Wat voorafging:
De rolverdeling van een show heeft invloed op je identiteit.
Ben jij Anna?
Gina en Kourtney zijn zussen, de hoofdrolspeelsters.
Dan zijn we zussen.
Ricky is een boswachter die avontuur zoekt.
Jet is een lieve prins, maar ook misschien een schurk?
Dat ken ik.
Nee, ik ben blij dat je vrienden hebt. Pap en mam zijn vast blij.
En ik zing in het koor.
Het koor was onverwacht.
En dat betekent... Geen idee. Ik probeer het uit te vogelen.
wie ben ik als wat ik ben verandert
Helemaal niet eng als Corbin Bleu komt.
Ik moet het script af hebben voor morgen.
Hij is er. Ik voel de helikopter.
Hij komt eraan.
Op jullie plaatsen.
het oude eruit en het nieuwe erin
dag, grijze wolken hallo, blauwe luchten
En cut. Het is EJ maar.
Sorry dat ik Corbin niet ben.
Sharpay draagt geen chino's, volgens mij.
Sorry, maar een perfecte huid en de zon gaan niet samen.
Eej, waar is Corbin?
Geen idee. Misschien weet je geheime wandelmaatje Ricky het.
Je bent grappig en maakt dingen nooit ongemakkelijk.
Corbins helikopter had een probleempje. Hij komt zo.
Weten we dit echt zeker? -We willen indruk maken op Corbin Bleu.
Hoe kun je indruk maken als je geen uitgebreide muzieknummers opvoert?
Ik wil wel indruk maken op Corbin, maar het gaat voor mij maar om één kijker.
Mijn vader vindt mijn vrije jaar niet erg, maar ik moet tonen dat ik productief ben.
Ik wil vandaag geen drama. In elk geval zo min mogelijk.
Op je plaatsen. Geef me m'n zonnebril.
het oude eruit en het nieuwe erin
dag, grijze wolken hallo, blauwe luchten
even zwemmen in het zwembad even naar de spa
eindeloze dagen in mijn chaise de wereld is volgens moi...
Pardon, bedankt.
ijsthee uit Engeland
badwachten uit Spanje
handdoeken uit Turkije
en kalkoen uit Maine
we ontspannen en verjongen
jij ook, toe maar
ik wil fabuleus een heel simpel verzoek
alles fabuleus groter, beter en best
ik wil iets inspirerends wat me verder helpt
ik wil een beetje fabuleus daar is niks mis mee
geef me m'n Jimmy Choo-slippers
waar is m'n roze Prada-tas?
ik wil mijn Tiffany-diadeem
en dan ga ik even drijven
een zomer zoals nooit tevoren
ik wil meer
ze wil fabuleus het is een simpel verzoek
alles fabuleus groter, beter en best
ze wil iets inspirerends wat haar verder helpt
ze wil een beetje fabuleus daar is niks mis mee
dit is niet goed genoeg dat is saai
dat is een belediging ik wil meer
ik wil, ik wil
ik wil fabuleus
fabuleus haar fabuleuze stijl
fabuleuze ogen en een fabuleuze lach
wat ik zie bevalt me goed is dit echt fabuleus?
fabuleus
Absoluut... Niet.
Nog geen Corbin. Alleen Dewey.
Pakkend nummer. Is dat Ariana Grand?
High School Musical: The Musical: De Serie
Je bent mooi.
-Jij bent mooi.
Je bent mooi.
Oké. Deze keer komt hij echt.
Mensen, doe alsof je dit serieus neemt en doe een warming up.
Dat doen ze ook, EJ.
Terug naar drie. Je bent een zeven van de tien.
Corbin is aan het werk. Vooruit.
Mr Bleu, we hebben een geweldig plan voor vandaag.
Juist. -Oké, je doet 'n rondje. Goed.
Vette outfit. -Kourtney.
Gillen.
Ik heb geleerd uit romcoms voor tieners uit de vroege 21e eeuw...
...dat je het beste indruk kunt maken op iemand...
...door te doen alsof je van dezelfde dingen houdt.
Volgens een artikel in een Teen Slam Magazine uit 2006...
...zijn Corbins lievelingskleuren goud en zwart.
Die van mij nu dus ook.
Blijf je opwarmen. Wij gaan het geluid controleren.
Corbin, één, twee, drie.
Ik ben ontboden op kantoor.
Geen paniek. Wat het ook is, ik regel het.
Dewey Wood heeft wel wat geheimpjes.
Ik zit niet in de problemen. Mijn moeder belde.
Mijn moeder verhuist terug.
Terug?
Naar Salt Lake. -Wat?
Ze huurt een huis in Sugar House zodat ze het derde jaar bij me kan zijn.
We worden echt buren tijdens jouw tussenjaar.
Niet meer de hele stad door naar Ashlyn. -Dat is bizar geweldig.
Natuurlijk is het fijn dat Gina dichtbij gaat wonen, maar...
Deze brief is van mijn vader.
Hij vindt het niet goed dat ik een tussenjaar neem.
Hij stuurt me naar de Caswell Success Training School in St. Louis.
Ik moet hem laten zien dat ik zonder die school succes kan hebben.
Die naar zichzelf is vernoemd.
Ik vertel het Gina. Zodra ik het opgelost heb.
Ik vind het rot dat ik gisteravond niet met jou en Ricky ben meegegaan.
Ik weet dat ik bezig ben met de show...
Geeft niet. Met jou was het leuker geweest.
Maar we hebben niet alleen deze zomer.
We kunnen ook avonturen beleven in Salt Lake.
Zeker. We zullen elkaar continu zien. Vanwege geografie.
Gina, kom bij de vriendschapscirkel.
Ik was PA tijdens Nick Vialls seizoen van The Bachelor.
Ze zijn te aardig tegen elkaar. Dus kunnen ze zomaar ruzie krijgen.
Als we even graven, hebben we goud in handen.
Wij zijn de archeologen van hun angst.
Mooi en wat verontrustend.
Niet de eerste keer. We draaien.
Welkom bij de eerste tekstlezing van Frozen.
De jonge Elsa en Anna zijn op een tripje, die komen morgen.
Ik neem het over, RJ. Dank je.
Oké, Camp Shallow Lake.
Ik heb zin in deze dag repetities.
De première is al over tien dagen.
Tien dagen? Reden voor een feestje. Geef me een knuffel.
Het is ook op mijn verjaardag. Toen ik zeven was...
...maakte ik een bucketlist voor wat ik wilde doen voor ik 18 werd.
Nummer acht: een beroemdheid omhelzen.
Vorig jaar probeerde ik Kaycee Stroh te knuffelen...
...maar die ging in prachtige rook op.
Wanneer krijg ik nog zo'n kans?
Sommigen kennen mij als naam en niet als mens.
Maar ik ben een gewone vent die boodschappen doet bij Erewhon...
...en een personal trainer heeft zoals iedereen.
Ik wil wat beelden van achter de schermen...
...dus zie me maar als vlieg op de muur. Wees jezelf. Maak plezier. Oké?
Ja, laten we knuffelen. Kom maar.
Hier komt hij dan, mensen.
De eerste tekstlezing van Frozen. De show kan beginnen.
Hé, Val. Ik weet dat je veel aan je hoofd hebt.
Als je hulp nodig hebt, wil ik best instructies oplezen.
Hoeft niet. Het lukt wel.
Door mijn nieuwe ascendant Leeuw snak ik naar lof en bewondering.
Omdat ik van Val in het koor moet, weet ik zeker dat ze me haat.
Denk maar eens na.
De mooie blondine heeft een hekel aan mij, het hoofdpersonage.
Is dit akte 1 van Wicked? Is ze gemeen?
Dat kan ik niet zeggen. Maar dat deed ik wel.
Elsa?
Anna zet een stap naar Elsa toe.
Kom niet dichterbij.
Pauze.
Jullie voelden mee met dat moment.
Analyseer wat je kanaliseert.
Laat me raden: relatieproblemen.
Jullie vinden dezelfde jongen leuk. Dat creëert spanning.
Misschien is hij het.
Ja, ik ben het. De vrouwenversierder.
Mr Bleu, als je roddels of ruzie wilt... Zo zijn we gewoon niet.
We zijn goede vrienden.
Heel goede vrienden. Wij hebben nooit drama.
Geweldig. Al die series die Emmy's winnen zonder drama.
Ik zit al meer dan vier jaar in het vak.
Ik heb op Tisch gezeten. Dat is NYU. Dat is duur, en ik had geen beurs.
Dus als het niet snel dramatisch wordt...
...bevriezen onze kijkcijfers net als in Frozen.
Ja, dat heb ik ter plekke verzonnen.
Oké, we gaan verder.
Hé, mijn... IJs.
Kristoff pakt zijn ijs op. Anna en Hans hebben geen idee.
Het spijt me.
Dat is Jets tekst.
Wacht. Jet is er niet.
Ik wist dat hij niet echt was.
Hoe zit het met Jet? Heeft hij problemen?
Niet echt. Zijn ziel wordt geleidelijk minder duister.
Klinkt als onze protagonist.
Mensen zijn dol op een mensenhatende emo-jongen.
Het komt goed met Jet. Hij doet dit om aandacht te krijgen.
Ik heb een perfecte heterodar. Maddox is verliefd op Jet.
En hij duidelijk ook op haar. Daarom is hij vast weggelopen.
Hij is zo nerveus dat hij niet bij haar kan zijn. Vanwege al die lust.
Jet is vast in orde. Maddie, Val, spoor hem op.
En de rest neemt even pauze.
Ik ga iets koels drinken in de kantine, want ik ben cool. Alles is cool.
Je schreeuwt.
En?
We zijn Jet kwijt.
Wat?
Sorry, ik leg het even uit.
Dewey zei dat Jet zich heeft afgemeld en weg is gegaan.
Hij is de weg opgegaan. Een minderjarige, alleen.
Duim opgestoken. Zijn haar in de wind.
Het lot of de vijand kan hem meenemen. Nu jij.
Niet helemaal.
Een agent vond hem bij een bushalte.
Zijn ouders hebben hem opgehaald in een Buick.
Waarom zou Jet weggaan zonder iets te zeggen?
Hij was hier toch niet gelukkig.
Jet? Gewoon een eekhoorn.
De interessantste dingen gebeuren dus niet voor de camera.
We moeten dit aantrekkelijk maken. Oké? Even actief?
Zomer?
Liefde Geeft Ons Ruim Baan?
Hij zei toch 'liefde'? Ja, een songtitel. Dat weet ik.
Maar het klonk... Ik vond het niet erg.
Liefde Geeft Ons Ruim Baan. Het nummer van Anna en Hans?
En de Hans ontbreekt.
Ja, maar...
Raar genoeg is dat het enige nummer dat ik ken.
Lily dwong me het te zingen op onze tweede date. Ik doe graag mee.
Bedankt. Neem even vijf minuten pauze. -Ja. Blijf bij je leest, Bowen.
Jij lijkt wel een schurk uit de jaren 80.
Sorry.
Dank je wel?
Graag gedaan. Schurken trekken kijkers.
Geleerd van Kenny Ortega toen ik The Descendants weigerde.
Zing het nummer met Gia.
Gina.
Klopt.
Hier? In de kantine?
Big Brother is al 23 seizoenen bezig en zij komen dat huis niet eens uit.
Jongens, we gaan iets filmen.
Je lijkt gestrest.
Bedankt, Kourtney.
Mijn lievelings.
Ik ook.
Ik speel wel piano.
Geen zorgen. We hebben de muziek al, dus...
Ik maak me ook geen zorgen. Maar ik ben klaar om te spelen.
De piano is nederig. Laat die wanhopige meid spelen.
Ik heb lang niet geacteerd. -Doe alsof jij en ik in een veld dartelen.
Mag ik even iets geks zeggen? -Graag zelfs.
heel mijn leven al slaat elke deur dicht voor mijn neus
maar ineens ontmoet ik jou
Ik dacht precies hetzelfde...
heel mijn leven neemt geen mens mij echt serieus
misschien is het dit feest of je snoet vol cacao
maar bij jou kan ik vrij zijn -ja, dit is fijn
nog nooit heb ik zoiets meegemaakt
liefde is een deur die opengaat
met jou
liefde is een deur die opengaat
het is toch bijzonder we maken elkaars...
Broodjes.
Dat wilde ik zeggen.
je denkt dus net als ik echt waar
Pinkie. Twee keer pinkie.
voor deze vreemde ervaring bestaat toch maar één verklaring
jij -en ik
horen bij elkaar
zeg vaarwel
tegen vroeger verdriet
dat is iets wat niet meer bestaat
liefde is een deur die opengaat
elk leven volstaat
met jou
liefde is een deur die opengaat
Ze zijn best goed, hè?
Ja, ze is geweldig. En EJ ook, toch?
Iedereen is geweldig. De beste cast aller tijden.
Ik heb beelden nodig van mensen die nerveus en in de war zijn.
We draaien. Dat leunen is goed.
O, nee. Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er? Zo bang en in de war.
Oké, geen B-roll. Geeft niet.
We zaten niet door jou vast in een magische sneeuwstorm...
...zonder een plek om te slapen.
Wat hebben ze tegen rendieren?
Hoelang sta je daar al?
Lang genoeg om te denken dat je 'n denkbeeldig vriendje hebt.
Het zou niet onze eerste geest zijn. Daarover gesproken...
Wat is dat? -Niks. Een boodschappenlijstje.
O, ja? -Hé, geef hier.
Bedankt. 'Dingen om te doen voor ik 18 word.'
Interessant. '20 hotdogs achter elkaar eten'?
'Een beroemdheid omhelzen.' Logisch.
Daarom wil je steeds groepsknuffels.
Ik hou ook van jullie, maar inderdaad, dat is de reden.
'Op de maan lopen.' Heel redelijk, Ricky.
'Meedoen met de lotto.' -Je martelt me.
'Ja zeggen op iets wat ik eng vind.' -Je snapt het wel.
Was Lily daten geen ja op iets wat je eng vond?
Heel grappig, Gina. Kijk uit. -Ik heb het.
Ik zweer het, als je niet loslaat... Je krijgt vijf tellen.
En wat doe je dan? -Vijf, vier...
Geweldig hoe serieus je de filmavonden opvat.
Maddox is niet de enige die van kamptradities houdt.
Pieker je nog steeds over je vaders brief?
Mijn hele leven heb ik al last van de man die mijn vader is.
Een bedrijf met een hartslag.
Wat als ik daar gebruik van kan maken?
Hem tonen dat ik succes heb hier in het kamp?
Een geweldige show regisseren? -Hij geeft niet om musicals, maar tv...
...is iets heel anders. Dat stelt wat voor.
Klink ik gek? Misschien word ik gek.
Je hebt een vriendin met wie je dit kan bespreken.
Wees volwassen en vertel Gina dat je problemen hebt met je vader.
Als ze niet bezig is met een ander. -Ze komt eraan.
Daar ben je. Ik ging terug naar de repetitie.
Is alles in orde?
Ja, perfect. Kom op. De pauze is voorbij, terug naar de Barn.
Als je Corbin zoekt, hij en die cameraman ijsberen bij een eik.
Nee, ze willen vast niet horen wat ik te zeggen heb. Kwast?
Ja, hoor.
Thuis hielp ik mijn vriend met de decors.
Door de geur van terpentine voel ik me dichter bij hem.
Vast fijn als er thuis iemand op je wacht.
En jij?
Vroeger wel. Hier in het kamp. Madison.
We waren de sterren van het kamp. Mad en Mad.
Ja. Maar nu is het ingewikkeld.
Het ironische is dat we lange tijd een hekel aan elkaar hadden.
Maar we waren gewoon geobsedeerd.
Ja. -Natuurlijk.
Een klassiek Jane Austen-plot. -Ja, dat is wel zo.
Ik ga even bij Val kijken of ze hulp nodig heeft met de filmavond.
Hou een plekje vrij.
Ja, oké.
Oké, dit gaan we snel doen.
Ja, EJ, een algemeen afscheid zodat het publiek de tijdlijn kent.
Zeg gewoon maar wat.
Tegen de camera of... -Tegen hen.
Zo, ja. Oké. We draaien.
Dat was het dan. Nu zit het erop. Bedankt.
Tot de volgende keer, Shallow Lake.
Oké. En cut.
Hoe deden we het? -Jullie waren perfect.
Bedankt voor alles, Mr Bleu. Ik...
We hebben er allebei zin in, dus...
Afgevinkt. -Oké.
Om 20.00 uur kijken we naar High School Musical 3.
we maken ons op voor de avond der avonden
de avond der avonden
Vreemd genoeg heb ik die nog nooit gezien.
Corbin Bleu is een documentairepersonage. Hij kan me geen pijn doen.
God zegene zijn aandachtvragende hart.
EJ zegt dat we het super deden in de tekstlezing.
Beste zusjesduo ooit.
Je hebt veel goed-nieuwsenergie.
Ik vond het fijn om bij Ashlyn te wonen...
...maar ik ben blij dat ik weer naar huis kan. Moeders zijn geweldig.
Ja. Ik heb een geweldig pakket van mijn moeder gekregen.
Mijn oude Camp Rock-poster... Ja, mijn troostfilm. Nieuwe gel.
Snapt ze je worsteling? -Zeker weten.
Ze weet altijd wat ik doormaak.
Hé, Kourt, wat is er? -Niks. Alles is goed.
Kom, ik wil makkelijke kleren aan voor de film.
Welkom bij de filmavond.
Kan ik je even spreken? -Ja, hoor. Vooruit.
Ik wilde vragen... -Je moet weten... Jij eerst.
Ik weet dat je de film al hebt uitgekozen, maar zouden we Camp Rock kunnen doen?
Als een gunst voor iemand die dat nodig heeft?
Haar lievelingsfilm. -Gaat dit over de filmvertoning?
Natuurlijk. We doen Camp Rock. -Bedankt. Ik sta bij je in het krijt.
Gina, dit zijn mijn zaken niet, maar...
Je bent een goede vriendin, en vriendinnetje. Dat zie ik.
Heeft EJ iets gezegd?
Ik ben nog nooit iemands vriendin geweest.
Ik wist niet of er iets met hem was of dat het aan mij ligt, en als hij iets zei...
Hoefde niet. Ik zie het. Je bent een goed mens.
Dit is helemaal niet lastig.
De verloren zoon is terug.
Corbin en z'n crew wilden jou als de hoofdpersoon in de documentaire.
Ik heb geen zin om te praten.
Ik wilde alleen iets eten. -We maakten ons veel zorgen.
EJ, Ricky... Ik heb Maddox nog nooit zo overstuur gezien.
Nu ben ik terug. Ze mogen ophouden met huilen.
Je hebt je medespelers gedumpt tijdens een belangrijke repetitie.
EJ moest Liefde Geeft Ons Ruim Baan zingen.
Ik ben dus vervangbaar. -Bewijs maar van niet.
Een persoon. Daar praat je niet zo tegen.
Is dit niet geweldig? Val is zo cool.
Natuurlijk is ze ook geniaal in plannen.
Ik hoorde haar zelfs die Jet eens de waarheid zeggen.
Is hij terug?
Ja. Blijkbaar hebben z'n ouders hem teruggestuurd.
Val zei: Bewijs dat ze het mis hebben. Heel Sister Act 2.
Je doet wel stom.
Moet haar haar elke dag zo perfect zitten?
Dit is het bos, geen shampooreclame.
Het glanst zo en ziet eruit alsof het net geborsteld is.
Prima.
Veel beter.
Zoals Ashlyn over Val praat, klinkt net als de manier...
...waarop ik vroeger over Madison praatte.
Maar Ashlyn zei dat ze het haat als mensen zeggen hoe ze is.
Dus ik hou mijn mond dicht. Dat is erg moeilijk voor me.
Jeetje. Ik zou nooit met zo'n leugen kunnen leven. Wat ingewikkeld.
Dat personage liegt niet echt.
Ze vertelt gewoon niet iedereen de hele waarheid.
Dat is liegen. Ik hou niet van leugenaars.
Ik vertel na de film over die brief. Echt.
Ik dacht dat er niemand zou zijn. De camouflage werkt goed. Ben je terug?
Val heeft me al een preek gegeven. Die hoef ik van jou niet.
Hopelijk was de film leuk. -We rekenden op je, man.
Gina rekende op je. Ze had eindelijk de hoofdrol.
Dat is belangrijk. Je kunt niet niet komen.
Wat is er?
Ik ben nieuwsgierig.
Ben je boos dat ik wegging, of gaat dit om Gina?
Ik wil het beste voor haar. Ze is mijn vriendin.
Ja, jullie zijn gewoon vrienden.
Ik hoor de aanhalingstekens. -Mooi.
Je bedoelt het goed, maar je kent het hele verhaal niet.
Hoi, mama.
Kourtney. Is Sasha nu al kwijt?
Ik bel met de telefoon van de kampleiding, maar Sasha is veilig.
Heb je het pakket gekregen? -Het is perfect. Dank je wel.
Is er iets gebeurd?
Misschien. Ik wilde gewoon je stem horen.
Lieverd, we wisten dat het zwaar zou zijn. Maar je went wel.
Wanneer? Ik mis Nini, maar ik heb mijn vrienden hier.
Corbin Bleu weet hoe ik heet, dat is ook vriendachtig. En ik ben Elsa.
Ik hoor het naar m'n zin te hebben.
Nee, zo werkt het niet. Je voelt je zoals je je voelt.
Ik mis je kookkunsten.
En ik mis mijn slaapkamer, en Slices...
...en Howie zoent vast met iedereen op de universiteit...
...en volgt nog niet eens colleges.
Ik hou er niet van om niet thuis te zijn.
En dat is stom, want wat als ik volgend jaar ga studeren?
Als ik toegelaten word.
Mijn cijfers zijn goed, maar buitenschoolse activiteiten?
Moet ik vrijwilligerswerk gaan doen?
Is het een slecht idee om alleen naar Ivy's te willen?
Kourtney, schat. Haal diep adem.
Ik maak me continu zorgen en het wordt maar niet beter.
Misschien had je gelijk.
Misschien moet ik met iemand praten? Geen idee.
We hoeven niks te doen waar jij niet klaar voor bent.
Kunnen we gewoon even blijven praten?
Ik ga nergens heen, Kourtney.
De jongenshut is die kant op.
Kun je Gina even roepen? Ik moet haar echt spreken.
Nee, ze is haar script kwijt en ze doorzoekt het hele kamp.
Is alles goed? -Ja, ik moet gewoon Gina spreken.
Ik weet niet wat een yurt is. Ik dacht dat het...
Goddank komen we jou tegen. Het is hier net een doolhof.
Links bij het bord en dan rechtdoor. De volgende keer weet je het wel.
Wat is er?
Luister. Jullie hebben het super gedaan.
Sorry. Vandaag was een puinhoop, maar het is uiteindelijk wel gelukt, toch?
Je zei zelf dat het uiteindelijk zo'n beetje perfect was.
Dat is juist het probleem.
Jullie mogen niet perfect zijn.
Als we succes willen hebben met die documentaire...
...hebben we realityshowbeelden nodig.
Met drama en roddels. Anders hebben we geen show.
Wat bedoel je daarmee?
Dit is niet de juiste groep voor dit project. Het spijt me.
Ik kan mijn vrienden en Gina niet teleurstellen.
Caswells doen grootse dingen.
Wacht, ik...
Als je drama wilt, kan ik dat regelen.
Wat heb je in gedachten?
JE VADER CASH CASWELL
Wist jij iets van deze brief?
Vertaling: Jolanda Jongedijk