前情提要
我沒有了手機就不是我
暑假一開始就很精采
或者說像號角一樣響起
吉娜找到自己的平衡
我一起身，踮腳，大放異彩
毫不猶豫，我學會平衡
她學會平衡
傑特找到了自己的聲音
抱歉，試鏡一小時前就開始了
歡迎大家都來嘗試
讓自己快樂
我發現我不是珍老師
劇本在哪裡？
你要我們站在哪裡？
大家可以先等我一下嗎？
-也許我應該幫你選角 -這是我唯一期待的事
也許這個暑假不如我預期
妳和我，是我最不煩惱的事
但現在從頭來過太遲了吧？
-我們可以重來嗎？ -好，當然可以
想不想要做個雪人？
放了那群狼人 不是他們的錯，要怪就怪月亮
早安，艾莎
等等，妳是安娜？
-對，我是耶！ -那我們就是姐妹了
我都不知道妳們的聲音可以飆這麼高
捂住耳朵，我就要加入她們了 我不敢相信我演…
雪寶！恭喜你，我是阿克，他是…
一個人
瑞奇，恭喜你要演真正的生物了
什麼？先是盧米亞，現在是雪寶
請問我注定要一輩子演無生命體嗎？
讓路，貝兒來了
請讓路…
給和聲組？
我是說，嘿，和聲組耶
沒有和聲組演不了戲
沒有小角色只有小演員，對吧？
別被臺詞影響，是你要駕馭臺詞
好…大家先冷靜，我們都是專業人士
我要專業地恭喜大家
特別是伊傑
我個人也會保存他每一張戴鹿角的照片
以後用來威脅他
妳在說什麼？
你的好朋友薇兒選你演小斯 那隻馴鹿？
不…我沒有要演這齣戲，我是導演
去看名單
看來你要身兼演員和導演了
像葛莉塔潔薇
不對，這一定是弄錯了
這份名單已經定案了嗎？
馴鹿不會導戲，我沒見過會導戲的馴鹿
小聲點
早安，舞臺總監，都準備好了嗎？
當然囉，火箭人
各位，今晚是迎新營火晚會
在森林中被野性包圍的一晚
還有幽靈
準備好帳篷，讓喉嚨休息
因為你們今晚會尖叫個不停
順帶一提，卡洛斯
舞監辦公室裡有監視器
但是重排名單這招不錯
《歌舞青春：再譜樂曲》
這是一年之中最棒的一天
不是聖誕節，也不是報稅日
迎新晚會！妳們一定會玩得非常開心
到了露營的地方，我們就會開始搭帳篷
接下來大家會圍著營火 一起開心地唱歌
一邊說在營隊流傳許久的故事…
我在自言自語嗎？我在自言自語
妳還好嗎？
好到不行，只是在寫日記
重新整理今早的事，讓我覺得自己沒輸
我懂了，妳的上升星座是獅子座
其實是摩羯座
我的三大宮都是土象和風象
真的？我覺得妳蠻有火象星座的感覺
聽著，我很瞭解我自己
我是雷文克勞，是競選者人格 是貝兒，也是莎曼莎
美國芭比娃娃，莎曼莎
還有我的上升星座絕對是摩羯座
好吧，今晚一定會超讚
吉娜，可以聊聊嗎？
出去…
這只是我的頭
好，我允許
但我身體其他部位也要進來
你只有兩分鐘，快
-抱歉闖進來 -愛就要說出口
我知道妳會拿到主角，妳是明星
謝謝，這…
對我來說很重要
因為不是你選的，所以更重要 你懂嗎？
這麼多年我努力想辦法接受 「已經夠好了」
或「只差一點點就能當上主角」
我的天，我比引號手勢，我被你傳染了
好吧，不，重點是我是主角
感覺真的好棒
而且我數過歌曲和臺詞數目
雖然艾莎有那首《放開手》
但我認為安娜的角色發展性更多
也更有挑戰性，不過是好的那種
伊傑？
抱歉，我有在聽，只是我有點慌
柯賓布魯明天要回來營隊
和他的團隊拍我們第一次讀劇
我今晚就要分析好劇本
我只是…
我希望一切都很完美
我是說他是查德
吉娜，我不想讓那個查德失望
我知道這對你很重要
但你今晚應該要開心玩…
抱歉，我插個嘴，柯賓？明天？
我們卻整晚都在野外，這樣好嗎？
叮叮，伊傑，兩分鐘到了
(自然步道) (蒙古包)
聽好了，各位，有時候這裡會有蛇
但大多數的蛇沒有毒
大多數？
-對 -我不行，沒辦法，我做不到，抱歉
妳不能走，回來嘛
妳知道我是女權主義者吧？
對
我喜歡所有女性
幾乎所有的女性我都喜歡
妳想跟我說什麼？
我是說，妳不覺得薇兒有點…
我不知道怎麼形容
我覺得她人蠻好的
還有梅朵斯，她居然有膽說 我的上升星座是獅子
聽著，沒人比我更瞭解我自己
除了史蒂芬妮夫人
我的靈媒兼人生導師 她來過我的生日早午餐
對，那個在丹尼餐廳 跟我們都不是朋友的路人甲
不是路人甲，是史蒂芬妮夫人
好吧，我是這麼想的 妳是個很棒的女主角
繼續
這次被選為和聲組的確讓人意外
沒錯
但我必須說句實話
我原本以為妳不會這麼難過
好吧，該給妳點嚴厲的姐妹愛了
愛琳，這很不像妳
妳有聽到她說的嗎？ 「這很不像妳」？
「上升星座摩羯座
被視為理性至上
不願透露內心世界和情緒」
好，現在聽聽這個
「上升星座獅子座」 梅朵斯以為我是的那個星座
「喜歡成為焦點並被讚美
享受別人的崇拜 別人的認同會讓他們大受鼓舞」
今晚一定會很恐怖
你今晚還是會唱傳統歌謠，對吧？
我原本是想讓妳來唱
我要做很多音樂劇的功課
不行…拜託
我唱鄉村歌謠聽起來像青蛙
好吧，聽著，我會唱恐怖的歌 妳負責講恐怖故事
別誤會了，我本來就要講鬼故事
老實說，我等不及了
帳篷搭好了嗎？
對，吉娜基本上是受過訓練的求生專家
她搭的帳篷颶風來都不怕
如果上升星座的事冒犯到妳 那我很抱歉
-那只是我的感覺 -沒關係
妳說錯了，但沒關係
妳確定妳的三大宮都沒有獅子座嗎？
因為上升星座要看出生時間，我只是…
我當然知道上升星座要看出生時間
我基本上是星座達人 我不知道我為什麼這麼大聲
她不喜歡我，對吧？
-愛琳嗎？ -對
不，不，她只是在消化一些事
給她點時間，愛琳喜歡所有人 她是女權主義者
-好吧 -對
這是什麼…
嘿
我有時候會來想事情
真的嗎？
餓了就吃櫻桃軟糖，渴了就喝果汁
你在開玩笑吧？
但是我想果汁可以解釋你的聲音
兄弟，大家都還在討論你的試鏡
說真的，你在哪學會那樣唱歌？
那是個又長又蠢的故事
說來聽聽
基本上我是 看YouTube影片長大的
因為我爸媽工作很忙
我自己學會彈鋼琴
應該也算是自己學會唱歌
然後學校有個音樂老師
她逼我逼得好緊
讓我忘記當初喜歡唱歌的原因
我的成績一落千丈 我媽讓我吃過動症的藥
但是沒用，我又沒有過動症
我是大失症
抱歉，「大失症」？
讓大人都失望症
我承認這故事蠻蠢的，但是不算太長
你笑了，真難得
歡迎大家來參加 你們人生第一次的迎新晚會
今天晚上的第一個節目
請歡迎獨一無二的火箭人
讚！
好了，各位，注意聽
因為我今晚沒時間浪費
我要大家跟我一起唱這首歌
卡斯維爾，使勁搖下去
幫倒忙，卡洛斯
好了，準備囉
這首歌叫做《淺水灣民謠》
而且歌詞都是真的
告訴你一個關於蘇珊范恩的故事
她兩百年前住在此地
有天晚上她聽見一陣恐怖的口哨聲
那聲音會讓你直打冷顫
人們說她被淺水灣吞噬
沒再出現過
直到她的鬼魂說
來吧，早晨
她失去靈魂，也失去理智
別被蘇珊范恩抓到
祈禱找到回家的路
她會如美酒般品你的血
你最好逃離蘇珊范恩的魔爪
那個故事是真的嗎？
這首歌可以算是紀實歌
再問一題…
我有很多作業要做
但是最棒的梅朵斯會解釋一切
我看看，誰喜歡聽鬼故事？
那麼現在該告訴你們
樹林中的女子的故事了
等等，我不想聽
很久很久以前一對夫妻 創立了這個淺水灣營
約翰范恩先生和蘇珊范恩太太
大家都愛范恩太太，她很善良
有著天使般的嗓音 而且超級喜歡吃甜食
手中永遠拿著一大袋的櫻桃軟糖
但悲劇發生在像今天一樣的夜晚
那是第一次營隊舉辦迎新晚會
傳聞說，范恩太太聽見樹林深處
傳來微弱的口哨聲
所以，她獨自跑進樹林想要一探究竟
等等，她發現什麼了？
是柯賓布魯的直升機嗎？
不，她在樹林裡待了非常久
再也沒回家
-我懂那種感覺 -我也是
等等，這全是二十… 我是說五十年前的事
而且自從那天晚上之後
范恩太太就在樹林裡遊蕩
飢餓、迷失，而且非常憤怒
各位，我是蘇珊范恩嗎？
老實說，你是蠻憤怒的
而且時時刻刻都是，那其實蠻恐怖的
抱歉，這不是我想…這很恐怖
這應該要很嚇人，算了，抱歉
梅朵斯，等等
高級俱樂部的會長？
什麼事，高級俱樂部會長？
這樣應該夠了
親愛的，妳想防什麼啊？
蜘蛛、鬼魂，還有男權主義者，好嗎？
那是什麼？
-我想妳該去看看 -什麼？你去
-好，我去 -不，你…
好，這樣可以，去…
(帳篷內嚴禁火燭)
卡洛斯？
好姐妹，我來救你了
我現在正在做所有恐怖片裡的人 都會做的蠢事
卡洛斯？卡洛斯，我不能第一個死
我太聰明又太美了
除非你已經死了
如果你真的第一個死 那編劇還真的有點恐同
恐怖、糟糕、低級、超下流
你們就是人們不相信男生的原因
對，卡洛斯，你也是
對不起
哇！
兄弟，那個傳說？
我在樹林找到一個神壇，一起去
今晚不能，我得完成這個東西
等等，樹林裡有什麼？
那是我見過最恐怖的東西
我可是看過《宿怨》的喔
來嘛，伊傑，一起去
別管我，我只是有小小的身分認同危機
伊傑，記得我幾點出生的嗎？
我要確定是早上11點37分 還是晚上11點37分
所有人安靜
是早上11點37分
我知道是因為我媽老是和我說 妳害她永遠不想再吃班乃迪克蛋
記得嗎？班乃迪克蛋是早上吃的東西
不，我今晚不能去看神壇
我得在明天柯賓來之前完成劇本
我有很多事要做，好嗎？
-還有，吉娜，我真的… -必須專心，我懂
走吧，各位
星星，我是誰？
-好安靜 -對，也許有點太安靜了
-別跟我說妳怕了 -想太多
我是很想，這樣能讓我覺得 自己比較不像膽小鬼
妳看我，心狂跳
膽小鬼
我還沒跟妳說我剛剛聽見口哨聲耶
-讓她發瘋的聲音 -儘管取笑我吧
等會到了神壇妳就會害怕了
我們應該快到了
過去點
身為女主角
我會帶領你穿越這片恐怖樹林
冷靜點，安娜，妳不知道神壇在哪
我想我會找到的，阿克
(穀倉)
那百分之百是老天給我的徵兆
我發誓神壇一定就在這附近
瑞奇，你覺得我們是不是該回去了？
現在誰是膽小鬼啊？
-那是… -樹林中的女子？
梅朵斯說她有天使般的嗓音
恐怖
怎麼辦？
跟著歌聲？
對，做所有人都說別做的事
我們走吧
妳先走，膽小鬼
當自我在改變時，我是誰
當我不在自己的世界時，我是誰
我遵循徵兆，讓命運帶領我
我能和未來的自己成為朋友嗎？
我尋覓著群星
前方一片黑暗，但我知道我所知的一切
已經沒有回頭路
一直以來我畫地自限
突然世界一片開闊
展翅高飛的時候到了
內心的聲音驅使我奔向光明
多強烈，無法隱藏
這團火炙熱、燃燒
-該進去看是誰在唱歌嗎？ -我們都來了不是嗎？
當我大聲呼喊時，我是誰
遠比我想像中的還要嘹亮
我受夠了躲藏在黑暗中
受夠了逃避自己
星辰重組，我在繪製新的道路
因為我知道我已知的一切
已經沒有回頭路
一直以來我畫地自限
突然世界一片開闊
展翅高飛的時候到了
內心的聲音驅使我奔向光明
多強烈，無法隱藏
這團火炙熱
燃燒
炙熱、燃燒
吉娜？
妳就是樹林中的女子？
所以，妳就是樹林中的女子？
太快了，我懂
好吧，我很抱歉
但…
我一直最喜歡迎新晚會
因為我以前常被嚇到
但後來我學到如果我把
故事變成我的，就嚇不倒我了
但你就是要取笑這一切
-瑞奇慫恿我一起鬧妳… -不，我很高興你交到朋友，真的
我相信爸媽一定會很開心
-梅朵斯… -不，這是唯一屬於我的地方
因為不管你在家裡發生什麼事
而且我們坦白說，傑特
你一天到晚在惹麻煩
我可以來到這裡假裝
家裡發生的所有問題都不存在
你知道爸媽要我這個暑假盯著你嗎？
我才不需要保姆
對，反正也不重要
因為我很確定被處罰的人一定是我
好，我想我懂了
因為某種視錯覺
-讓水星看起來在逆行？ -對
當這種事發生，壞事就會發生
-這是科學 -好
水星真的在逆行？現在？
老實說嗎？
老實說沒有，我只是想把
被薇兒排在和聲組的事 怪罪在我無法掌控的事情上
愛琳，我知道妳很難過 想找到一個解釋
上學期我沒想到我會當女主角
今晚我發現我是上午生的
看來太陽下永遠有新鮮事
就只有這樣嗎？
這個柯賓布魯的電視節目
我以為這會是我出頭的機會
-還是有可能啊 -不
我認為有可能是妳的，安娜 而且這是妳應得的
晚安了，兩位，上升獅子閃了
小心樹林中的女子喔
她說得沒錯，這可能是妳的機會
我是認真的，妳是安娜
這很重要
我以妳為榮
天啊
你在這啊，卡洛斯 不准再擅自離開帳篷
我醒來沒看到你，以為你死了
我說了一百萬次，樹林中的女子是假的
-他今晚不太好過 -我也是
天啊，我真的搞不懂為什麼
今晚我到達我的表演巔峰卻睡不好
別這樣看我，是瑞奇說要嚇妳的
兩位，我不是故意打岔 但我有比怪物更重要的事
有什麼比怪物重要？
有兩件事，第一，杜威說有新進度
柯賓布魯要提早來，這是超大紅色警戒
我還沒喝第三杯咖啡 就要開始第一次讀劇了
第二件事呢？
瑞奇和吉娜百分之百失蹤了
什麼？
萬一樹林中的女子…
-柯特妮，我必須要打斷妳 -但是…
他說得對，我相信瑞奇和吉娜沒事
吉娜？
今晚很好玩
就算沒找到神壇？
重點是過程，而不是終點
謝謝你的心靈小語
晚安，瑞奇
我們還在往同樣的方向走
-一點也不尷尬 -不，尷尬？才不會呢
(依據《歌舞青春》電影版) (編劇：彼得巴索契尼)
字幕翻譯： 藍尼