1
00:00:01,084 --> 00:00:04,212
前回までのあらすじ

2
00:00:04,379 --> 00:00:08,383
配役結果は　　　　　　　
自分の正体をあらわにする

3
00:00:08,550 --> 00:00:09,259
アナなの？

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,095
ジーナとコートニーは主役

5
00:00:12,262 --> 00:00:13,304
私たち 姉妹？

6
00:00:13,471 --> 00:00:16,516
リッキーは冒険を求める山男

7
00:00:17,017 --> 00:00:17,809
おい

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,938
ジェットは王子を装った悪者？

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,231
気持ちは分かる

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,610
お友達ができたのね
ママもパパも喜ぶ　

11
00:00:27,736 --> 00:00:29,279
私はアンサンブル

12
00:00:29,446 --> 00:00:32,782
アンサンブル入りは
予想外だった　　　

13
00:00:32,949 --> 00:00:35,994
それはつまり…
どういう意味？

14
00:00:36,161 --> 00:00:39,956
変わっていく自分　　
　　　　　私は何者？

15
00:00:40,373 --> 00:00:43,084
コービンが来るのに最悪

16
00:00:43,251 --> 00:00:45,420
明日の読み合わせの準備が

17
00:00:45,670 --> 00:00:48,882
待って　コービンが来たみたい

18
00:00:49,049 --> 00:00:51,718
ヘリが近づくのを感じる

19
00:00:56,056 --> 00:00:56,806
来たぞ

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,893
位置について

21
00:01:01,102 --> 00:01:04,397
古いものから　　
　　新しいものへ

22
00:01:04,522 --> 00:01:07,025
バイバイ 灰色の雲…

23
00:01:07,275 --> 00:01:09,527
カット！ ＥＪだった

24
00:01:10,820 --> 00:01:12,697
コービンでなくて失礼

25
00:01:13,948 --> 00:01:15,867
シャーペイがチノパン？

26
00:01:16,034 --> 00:01:19,287
完璧な肌を　　　　
日差しにさらせない

27
00:01:19,662 --> 00:01:21,581
ＥＪ　コービンは？

28
00:01:21,790 --> 00:01:25,335
夜のピクニック仲間
リッキーに聞けよ　

29
00:01:26,294 --> 00:01:29,047
面白いこと言うよな

30
00:01:30,173 --> 00:01:34,219
ヘリの整備で遅れてるけど
もう来る頃だ　　　　　　

31
00:01:34,427 --> 00:01:36,429
これ 本当にやるの？

32
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
彼を感心させなきゃ

33
00:01:38,640 --> 00:01:43,186
それには極めた歌で
出迎えるのが一番　

34
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
感心させるのは賛成だ

35
00:01:48,149 --> 00:01:50,527
このドキュメンタリーは
父も見る　　　　　　　

36
00:01:50,652 --> 00:01:55,406
浪人は認めてるけど　　
俺の創造性を証明したい

37
00:01:55,907 --> 00:02:00,203
今日 ゴタゴタは勘弁だ
最小限に抑えたい　　

38
00:02:00,537 --> 00:02:02,080
位置について

39
00:02:02,580 --> 00:02:04,582
僕のサングラスを

40
00:02:06,876 --> 00:02:10,213
古いものから　　
　　新しいものへ

41
00:02:10,338 --> 00:02:13,967
バイバイ 灰色の雲　　
　　　　ハロー 青い空

42
00:02:14,092 --> 00:02:17,262
プールとスパで癒やし——

43
00:02:17,428 --> 00:02:19,389
チェアでくつろぐ

44
00:02:19,514 --> 00:02:23,852
世界のすべてが　　
　　　　　僕に従う

45
00:02:24,435 --> 00:02:25,645
ちょっと！

46
00:02:26,479 --> 00:02:27,772
どうも

47
00:02:27,897 --> 00:02:34,070
イギリス製の紅茶　　　　　　
　　スペイン人のライフガード

48
00:02:35,029 --> 00:02:42,078
トルコ製のタオル　　　
　　メイン州のターキー

49
00:02:42,203 --> 00:02:45,456
リラックスして生き返る

50
00:02:46,249 --> 00:02:48,668
２人とも下がって

51
00:02:49,085 --> 00:02:56,718
欲しいのは最高のもの　　
　　最高でなきゃ許さない

52
00:02:56,885 --> 00:03:04,100
生きるための元気の素　　
　　　最高を求めて当然！

53
00:03:11,691 --> 00:03:17,822
ジミー･チュウのサンダル　　
　　　　　　 プラダのバッグ

54
00:03:18,823 --> 00:03:25,788
ティファニーの髪飾り　　
　　　それが私のスタイル

55
00:03:25,914 --> 00:03:28,791
これまでにない夏

56
00:03:29,667 --> 00:03:31,794
それでも足りないわ

57
00:03:32,629 --> 00:03:40,345
求めるのは最高のもの　　　
　　最高でなきゃ許されない

58
00:03:40,511 --> 00:03:47,268
それが彼の元気の素　　　
　　最高を求めて当然さ！

59
00:03:47,936 --> 00:03:51,314
こんなのダメ　退屈すぎ

60
00:03:51,689 --> 00:03:55,026
バカにしないで　　
　　　　物足りない

61
00:03:55,151 --> 00:04:00,073
僕が必要なもの　　
　　　教えてあげる

62
00:04:01,824 --> 00:04:05,119
必要なのは最高のもの

63
00:04:05,245 --> 00:04:09,666
最高のものが欲しい

64
00:04:09,874 --> 00:04:13,169
最高の髪　　　　　
　　最高のスタイル

65
00:04:13,336 --> 00:04:16,464
最高の瞳　　　
　　最高の笑顔

66
00:04:16,589 --> 00:04:20,051
すてき　気に入った　　
　　　　最高じゃない？

67
00:04:20,176 --> 00:04:22,512
これこそ最高！

68
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
最高…

69
00:04:27,475 --> 00:04:28,559
じゃない！

70
00:04:29,811 --> 00:04:32,981
残念　デューイだった

71
00:04:34,482 --> 00:04:37,944
キャッチーな歌だ　
アリアナ･グランド●？

72
00:04:41,614 --> 00:04:45,201
ハイスクール･ミュージカル：
ザ･ミュージカル　　　　　　

73
00:04:47,328 --> 00:04:48,913
“泥沼の展開〟

74
00:04:50,748 --> 00:04:53,084
あなたはステキ
あなたはステキ

75
00:04:53,251 --> 00:04:54,085
ステキ

76
00:04:54,210 --> 00:04:54,961
あなたも

77
00:04:55,086 --> 00:04:56,212
ステキよ

78
00:05:00,842 --> 00:05:03,177
今度は本当に彼が来る

79
00:05:03,303 --> 00:05:06,264
覚悟を決めて　　
ウォームアップを

80
00:05:06,389 --> 00:05:10,852
みんな そうしてるわ　
あなたは気合 入りすぎ

81
00:05:14,397 --> 00:05:16,858
コービンが戻ったぞ

82
00:05:17,775 --> 00:05:18,484
お待たせ

83
00:05:18,609 --> 00:05:21,404
今日は期待していいですよ

84
00:05:21,529 --> 00:05:22,780
そうか

85
00:05:22,905 --> 00:05:24,741
どうぞ 見回って

86
00:05:26,451 --> 00:05:27,577
キマってるな

87
00:05:27,744 --> 00:05:28,703
コートニーです

88
00:05:28,911 --> 00:05:29,954
了解

89
00:05:31,539 --> 00:05:32,749
やった！

90
00:05:33,416 --> 00:05:36,544
21世紀初めのラブコメから
学んだ　　　　　　　　　

91
00:05:36,669 --> 00:05:39,964
誰かの気を引いて
絆を深めるには——

92
00:05:40,089 --> 00:05:44,010
好きなものが共通だと
思わせること　　　　

93
00:05:44,177 --> 00:05:48,181
バスケ雑誌が2006年に
調べたところでは——　

94
00:05:48,306 --> 00:05:51,726
コービンの好きな色は金と黒

95
00:05:51,851 --> 00:05:53,061
だから——

96
00:05:54,854 --> 00:05:56,356
この通り

97
00:05:56,898 --> 00:05:59,776
続けて　　　　　　　　
俺たちは音声チェックだ

98
00:06:01,319 --> 00:06:05,198
こちらコービン　１ ２ ３…

99
00:06:05,323 --> 00:06:06,199
良好だ

100
00:06:07,200 --> 00:06:09,535
さっき事務局に呼ばれた

101
00:06:09,660 --> 00:06:13,915
心配ない　　　　　　　　　
デューイなら俺が何とかする

102
00:06:14,082 --> 00:06:15,917
モメ事じゃない

103
00:06:16,876 --> 00:06:18,628
ママからの電話よ

104
00:06:22,298 --> 00:06:26,260
ママが戻るの　
引っ越してくる

105
00:06:27,637 --> 00:06:28,388
戻る？

106
00:06:28,596 --> 00:06:29,806
ソルトレークに

107
00:06:29,972 --> 00:06:30,640
何て？

108
00:06:30,765 --> 00:06:34,394
シュガーハウスで　　　
新学期から一緒に暮らす

109
00:06:34,685 --> 00:06:37,855
あなたのご近所に
住めるってこと　

110
00:06:37,980 --> 00:06:39,899
アシュの家から通わずに

111
00:06:40,024 --> 00:06:41,692
それは衝撃…

112
00:06:41,818 --> 00:06:43,403
…的に最高だ

113
00:06:46,531 --> 00:06:49,492
近くに越してくるなんて
最高だ　　　　　　　　

114
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
でも父から手紙が来た

115
00:06:52,954 --> 00:06:55,289
浪人することを許さず——

116
00:06:55,415 --> 00:06:58,709
俺を“カズウェル成功塾〟に
送り込むと　　　　　　　

117
00:06:59,293 --> 00:07:01,087
場所はセントルイス

118
00:07:01,629 --> 00:07:05,758
塾に入らなくても　　　　
成功できると証明しなきゃ

119
00:07:05,967 --> 00:07:07,760
何がカズウェル塾だ

120
00:07:08,678 --> 00:07:11,931
ジーナには話す　　
解決策が見えたらね

121
00:07:12,515 --> 00:07:16,018
昨夜は“探検〟の誘いを
断ってごめん　　　　

122
00:07:16,144 --> 00:07:17,854
準備で忙しくて

123
00:07:18,020 --> 00:07:21,441
いいの　一緒なら　
もっと楽しめたけど

124
00:07:21,649 --> 00:07:24,694
過ごせるのは　　　
この夏だけじゃない

125
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
ユタに戻っても ずっと一緒

126
00:07:27,780 --> 00:07:30,950
そうさ　ずっと一緒にいられる

127
00:07:31,075 --> 00:07:33,744
近いからね　地理的に

128
00:07:34,871 --> 00:07:37,165
ジーナ　輪に入って

129
00:07:40,334 --> 00:07:43,921
俺は「バチェラー」の
現場にいたが　　　　

130
00:07:44,046 --> 00:07:47,425
この子らは仲がよすぎるな

131
00:07:47,550 --> 00:07:50,720
逆にヒビも入りやすい
広げれば——　　　　　

132
00:07:50,970 --> 00:07:52,430
金脈が待ってる

133
00:07:52,555 --> 00:07:56,267
俺たちは“不安〟を
発掘する考古学者

134
00:07:56,517 --> 00:07:58,352
不穏な言葉だな

135
00:07:58,561 --> 00:08:00,688
使うのは初めてじゃない

136
00:08:01,272 --> 00:08:02,607
カメラ回った

137
00:08:03,232 --> 00:08:05,776
初回の読み合わせにようこそ

138
00:08:05,902 --> 00:08:09,197
幼いエルサとアナは
明日から加わる　　

139
00:08:09,322 --> 00:08:11,115
あとは任せろ Ｒ●Ｊ●

140
00:08:11,491 --> 00:08:14,285
シャロー･レイクの諸君

141
00:08:14,410 --> 00:08:17,079
ここに戻れて興奮してる

142
00:08:17,246 --> 00:08:19,415
この稽古の場にね

143
00:08:19,540 --> 00:08:21,792
公演初日まで10日だな

144
00:08:21,959 --> 00:08:23,878
10日だって？

145
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
記念すべき日だ　ハグを

146
00:08:28,633 --> 00:08:29,425
どうも

147
00:08:29,759 --> 00:08:34,805
　公演初日は俺の誕生日　　
“18歳までの達成リスト〟では

148
00:08:34,931 --> 00:08:38,601
　８番目に　　　　　
“セレブとハグする〟と

149
00:08:39,101 --> 00:08:43,731
去年 ケイシー･ストローを
ハグできそうだったけど　

150
00:08:43,856 --> 00:08:45,233
逃げられた

151
00:08:45,816 --> 00:08:48,861
だから今回は　　　
またとないチャンス

152
00:08:49,362 --> 00:08:54,116
　俺はどうしても　　　　
“チャド〟に見えるだろうが

153
00:08:54,367 --> 00:08:55,868
それは役名だ

154
00:08:56,035 --> 00:08:59,539
至って普通の男で
買い物もすれば——

155
00:08:59,664 --> 00:09:02,708
ジムにも行くし
皆と同じだよ　

156
00:09:02,833 --> 00:09:07,004
ただ舞台裏を撮ってる男
壁のハエと思え　　　　

157
00:09:07,588 --> 00:09:10,258
自分らしく楽しんでくれ

158
00:09:10,424 --> 00:09:14,303
いいね！　　　　　　
じゃ全員ハグといこう

159
00:09:14,470 --> 00:09:18,849
さあ 「アナと雪の女王」
初の読み合わせだ　　　

160
00:09:19,058 --> 00:09:20,560
始めよう

161
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
ヴァル　忙しいでしょ

162
00:09:27,233 --> 00:09:30,236
ト書きを読むのとか手伝おうか

163
00:09:30,361 --> 00:09:31,988
大丈夫　やれるわ

164
00:09:34,407 --> 00:09:39,495
私の中の“獅子座〟が目覚めて
注目や喝采を求めてる　　　

165
00:09:39,620 --> 00:09:44,750
でもヴァルは私を　　　
脇役にするほど嫌ってる

166
00:09:44,875 --> 00:09:49,589
主要キャラの私を　　　　　　
嫌いだと表明するブロンド美人

167
00:09:49,714 --> 00:09:52,925
　これって　　　　　　　
「ウィキッド」の第１幕？

168
00:09:53,050 --> 00:09:55,011
彼女は邪悪な魔女？

169
00:09:55,428 --> 00:09:59,098
私の口からは言えない
でも言ったね　　　　

170
00:10:00,016 --> 00:10:00,725
エルサ？

171
00:10:00,850 --> 00:10:02,852
エルサに近づくアナ

172
00:10:03,019 --> 00:10:04,228
来ないで

173
00:10:04,395 --> 00:10:05,396
待った

174
00:10:07,106 --> 00:10:10,526
気持ちが入ってたな
分析してみよう　　

175
00:10:10,651 --> 00:10:13,279
実際に気まずい仲？

176
00:10:13,404 --> 00:10:17,241
同じ人が好きで　
お互い しこりが？

177
00:10:17,366 --> 00:10:19,535
例えば彼を巡って？

178
00:10:19,869 --> 00:10:22,913
そう　僕は有名な女たらし

179
00:10:23,080 --> 00:10:24,707
あの… ブルーさん

180
00:10:24,832 --> 00:10:29,420
嫉妬とか確執なら　
俺たちには皆無だよ

181
00:10:29,920 --> 00:10:31,380
仲がいいの

182
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
すごく仲がいい

183
00:10:33,341 --> 00:10:35,885
泥沼の展開なんか無縁

184
00:10:36,344 --> 00:10:40,306
なるほど　エミー賞とも無縁の
リアリティ番組か　　　　　　

185
00:10:41,349 --> 00:10:43,142
この業界には——

186
00:10:43,893 --> 00:10:45,227
４年以上いる

187
00:10:45,353 --> 00:10:48,773
ＮＹ大学の　　　　　　　　
ティッシュ芸術学部で学んだ

188
00:10:48,981 --> 00:10:51,651
学費は高く奨学金もなし

189
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
とにかく番組は——

190
00:10:54,153 --> 00:10:57,657
火に氷でなく　　　　
油を注ぐ展開でなきゃ

191
00:10:59,116 --> 00:11:01,243
即興の言い回しだ

192
00:11:01,410 --> 00:11:04,288
それじゃ 続けようか

193
00:11:05,039 --> 00:11:06,248
おい 俺の…

194
00:11:06,999 --> 00:11:07,875
氷だ

195
00:11:08,042 --> 00:11:11,796
氷の袋を拾うクリストフ
アナとハンスは気づかず

196
00:11:11,962 --> 00:11:14,382
ごめんなさい　ほんとに

197
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
次はジェットのセリフ？

198
00:11:24,266 --> 00:11:25,685
いないぞ

199
00:11:25,810 --> 00:11:27,937
やっぱり幽霊なんだ

200
00:11:28,229 --> 00:11:29,897
問題のある子か？

201
00:11:30,064 --> 00:11:34,443
問題というか　　　　　　
皆で彼の闇を静めつつある

202
00:11:34,985 --> 00:11:38,489
有望だな　　　　　　　　　
周囲から孤立した子はウケる

203
00:11:40,408 --> 00:11:42,326
ジェットなら大丈夫

204
00:11:42,451 --> 00:11:45,830
きっと注目を浴びたいだけよ

205
00:11:47,206 --> 00:11:49,417
僕の勘に間違いはない

206
00:11:49,542 --> 00:11:54,046
マドックスとジェットは
マジな両思いだね　　　

207
00:11:54,630 --> 00:11:56,632
だから彼は逃げた

208
00:11:56,757 --> 00:12:00,261
緊張しすぎて　　　
同じ場にいられない

209
00:12:00,553 --> 00:12:02,596
欲望がうずくから

210
00:12:04,348 --> 00:12:06,183
ジェットは大丈夫

211
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
マディ　ヴァル
彼を捜して　　

212
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
残りは10分の休憩

213
00:12:11,731 --> 00:12:15,025
冷たい物でも飲もうかな
クールだから　　　　　

214
00:12:15,151 --> 00:12:17,319
すべてクールです

215
00:12:17,486 --> 00:12:18,863
声が大きいよ

216
00:12:25,953 --> 00:12:28,414
“食堂〟

217
00:12:28,581 --> 00:12:29,832
ウソでしょ

218
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
それで？

219
00:12:39,133 --> 00:12:40,593
ジェットを失った

220
00:12:41,343 --> 00:12:42,052
何て？

221
00:12:42,636 --> 00:12:46,557
ごめん　言い直す　
デューイによると——

222
00:12:46,682 --> 00:12:49,059
ジェットは帰ったみたい

223
00:12:49,268 --> 00:12:52,146
少年は果てしない道へと消えた

224
00:12:52,313 --> 00:12:57,276
ヒッチハイクする孤独な少年を
誰も拾ってくれない　　　　　

225
00:12:57,443 --> 00:13:01,197
連れ去るのは運命か敵か
どうぞ　　　　　　　　

226
00:13:01,655 --> 00:13:03,866
そうじゃなくて

227
00:13:03,991 --> 00:13:08,496
バス停にいる彼に警官が気づき
親を呼んだ　　　　　　　　　

228
00:13:08,871 --> 00:13:11,373
誰にも言わず帰ったの？

229
00:13:13,542 --> 00:13:16,754
まあ どうせ嫌々いたんだし

230
00:13:17,588 --> 00:13:18,672
ジェット？

231
00:13:19,048 --> 00:13:20,841
ただのリスね

232
00:13:21,008 --> 00:13:24,720
舞台裏で起きた　
興味深い出来事だ

233
00:13:25,471 --> 00:13:28,474
生かすべきだな
歌を入れよう　

234
00:13:28,808 --> 00:13:30,184
景気よく

235
00:13:30,351 --> 00:13:31,727
「あこがれの夏」？

236
00:13:31,977 --> 00:13:33,479
「とびら開けて」？

237
00:13:35,815 --> 00:13:40,152
“愛は開かれた扉〟って
　歌詞がある歌よ　　

238
00:13:40,820 --> 00:13:42,530
ただの歌詞だけど——

239
00:13:43,030 --> 00:13:44,949
嫌いな響きじゃない

240
00:13:45,866 --> 00:13:48,619
「とびら開けて」は
　アナと——　　　　

241
00:13:49,286 --> 00:13:51,121
不在のハンスの歌か

242
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
でも…

243
00:13:52,748 --> 00:13:55,125
奇遇だけど歌えるよ

244
00:13:55,251 --> 00:13:57,336
リリーに歌わされた

245
00:13:57,461 --> 00:13:59,213
よければ代役で…

246
00:13:59,338 --> 00:14:01,632
ありがたいが結構だ

247
00:14:01,757 --> 00:14:03,384
ああ 控えてろ

248
00:14:05,177 --> 00:14:07,972
君は？ 80年代の悪役顔だ

249
00:14:10,516 --> 00:14:11,392
どうも

250
00:14:11,559 --> 00:14:14,478
褒めてる　　　　　　
悪役イコール視聴率だ

251
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
「ディセンダント」の
　監督に言われた　　

252
00:14:17,857 --> 00:14:19,692
ジーアと歌ってくれ

253
00:14:20,776 --> 00:14:21,735
ジーナです

254
00:14:21,944 --> 00:14:22,987
そうだった

255
00:14:23,153 --> 00:14:25,614
歌うんですか　食堂で？

256
00:14:25,948 --> 00:14:30,119
23年間 家の中が舞台の
リアリティ番組もある

257
00:14:31,245 --> 00:14:33,163
ほら やるぞ

258
00:14:34,373 --> 00:14:35,749
ストレス軽減に

259
00:14:35,875 --> 00:14:38,544
ありがとう　コートニー

260
00:14:39,295 --> 00:14:40,588
好物だ

261
00:14:42,464 --> 00:14:43,632
私も同じ

262
00:14:43,883 --> 00:14:45,467
ピアノ弾きます

263
00:14:45,593 --> 00:14:48,637
ご心配なく　　　　
音源は用意してある

264
00:14:48,762 --> 00:14:52,683
心配はしてない　
もう弾く気満々よ

265
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
ピアノはいいね　
うまいアピールだ

266
00:14:56,812 --> 00:14:58,022
弾かせてやれ

267
00:15:03,777 --> 00:15:05,571
演技は久々だ

268
00:15:05,696 --> 00:15:09,533
大丈夫　　　　　　　　　
はしゃぎ回る気分でやろう

269
00:15:13,287 --> 00:15:15,956
変なこと言っていい？

270
00:15:16,081 --> 00:15:17,583
もちろん

271
00:15:19,919 --> 00:15:23,839
私の人生は　　　　　
　　自由じゃなかった

272
00:15:24,048 --> 00:15:26,967
でも あなたが現れた

273
00:15:27,092 --> 00:15:29,011
僕も同じ気持ちだ

274
00:15:29,178 --> 00:15:32,723
ずっと居場所を探してた

275
00:15:32,848 --> 00:15:37,102
パーティーの興奮か　　　
　　チョコレートのせいか

276
00:15:37,227 --> 00:15:38,228
あなたと

277
00:15:38,354 --> 00:15:39,355
君といる——

278
00:15:39,480 --> 00:15:41,941
心地よさ

279
00:15:42,066 --> 00:15:45,569
一緒にいると　　
　　とても楽しい

280
00:15:45,736 --> 00:15:49,907
愛は開かれた扉

281
00:15:50,157 --> 00:15:54,078
愛は開かれた扉

282
00:15:54,578 --> 00:15:56,205
愛は開かれた扉

283
00:15:56,330 --> 00:15:57,206
あなたと

284
00:15:57,331 --> 00:15:58,916
君と

285
00:15:59,083 --> 00:16:01,961
愛は開かれた扉

286
00:16:08,676 --> 00:16:10,803
不思議だね　　
　　僕たちは…

287
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
似たもの同士

288
00:16:12,137 --> 00:16:13,097
そうとも

289
00:16:13,222 --> 00:16:16,100
初めてよ　　　　　
　　同じ気持ちの人

290
00:16:16,225 --> 00:16:17,685
ジンクス　ジンクス！

291
00:16:17,851 --> 00:16:22,147
心がシンクロ　　　
　　思うことは１つ

292
00:16:22,356 --> 00:16:23,273
そうさ

293
00:16:23,440 --> 00:16:25,859
お互い 運命の２人

294
00:16:26,026 --> 00:16:28,112
別れを言おう

295
00:16:28,237 --> 00:16:30,698
昨日までの つらさに

296
00:16:31,281 --> 00:16:34,493
もう今では感じない

297
00:16:34,618 --> 00:16:38,789
愛は開かれた扉

298
00:16:39,039 --> 00:16:43,127
愛は開かれた扉

299
00:16:43,419 --> 00:16:45,087
人生は楽しい

300
00:16:45,254 --> 00:16:46,505
２人なら

301
00:16:46,630 --> 00:16:47,881
２人なら

302
00:16:48,007 --> 00:16:53,846
愛は開かれた扉

303
00:17:02,062 --> 00:17:03,147
うまいな

304
00:17:03,313 --> 00:17:05,607
ああ ジーナは最高だ

305
00:17:06,191 --> 00:17:09,153
もちろんＥＪもだ　そうだろ

306
00:17:09,319 --> 00:17:12,281
みんな最高　　　　
最高のキャストだよ

307
00:17:12,406 --> 00:17:13,615
まったく…

308
00:17:17,036 --> 00:17:20,914
みんなの心配顔を　
別撮りしておきたい

309
00:17:21,040 --> 00:17:22,750
いいね？ 回すぞ

310
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
そう　そうだ

311
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
前のめりで結構だ

312
00:17:29,590 --> 00:17:32,843
“何なんだ？　　　
　どうなってる？〟

313
00:17:33,218 --> 00:17:35,846
心配して困った顔

314
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
そうか

315
00:17:40,934 --> 00:17:42,936
映りたくない？ いいさ

316
00:17:43,437 --> 00:17:46,190
“嵐はお前のせいじゃない〟

317
00:17:46,315 --> 00:17:48,484
“宿がないのもね〟

318
00:17:53,614 --> 00:17:56,033
“トナカイが嫌いなのかな〟

319
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
いつからいた？

320
00:17:59,703 --> 00:18:02,289
架空の友達と話し始めた頃

321
00:18:03,040 --> 00:18:06,794
幽霊なら見たことあるだろ
そういえば…　　　　　　

322
00:18:06,919 --> 00:18:07,836
何？

323
00:18:07,961 --> 00:18:10,297
別に　買い物リスト

324
00:18:10,798 --> 00:18:12,174
おい　返せ

325
00:18:12,299 --> 00:18:15,844
“18歳までに　　　　　　
　やっておくことリスト〟

326
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
すごく興味ある

327
00:18:19,056 --> 00:18:21,809
“ホットドッグを20個
　続けて食べる〟　

328
00:18:22,017 --> 00:18:23,936
“セレブとハグする〟

329
00:18:24,853 --> 00:18:28,524
だから何度も　　　　
全員ハグをしようと？

330
00:18:28,690 --> 00:18:31,902
仲間だからさ　　　
でもリストも理由だ

331
00:18:32,361 --> 00:18:36,240
“月面を歩く〟　　　　
　地に足の着いた妄想ね

332
00:18:36,406 --> 00:18:37,449
“ロトを買う〟

333
00:18:37,574 --> 00:18:38,325
よせ

334
00:18:38,450 --> 00:18:41,120
“ビビることに挑戦する〟

335
00:18:41,245 --> 00:18:42,121
いいだろ

336
00:18:42,287 --> 00:18:45,124
リリーとのデートで
達成でしょ　　　　

337
00:18:45,374 --> 00:18:48,001
面白いね　笑えるよ

338
00:18:48,127 --> 00:18:49,628
やめろって

339
00:18:49,753 --> 00:18:50,504
待って

340
00:18:50,629 --> 00:18:51,338
覚えてろ

341
00:18:51,463 --> 00:18:52,214
へえ

342
00:18:52,339 --> 00:18:53,882
５秒やる

343
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
どうする気？

344
00:19:00,055 --> 00:19:02,307
“映画ナイト〟の準備か

345
00:19:02,432 --> 00:19:04,977
私だって伝統には熱心よ

346
00:19:09,773 --> 00:19:11,942
お父さんの手紙のこと？

347
00:19:13,527 --> 00:19:16,738
親父は俺にとって
重い反面教師だ　

348
00:19:16,947 --> 00:19:19,491
根っからの仕事人間だからね

349
00:19:20,325 --> 00:19:25,414
でも認めさせられたら？　
キャンプで成功してるって

350
00:19:25,664 --> 00:19:26,957
演出の成功で？

351
00:19:27,082 --> 00:19:30,627
親父はミュージカルには
興味ないけど　　　　　

352
00:19:30,752 --> 00:19:34,089
テレビに成功が映れば
影響は大きい　　　　

353
00:19:35,632 --> 00:19:37,759
バカげてる？ だよな

354
00:19:38,051 --> 00:19:41,263
あなたには　　　　　
相談できる彼女がいる

355
00:19:41,388 --> 00:19:44,641
ちゃんと悩みをジーナに話して

356
00:19:44,766 --> 00:19:46,476
彼女も忙しい

357
00:19:46,727 --> 00:19:47,728
接近中

358
00:19:48,103 --> 00:19:51,440
何してるの？　
私 戻るところよ

359
00:19:53,817 --> 00:19:54,943
大丈夫？

360
00:19:55,319 --> 00:19:56,945
何も問題ないよ

361
00:19:57,237 --> 00:19:59,615
休憩は終わり　戻ろう

362
00:20:13,128 --> 00:20:17,466
コービンなら　　　　　　　
カメラマンとナラの木の所に

363
00:20:17,716 --> 00:20:21,094
いいの　きっと煙たがられる

364
00:20:22,429 --> 00:20:23,805
手伝うよ

365
00:20:24,681 --> 00:20:26,225
そう？ じゃあ

366
00:20:26,391 --> 00:20:28,769
よく彼氏を手伝ってた

367
00:20:29,269 --> 00:20:32,731
テレビン油の臭いで
彼を近くに感じる　

368
00:20:33,982 --> 00:20:36,860
待ってる人がいるって
ステキね　　　　　　

369
00:20:37,444 --> 00:20:38,445
あなたは？

370
00:20:38,570 --> 00:20:41,198
前はいた　キャンプの同僚

371
00:20:41,323 --> 00:20:44,785
マディソンよ　　　　
有名なカップルだった

372
00:20:44,910 --> 00:20:47,287
“マディとマディ〟

373
00:20:47,454 --> 00:20:49,498
今はこじれちゃった

374
00:20:49,665 --> 00:20:53,252
皮肉なことに　　　　
前はお互いを嫌ってた

375
00:20:53,669 --> 00:20:55,712
やがて惹かれ合った？

376
00:20:56,213 --> 00:20:58,882
ジェイン･オースティン小説の
典型　　　　　　　　　　　

377
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
そうかもね

378
00:21:03,553 --> 00:21:06,932
映画ナイトの準備を見てくる

379
00:21:08,267 --> 00:21:09,726
席 取っといて

380
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
ええ　いいよ

381
00:21:21,071 --> 00:21:22,864
手早くやろう

382
00:21:23,323 --> 00:21:26,660
ＥＪ　　　　　　　　　
時間軸が分かるように——

383
00:21:26,785 --> 00:21:28,161
締めの言葉を

384
00:21:28,328 --> 00:21:29,204
カメラに？

385
00:21:29,371 --> 00:21:30,330
みんなにだ

386
00:21:30,664 --> 00:21:31,456
そう

387
00:21:31,581 --> 00:21:33,000
よし 回すぞ

388
00:21:37,421 --> 00:21:40,090
それじゃ今日は終わり

389
00:21:40,382 --> 00:21:43,218
終わろう　お疲れさん

390
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
ではまた次回

391
00:21:47,681 --> 00:21:49,266
また次回な

392
00:21:49,474 --> 00:21:51,435
よし　カット

393
00:21:51,810 --> 00:21:53,353
どうでした？

394
00:21:54,146 --> 00:21:55,355
君らは…

395
00:21:56,106 --> 00:21:57,316
完璧だ

396
00:21:59,901 --> 00:22:03,488
本当にありがとう
ブルーさん　　　

397
00:22:04,823 --> 00:22:07,451
同じ気持ちだよね　だから…

398
00:22:10,412 --> 00:22:11,079
どうも

399
00:22:11,204 --> 00:22:14,666
　８時から映画ナイトよ
「ＨＳＭ３」　　　　　

400
00:22:14,833 --> 00:22:19,129
最高の夜に向けて準備　　 
　　　　 最高の夜のために

401
00:22:19,254 --> 00:22:22,632
ぶっちゃけ「３」は見てない
悪いな　　　　　　　　　　

402
00:22:26,386 --> 00:22:30,807
ドキュメンタリーのホストに
傷つくもんか　　　　　　　

403
00:22:31,433 --> 00:22:34,895
常に大げさなカルロスに
幸あれ　　　　　　　　

404
00:22:35,270 --> 00:22:37,898
ＥＪが絶賛してた

405
00:22:38,023 --> 00:22:40,400
最高の姉妹デュオよ

406
00:22:41,526 --> 00:22:43,862
幸せのオーラが出てるね

407
00:22:44,446 --> 00:22:47,240
アシュリンとの同居もいいけど

408
00:22:47,366 --> 00:22:51,953
家に帰るのが待ちきれない
母親って最高よね　　　　

409
00:22:52,079 --> 00:22:55,332
ほんと　　　　　　　　　
私もママから荷物が届いた

410
00:22:55,457 --> 00:22:59,669
「キャンプ･ロック」の　
　ポスターと ヘアジェル

411
00:22:59,795 --> 00:23:01,088
察知して？

412
00:23:01,338 --> 00:23:05,550
何を悩んでるか　　　
いつも分かってくれる

413
00:23:07,135 --> 00:23:08,720
コートニー

414
00:23:09,763 --> 00:23:10,972
どうしたの？

415
00:23:11,598 --> 00:23:12,933
何でもない

416
00:23:13,058 --> 00:23:15,977
映画ナイトの衣装に
着替えなきゃ　　　

417
00:23:17,145 --> 00:23:18,522
“映画ナイト〟

418
00:23:21,775 --> 00:23:23,485
ようこそ

419
00:23:25,862 --> 00:23:28,156
ねえ　少し話せる？

420
00:23:28,615 --> 00:23:29,699
いいわよ

421
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
話しましょ

422
00:23:35,205 --> 00:23:35,914
実は…

423
00:23:36,081 --> 00:23:37,290
話すけど…

424
00:23:37,582 --> 00:23:38,417
どうぞ

425
00:23:38,917 --> 00:23:41,086
今夜の映画だけど

426
00:23:41,211 --> 00:23:43,964
「キャンプ･ロック」に
　できない？　　　　

427
00:23:44,089 --> 00:23:48,635
あの映画を必要としてる
ある人のために　　　　

428
00:23:48,760 --> 00:23:50,220
映画の話？

429
00:23:50,554 --> 00:23:51,555
そう

430
00:23:51,847 --> 00:23:54,516
　いいわよ　　　　　
「キャンプ･ロック」ね

431
00:23:54,850 --> 00:23:57,978
ありがとう　　　　
大きな借りができた

432
00:23:59,855 --> 00:24:03,108
ジーナ　余計なことだけど

433
00:24:05,527 --> 00:24:10,031
あなたはいい友達ね
恋人としてもステキ

434
00:24:11,992 --> 00:24:14,161
ＥＪが何か言ってた？

435
00:24:14,453 --> 00:24:16,621
彼氏って初めてなの

436
00:24:16,746 --> 00:24:21,668
何か変でも 彼のせいか　　
自分のせいか分からなくて…

437
00:24:21,835 --> 00:24:24,963
聞かなくても分かる
あなたは——　　　　

438
00:24:25,505 --> 00:24:26,882
いい人よ

439
00:24:30,552 --> 00:24:33,430
どうにも複雑で困るわね

440
00:24:38,768 --> 00:24:41,146
放蕩息子がご帰還か

441
00:24:41,521 --> 00:24:46,568
コービンたちが本気であなたに
焦点を当てたがってた　　　　

442
00:24:47,068 --> 00:24:51,031
話は勘弁してくれ　　
食い物が欲しいだけだ

443
00:24:51,156 --> 00:24:52,949
皆で心配したのよ

444
00:24:54,451 --> 00:24:57,996
ＥＪ　リッキー　　　　
マドックスも動揺してた

445
00:24:58,288 --> 00:25:00,916
戻ったから泣かなくていい

446
00:25:01,208 --> 00:25:04,503
大事な稽古で　　　
仲間を裏切ったのよ

447
00:25:04,669 --> 00:25:06,379
ＥＪが代役で歌った

448
00:25:06,546 --> 00:25:08,590
俺は代用が利くわけだ

449
00:25:08,757 --> 00:25:10,217
なら見返せば？

450
00:25:27,108 --> 00:25:28,568
（ありがとう）

451
00:25:39,162 --> 00:25:42,374
大ウケね　　　　　
ヴァルはさすがだわ

452
00:25:42,541 --> 00:25:45,669
イベント企画の天才なんでしょ

453
00:25:45,919 --> 00:25:48,880
ジェットにも説教したとか

454
00:25:49,047 --> 00:25:50,423
戻ったの？

455
00:25:50,757 --> 00:25:52,801
親に戻されたらしい

456
00:25:52,926 --> 00:25:56,555
で ヴァルが　　　　
愛のお叱りを浴びせた

457
00:25:57,514 --> 00:26:00,559
彼女の髪　　　　　　
なんで毎日 完璧なの？

458
00:26:00,684 --> 00:26:03,812
ここは森の中よ
ＣＭじゃない　

459
00:26:03,937 --> 00:26:07,941
なのに いつも輝いてて
整ってるなんて　　　

460
00:26:17,367 --> 00:26:20,328
ヴァルのことを話す
アシュリンは——　　

461
00:26:20,453 --> 00:26:24,124
マディソンのことを話す
以前の私みたい　　　　

462
00:26:25,250 --> 00:26:29,170
でもアシュリンは　　
忠告が嫌いみたいだし

463
00:26:29,296 --> 00:26:31,881
何も言わないでおく

464
00:26:32,549 --> 00:26:34,718
でも私にできるかな

465
00:26:37,887 --> 00:26:40,390
ウソ… 信じられない

466
00:26:40,515 --> 00:26:45,228
あんなウソには耐えられない
混乱しちゃう　　　　　　　

467
00:26:45,937 --> 00:26:48,440
ウソってわけじゃない

468
00:26:48,565 --> 00:26:51,985
言ってないことが
あるってだけ　　

469
00:26:52,277 --> 00:26:56,323
それはウソと同じ　
ウソつきは嫌いだな

470
00:27:06,416 --> 00:27:09,419
手紙のことは後で話す
本当だ　　　　　　　

471
00:27:18,803 --> 00:27:22,557
誰もいないかと…　
迷彩柄が効果的だな

472
00:27:23,391 --> 00:27:24,476
戻ったの？

473
00:27:24,643 --> 00:27:28,730
説教ならヴァルから受けた
やめてくれよ　　　　　　

474
00:27:29,272 --> 00:27:30,732
映画は楽しめた？

475
00:27:31,524 --> 00:27:33,985
期待してたのに

476
00:27:34,319 --> 00:27:38,573
ジーナもだ　　　　　　　
主役を望んでた彼女には——

477
00:27:38,823 --> 00:27:42,577
大切な稽古だった
台無しにするな　

478
00:27:43,745 --> 00:27:44,746
何だよ

479
00:27:44,913 --> 00:27:48,249
本当に俺のサボリに
怒ってるのか？　　

480
00:27:48,375 --> 00:27:50,251
それともジーナのため？

481
00:27:50,669 --> 00:27:53,338
ジーナのことは大事だ

482
00:27:53,463 --> 00:27:55,423
友達だからな

483
00:27:55,590 --> 00:27:58,176
なるほど　友達か

484
00:27:58,385 --> 00:28:00,553
何か言いたげだな

485
00:28:00,929 --> 00:28:02,097
まあね

486
00:28:03,515 --> 00:28:07,310
悪気はないんだろうが
変に勘繰るな　　　　

487
00:28:12,440 --> 00:28:13,400
ママ

488
00:28:13,525 --> 00:28:16,903
コートニー　　　　　　
サーシャをなくしたの？

489
00:28:17,028 --> 00:28:21,074
この電話は人のだけど
サーシャは無事よ　　

490
00:28:21,199 --> 00:28:22,492
荷物が？

491
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
届いた　ありがとう

492
00:28:26,246 --> 00:28:27,789
何かあったの？

493
00:28:28,206 --> 00:28:28,957
何も

494
00:28:31,876 --> 00:28:35,755
あったかも　　　　　
ママの声が聞きたくて

495
00:28:36,548 --> 00:28:37,799
コートニー

496
00:28:38,508 --> 00:28:42,303
つらい時もあるだろうけど
慣れるわ　　　　　　　　

497
00:28:42,512 --> 00:28:43,847
いつ？

498
00:28:43,972 --> 00:28:46,641
ニニの他にも友達がいて

499
00:28:46,766 --> 00:28:50,520
コービンと話せて
主役にも選ばれた

500
00:28:50,645 --> 00:28:52,272
気分は最高のはず

501
00:28:52,397 --> 00:28:55,024
“はず〟なんて考えないの

502
00:28:55,150 --> 00:28:57,110
正直な気持ちが大事

503
00:28:59,237 --> 00:29:02,991
ママの手料理が恋しい
自分の部屋も　　　　

504
00:29:03,116 --> 00:29:09,122
“スライシズ〟やハウイー　　
　彼が目移りしてないかも心配

505
00:29:09,456 --> 00:29:10,707
私…

506
00:29:12,083 --> 00:29:14,586
家から離れていたくない

507
00:29:14,711 --> 00:29:18,673
バカよね　　　　　　
１年後には大学なのに

508
00:29:18,798 --> 00:29:23,094
ていうか大学に入れるの？
成績はいいけど　　　　　

509
00:29:23,219 --> 00:29:27,348
課外活動が足りない？　
名門だけ狙うのは無謀？

510
00:29:27,474 --> 00:29:30,226
コートニー　そこまでよ

511
00:29:30,810 --> 00:29:33,438
息をしなさい　呼吸して

512
00:29:33,938 --> 00:29:35,190
呼吸よ

513
00:29:37,817 --> 00:29:41,946
いつも何かを　　
心配しちゃうのよ

514
00:29:42,071 --> 00:29:45,074
しかも日ごとに ひどくなる

515
00:29:45,867 --> 00:29:50,205
ママの言った通り　　
セラピーに行くべき？

516
00:29:50,955 --> 00:29:54,000
焦って そうする必要はない

517
00:29:55,376 --> 00:29:57,629
もう少しママと話しても？

518
00:29:58,421 --> 00:30:00,715
いつでも そばにいるわよ

519
00:30:13,186 --> 00:30:15,230
男子の宿舎は向こう

520
00:30:15,355 --> 00:30:18,525
ジーナに少し話があるんだ

521
00:30:18,650 --> 00:30:23,029
台本をなくしたって
今 あちこち捜してる

522
00:30:24,155 --> 00:30:25,198
大丈夫？

523
00:30:25,323 --> 00:30:27,659
ジーナに大事な話が…

524
00:30:28,618 --> 00:30:31,746
“ユルト〟って何なんだ
　とにかく…　　　　　

525
00:30:32,080 --> 00:30:35,500
助かった　　　　　
ここはまるで迷路だ

526
00:30:35,625 --> 00:30:39,045
看板を左　　　　　　
あとはまっすぐですよ

527
00:30:39,170 --> 00:30:40,797
次は慣れます

528
00:30:44,133 --> 00:30:45,426
何か？

529
00:30:46,636 --> 00:30:50,056
君らは今日　　　
みんな優秀だった

530
00:30:50,181 --> 00:30:54,102
混乱もあったけど
成功だったでしょ

531
00:30:54,227 --> 00:30:56,980
あなたも“完璧だ〟って

532
00:30:57,188 --> 00:30:58,898
それが問題なんだ

533
00:30:59,482 --> 00:31:01,276
完璧だと困る

534
00:31:01,818 --> 00:31:04,904
このドキュメンタリーが
ヒットするには——　　　

535
00:31:05,238 --> 00:31:07,490
“リアリティ〟が必要だ

536
00:31:07,782 --> 00:31:11,327
物議を醸す泥沼
噂話の種　　　

537
00:31:11,953 --> 00:31:14,455
それがなきゃウケない

538
00:31:14,706 --> 00:31:16,040
つまり？

539
00:31:16,541 --> 00:31:19,085
君らは企画向きじゃない

540
00:31:20,378 --> 00:31:21,671
悪いな

541
00:31:25,383 --> 00:31:29,178
仲間を失望させられない
ジーナもだ　　　　　　

542
00:31:32,473 --> 00:31:34,559
カズウェルの力を示す

543
00:31:36,728 --> 00:31:37,896
待って

544
00:31:40,148 --> 00:31:44,110
泥沼が必要なら　
見せてあげますよ

545
00:31:47,906 --> 00:31:49,407
何か案が？

546
00:31:58,458 --> 00:32:00,251
“ジーナ〟

547
00:32:09,385 --> 00:32:11,179
“父キャッシュより〟

548
00:32:11,346 --> 00:32:12,597
ヴァル

549
00:32:13,723 --> 00:32:14,641
何？

550
00:32:14,807 --> 00:32:16,851
手紙のこと知ってた？

551
00:32:28,905 --> 00:32:30,823
原案「ハイスクール･
ミュージカル」　　 

552
00:33:40,852 --> 00:33:42,854
日本版字幕　池村 正志