A sorozat előző részeiben:
A szereposztás tökéletes visszajelzés a személyiségedről.
Te vagy Anna?
Gina és Kourtney testvérek és főszereplők.
Akkor tesók lettünk?
Ricky egy erdőlakó, aki kalandra vágyik.
Szia!
Jet egy kedves herceg, aki talán gazember?
Ismerős érzés.
Örülök, hogy vannak barátaid, Jet. A szüleink is nagyon boldogok lesznek.
Én meg a kórusban vagyok.
Váratlanul ért, hogy a kórusban leszel.
Ami azt jelenti… nem tudom, próbálok rájönni.
Ki vagyok, ha folyton változok
Ami kicsit sem ijesztő, amikor jön Corbin Bleu.
Be kell fejeznem a szöveget holnapig.
Oké, szerintem megjött. Érzem a helikoptert.
Azt hiszem, jön.
Mindenki a helyére!
Ki a régivel, be az újjal
Viszlát szürke felhők, helló kék ég
És ennyi! Csak EJ az.
Nem vagyok Corbin Bleu.
Nem rémlik, hogy Sharpay így öltözött.
Bocs, de a nap nem barátja a tökéletes bőrnek.
EJ, hol van Corbin?
Hű, nem tudom! Talán a tegnap esti titkos kalandpartnered, Ricky tudja.
Vicces vagy, és kicsit sem kínos, EJ.
Corbin helikopterének volt valami baja.
De bármikor betoppanhat.
Biztos, hogy megcsináljuk?
Le akarjuk nyűgözni Corbint.
És hogy máshogy nyűgözhetnénk le,
mint hogy előadunk egy kidolgozott számot?
Támogatom, hogy nyűgözzük le őt,
de csak egy néző fontos, ami a dokumentumfilmet illeti.
Nem gond, ha kihagyok egy évet,
de meg kell mutatnom apának, milyen eredményes vagyok.
Nincs szükségem semmi drámára. Csak annyira, amennyi elkerülhetetlen.
Mindenki a helyére! Kérem a napszemüvegem!
Ki a régivel, be az újjal
Viszlát szürke fellegek, helló, kék ég
Megmártózom a mediben, meglátogatom a spát
Végtelen napok, a világ hozzám igazodik
Elnézést, köszönöm.
Jeges tea Angliából
Életmentők Spanyolországból
Törülközők Törökországból
És pulyka Maine államból
Lazítunk és megújulunk
Menj, és csináld
Mesés dolgokra vágyom, nem kérek mást
Mindenre, ami mesés Nagyobb, jobb vagy legjobb
Inspiráció kell, ez segít át mindenen
Mesés dolgokra vágyom, talán baj?
Jimmy Choo strandpapucsra
Hol a rózsaszín Prada táskám?
Kell a Tiffany hajgumim
Aztán csobbanok egyet
Ilyen nyaram még sosem volt
Többet akarok!
Mesés dolgokra vágyik, nem kér mást
Mesés dolgokat akar Nagyobbat, jobbat és legjobbat
Inspirációra vágyik, ez segíti át mindenen
Mesés dolgokra vágyik, talán baj?
Ez nem jó, unalmas
Ez sértő, több kell
Kell, kell, kell
Kell, kell
Mesés dolgok kellenek
Mesés haj, mesés stílus
Mesés szem és mesés mosoly
Nagyon tetszik, amit látok Mennyire mesés már?
Mesés, mesés
Abszolút… nem!
Ő sem Corbin, csak Dewey.
Fülbemászó dal. Ariana Grand?
SZERELMES HANGJEGYEK: A MUSICAL: A SOROZAT
"CSAK SEMMI DRÁMA"
Gyönyörű vagy!
-Gyönyörű vagy! -Gyönyörű vagy!
Gyönyörű vagy!
Oké, most tényleg jön.
Tegyetek úgy, mintha komolyan vennétek, melegítsetek be!
Szó szerint ezt csinálják, EJ.
Vegyél vissza! Tízből hetes vagy.
Itt van Corbin, vágjunk bele!
Mr. Bleu, uram! Gyilkos olvasópróbát terveztünk mára.
-Jó. -Oké, jó, csináld csak! Jó.
-Csini ruci. -Kourtney.
Igen.
-Sikít. -Sikít.
Megtanultam a 21. századi romantikus tini vígjátékokból,
hogy úgy nyűgözhetek le és barátkozhatok össze valakivel,
ha úgy teszek, mintha az ő kedvenc dolgai az enyémek is volnának.
A Teen Slam Magazin 2006-os felmérése szerint,
Corbin kedvenc színei az arany és a fekete.
Most már az enyémek is.
Folytassátok! Addig hangpróbát tartunk.
Corbin, egy, kettő, három. Corbin, egy, kettő, három.
Jó.
Képzeld, behívtak az irodába!
Ne ess pánikba! Bármi is az, elintézem.
Ismerem Dewey Wood titkait.
Nem vagyok bajban. Anyu hívott.
Anyu visszaköltözik.
Vissza?
Salt Lake-be.
Mi?
Bérelt egy lakást a Sugar House-ban, hogy velem lehessen egész évben.
Pihenő évedben szomszédok leszünk egy utcában!
Nem kell többé átszelni a várost.
Ez sokkolóan fantasztikus.
Naná, hogy örülök, hogy közel lesz, de…
Ezt a levelet küldte apa.
Nem tetszik neki, hogy kihagyok egy évet.
Ezért a Caswell Success Training Schoolba küld, Saint Louisba.
Be kell bizonyítanom neki,
hogy sikeres lehetek az iskola nélkül is,
amit magáról nevezett el.
Igen, elmondom Ginának, ha kitaláltam, hogy oldjam meg.
Sajnálom, hogy nem mentem csavarogni veled és Rickyvel tegnap este.
tudom, hogy lefoglal a show…
Semmi baj. Bár veled jobb lett volna.
De nem csak a nyáron lehetünk együtt, nem?
Salt Lake-ben folyton csavaroghatunk majd.
Mindenképp! Sokat leszünk majd együtt.
Már csak földrajzilag is!
Hé, Gina! Csatlakozz a baráti körhöz!
Dolgoztam Nick Viall mellett a Nagy Ő-ben.
A gyerekek túl kedvesek egymással.
Szóval bármelyik pillanatban megtörhetnek.
Ha segítünk egy kicsit, nyert ügyünk van.
Felszínre kell hoznunk a haragjukat.
Csodás és baljóslatú beszéd.
Vicces, de nem először mondom el. Felvétel!
Üdv az első Jégvarázs olvasópróbán!
A fiatal Elza és Anna kirándulni ment,
ők holnap csatlakoznak.
Innen átveszem, RJ, köszi!
Rendben, Sekély-tó tábor!
Vártam, hogy visszajöhessek erre az egész napos próbára,
tekintve, hogy tíz nap múlva premier.
Tíz nap múlva? Ezt meg kell ünnepelni! Keblemre!
Kösz!
A premier napján van a szülinapom, és hétéves koromban
írtam egy bakancslistát, hogy mit akarok elérni 18 éves korig.
A nyolcadik a listámon, megölelni egy hírességet.
Tavaly próbálkoztam Kaycee Stroh-val a meghallgatáson,
de eltűnt, mint valami szép köd.
Mikor lesz még egy ilyen lehetőségem?
Sokan a hírnevem miatt ismertek, és nem tudjátok, milyen ember vagyok.
De átlagos fickó vagyok, aki Erewhonban vásárol,
és személyi edzője van, mint bárki másnak.
Felvennék pár jelenetet a kulisszák mögött,
mintha itt sem volnék, legyetek önmagatok, bolondozzatok. Jó?
Igen, bébi! Keblemre! Ölelkezzünk, gyerünk!
Amit most láthatnak,
a Jégvarázs első olvasópróbája. Kezdődjék hát a show!
Hé, Val, tudom, hogy sok a dolgod,
szívesen segítenék és olvasnám a színpadi utasításokat.
Nem kell, Ash. Boldogulok!
A bennem lakozó oroszlán aszcendens elismerésre és csodálatra vágyik,
de mivel Val a kórusba tett, biztosra veszem, hogy utál.
Gondoljuk végig!
A gyönyörű szőke nem tudja véka alá rejteni az ellenszenvét a főhősnő iránt.
Ennyire gonosz? Ez a Wicked első felvonása?
Nem ítélkezem. Bár megtettem.
"Elza?"
"Ana Elza felé lép."
"Ne gyere ide!"
Szünet.
Nagyon klasszul beleéltétek magatokat.
Bontsuk ki a karaktereket!
Kitalálom! Párkapcsolati problémák.
Ugyanabba zúgtatok bele, és ez feszültséget okoz.
Talán ő az a srác!
Igen, én vagyok. A csapat megrögzött nőfalója.
Mr. Bleu, ha feszültség után kutat,
ha féltékenységi drámát vár, tévúton jár.
Mi barátok vagyunk.
Igen, nagyon jó barátok. Ez egy balhémentes övezet.
Remek! Mint az Emmy-díjas balhémentes valóságshow-k.
Négy éve vagyok az iparban.
A Tischen diplomáztam. Az NYU-n.
Drága, és nem kaptam ösztöndíjat.
A lényeg, hogy ha nem lesz balhé,
akkor csak a nézettség lesz jegelve.
Igen, ezt most találtam ki.
Oké, lépjünk tovább!
"Hé, a… jég."
"Kristoff felveszi a jeges zsákot, Anna és Hans nem figyelnek rá."
"Sajnálom, elnézést!"
Ez Jet szövege.
Állj, Jet nincs itt.
Ó, istenem! Tudtam, hogy kamu.
Mi a helyzet Jettel? Bajkeverő?
Az túlzás, lassan sikerül megtörni a sötét lelkét.
Igazi főhős lehetne.
Mindenki szurkol a mizantróp emós gyerekeknek.
Jetnek semmi baja. Tuti, hogy figyelemfelkeltésből csinálja.
Mindig megérzem mások vonzalmát, és Maddox bele van zúgva Jetbe.
És Jet is Maddoxba. Biztos ezért szökött meg.
Annyira tetszik neki, nem tud a közelében lenni. Fűti a vágy.
Jet biztos jól van. Maddie, Val, keressétek meg őt!
A többieknek tíz perc szünet!
A kantinban megiszom egy menő üdítőt.
Mert én is menő vagyok. Minden menő, Mr. Bleu.
Miért kiabálsz?
Karma kert - KANTIN Csűr színház
Ó, ne…
Na?
Srácok, Jetnek annyi!
Mi?
Bocs, pontosítok.
Beszéltem Dewey-val, aki azt mondta, hogy Jet kijelentkezett és hazament.
Egy magányos kiskorú, akinek az országút a társa.
Stoppol a szélben. Hajába kap a szél.
Nem érdekli, hogy ki, de vegye fel valaki. Te jössz!
Jó, nem így volt.
Rátalált egy zsaru a buszmegállóban,
felhívta a szüleit, akik érte jöttek.
Miért lépett le Jet egy szó nélkül?
Lássuk be, sosem volt itt boldog, igaz?
Jet? Csak egy mókus.
Szóval a legizgalmasabb esemény nem a kamerák előtt zajlik.
Srácok, a dalnak jónak kell lennie! Értve? Várom a javaslatokat!
Ha jön a nyár?
Nyitom a szívem?
A szívére célzott, nem? Igen, tudom, hogy ez a dal címe.
De olyan volt, mintha… nem volt rossz.
Nyitom a szívem. Ez Anna és Hans dala, igaz?
Csak épp nincs itt Hans.
Igen, de…
Igen, fura, de csak ezt a dalt tudom.
Lily ezt énekeltette a második randin, de szívesen beugrom Jet helyett…
Kösz, kölyök! Higgadj le!
Egyetértek, nyughass, Bowen!
Te? Olyan vagy, mint egy '80-as évekbeli gonosz.
Sajnálom.
Köszönöm?
Szívesen! A gonoszok vonzzák a nézőket.
Kenny Ortega mondta, amikor nem vállaltam az Utódokat.
Te énekelsz Giával!
Gina.
Pontosan.
Itt énekeljünk? A kantinban?
A Big Brother 23 évadot ért meg.
És ki sem léptek a házból.
Srácok? Vegyünk fel valamit!
Idegesnek tűnsz.
Kösz, Kourtney!
Ezek a kedvenceim.
Nekem is.
Szívesen zongorázom!
Nem kell, van zenei alap, szóval…
Nem baj, itt vagyok a zongoránál, készen arra, hogy zongorázzak.
Jó a zongora, szolid. Játsszon a stréber csaj!
Berozsdásodtam színészként.
Hé, gondolj arra, hogy ketten vagyunk itt!
Oké, mondhatok valami őrültséget?
Szeretem az őrültséget!
Megy az élet, ámde ajtókat Mondd, mire nyit?
Ebbe belegondolni nem könnyű
Pont ugyanez jutott eszembe! Mármint…
Bár tudnám, hogy volt-e dolgom most itt
Talán egy édes, spontán randi Vagy a pompás fondü
-Most ez jó -Tényleg jó ez a szélvész
Elvisz és kész Mert én igazán és sose félvállról
Nyitom a szívem jól
-Neked… -Neked…
Nyitom a szívem jól
Igen, igen, igen
Azért ez furcsa, hogy befejezed a…
Mi? Fondüdet!
Éppen erre gondoltam!
Szóval a féleszünk már egy rugóra jár
Reccs! Százhárom.
És abszolút semmi túlzás Ez szellemi szinkronúszás
-Te… -És én…
-Ez… -Így pont…
Egy pár!
-Várom már… -Várom már…
Ugye múlik az árny?
Lelkem lép és simán beleszól
Nyitom a szívem jól
Sohase félvállról
-Neked… -Neked…
-Nyitom a szívem jól -Nyitom a szívem jól
Elég jók, nem?
Igen, Gina fantasztikus. És EJ is jó, nem?
Mindenki csodás. A legjobb szereposztás. Mármint…
Srácok, kellene vágókép, ahol mindenki ideges és zavart, jó?
Felvétel! Jó a mozdulat!
Ó, ne! Ó, ne! Mi történik?
Mi folyik itt? Mindenki ideges és zavart!
Oké, nem akarsz szerepelni. Rendben.
"Nem a te hibád, hogy itt ragadtunk egy váratlan hóviharban
"és senki sem ad nekünk szállást."
"Igen, mi bajuk a rénszarvasokkal?"
Mióta vagy itt?
Elég régóta, hogy feltűnjön a képzeletbeli barátod.
Nem először látnál szellemet. Jut eszembe…
Mi az?
Semmi, csak a bevásárlólista.
-Igen? -Hé! Add ide!
Köszi! "Amiket 18 éves koromig teszek."
Nagyon érdekes. "Megenni egyszerre 20 hot dogot."
"Megölelni egy hírességet." Már értem.
Ezért akartál állandóan csoportos ölelést.
Oké, szeretlek is titeket, de igen, legfőképp ezért.
"Séta a Holdon." Roppant földhözragadt, Ricky!
-"Lottózni." -Ez kínzás.
-"Igent mondani valamire, ami megrémít." -Érted a lényeget.
A Lilyvel való randizás nem rémített meg?
Vicces! Nagyon vicces. Hé, hagyjál!
Nálam van.
Esküszöm, ha nem engeded el… Elszámolok ötig.
-Akkor mit csinálsz? -Öt, négy…
Szeretem, hogy ilyen komolyan veszed a moziestet.
Nem csak Maddox szereti a hagyományokat.
Még mindig apukád levelén rágódsz?
Rányomja a bélyegét az életemre, hogy milyen az apám.
Ő egy vállalat, aminek dobog a szíve.
Mi lenne, ha kiaknáznám ezt? Ha kihasználnám.
Ha megmutatnám, hogy sikeres vagyok itt.
Úgy, hogy jó rendező vagy?
Őt a musical nem érdekli, de a tévé
teljesen más dolog. Az nagy durranás.
Őrültségnek hangzik? Lehet, hogy megőrülök.
Hé, van egy barátnőd, akivel megbeszélhetnéd ezeket.
Légy felnőtt, mondd el Ginának, hogy konfliktusod van az apáddal.
-Jó, ha éppen ráér. -Itt jön.
Na végre! Éppen a próbára megyek.
Minden rendben?
Igen, minden tökéletes. Gyere! A szünetnek vége, folytassuk!
Ha Corbint keresed, láttam őt és az operatőrt egy fánál sétálni.
Nem, nem hinném, hogy érdeklem őket. Adsz egy ecsetet?
Igen, persze.
Otthon segítettem a barátomnak a díszletekkel.
A terpentin illata legalább felidézi őt.
Jó lehet, ha vár rád valaki otthon.
Na és téged?
Volt párom. Igen. Itt a táborban ismertem meg. Madison.
Mi voltunk a tábor üdvöskéi. Mad és Mad.
Igen, de azóta komplikált lett a dolog.
A legviccesebb az, hogy sokáig utáltuk egymást.
De aztán egymásra kattantatok.
-Igen. -Persze.
A klasszikus Jane Austen-i alaphelyzet.
Úgy tűnik.
Beszélnem kéne Vallel.
Hátha kell neki segítség a moziesttel.
Foglalsz nekem helyet?
Igen, igen, persze.
Rendben, gyorsan megcsináljuk!
Igen, EJ, búcsúzz el mindenkitől,
kell a nézőknek egy összefoglalót adni.
Mindegy, mit mondasz.
-A kamerával, vagy… -Nekik!
Ez az, főnök! Felvétel!
Ennyi volt mára. Vége a napnak. Köszi!
Viszlát legközelebb, Sekély-tó! Viszlát legközelebb, Sekély-tó!
Rendben, vége!
Milyen volt?
Tökéletes.
Köszönök mindent, Mr. Bleu, én…
Szerintem mindketten szeretnénk, szóval…
-Pipa! -Jól van.
Ne késs! Este 8-kor megnézzük a Szerelmes hangjegyek 3. részét!
Készülődünk az esték estjére
Az esték estjére
Vicces, de sosem láttam, szóval…
Corbin Bleu csak egy karakter egy dokumentumfilmben. Nem bánthat meg.
Isten áldja a Broadwayre szomjazó lelkét!
Hé, EJ azt mondta, szuperek voltunk ma.
A legjobb nagy és kis tesó duó!
Tele vagy a jó hír adta energiával.
Szerettem Ashlynnél lakni,
de örülök, hogy hazamehetek. Az anyák a legjobbak!
Így van, nekem most küldött egy szuper csomagot az enyém.
A régi Rocktábor-poszterem. Igen, a vigaszfilmem. Új hajzselé.
Akkor átérzi?
Mindig!
Mindig tudja, min megyek keresztül.
Hé, Kourt! Mi a baj?
Semmi, jól vagyok.
Gyere, öltözzünk át kényelmesbe a filmhez!
MOZIEST
Üdv a moziesten!
Beszélhetünk?
Persze, gyere!
-Meg akartam kérdezni… -Figyelj, tudnod kell… kezdd te!
Tudom, hogy választottál filmet mára,
de nem lehet kicserélni a Rocktáborra?
Szívesség lenne valakinek, akinek nagy szüksége van rá.
-Ez a kedvenc filmje. -A filmről akarsz beszélni?
Igen.
Rendben! Legyen a Rocktábor!
Köszi! Jövök neked eggyel!
Gina, semmi közöm hozzá, de…
Jó barát vagy, és barátnő. Érzem rajtad.
EJ mondott valamit?
Mert még sosem jártam senkivel,
így nem tudom, hogy valami baj van-e vele,
vagy velem, de ha mondott valamit…
Nem kellett. Megérzés. Jó ember vagy.
Egyáltalán nem bonyolult.
A tékozló fiú visszatért.
Corbin és a csapata fontolóra vette,
hogy te legyél a film szenvedő főhőse.
Hagyjuk, nincs kedvem beszélgetni.
-Csak enni akarok valamit. -Nagyon aggódtunk miattad.
EJ, Ricky. Maddoxot sem láttam ilyen szomorúnak.
Visszajöttem. Mindenki befejezheti a sírást.
Cserben hagytad a többieket egy nagyon fontos próba során.
EJ-nek kellett énekelnie helyetted!
Úgy tűnik, pótolható vagyok.
Bizonyítsd be, hogy nem!
Köszi!
Egy emberrel nem beszélhetsz így.
Hát nem csodálatos? Val a legjobb!
Igen, egy rendezvényszervező zseni is.
Hallottam, hogy Jetnek is adott jótanácsokat.
Várj, visszajött?
Igen. Úgy tűnik, a szülei visszaküldték,
és Val mondta, cáfoljon rájuk, mint az Apáca show 2-ben.
Elég nagy bunkó vagy.
És a haja miért tökéletes minden nap?
Az erdőben vagyunk, nem egy samponreklámban.
Mindig olyan fényes és szépen fésült, mintha…
Rendben.
Sokkal jobb.
Ahogy Ashlyn Valről beszél, sokban hasonlít arra,
ahogy én beszéltem Madisonról. Csak mondom.
De Ashlyn azt mondja, utál másoknak magáról beszélni.
Úgyhogy jobb, ha befogom a számat.
Ami nem megy könnyen nekem.
Istenem! Nem tudnék ilyen hazugságban élni. Túl bonyolult.
A karakter nem feltétlenül hazug.
Csak nem mondja el a teljes igazságot mindenkinek.
Más néven hazudik. Igen, és én nem bírom a hazugokat.
A film után szólok a levélről. Esküszöm!
Azt hittem, hogy üres. Nem láttam az álcádat. Visszajöttél?
Val már tartott egy kiselőadást, nincs rá szükségem tőled is.
Remélem, a film jó volt.
Számítottunk rád, haver.
Vagyis Gina számított rád. Végre főszerepet kapott.
Sokat jelent neki, nem hagyhatod cserben.
Mi az?
Kíváncsi vagyok.
Tényleg ennyire bánt, hogy leléptem, vagy inkább Gina miatt aggódsz?
Csak jót akarok neki. A barátom.
Igen, barátok vagytok.
Hallom a cinizmust a hangodban.
Akkor jó.
Tudom, hogy jót akarsz, de nem ismered a teljes sztorit, oké?
Szia, anyu!
Kourtney. Sasha máris elveszett?
A táborvezető mobilján hívlak, de Sashának nincs semmi baja.
Megkaptad a csomagot?
Tökéletes! Köszönöm.
Történt valami?
Nem. Talán.
Csak hallani akartam a hangod.
Tudtuk, hogy nem lesz egyszerű, de be fogsz illeszkedni a táborba.
Mikor, anyu? Hiányzik Nini, bár vannak barátaim.
És Corbin Bleu tudja a nevem, ami szinte baráti, és én vagyok Elza.
Jól kéne érezni magam.
Nem, semmit nem "kéne". Érzel, ahogy érzel.
Hiányzik a főztöd.
Hiányzik a szobám, a pizzéria,
és Howie biztos egy csomó lánnyal csókolózik.
Pedig még el sem kezdődött a tanítás!
Nem szeretek távol lenni hazulról. Ami…
Ami butaság, hisz mi lesz jövőre, ha egyetemre megyek?
Feltéve, hogy felvesznek valahova.
Jók a jegyeim, de mi van a többivel?
Jelentkezzek egy nonprofit helyre?
Rossz ötlet volt csak elit egyetemre jelentkezni?
Kourtney, édesem! Csak lélegezz! Lélegezz!
Folyton ideges vagyok, és valahogy nem lesz jobb.
Úgy értem... Talán igazad volt.
Talán beszélnem kell valakivel? Nem tudom.
Nem kell semmit tenned, amire nem állsz készen.
Beszélgetünk még?
Ráérek, Kourtney.
Hé, a fiúk arra vannak!
Szólnál Ginának? Beszélnem kell vele.
Nem, elvesztette a szövegét, és épp mindent felforgat a táborban.
Minden rendben?
Igen, csak… muszáj beszélnem Ginával.
Nem tudom, mi az a jurta. Azt hittem…
De jó, hogy találkoztunk! Ez a hely egy útvesztő!
Igen, a táblánál balra, aztán egyenesen.
Legközelebb már tudni fogjátok.
Mi a baj?
Nézd, remek munkát végeztek.
Bocs, tudom, a mai nap kész káosz volt.
De összerántottuk, igaz?
A végére tökéletes lett. Te magad mondtad.
Épp ez a probléma.
Nem akarjuk, hogy az legyen.
Ahhoz, hogy a film jó legyen, sikeres,
valóságshow-elemek kellenek.
Botrányok, balhék. Ha ez nincs, akkor film sincs.
Mire célzol?
Talán nem vagytok jók a feladatra. Sajnálom.
Nem hagyhatom cserben a többieket. Nem hagyom cserben Ginát.
A családom nagy dolgokat tett.
Várj…
Ha balhé kell, akkor lesz balhé.
Mi jár a fejedben?
JÉGVARÁZS
Apád, Cash Cashwell
Hé, Val!
Igen?
Tudtál erről a levélről?
A feliratot fordította: Karina Boros