我肯定能找到 克斯托弗
谷仓
这肯定是给我的暗示了
神龛肯定就在这附近 肯定的
瑞奇 我们是不是应该往回走了
到底谁才是胆小鬼
-那是… -林中魅影吗
马多克斯说她的声音像天使一样动听
不会吧
怎么办
循着声音走？
好主意 我们一起过去送死吧
走吧
走吧 胆小鬼
当我已然改变 我又是谁
当我不再像我 我又是谁
我追循着征兆 前路茫茫
我是否能接受改变后的自己
我寻找着星辰
眼前一片黑暗 但我心里清楚
身后已无退路
我曾生活在自己的小圈子
如今突然来到广阔大世界
是时候做出改变了
我追寻光明
情不自禁 难以隐藏
心中火苗熊熊燃起
-要看看谁在唱歌吗 -反正都走到这儿了
当我难以自控 我又是谁
内心的声音已无法再掩盖
我已不愿躲在阴暗的角落
我也不再畏惧自己的改变
星辰指引全新方向 为我画出崭新道路
我心里很清楚
身后已无退路
我曾生活在自己的小圈子
如今突然来到广阔大世界
是时候做出改变了
我追寻光明
情不自禁 难以隐藏
心中火苗熊熊燃起
燃起
金娜？
你就是林中魅影？
原来你就是林中魅影
说早了 是不是
好吧 对不起
但是…
我最喜欢办迎新之夜了
不是因为我被吓唬过
而是因为我发现自己讲鬼故事
就会不再害怕了
可是你非要来搅我的局
-瑞奇本来想让我帮你… -我很高兴你交到了朋友 杰特
爸爸妈妈肯定也会很高兴
-马多克斯 -只有这个地方属于我
无论家里又出了什么事情
我说实话 杰特
你从来就没有稍微消停过一下
我可以躲到这里 假装
家里那些问题全都不存在
爸妈还让我今年暑假看好你
我不用你当我的保姆
反正这也不重要了
因为我们两个当中受到惩罚的人 总是我
我差不多明白了
因为视觉产生幻象
-导致了水星在逆行？ -没错
当它逆行的时候 就会有坏事发生
-非常科学 -好吧
那水星现在正在逆行吗
说实话
其实没有逆行 我只是想把
自己变成伴唱的事归咎为不可抗力因素
没事的 艾什琳 你很难过 只是想找原因
上个学期 我根本没想到自己能当主演
今晚又发现我在上午出生
好像总有新的发现
就是这样吗
这是柯宾·布鲁的电视节目
我本来以为这是我的绝佳机会
-现在也是啊 -不
机会是你的了 安娜 是你应得的
晚安各位 狮子座要上升了
别让林中魅影抓到你
她说得对 这是个好机会
没开玩笑 你演安娜
这是个绝佳机会
我为你骄傲
天啊
你在这！卡洛斯 你不能想出就出 想进就进
我醒来没看见你 还以为你死掉了呢
都说多少遍了 林中魅影是不存在的
-他今天压力有点大 -我也是
我知道为什么睡不着了
因为我被吓得飙出了演唱生涯的最高音
别怪我呀 是瑞奇要打扮成怪物的
各位 我不想打断 但我还有大事要做
比怪兽还大吗
有两件事 一 杜威打电话过来说
柯宾·布鲁会提前到场 这件事非常紧急
在我喝第三杯咖啡之前就要开始读剧本了
那第二件事呢
瑞奇和金娜完全消失了
什么？
万一林中魅影出现了…
-柯特妮 赶紧把嘴闭上吧 -但是…
卡洛斯说得对 瑞奇和金娜肯定没事
金娜？
今晚很有意思
就算没找到神龛？
过程比结果更重要
谢谢 好大一碗心灵鸡汤
晚安 瑞奇
我忘了我们俩其实是顺路的
-一点也不尴尬 -当然不尴尬 完全不尴尬
受电影《歌舞青春》启发 电影编剧 彼得·巴索奇尼
字幕翻译： 涅伽达