Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η διανομή των ρόλων μιας παράστασης επηρεάζει την ταυτότητά σου.
Είσαι η Άννα;
Η Τζίνα και η Κόρτνεϊ είναι αδερφές/πρωταγωνίστριες.
Άρα είμαστε αδερφές;
Ο Ρίκι είναι ξυλοκόπος που αναζητά την περιπέτεια.
Ο Τζετ είναι γλυκός πρίγκιπας που ίσως είναι κακός.
Ξέρω πώς είναι.
Χαίρομαι που έχεις φίλους, Τζετ. Η μαμά και ο μπαμπάς θα ενθουσιαστούν.
Κι εγώ είμαι στον θίασο.
Το να είσαι στον θίασο ήταν αναπάντεχο.
Που σημαίνει... Δεν ξέρω, ακόμα το ψάχνω.
Ποια είμαι ενώ αυτό που είμαι αλλάζει
Δεν με αγχώνει καθόλου που έρχεται ο Κόρμπιν Μπλου.
Πρέπει να τελειώσω το σενάριο μέχρι αύριο.
Νομίζω πως ήρθε. Νιώθω το ελικόπτερο.
Νομίζω πως έρχεται.
Στις θέσεις σας.
Φεύγουν τα παλιά Έρχονται τα νέα
Αντίο, γκρίζα σύννεφα Καλώς τον καθαρό ουρανό
Και στοπ! Ο Ι Τζέι είναι μόνο.
Σόρι που δεν είμαι ο Μπλου.
Δεν νομίζω ο Σαρπέι να φορούσε παντελόνι.
Συγγνώμη κιόλας, το άψογο δέρμα και ο ήλιος δεν πάνε μαζί.
Ι Τζέι, πού είναι ο Κόρμπιν;
Δεν ξέρω, μπορεί να ξέρει ο Ρίκι, βραδινός συν-πεζοπόρος σου.
Έχεις πλάκα και ποτέ δεν κάνεις άβολη την κατάσταση.
Το ελικόπτερο του Κόρμπιν είχε ένα πρόβλημα.
Θα έρθει όπου να 'ναι.
Σίγουρα θέλουμε να το κάνουμε αυτό;
Θέλουμε να τον εντυπωσιάσουμε.
Πώς αλλιώς εντυπωσιάζεις κάποιον,
παρά με ένα περίτεχνο μουσικό νούμερο γι' αυτόν;
Θέλω να εντυπωσιάσουμε τον Κόρμπιν,
αλλά για μένα αυτό το ντοκιμαντέρ γίνεται για ένα άτομο.
Ο μπαμπάς μου συμφωνεί με το διάλειμμα,
αλλά θέλω να δει πόσο δημιουργικός είμαι.
Δεν θέλω δράματα σήμερα. Ή τουλάχιστον όσο γίνεται λιγότερα.
Στις θέσεις σας! Ας μου φέρει κάποιος το γυαλί μου!
Φεύγουν τα παλιά Έρχονται τα νέα
Αντίο, γκρίζα σύννεφα Καλώς τον καθαρό ουρανό
Βουτιά στην πισίνα Μια βόλτα απ' το σπα
Ατελείωτες μέρες στην ξαπλώστρα Όλος ο κόσμος αλά μουά
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Παγωμένο τσάι απ' την Αγγλία
Ναυαγοσώστες απ' την Ισπανία
Πετσέτες από την Τουρκία
Και γαλοπούλα απ' το Μέιν
Θα χαλαρώσουμε και θ' ανανεωθούμε
Φύγε κι εσύ
Θέλω χλιδή Αυτό μόνο ζητώ
Όλα χλιδάτα Μεγάλα, καλύτερα, τα καλύτερα
Θέλω κάτι να με εμπνέει Να με βοηθάει να προχωρώ
Θέλω λίγη χλιδή Κακό είναι αυτό;
Φέρτε μου τις σαγιονάρες Jimmy Choo
Πού είναι η ροζ τσάντα Prada;
Θέλω την κορδέλα Tiffany
Και τότε θα αράξω στην πισίνα
Ένα καλοκαίρι όπως ποτέ άλλοτε
Θέλω κι άλλο!
Θέλει χλιδή Αυτό μόνο ζητάει
Όλα χλιδάτα Μεγάλα, καλύτερα, τα καλύτερα
Κάτι να την εμπνέει Να τη βοηθά να προχωράει
Θέλει λίγη χλιδή Κακό είναι αυτό;
Αυτό με τίποτα Αυτό, βαρετό
Αυτό, έλεος Θέλω κι άλλα
Θέλω, θέλω, θέλω, θέλω
Θέλω, θέλω
Θέλω χλιδή
Μαλλί μες στη χλιδή Στιλ μες στη χλιδή
Μάτια, χαμόγελο μες στη χλιδή
Μ' αρέσει αυτό που βλέπω, πολύ Είναι μες στη χλιδή;
Χλιδή, χλιδή
Βεβαίως και... όχι!
Πάλι δεν είναι ο Κόρμπιν. Μόνο ο Ντούι.
Πολύ πιασάρικο τραγούδι. Της Αριάνα Γκραντ είναι;
ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ: ΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ: Η ΣΕΙΡΑ
"ΧΩΡΙΣ ΔΡΑΜΑΤΑ"
Είσαι όμορφη!
-Είσαι όμορφη! -Εσύ είσαι όμορφη!
Είσαι όμορφη!
Λοιπόν, τώρα έρχεται στ' αλήθεια.
Κάντε σαν να το έχετε πάρει σοβαρά και κάνετε ζέσταμα.
Αυτό κάνουν κυριολεκτικά, Ι Τζέι.
Κατέβα στο τρία. Είσαι στο εφτά στα δέκα.
Ο Κόρμπιν έπιασε δουλειά. Ξεκινάμε.
Κύριε Μπλου, έχουμε φοβερό πλάνο για την πρώτη ανάγνωση.
-Ναι. -Ωραία, γνωρίστε τον θίασο, ναι.
-Ωραία ρούχα. -Κόρτνεϊ.
Ναι.
-Τσιρίζω! -Τσιρίζω!
Από τις εφηβικές ρομαντικές κομεντί των αρχών του αιώνα
έμαθα ότι για να εντυπωσιάσεις και να γίνεις φίλος με κάποιον
πρέπει να παριστάνεις πως ό,τι του αρέσει, αρέσει και σ' εσένα.
Και σύμφωνα με μια έρευνα του περιοδικού Teen Slam το 2006,
τα αγαπημένα χρώματα του Κόρμπιν είναι το χρυσό και το μαύρο.
Και τώρα είναι και τα δικά μου.
Συνεχίστε το ζέσταμα. Θα ελέγξουμε τον ήχο.
Κόρμπιν, ένα, δύο, τρία.
Ναι.
Λοιπόν, με κάλεσαν στο γραφείο.
Μην πανικοβάλλεσαι. Θα το κανονίσω.
Ο Ντούι Γουντ έχει κρυμμένους σκελετούς.
Δεν με μάλωσαν. Τηλεφώνησε η μαμά μου.
Η μαμά μου επιστρέφει.
Επιστρέφει;
Στο Σολτ Λέικ.
Τι;
Νοίκιασε σπίτι στο Σούγκαρ Χάους για να μείνουμε μαζί.
Θα είμαστε γείτονες τη χρονιά που θα κάνεις διάλειμμα.
Δεν θα πηγαίνουμε στην άλλη άκρη της πόλης.
Αυτό είναι σοκαριστικ... ά φανταστικό.
Έχω ενθουσιαστεί που η Τζίνα θα μένει κοντά, αλλά...
Έστειλε γράμμα ο μπαμπάς μου.
Τελικά δεν συμφωνεί να κάνω διάλειμμα πριν τις σπουδές
και θα με στείλει στη Σχολή Επιτυχίας Κάσγουελ... στο Σεντ Λούις.
Πρέπει κάπως να του δείξω
ότι μπορώ να πετύχω χωρίς να πάω στη σχολή...
που έχει το όνομά του.
Θα το πω στην Τζίνα. Μόλις βρω πώς να ξεμπλέξω.
Το μετάνιωσα που δεν ήρθα χτες για εξερεύνηση μ' εσένα και τον Ρίκι.
Το ξέρω ότι ασχολούμαι με την παράσταση...
Δεν πειράζει. Θα ήταν καλύτερα μαζί σου.
Αλλά δεν έχουμε μόνο το καλοκαίρι.
Θα ζήσουμε πολλές περιπέτειες και στο Σολτ Λέικ.
Σίγουρα. Σίγουρα θα βλεπόμαστε συνέχεια
λόγω της γεωγραφίας!
Τζίνα, έλα στον κύκλο φιλίας.
Ήμουν βοηθός παραγωγής στη σεζόν του Bachelor με τον Νικ Βάιαλ.
Αυτά τα παιδιά είναι πολύ ευγενικά.
Άρα μπορεί να καταρρεύσουν ανά πάσα στιγμή.
Βρες τις ρωγμές τους και θα πετύχουμε χρυσό.
Είμαστε οι αρχαιολόγοι του άγχους τους.
Υπέροχη και κάπως ανησυχητική ομιλία.
Δεν είναι η πρώτη φορά που τη λέω. Γυρίζουμε!
Είναι στην πρώτη ανάγνωση του Ψυχρά κι Ανάποδα.
Οι μικρές Έλσα και Άννα πήγαν εκδρομή
και θα είναι αύριο μαζί μας.
Αναλαμβάνω εγώ, Αρ Τζέι.
Ωραία! Κατασκήνωση Ρηχή Λίμνη!
Είμαι ενθουσιασμένος που ήρθα για αυτή τη μέρα πρόβας,
μια που η πρεμιέρα είναι σε 10 μέρες.
Σε 10 μέρες; Να λόγος να το γιορτάσουμε. Ελάτε, αγκαλιά.
Ευχαριστώ.
Η πρεμιέρα είναι στα γενέθλιά μου, και όταν ήμουν εφτά,
έγραψα μια λίστα με πράγματα που ήθελα να κάνω μέχρι τα 18 μου.
Το νούμερο 8 είναι να αγκαλιάσω κάποιον διάσημο.
Πήγα να αγκαλιάσω την Κέισι Στρο πέρσι, με την κυρία Τζεν,
αλλά εξαφανίστηκε σαν πανέμορφη ομίχλη.
Οπότε, πότε θα έχω ξανά τέτοια ευκαιρία;
Καταλαβαίνω ότι κάποιοι με ξέρετε ως όνομα και όχι ως άτομο.
Αλλά είμαι ένας απλός άνθρωπος που κάνει τα ψώνια του στο Erewhon
και έχει προσωπικό γυμναστή, όπως όλοι. Εντάξει;
Ήρθα μόνο για να τραβήξω υλικό στα παρασκήνια,
οπότε να μη μου δίνετε σημασία. Να είστε ο εαυτός σας. Να διασκεδάσουμε.
Έτσι! Ελάτε, όλοι αγκαλιά! Μαζευτείτε, εμπρός.
Αυτό ήταν, παιδιά.
Η πρώτη ανάγνωση του Ψυχρά κι Ανάποδα. Ξεκινάει η παράσταση.
Βαλ, το ξέρω πως έχεις πολλά στο κεφάλι σου.
Ευχαρίστως να διαβάσω σκηνικές οδηγίες αν θες βοήθεια.
Όλα εντάξει, Ας. Το 'χω.
Πλέον ξέρω ότι έχω ωροσκόπο Λέοντα, άρα ζητάω επαίνους και θαυμασμό.
Από τότε, όμως, που η Βαλ με έβαλε στον θίασο, είμαι σίγουρη ότι με μισεί.
Σκεφτείτε το.
Η όμορφη ξανθιά δηλώνει την αντιπάθειά της για μένα, την πρωταγωνίστρια.
Είμαστε στην πρώτη πράξη του Wicked; Αυτή είναι κακιά;
Δεν μπορώ να το πω εγώ αυτό. Αλλά το είπα.
"Έλσα;"
"Η Άννα κάνει ένα βήμα προς την Έλσα".
"Μη με πλησιάζεις".
Παύση.
Ακούστηκε σαν να τη νιώσατε τη στιγμή.
Βρείτε το βίωμά σας.
Να μαντέψω. Προβλήματα σε σχέσεις στη ζωή σας.
Σας αρέσει το ίδιο άτομο κι αυτό προκαλεί ένταση.
Ίσως είναι αυτός εκεί.
Ναι, εγώ είμαι. Γνωστός γυναικάς της παρέας.
Κύριε Μπλου, αν ψάχνετε για κουτσομπολιά
ή τσακωμούς από ζήλια, δεν τα κάνουμε αυτά.
Είμαστε καλοί φίλοι.
Ναι, πολύ καλοί φίλοι. Εδώ δεν έχουμε δράματα.
Υπέροχα. Τόσα ριάλιτι χωρίς δράματα έχουν βραβευτεί με Emmy.
Πάνω από τέσσερα χρόνια είμαι στη δουλειά.
Φοίτησα στην Tisch, στο Πανεπιστήμιο Νέας Υόρκης.
Είναι ακριβή, και δεν πήρα υποτροφία.
Θέλω να πω, αν δεν ανάψουν τα αίματα σύντομα,
το μόνο ψυχρό κι ανάποδο θα είναι η ακροαματικότητά μας.
Ναι, τώρα μου ήρθε αυτό.
Εντάξει. Ας... Προχωράμε.
"Βρε! Ο... πάγος μου".
"Ο Κρίστοφ παίρνει την τσάντα. Η Άννα και ο Χανς είναι στον κόσμο τους".
"Συγγνώμη, χίλια συγγνώμη".
Ατάκα του Τζετ.
Δεν είναι εδώ ο Τζετ.
Το 'ξερα πως δεν είναι αληθινός!
Τι έχει αυτός ο Τζετ; Προβλήματα;
Όχι και προβλήματα. Μαλακώνουμε σιγά σιγά τη σκοτεινή ψυχή του.
Βρήκαμε πρωταγωνιστή.
Όλοι θέλουν έναν emo μισάνθρωπο να τον υποστηρίζουν.
Θα του περάσει. Για προσοχή το κάνει.
Πιάνω με τη μία τους στρέιτ. Και η Μάντοξ έχει φάει γερό κόλλημα με τον Τζετ.
Και ξεκάθαρα του αρέσει κι εκείνου. Γι' αυτό θα το έβαλε στα πόδια.
Είναι τόσο αγχωμένος που δεν μπορεί ούτε να τη βλέπει. Την ποθεί.
Μια χαρά θα είναι ο Τζετ. Μάντι, Βαλ, βρείτε τον, σας παρακαλώ.
Οι υπόλοιπο, δέκα λεπτά διάλειμμα.
Θα είμαι στο κυλικείο και θα πίνω κάτι κρύο,
γιατί είμαι πολύ χαλαρός τύπος. Όλα χαλαρά, κύριε Μπλου.
Φωνάζεις.
Κήπος του Κάρμα - ΚΥΛΙΚΕΙΟ Αχυρώνας Θεάτρου
Βρε...
Λοιπόν;
Παιδιά, έφυγε ο Τζετ.
Τι;
Συγγνώμη. Να το πω πιο σωστά.
Μίλησα με τον Ντούι και ο Τζετ έφυγε απ' την κατασκήνωση, πήγε σπίτι του.
Εξαφανίστηκε στον δρόμο. Ένας ανήλικος, μόνος του.
Με τον αντίχειρα σηκωμένο, στον άνεμο. Με τον άνεμο στα μαλλιά.
Μπορεί να τον πάρει η μοίρα, ή ίσως ένας εχθρός. Δικό σου.
Όχι ακριβώς.
Τον βρήκαν σε στάση λεωφορείου
και οι γονείς του ήρθαν και τον πήραν με Buick.
Γιατί να φύγει έτσι, χωρίς να το πει σε κανέναν;
Για να πω την αλήθεια, δεν ήταν και χαρούμενος εδώ.
Τζετ; Σκίουρος ήταν.
Οπότε, η πιο ενδιαφέρουσα ιστορία συμβαίνει εκτός κάμερας.
Παιδιά. Πρέπει να "τραγουδάει" το υλικό. Εντάξει; Κάτι ενεργό;
Το Καλοκαίρι;
Σε Άλλον Ουρανό;
Είπε για ερωτικό τραγούδι, έτσι; Ναι, εντάξει, ένα τραγούδι είναι.
Αλλά ακούστηκε σαν να εννοούσε... Δεν μου φάνηκε άσχημο.
Σε Άλλον Ουρανό. Αυτό το τραγουδάνε η Άννα και ο Χανς.
Και μας λείπει ο Χανς.
Ναι, αλλά...
Παραδόξως, είναι το μόνο τραγούδι που ξέρω.
Η Λίλι με έβαλε να το πω στο δεύτερο ραντεβού μας. Αλλά το λέω και τώρα.
Να 'σαι καλά. Κάνε διάλειμμα να ηρεμήσεις.
Συμφωνώ. Μην ξανοίγεσαι, Μπόουεν.
Εσύ. Μοιάζεις με κακό ταινίας της δεκαετίας '80.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ;
Παρακαλώ. Ο κακοί σημαίνουν ακροαματικότητα.
Ο Κένι Ορτέγκα μού το 'μαθε όταν απέρριψα την Επόμενη Γενιά.
Εσύ, πες το τραγούδι με την Τζία.
Τζίνα.
Ακριβώς.
Να το τραγουδήσουμε εδώ; Στο κυλικείο;
Το Big Brother προβάλλεται εδώ και 23 σεζόν.
Δεν έχουν φύγει απ' το σπίτι ακόμα.
Παιδιά, ας τραβήξουμε κάτι.
Φαίνεστε αγχωμένος.
Σ' ευχαριστώ, Κόρτνεϊ.
Είναι οι αγαπημένες μου.
Κι εγώ είμαι.
Εγώ μπορώ να παίξω πιάνο.
Μην ανησυχείς, έχουμε ήδη το κομμάτι.
Δεν ανησυχώ. Αλλά να με, στο πιάνο, έτοιμη να παίξω.
Μου αρέσει το πιάνο. Είναι ταπεινό. Να παίξει η ζήτουλας.
Έχω σκουριάσει ως ηθοποιός.
Κάνε πως είμαστε εμείς και τρέχουμε στα λιβάδια.
Λοιπόν. Θέλεις να ακούσεις μια τρελή σκέψη;
Πολύ ευχαρίστως.
Μέχρι χτες έβρισκα πάντα Τις πόρτες κλειστές
Ήρθες κι άνοιξαν μέσα στο λεπτό
Είχα την ίδια σκέψη! Εννοώ...
Τον εαυτό μου ρώταγα Ποιος είμαι, τι θες
Με το σουφλέ τα είδα όλα Σ' ένα βλέμμα γλυκό
-Μα τώρα που εσύ είσαι εδώ -Μα προτού καταλάβω
Ήρθες κι άνοιξες μια πόρτα να βρεθώ
Σε άλλον ουρανό
-Ζεστό -Κρυφό
-Εγώ -Κι εγώ
Σε άλλον ουρανό
Ναι
Πόσο ταιριάζει το γούστο μας για τα...
Σάντουιτς!
Αυτό ακριβώς θα έλεγα!
Δεν το περίμενα να μοιάζουμε πολύ
Φλικ! Φλικ και φλοκ!
Μια τέλεια ταυτοφωνία Που δεν χωρά ερμηνεία
-Δυο... -Καρδιές...
Με μοίρα κοινή
-Προσπερνώ... -Προσπερνώ...
Τις παλιές μας πληγές
Κράτα μου το χέρι να βρεθώ
Σε άλλον ουρανό
Μαζί σου να πετώ
-Μπορώ -Κι εγώ
-Πετώ -Πετώ
-Σε άλλον ουρανό -Σε άλλον ουρανό
Καλοί δεν είναι;
Ναι. Εκείνη είναι καταπληκτική. Και ο Ι Τζέι είναι καταπληκτικός. Έτσι;
Όλοι είναι καταπληκτικοί. Το καλύτερο καστ. Δηλαδή...
Παιδιά, χρειάζομαι πλάνα που να φαίνεστε αγχωμένοι και μπερδεμένοι.
Γυρίζουμε.
Ωχ, όχι. Αμάν, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Ναι. Όλοι αγχωμένοι και μπερδεμένοι.
Καλά. Δεν θες να είσαι στα συμπληρωματικά πλάνα, όπως θες.
"Δεν φταις εσύ που μας βρήκε μαγική καλοκαιρινή χιονοθύελλα
"και δεν βρίσκουμε δωμάτιο".
"Ναι. Έχουν κάτι με τους ταράνδους;"
Πόση ώρα είσαι εκεί;
Αρκετή ώστε να αναρωτιέμαι αν έχεις φανταστικό φίλο.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που βλέπουμε φάντασμα. Μια που το είπα...
Τι είναι αυτό;
Τίποτα. Η λίστα για τα ψώνια.
-Ναι; -Δώσ' το μου!
Ευχαριστώ. "Τι θέλω να κάνω πριν γίνω 18".
Πολύ ενδιαφέρον. "Να φάω 20 χοτ ντογκ στη σειρά";
"Να αγκαλιάσω κάποιον διάσημο". Τώρα κατάλαβα.
Γι' αυτό πας να ξεκινήσεις ομαδικές αγκαλιές.
Είναι και που σας αγαπάω. Αλλά, ναι, κυρίως γι' αυτό.
"Να περπατήσω στο φεγγάρι". Ξεκαρδιστικά προσγειωμένο, Ρίκι.
-"Να παίξω λότο". -Είναι βασανιστήριο.
-"Να πω ναι σε κάτι που με τρομάζει". -Κατάλαβες.
Το να είσαι με τη Λίλι δεν ήταν ναι σε κάτι που σε τρομάζει;
Αστείο. Πολύ αστείο, Τζίνα. Πρόσεχε!
Την έχω εγώ!
Αν δεν την αφήσεις... Θα μετρήσω μέχρι το πέντε.
-Τι θα κάνεις, δηλαδή; Τι; -Πέντε, τέσσερα...
Μου αρέσει πόσο σοβαρά παίρνεις τη βραδιά ταινίας.
Δεν εκτιμάει μόνο η Μάντοξ τις παραδόσεις εδώ.
Σκέφτεσαι ακόμα το γράμμα του μπαμπά σου;
Πάντα ζούσα με το βάρος του ποιος είναι ο μπαμπάς μου.
Είναι επιχείρηση με παλμό.
Αν, όμως, το αξιοποιούσα αυτό; Προς όφελός μου.
Να του δείξω ότι είμαι επιτυχημένος εδώ.
Σκηνοθετώντας μια παράσταση;
Δεν τον ενδιαφέρουν τα μιούζικαλ, αλλά η τηλεόραση,
αυτή είναι άλλο επίπεδο. Είναι η μεγάλη επιτυχία.
Ακούγομαι τρελός; Μπορεί και να έχω τρελαθεί.
Έχεις κοπέλα για να τα συζητάς αυτά.
Ωρίμασε και πες στην Τζίνα ότι περνάς δύσκολη φάση με τον πατέρα σου.
-Αν δεν ασχολείται εκείνη με άλλον. -Έρχεται.
Σε βρήκα. Πήγαινα ξανά στην πρόβα.
Όλα εντάξει;
Ναι, όλα τέλεια. Έλα. Τέλος το διάλειμμα, πάμε στον αχυρώνα.
Αν ψάχνεις τον Κόρμπιν, βημάτιζαν με τον κάμεραμαν δίπλα σε μια βελανιδιά.
Μπα. Δεν νομίζω πως είμαι του γούστου τους. Μου δίνεις πινέλο;
Ναι, βέβαια.
Βοηθούσα το αγόρι μου με το συνεργείο.
Η μυρωδιά του διαλυτικού χρώματος με κάνει να νιώθω κοντά του.
Ωραία θα είναι να έχεις κάποιον να σε περιμένει.
Εσύ;
Είχα. Ναι. Εδώ, στην κατασκήνωση. Μάντισον.
Ήμασταν σταρ στην κατασκήνωση. Οι δύο Μαντ.
Ναι. Αλλά, ξέρεις, τώρα είναι περίπλοκο.
Η ειρωνεία, όμως, είναι ότι για πολύ καιρό μισιόμασταν.
Αλλά τελικά είχατε κόλλημα μεταξύ σας.
-Ναι. -Φυσικά.
Η κλασική πλοκή γάμου αλά Τζέιν Όστεν.
Μάλλον.
Πάω να δω τι κάνει η Βαλ.
Μήπως θέλει βοήθεια με την ταινία.
Θα μου κρατήσεις θέση;
Ναι. Βέβαια.
Εντάξει. Στα γρήγορα, ομάδα.
Ι Τζέι, πες τους ένα γενικό αντίο,
ώστε να φαίνεται η χρονική αλληλουχία.
Δεν έχει σημασία τι θα πεις.
-Στην κάμερα ή... -Σ' αυτούς.
Εντάξει, αφεντικό. Λοιπόν, γυρίζουμε.
Αυτή ήταν η πρόβα μας. Τώρα τελείωσε. Σας ευχαριστώ.
Την επόμενη φορά, Ρηχή Λίμνη. Την επόμενη φορά, Ρηχή Λίμνη.
Ωραία. Στοπ.
Πώς τα πήγαμε;
Ήσασταν τέλειοι.
Σας ευχαριστούμε πολύ για όλα, κύριε Μπλου.
Νομίζω πως το νιώθουμε και οι δύο.
-Πάει αυτό. -Εντάξει.
Στις 8:00 μ.μ. Μην αργήσετε, θα δούμε το Μιούζικαλ στο Σχολείο 3!
Ετοιμαζόμαστε Για τη μεγάλη βραδιά
Τη μεγάλη βραδιά
Βασικά, παραδόξως δεν το έχω δει αυτό.
Ο Κόρμπιν Μπλου είναι χαρακτήρας σε ντοκιμαντέρ. Δεν θα με πειράξει.
Ο Θεός να φυλάει την καρδούλα του.
Ο Ι Τζέι είπε ότι σκίσαμε στην ανάγνωση.
Το καλύτερο δίδυμο μεγάλης και μικρής αδερφής!
Έχεις γεμίσει καλή ενέργεια απ' τα καλά νέα.
Μου άρεσε που έμενα με την Άσλιν,
αλλά χαίρομαι που θα γυρίσω στο σπίτι μου. Οι μαμάδες είναι τέλειες.
Πραγματικά. Η δική μου μου έστειλε ένα τέλειο πακέτο με καλούδια.
Την αφίσα μου της Μουσικής Κατασκήνωσης... Μου φτιάχνει τη διάθεση. Τζελ μαλλιών.
Καταλαβαίνει τον πόνο;
Εντελώς.
Με κάποιο τρόπο, πάντα ξέρει τι περνάω.
Κορτ, τι συμβαίνει;
Τίποτα. Καλά είμαι.
Έλα, θέλω να ντυθώ άνετα για την ταινία.
ΒΡΑΔΙΑ ΤΑΙΝΙΑΣ
Καλώς ήρθατε στη Βραδιά Ταινίας.
Γεια, να σου πω λίγο;
Βέβαια. Ναι. Πάμε.
-Ήθελα να ρωτήσω... -Να ξέρεις... Εσύ πρώτα.
Το ξέρω ότι έχεις ήδη διαλέξει ταινία,
αλλά μήπως γίνεται να δούμε τη Μουσική Κατασκήνωση;
Ως χάρη για κάποια που νομίζω πως το χρειάζεται;
-Είναι η αγαπημένη της ταινία. -Γι' αυτό ήθελες να πούμε;
Ναι.
Φυσικά. Μουσική Κατασκήνωση, λοιπόν.
Σ' ευχαριστώ. Σοβαρά, σου χρωστάω χάρη.
Τζίνα, δεν είναι δουλειά μου, αλλά...
Είσαι καλή φίλη. Και κοπέλα. Φαίνεται.
Είπε τίποτα ο Ι Τζέι;
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό με τη σχέση,
οπότε δεν καταλάβαινα αν είχε κάτι εκείνος
ή αν μου φάνηκε, και αν είπε κάτι...
Δεν χρειαζόταν. Το βλέπω. Είσαι καλός άνθρωπος.
Καθόλου περίπλοκο δεν είναι.
Επιστρέφει ο άσωτος υιός.
Ο Κόρμπιν και το συνεργείο του σκέφτονταν
να σε κάνουν τον βασανισμένο πρωταγωνιστή.
Αν δεν σε πειράζει, δεν έχω όρεξη να μιλήσω.
-Ήθελα μόνο να φάω κάτι. -Ανησυχήσαμε πολύ για σένα.
Ο Ι Τζέι, ο Ρίκι. Και δεν έχω ξαναδεί τη Μάντοξ τόσο ταραγμένη.
Τώρα γύρισα. Ας σταματήσουν τα κλάματα.
Παράτησες το υπόλοιπο καστ σε μια πολύ σημαντική πρόβα.
Ο Ι Τζέι είπε το Σε Άλλον Ουρανό.
Μάλλον είμαι αντικαταστάσιμος.
Απόδειξε ότι δεν είσαι.
Σ' ευχαριστώ.
Άνθρωπος. Υπάρχει τρόπος να μιλάς σε ανθρώπους. Δεν είναι αυτός.
Δεν είναι τέλειο; Η Βαλ είναι η καλύτερη.
Ναι. Φυσικά είναι και ιδιοφυΐα στην οργάνωση εκδηλώσεων.
Την άκουσα να δίνει και τέλεια αυστηρή συμβουλή στον Τζετ.
Κάτσε, γύρισε;
Ναι. Φαίνεται πως οι γονείς του τον έστειλαν πίσω
και η Βαλ είπε "Διάψευσέ τους". Πολύ Τρελές Αδελφές 2.
Και είναι ανάγκη να είναι τόσο τέλειο το μαλλί της κάθε μέρα;
Σε δάσος είμαστε. Όχι σε διαφήμιση για σαμπουάν.
Και είναι άψογα λαμπερά και χτενισμένα όλη την ώρα.
Καλά.
Πολύ καλύτερα.
Λοιπόν, έτσι όπως μιλάει η Άσλιν για τη Βαλ, μου ακούγεται πολύ
σαν αυτά που έλεγα εγώ περί Μάντισον.
Αλλά η Άσλιν λέει ότι δεν της αρέσει να της λένε για τον εαυτό της.
Οπότε, θα κρατήσω κλειστό το στόμα μου.
Που γενικά μου είναι δύσκολο.
Θεέ μου! Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζω ένα ψέμα έτσι. Φαίνεται περίπλοκο.
Δεν λέει κι ακριβώς ψέματα ο χαρακτήρας.
Απλώς δεν λέει σε όλους όλη την αλήθεια για την κατάσταση.
Που επίσης λέγεται ψέμα. Δεν τα πάω καλά με τους ψεύτες.
Θα της πω για το γράμμα μετά την ταινία. Τ' ορκίζομαι.
Νόμιζα πως δεν θα ήταν κανείς. Δεν είδα το καμουφλάζ. Γύρισες;
Κοίτα, μου έκανε ήδη κήρυγμα η Βαλ, δεν χρειάζομαι κι από σένα.
Ελπίζω να σου άρεσε η ταινία.
Βασιζόμασταν σ' εσένα, φίλε.
Η Τζίνα βασιζόταν σ' εσένα. Είναι επιτέλους πρωταγωνίστρια.
Είναι σημαντικό. Δεν γίνεται να μην έρχεσαι.
Τι;
Από περιέργεια,
είσαι τόσο θυμωμένος επειδή έφυγα ή είναι η Τζίνα το θέμα;
Θέλω το καλύτερο γι' αυτήν. Φίλη μου είναι.
Μάλιστα. Φίλοι είστε.
Άκουσα τα εισαγωγικά.
Ωραία.
Το ξέρω ότι έχεις καλή πρόθεση, αλλά δεν ξέρεις όλη την ιστορία.
Γεια σου, μαμά.
Κόρτνεϊ. Μη μου πεις ότι χάθηκε κιόλας η Σάσα.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω το κινητό του διευθυντή, αλλά η Σάσα είναι ασφαλής.
Πήρες το πακέτο;
Είναι τέλειο. Σ' ευχαριστώ.
Έγινε κάτι;
Όχι. Ίσως.
Ήθελα μόνο ν' ακούσω τη φωνή σου.
Αγάπη μου, το ξέραμε ότι θα ήταν δύσκολα στην κατασκήνωση. Θα συνηθίσεις.
Πότε, μαμά; Μου λείπει η Νίνι, αλλά έχω τους άλλους φίλους μου.
Ο Κόρμπιν Μπλου ξέρει το όνομά μου, άρα σχεδόν φίλοι, και είμαι η Έλσα.
Θα έπρεπε να περνάω υπέροχα.
Όχι. Δεν υπάρχει "θα έπρεπε". Νιώθεις όπως νιώθεις.
Μου λείπει το φαγητό σου.
Και το δωμάτιό μου, και το Slices,
και ο Χάουι θα φιλάει ένα σωρό κορίτσια στο κολέγιο,
και δεν έχει ξεκινήσει καν τα μαθήματα.
Δεν μου αρέσει να μην είμαι σπίτι.
Που είναι χαζό, γιατί τι θα γίνει όταν πάω κολέγιο του χρόνου;
Αν, δηλαδή, περάσω σε κολέγιο.
Οι βαθμοί μου είναι καλοί, αλλά με τα εξωσχολικά;
Να κάνω εθελοντισμό σε ΜΚΟ;
Μήπως είναι κακό που κάνω αίτηση μόνο σε κορυφαίες σχολές;
Κόρτνεϊ, αγάπη μου. Πάρε ανάσα. Πάρε ανάσα. Πάρε ανάσα.
Είμαι συνέχεια αγχωμένη γι' αυτά, και δεν βελτιώνεται.
Θέλω να πω... Ίσως είχες δίκιο.
Ίσως πρέπει να μιλήσω σε κάποιον; Δεν ξέρω.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα αν δεν είσαι έτοιμη.
Να συνεχίσουμε να μιλάμε προς το παρόν;
Δεν πάω πουθενά, Κόρτνεϊ.
Γεια. Οι κοιτώνας των αγοριών είναι εκεί.
Λες στην Τζίνα να έρθει έξω; Πρέπει να της μιλήσω.
Όχι, έχασε το σενάριό της και ψάχνει σε όλη την κατασκήνωση.
Όλα εντάξει;
Ναι... Πρέπει να μιλήσω στην Τζίνα.
Δεν ξέρω τι είναι καλύβι. Νόμιζα ότι ήταν...
Πάλι καλά που σε πετύχαμε. Λαβύρινθος είναι εδώ.
Ναι, στρίψτε αριστερά στην ταμπέλα και μετά ευθεία.
Θα το μάθετε μέχρι την επόμενη φορά.
Τι συμβαίνει;
Κοίτα. Κάνατε όλοι εξαιρετική δουλειά.
Συγγνώμη, το ξέρω ότι σήμερα έγινε ψιλοχαμός,
αλλά τα καταφέραμε τελικά.
Ήμασταν άψογοι στο τέλος. Το είπατε κι εσείς.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν θέλουμε να είστε τέλειοι.
Για να είναι καλό το ντοκιμαντέρ, να είναι επιτυχία,
θέλουμε υλικό για ριάλιτι.
Ξέρεις, δράματα με ζουμί. Θαψίματα. Χωρίς αυτά, δεν έχουμε εκπομπή.
Τι θέλετε να πείτε;
Ίσως αυτή δεν είναι η σωστή ομάδα για το πρότζεκτ. Λυπάμαι.
Δεν γίνεται ν' απογοητεύσω τους φίλους μου. Ούτε την Τζίνα.
Οι Κάσγουελ κάνουν τρομερά πράγματα.
Σταθείτε.
Αν θέλετε δράματα, θα σας τα δώσω.
Τι έχεις υπόψη σου;
ΨΥΧΡΑ ΚΙ ΑΝΑΠΟΔΑ
Ο Πατέρας σου Κας Κάσγουελ
Βαλ;
Ναι;
Ήξερες γι' αυτό το γράμμα;
Απόδοση διαλόγων: Σύλβια Τσάτσαρη