V předchozích dílech jste viděli…
Když zjistíte, co hrajete, určuje to celou vaši identitu.
Jsi Anna?
Gina s Kourtney hrají hlavní role sester.
Takže jsme sestry?
Ricky je lesník hledající dobrodružství.
Hej.
Jet je sladký princ, co je možná záporák?
To chápu.
Jsem ráda, že máš kamarády, Jete. Máma s tátou budou nadšený.
A já jsem ve sboru.
Že jsi teď ve sboru, to byl šok.
Takže nevím, snažím se na to přijít.
Kdo jen jsem, když se to pořád mění?
Což vůbec není děsivý, když sem míří Corbin Bleu.
Musím ten scénář projít, než dorazí Corbin.
Ano, myslím, že už je tady. Cítím ve vzduchu vrtulník.
Už jde.
Na místa.
Se vším starým pryč A s tím novým sem!
Sbohem, mraky šedé! Čau, modré nebe!
A střih! Jenom EJ.
Pardon, že nejsem Corbin Bleu.
Odkdy nosí Sharpay kalhoty?
No pardon. Bezchybná pokožka a slunce nejdou dohromady.
EJi, kde je Corbin?
Nevím. Třeba by to věděl tvůj kamarád z tajných nočních výšlapů. Ricky.
Jsi vtipnej a nikdy nevyvoláváš trapný chvilky, EJi.
Corbinův vrtulník měl nějaké problémy,
ale bude tu každou chvíli.
Určitě to chceme udělat?
Chceme na něj zapůsobit.
A jak jinak na někoho zapůsobit,
než zinscenovat velkolepé hudební číslo?
Jasně že chci na Corbina zapůsobit,
ale je pro mě důležitej jen jedinej divák toho dokumentu.
Tátovi nevadí, že si dám rok pauzu,
ale potřebuje vidět, že jsem produktivní.
Takže dneska žádný drama. Nebo alespoň co nejmenší.
Všichni na místa! Podejte mi někdo brýle!
Se vším starým pryč A s tím novým sem!
Sbohem, mraky šedé! Čau, modré nebe!
Koupel v bazénu Do lázní cesta
Celé dny v lehátku Celý svět dle mého gusta
Promiň? Díky.
Ledový čajík z Anglie
Plavčíci ze Španěl jen
Ručníky přímo z Turecka
A krocani zas přímo z Maine
Chcem si tu své síly obnovit
Vy běžte dřít!
Chci jen to báječný To je má skromná žádost
Všechno báječný Jen to nejlepší, a dost!
Potřebuju inspiraci Svým snahám na pomoc
Chci jenom trochu přepychu Chci snad moc?
Přival sandály od Jimmyho Chooa!
Kde je má kabelka od Prady?
Chci svou čelenku od Tiffanyho!
Pak můžu skočit do vody
Léto, co má jenom líc!
Já chci víc!
Chce jen to báječný Toť její skromná žádost
Všechno báječný Jen to nejlepší, a dost!
Potřebuje inspiraci Svým snahám na pomoc
Chce jenom trochu přepychu Chce snad moc?
Tohle ne! To je nanic!
To mě uráží! Já chci víc!
Já chci, já chci, já chci, já chci
Já chci, já chci
Chci to báječný!
Báječný vlasy Báječnej styl
Báječný oči Úsměv báječných víl
Líbí se mi, co vidím a dokonce moc! Není to absolutně báječný?
Báječný, báječný
Absolutně ne!
Corbin pořád nikde. Jen Dewey.
Chytlavá písnička. Ariana Grand?
MUZIKÁL ZE STŘEDNÍ: SERIÁL
ŽÁDNÝ DRAMA
Jsi překrásná! Jsi překrásná!
-Jsi překrásná! -Jsi překrásná!
Jsi překrásná!
Tak jo, teď už je vážně na cestě.
Chovejte se, jako že to berete vážně a rozehříváte se.
Přesně to dělají, EJi.
Přestaň vyšilovat. Jsi na sedmi z deseti.
Corbin je tady. Začínáme.
Pane Bleu, máme na dnešní čtenou super plán.
-Dobře. -Jo, klidně to tu obejděte.
-Hustej ohoz. -Kourtney.
Jo.
-Boží! -Boží!
Romantické komedie z počátku 21. století mě naučily,
že nejlepším způsobem, jak se s někým sblížit,
je předstírat, že máte rádi všechno to, co oni.
A podle čísla magazínu Teen Slam z roku 2006
jsou Corbinovy oblíbené barvy zlatá a černá.
A teď jsou i moje.
Dál se rozehřívejte. Zkontrolujeme si zvuk.
Corbin, raz, dva, tři. Corbin, raz, dva, tři.
Jo.
Zavolali si mě do kanceláře.
Neboj. Ať jde o cokoliv, postarám se o to.
Dewey Wood má ve skříni pár kostlivců.
Nemám průšvih. Volala máma.
Stěhuje se zpátky.
Zpátky?
Do Salt Lake.
Cože?
A našla nám dům v tvým sousedství, aby byla letos se mnou.
Budem během tvýho volnýho roku bydlet kousek od sebe.
Už žádný cesty přes celý město.
To je šok a fantastický!
Jistěže jsem nadšenej, že bude Gina blízko, ale…
Právě mi přišel dopis od táty.
Ukázalo se, že mu vadí, že si dám rok pauzu
a posílá mě do Caswellovy školy úspěchu… v Saint Louis.
Musím přijít na to, jak mu ukázat,
že můžu uspět i bez tý školy.
Kterou pojmenoval po sobě.
Jo a Gině to řeknu. Jen co vymyslím, jak se z toho vyvléct.
Vyčítal jsem si, že jsem včera nešel na průzkum s tebou a Rickym.
Vím, že mi ta show zabírá hodně času…
To neva. S tebou by to byla větší zábava,
ale nemáme na sebe jenom tohle léto.
V Salt Lake si taky můžeme užít pár dobrodružství.
Rozhodně. Rozhodně se budeme vídat neustále,
díky zeměpisu!
Gino, pojď se přidat do kruhu.
Dělal jsem na řadě Bachelora s Nickem Viallem.
Ty děti se k sobě chovaj až moc hezky.
Což znamená, že se můžou každou chvíli sesypat.
Zatlač na praskliny a máme zlato.
Jsme jako archeologové jejich úzkostí.
Krásná a mírně děsivá řeč.
Taky ji nepronáším poprvé. A točíme!
Vítejte na první čtené Ledového království.
Malá Elsa s Annou jsou na výletě
a přidají se k nám až zítra.
Chopím se toho, RJi, díky.
Tak jo! Tábor Shallow Lake!
Je super být zpátky na celodenní zkoušku.
Taky je premiéra za 10 dní.
Za 10 dní? To je důvod k oslavě. Pojďte na mou hruď.
Dík.
O premiéře mám narozky a v sedmi
jsem sepsal seznam věcí, co chci udělat, než mi bude 18.
Číslo osm? Obejmout celebritu.
Loni jsem chtěl obejmout Kaycee Strohovou po schůzi školní rady,
ale rozplynula se jako překrásná mlha.
Kde vezmu další takovouhle příležitost?
Vím, že mě někteří z vás znají jako jméno a ne jako člověka.
Ale jsem jen obyčejný chlapík, co sám nakupuje značkové potraviny
a má osobního trenéra jako každý jiný.
Jsem tu, abych natočil něco ze zákulisí,
takže mě berte jako mouchu na stěně. Buďte sami sebou. Užijte si to, jo?
No jasně! To chce obejmout! Tak pojďte.
A tady to je, přátelé.
První čtená zkouška Ledového království. Show může začít.
Val, vím, že toho máš hodně,
takže klidně můžu číst scénické poznámky, jestli chceš.
To je dobrý, Ash, díky.
Vím, že mě můj nově rozpoznaný ascendent ve Lvu nutí bažit po chvále a obdivu.
Ale Val mě zařadila do sboru, takže vím, že mě nesnáší.
Jen se zamyslete.
Krásná blondýnka vysloví svůj odpor ke mně, hlavní postavě.
Jsme v prvním jednání Wicked? Je to čarodějnice?
To já říct nemůžu. Ale řekla jsem to.
„Elso?“
„Anna udělá krok k Else.“
„Nepřibližuj se.“
Pauza.
To znělo procítěně.
Co se tady asi děje?
Budu hádat. Problémový vztah v reálu.
Oběma se vám líbí stejný kluk, a to vyvolává napětí.
Možná že tenhle.
Ano, já. Proslulý holkař skupiny.
Pane Bleu, jestli hledáte špínu
a skrytou řevnivost, tak smůla.
Všichni jsem přátelé.
Fakt dobří. Tady žádný drama nenajdete.
Bezva. Emmy vždycky vyhrávají pořady, kde není drama.
Tohle dělám už přes čtyři roky.
Studoval jsem na Tisch, na NYU.
Což je drahý a já nedostal stipendium.
Prostě jestli se to tu trochu nenažhaví,
budou u ledu tak akorát naše ratingy.
Jo, s tím jsem přišel právě teď.
Dobře, takže… Pokračujem.
„Hej, můj… led.“
„Kristoff zvedne pytel ledu. Anna a Hans si ho nevšímají.“
„Promiň. Omlouvám se.“
To říká Jet.
Jet tady není.
Já věděl, že není skutečnej.
Co je s tím Jetem? Je problémovej?
To bych neřek. Pomalu jeho temnou duši nahlodáváme.
A máme hlavní postavu.
Mizantropickým emo klukům fandí všichni.
Jet bude v pořádku. Nejspíš se jen snaží přitáhnout pozornost.
Mám naprosto neomylný hetero-radar. Maddox má pro Jeta slabost.
A ona jemu se taky líbí. Nejspíš proto utekl.
Je tak nervózní, že jí ani nemůže být nablízku. Tak moc ji chce.
Jet je určitě v pohodě. Maddie, Val, zkuste ho najít.
My ostatní si dáme pauzu.
Já budu v jídelně relaxovat.
Protože jsem v pohodě. Všechno je v pohodě, pane Bleu.
Ječíš.
JÍDELNA
Ježíši…
Takže?
Přišli jsme o Jeta.
Cože?
Pardon. Vyjasním to.
Ptala jsem se Deweyho a Jet prý z tábora odjel.
Vydal se do neznáma. Osamělé dítě.
S palcem ve větru. S větrem ve vlasech.
Mohl by nasednout úplně ke komukoliv. Teď ty.
To nehrozí.
Našli ho na autobusový zastávce
a rodiče si ho přijeli vyzvednout v Buicku.
Proč by Jet odjel a nikomu to neřekl?
Na rovinu, stejně se mu tady nelíbilo.
Jete? Jen veverka.
Takže to nejzajímavější se děje mimo záběr.
Chce to oživit nějakou písničkou. Něčím pozitivním?
V létě?
Láska jsou otevřené dveře?
Řekl „láska“, že jo? Vím, že je to název písničky,
ale znělo to… Nevadilo mi to.
Láska jsou otevřené dveře. Tu zpívá Anna s Hansem, že?
A chybí nám Hans.
Jo, ale…
Kupodivu jediná písnička, kterou znám.
Lily mě ji nutila zpívat na druhým rande. Rád zaskočím, jestli…
Díky, ale dej si pauzu.
Souhlas. Hoď zpátečku, Bowene.
Co ty? Vypadáš jak zloduch z 80. let.
Pardon.
Díky?
Nemáš zač. Zloduši táhnou diváky.
To mě naučil Kenny Ortega, když jsem odmítl Následníky.
Zazpívej to s Giou ty.
S Ginou.
Jistě.
Zazpívat to tady? V jídelně?
Big Brothera se odvysílalo 23 řad
a to ani nevyšli z domu.
Lidi? Jdeme točit.
Vypadáte vystresovaně.
Díky, Kourtney.
Moje oblíbená.
Tak jako já.
Můžu se ujmout piana.
Dobrý, už mám nachystanou hudbu.
Tak jo. Ale tady jsem, u piana, připravená hrát.
Piano zní dobře. Skromná produkce. Nechte tu zoufalku hrát.
Už jsem dlouho nic nehrál.
Předstírej, že jsme to jen my dva a skotačíme na louce.
Můžu říct něco bláznivého?
Mám rád blázniviny.
Život vždycky dveřmi před nosem práskne mi hned
A dnes najednou dveřmi vejdeš ty
Přesně to mě napadlo, protože…
Chci mít taky svoje místo, hledám svůj svět!
A možná oslavou jsem zmámen A tím sladkým fondy
-S tebou já jen divím se! -S tebou já už vím kým jsem!
Dveře dokořán a napořád se zdá
Otevře láska má!
-S tebou! -S tebou!
Otevře láska má!
Ty dopovíš to No to co jsem nakous
Co? Sendviče!
Ale přesně to chci říct!
Ne neznám nikoho Kdo přemýšlí jak já!
Cink! Platíš ty!
Jsme dvojčata, mozek jeden A na stejné lodi jedem
-Ty -A já
-Jsme -Jsme
V jednom dva
-Sbohem dám -Sbohem dám
Minulým bolestem
Zamčené tvé dveře jak se zdá
Otevře láska má
Otevře láska má!
-S tebou! -S tebou!
-Otevře láska má -Otevře láska má
Jsou dobří, co?
Jo. Je úžasná. A EJ je úžasnej, no ne?
Všichni jsou úžasný. Nejlepší ansámbl na světě. Jako…
Potřebuju pár záběrů, jak se chováte nervózně a zmateně, jo?
Točíme. Ten náklon je dobrej.
Ale ne, co se to děje?
Co se stalo? Jo. Tak nervózní a zmatení.
Jasný. Nechceš být na pozadí, nevadí.
„Nemůžeš za to, že nás zastihla kouzelná letní vánice
„a nikdo nemá volný pokoj.“
„Jo. Co mají proti sobům?“
Jak dlouho tam stojíš?
Dost abych věřila, že máš imaginárního kamaráda.
Ducha bysme neviděli poprvé. Což mi připomíná…
Co to je?
Nic. Nákupní seznam.
-Jo? -Hej! Dej to sem.
Díky. „Co stihnout, než mi bude 18.“
Zajímavý. „Sníst 20 hot dogů za sebou?“
„Obejmout celebritu.“ No jasně.
Tak proto ty pokusy o skupinový objetí.
Hej, taky vás mám rád. Ale jo, hlavně proto.
„Projít se po Měsíci.“ Jsi fakt realista, Ricky.
-„Vsadit sportku.“ -Tohle je mučení.
-„Zkusit něco, co mě vážně děsí.“ -Prostě seznam.
Nebylo chození s Lily dostatečně děsivá věc?
Vtipný. Moc vtipný, Gino. Hej! Bacha.
Mám ho.
Koukej to pustit. Budu počítat do pěti.
-A co uděláš pak? Co budeš dělat? -Pět, čtyři…
Je super, jak prožíváš filmovej večer.
Maddox není jediná, kdo má rád táborový tradice.
Pořád řešíš ten dopis od táty?
Celej můj život je o tom, co je táta za člověka.
Je jako živoucí korporace.
Ale co kdybych z toho těžil? Využil to?
Ukázal mu, že můžu být úspěšnej i tady?
Režírováním té show?
Muzikály mu jsou ukradený, ale televize,
to je něco úplně jinýho. To něco znamená.
Zním šíleně? Dost možná začínám šílet.
Hele, na tyhle rozhovory máš přítelkyni.
Zachovej se dospěle a řekni Gině, jak jsi na tom s tátou.
-Jen co nebude s někým jiným. -Právě jde.
Tady jsi. Jdu zpátky na zkoušku.
Všechno dobrý?
Jo, perfektní. Pojď, přestávka skončila, zpátky do stodoly.
Jestli hledáš Corbina, viděla jsem, jak i s kameramanem obchází kolem stromu.
Ne. Myslím, že o mně zájem nemají. Máš štětec navíc?
Jasně. Jo.
Doma jsem s kulisama pomáhala svýmu příteli.
Vůně terpentýnu mi ho připomíná.
Je hezký, že na tebe doma někdo čeká.
Co na tebe?
Bývávalo. Vlastně tady na táboře. Madison.
Bývaly jsme tady známej pár. Mad a Mad.
Teď je to komplikovaný.
Ironický je, že jsme se strašně dlouho nesnášely.
Protože jste o sebe měly zájem.
-Jo. -Jasně.
Klasická romantická zápletka Jane Austenový.
Tak nějak.
Měla bych zajít za Val,
jestli nechce pomoc s filmovým večerem.
Podržíš mi místo?
Jo. Ráda.
Tak jo. Vezmeme to rychle.
EJi, nějak se s nima rozluč,
aby měli diváci představu o čase.
Je jedno, co řekneš.
-Na kameru, nebo… -Na ně.
To je ono, šéfe. A točíme.
Tak to byl náš den. A teď skončil. Díky.
Zase příště, Shallow Lake. Zase příště, Shallow Lake.
Prima. A střih.
Jaký jsme byli?
Byli jste perfektní.
Strašně vám za všechno děkujeme, pane Bleu.
Určitě to takhle cítíme oba, takže…
-Hotovo. -Super.
Osm večer! Přijďte včas, bude Muzikál ze střední 3!
Připravujem se na noc nocí všech
Tahle noc
Divný, ale ten jsem nikdy neviděl, takže…
Corbin Bleu je jen postava z dokumentu. Nemůže mě ranit.
Chudák muzikálový nadšenec.
EJ říkal, že čtená byla na jedničku.
Nejlepší sesterský duo na světě!
Užíváš si příval dobrejch zpráv.
Jo, bydlení s Ashlyn je super,
ale ráda budu zase někde doma. Mámy jsou super.
To teda. Právě mi přišel senza balíček od tý mojí.
Můj plakát k filmu Camp Rock, jo, zvedá mi náladu, nový gel na vlasy.
Chápe, jak je to náročný?
Totálně.
Vždycky ví, čím si procházím.
Hej, Kourt, co se děje?
Vůbec nic. Pohoda.
Pojď, chci se převlíct do něčeho pohodlnýho.
FILMOVÝ VEČER
Užijte si to.
Můžu s tebou mluvit?
Klidně. Jo. Jasně.
-Chci se zeptat… -Měla bys vědět… Začni.
Vím, žes už film vybrala,
ale nemohl by být Camp Rock?
Pro někoho, kdo to asi vážně potřebuje.
-Je to její oblíbenej film. -Chtělas mluvit o promítání?
Jo.
Tak jo, bude Camp Rock.
Děkuju. Vážně, máš to u mě.
Gino, nic mi do toho není, ale…
Jsi dobrá kamarádka. A přítelkyně. Je to znát.
To EJ něco říkal?
Protože jsem něčí přítelkyně poprvé
a nevím, jestli se něco děje s ním,
nebo je to ve mně, a jestli něco říkal…
Nemusel. Poznám to. Jsi moc fajn.
Tohle vůbec není komplikovaný.
Návrat marnotratného syna.
Corbin a spol zvažovali, že z tebe udělají
mučenou hlavní postavu toho dokumentu.
Nemám teď na mluvení náladu.
-Jen si jdu pro něco k jídlu. -Všichni jsme o tebe měli starost.
EJ, Ricky. Nikdy jsem Maddox neviděla tak rozrušenou.
Jsem zpátky. Můžou přestat brečet.
Vykašlal ses na zbytek obsazení během důležitý zkoušky.
EJ musel zpívat s Ginou místo tebe.
Takže jsem snadno nahraditelnej.
Dokaž, že nejsi.
Díky.
Člověk. A takhle se s lidma vážně nemluví.
Není to paráda? Val je úžasná.
Jo. Jistěže jí musí jít i plánování akcí.
A ještě jsem slyšela, jak venku promlouvá do duše Jetovi.
On je zpátky?
Jo. Rodiče ho prý poslali zpátky
a Val na něj: „Dokaž, že se pletou.“ Celá Sestra v akci 2.
Chováš se jako pěknej zmetek.
A to musí mít pořád tak perfektní vlasy?
Jsme v lesích, ne v reklamě na šampon.
A pořád jsou tak lesklý a dokonale upravený. Je to…
Fajn.
Mnohem lepší.
To, jak Ashlyn mluví o Val, hodně připomíná to,
jak jsem já mluvívala o Madison. Jen říkám.
Ale Ashlyn nemá ráda, když jí někdo mluví do života,
takže budu držet pusu.
S čímž mám docela problém.
No páni. Takhle bych já lhát nemohla. Děsně si komplikuje život.
Ale ona tak úplně nelže.
Jen si pár informací nechává pro sebe.
Což je pořád lhaní. A já lháře nesnáším.
Hned po filmu jí o tom dopise řeknu. Přísahám.
Nikoho jsem tu nečekal. Pěkná kamufláž. Jseš zpátky?
Už mi přednášku udělala Val, takže nepotřebuju další.
Snad sis užil film.
Počítali jsme s tebou.
Gina na tebe spoléhala. Konečně má hlavní roli.
Je to důležitý. Nemůžeš si nepřijít.
Co je?
Jen ze zvědavosti,
fakt jsi tak naštvanej, že jsem zmizel, nebo jde o Ginu?
Jen pro ni chci to nejlepší. Jsme kámoši.
Jasně. Jste kámoši.
Úplně slyším ty uvozovky.
Dobře.
Vím, že to myslíš dobře, ale nemáš všechny informace.
Ahoj, mami.
Kourtney. Neříkej, že už jsi ztratila Sashu.
Musela jsem si půjčit telefon vedoucího, ale Sasha je v bezpečí.
Přišel ti balíček?
Je super. Díky.
Stalo se něco?
Ne. Možná.
Jen jsem chtěla slyšet tvůj hlas.
Zlato, věděly jsme, že tábor bude náročný. Zvykneš si.
Kdy, mami? Chybí mi Nini, ale mám tu zbytek přátel.
A Corbin Bleu zná moje jméno, takže jsme skoro přátelé. A hraju Elsu.
Měla bych si to tu užívat.
Ne. Ne. Žádné „měla“. Cítíš to, co cítíš.
Chybí mi tvoje vaření.
A můj pokoj a Slices
a Howie nejspíš na výšce líbá spoustu holek,
a to mu ještě ani nezačala výuka.
A já… Jsem pryč z domu vážně nerada.
Což je hloupý, protože co budu dělat za rok na výšce?
Pokud se na ni vůbec dostanu.
Známky mám dobrý, ale co moje mimoškolní aktivity?
Nemám dobrovolničit v neziskovce?
Je chyba, že se hlásím jen na špičkový školy?
Kourtney, Kourtney, Kourtney, zlato. Dýchej. Dýchej, dýchej.
Jsem kvůli všemu strašně úzkostná a nelepší se to.
Možná máš pravdu.
Možná bych si s tím měla k někomu zajít? Nevím.
Nemusíme dělat nic, na co nejsi připravená.
Můžeme spolu ještě chvíli mluvit?
Neboj, nikam nejdu, Kourtney.
Nazdar. Klučičí chatka? Tamhle.
Můžeš mi prosím tě zavolat Ginu? Potřebuju s ní mluvit.
Ne, někde ztratila scénář, takže prohledává celej tábor.
Všechno v pořádku?
Jen s ní vážně musím mluvit.
Nevím, co je jurta. Myslel jsem, že to je…
Díkybohu, že jsi tady. Je to tu jako bludiště.
Jo, u značky doleva a pak pořád rovně.
Příště už si poradíte.
Co se děje?
Hele, všichni jste odvedli skvělou práci.
Omlouvám se, vím, že to byl trochu chaos,
ale sebrali jsme se, ne?
Ke konci už jsme byli perfektní. Sám jste to říkal.
A to je ten problém.
Nechceme, abyste byli perfektní.
Aby měl ten dokument úspěch,
potřebujem dobrou reality show.
Správný drama. Drby. Bez toho žádnou show nemáme.
Co to říkáte?
Že pro tenhle projekt možná nejste ti praví. Mrzí mě to.
Nemůžu zklamat přátele. A Ginu nezklamu ani omylem.
Caswellové dokáží zázraky.
Počkejte…
Jestli potřebujete drama, zařídím vám drama.
Co navrhuješ?
Tvůj otec, Cash Caswell
Ty, Val?
No?
Vědělas o tomhle dopise?
České titulky Tereza Tučková