Anteriormente em...
Quando um elenco é escolhido, a tua identidade molda-se completamente.
És a Anna?
A Gina e a Kourtney são irmãs/protagonistas.
Então somos irmãs!
O Ricky é um homem da floresta à procura de uma aventura.
Olá.
O Jet é um querido príncipe, que talvez seja um vilão?
Como a compreendo.
Fico feliz por teres amigos. Os pais vão ficar contentes.
E eu estou no ensemble.
Ser escolhida para o ensemble foi inesperado.
O que significa, sei lá, estou a tentar descobrir.
Quem sou eu, quando quem sou está a mudar
Não intimida nada com a chegada do Corbin Bleu.
Tenho de marcar o guião antes de amanhã.
Acho que ele está aqui. Estou a sentir o helicóptero.
Acho que ele vem aí.
Aos vossos lugares.
Fora com o velho Venha o novo
Adeus, nuvens cinzentas Olá, céu azul
E corta! É só o E.J..
Lamento não ser o Corbin Bleu.
Não me lembro de ver a Sharpay de calças.
Desculpa lá. Pele perfeita e luz do Sol não combinam.
E.J., onde está o Corbin?
Não sei. Talvez o Ricky, teu amigo secreto do passeio noturno, saiba.
Tens piada e nunca nos fazes passar vergonha.
O helicóptero do Corbin teve um problema.
Deve chegar a qualquer momento.
Vocês querem mesmo fazer isto?
Queremos impressioná-lo.
E como é que se impressiona uma pessoa
a não ser com números musicais elaborados?
Concordo em impressionar o Corbin,
mas para mim este documentário só tem um espetador.
O meu pai deixou-me tirar um ano,
mas tenho de lhe mostrar que sou produtivo.
Não quero nenhum drama hoje. Ou o menos possível.
Aos vossos lugares. Passem-me os óculos de sol.
Fora com o velho Venha o novo
Adeus, nuvens cinzentas Olá, céu azul
Um mergulho na piscina, Uma ida ao spa
Dias sem conta na minha cadeira... O mundo como eu quero
Por favor, obrigado.
Chá gelado importado de Inglaterra
Salva-vidas importados de Espanha
Toalhas importadas da Turquia
E peru importado do Maine
Vamos relaxar e renovar
E vocês vão trabalhar
Quero o fabuloso É o meu simples pedido
Tudo fabuloso Maior e melhor, o melhor
Preciso de algo inspirador Para me sentir bem
Preciso do fabuloso Isso é assim tão mau?
Traz os meus chinelos Jimmy Choo
Onde está a minha mala Prada?
Preciso da minha fita Tiffany
E depois já posso ir boiar
Um verão sem igual
Eu quero mais!
Ela quer o fabuloso É o simples pedido dela
Tudo fabuloso Maior e melhor, o melhor
Ela precisa de algo inspirador Para se sentir bem
Ela precisa do fabuloso Isso é assim tão mau?
Isto não dá Isso é aborrecido
Isso ofende Preciso de mais
Eu preciso, preciso, preciso Preciso, preciso
Eu preciso, preciso, Eu preciso, preciso
Eu preciso do fabuloso
Quero o fabuloso
Cabelo fabuloso Estilo fabuloso
Olhos fabulosos Sorriso fabuloso
Gosto que vejo, gosto mesmo muito Não é absolutamente fabuloso?
Fabuloso, fabuloso
Absolutamente... Nem pensar!
Não era o Corbin. É só o Dewey.
Mas que canção incrível. É da Ariana Grand?
High School Musical: O Musical: A Série
"Sem Dramas"
Tu és lindo! Tu és lindo!
-Tu és linda. -Tu és linda.
Tu és lindo.
Muito bem. É desta que ele vem.
Malta, ajam como se levassem isto a sério e aqueçam.
É literalmente o que estão a fazer.
Vê se relaxas. Estás a levar isto demasiado a sério.
O Corbin está com pressa. Vamos lá.
Sr. Bleu. Temos uma primeira leitura de arrasar.
-Sim, o senhor faz a ronda. -Muito bem.
-Roupa fixe. -Kourtney.
Sim.
-Grito! -Grito!
O que aprendi com as comédias românticas do início do séc. XXI,
é que a melhor forma de impressionar/ligar-se a alguém
é fingir que as suas coisas favoritas também são as tuas.
E de acordo com um inquérito de 2006 na revista "Teen Slam",
as cores preferidas do Corbin são o dourado e o preto.
E agora, também são as minhas.
Continuem a aquecer, malta. Vamos verificar o som.
Corbin, um, dois, três. Corbin, um, dois, três.
Sim.
Chamaram-me ao gabinete.
Não entres em pânico. Eu resolvo.
O Dewey Wood tem esqueletos no armário.
Não é nada disso. A minha mãe ligou.
A minha mãe vai voltar.
Voltar?
Para Salt Lake.
O quê?
E arrendou uma casa, para poder estar comigo no 11.º ano.
Vamos ser praticamente vizinhos durante o teu ano sabático.
Chega de casa da Ashlyn nos subúrbios.
Isso é chocantemente fantástico.
Claro que estou feliz por ter a Gina por perto, mas...
Recebi esta carta do meu pai.
Afinal não quer que tire um ano
e inscreveu-me na Escola Profissional Caswell... Em Saint Louis.
Agora tenho de mostrar
que posso ter sucesso sem ir para a escola...
Que tem o nome dele.
Vou contar à Gina. Quando encontrar uma forma de me safar.
Estou chateado por não ter ido contigo e com o Ricky na noite passada.
Sei que estou distraído com a peça...
Tudo bem. Teria sido mais divertido contigo.
Mas não temos apenas este verão, pois não?
Podemos ter todo o tipo de aventuras em Salt Lake.
Com certeza. Vamos poder ver-nos a toda a hora,
por causa da geografia!
Gina, vem juntar-te ao círculo da amizade.
Fui assistente no "The Bachelor", na temporada do Nick Viall.
Estes miúdos são demasiado bonzinhos.
Ou seja, podem rebentar a qualquer momento.
Se deitarmos achas para a fogueira, temos ouro.
Somos os arqueólogos das suas angústias.
Que belo e assustador discurso.
Curioso, não é a primeira vez que o digo. Estamos a gravar.
Bem-vindos à primeira leitura de "Frozen".
As jovens Elsa e Anna foram numa excursão,
mas regressam amanhã.
Eu trato disto, R.J., obrigado.
Muito bem! Acampamento de Shallow Lake.
Estou feliz por voltar para este dia de ensaios intensos,
uma vez que a estreia é daqui a dez dias.
Daqui a dez dias? Isso é motivo de celebração. Um abraço.
Obrigado.
A estreia é no meu aniversário e aos sete anos
escrevi uma lista das coisas que queria fazer até aos 18 anos.
Número oito da lista? Abraçar uma celebridade.
Quis abraçar a Kaycee Stroh durante o processo da stora Jenn,
mas ela desapareceu como um nevoeiro mágico.
Quando terei outra oportunidade como esta?
Eu percebo que alguns me conheçam como um "nome" e não como uma pessoa.
Mas sou apenas um homem normal que faz compras numa loja gourmet
e tem um personal trainer, como toda a gente. Sim?
Estou aqui para gravar cenas de bastidores,
pensem em mim como a mosca na parede. Sejam vocês mesmos. Vamos divertir-nos.
Sim, boa! Dê cá um abraço. Vamos lá, venha.
E aqui está, pessoal.
A primeira leitura de "Frozen". Que comece o espetáculo.
Ouve, Val. Sei que tens muito que fazer.
Posso ler as indicações cénicas, se precisares de ajuda.
Está tudo controlado, Ash.
Sei que reconhecer o ascendente em Leão me faz ansiar por elogios e admiração.
Mas desde que a Val me pôs no ensemble, estou convencida de que ela me odeia.
Pensem bem.
A loura linda declara a sua antipatia por mim, a protagonista.
Mas isto é o primeiro ato de "Wicked"? Ela é a Bruxa do Oeste?
Não sou eu que devo dizê-lo. Mas acabei de o fazer.
"Elsa?"
"A Anna aproxima-se de Elsa."
"Não te aproximes."
Pausa.
Parece que vocês sentiram esse momento.
Digam o que sentiram.
Deixem ver. Problemas nas relações da vida real.
Gostam da mesma pessoa e isso está a causar tensão.
Talvez seja deste rapaz.
Sim, sou eu. O famoso engatatão do grupo.
Sr. Bleu, se quer boatos
ou brigas por ciúmes, isso não é connosco.
Somos todos bons amigos.
Muito bons amigos. É praticamente uma zona livre de dramas.
Ótimo. Como os reality shows sem drama que ganham Emmys.
Estou no ramo há mais de quatro anos.
Tirei um curso na Tish em Nova Iorque.
Estudar é caro e não tive bolsa de estudo.
Se as coisas não aquecerem depressa,
a única coisa gelada serão as audiências.
Sim, inventei isto agora mesmo.
Pronto, vamos avançar.
"Ei, o meu... Gelo."
"O Kristoff agarra no saco do gelo. A Anna e o Hans não percebem."
"Desculpa. Desculpa."
Essa fala é do Jet.
O Jet não está aqui.
Não. Eu sabia que ele não era real.
O que tem esse Jet? É perturbado?
Não diria perturbado. Estamos a cansar a sua alma obscura.
Temos protagonista.
Todos querem um rapaz misantrópico para apoiar.
O Jet vai ficar bem. Deve querer chamar a atenção.
Sou conhecido pelo meu radar-hétero. E a Maddox está caidinha pelo Jet.
E ele também. Aposto que foi por isso que fugiu.
Fica tão nervoso, que nem pode estar ao pé dela. É a paixão.
De certeza que o Jet está bem. Maddie, Val, encontrem-no.
Quanto aos restantes, vamos fazer uma pausa.
Vou à cantina beber algo fresco,
porque está tudo tranquilo. Está tudo tranquilo, Sr. Bleu.
Estás a gritar.
JARDIM DO CARMA - CANTINA - CELEIRO
Não...
Então?
Malta, perdemos o Jet.
O quê?
Desculpem. Deixem-me esclarecer.
Falei com o Dewey e parece que o Jet foi para casa.
Ele desapareceu e foi para a estrada. Um menor sozinho.
De polegar ao vento. Cabelo ao vento,
à espera do destino ou do inimigo que o leve daqui. És tu.
Não foi bem assim.
Um agente encontrou-o na paragem
e os pais apareceram, e levaram-no num Buick.
Porque é que o Jet se foi embora sem dizer nada?
Sinceramente, ele não estava feliz aqui, certo?
Jet? É só um esquilo.
Então, a história mais interessante está a acontecer fora de câmara.
Malta, temos de começar a cantar. Alguma coisa mais ativa?
"No Verão?"
"Esta Porta é o Amor?"
Ele disse amor, certo? Eu sei que é o título de uma canção.
Mas soou... Eu não desgostei.
"Esta Porta é o Amor." A canção da Anna e do Hans.
E falta a parte do Hans.
Sim, mas...
Estranho, mas é a única canção que eu sei.
A Lily fez-me cantá-la no segundo encontro, mas ofereço-me...
Obrigado, miúdo. Faz uma pausa.
Concordo, não te estiques, Bowen.
Tu? Tens ar de vilão da década de 1980.
Desculpa.
Obrigado?
De nada. Vilões dão espetadores.
Foi o Kenny que disse, quando recusei "Os Descendentes".
Tu, canta lá isso com a Gia.
Gina.
Exatamente.
Cantá-la aqui? Na cantina?
O "Big Brother" está no ar há 23 temporadas.
Ainda não saíram da casa.
Malta? Vamos gravar alguma coisa.
Parece stressado.
Obrigado, Kourtney.
É o meu preferido.
Eu também.
Posso tocar ao piano.
Não te preocupes. Já tenho a música pronta.
Não estou. Mas aqui estou eu, ao piano, pronta para tocar.
Eu gosto do piano. É humilde. Deixa a miúda carente tocar.
Estou um pouco enferrujado.
Faz de conta que estamos a passear pelo campo.
Posso dizer uma coisa louca?
Adoro loucuras.
Toda a vida tive portas fechadas na cara
E então de repente apareces tu
Estava a pensar no mesmo! Porque...
Toda a vida tenho procurado o meu lugar
Talvez seja da festa Ou do fondue de chocolate
-Mas és tu, vejo o teu rosto -Mas és tu o meu lugar
Nunca senti algo assim Isto é maior
Esta porta aberta é o amor
-Contigo... -Contigo...
Esta porta aberta é o amor
É estranho Gostamos os dois de...
O quê? Sanduíches!
Era o que ia dizer!
Eu nunca conheci ninguém Assim tão igual a mim
Parte! Parte, outra vez!
As mentes sincronizadas Só podem ser explicadas
-Tu... -E eu...
-Nós... -Somos...
Um só
-Diz adeus... -Diz adeus...
Ao teu triste passado
Não mais sentiremos esta dor
Esta porta aberta é o amor
A vida tem esplendor
-Contigo... -Contigo...
-Esta porta aberta é o amor -Esta porta aberta é o amor
São muito bons.
Sim, ela é incrível. E o E.J. é incrível, não é?
São todos incríveis. É o melhor elenco de sempre.
Malta, vou precisar de filme alternativo de pessoas ansiosas e confusas, sim?
A gravar. A inclinação é boa.
Não, o que aconteceu?
O que se passa? Tão ansiosos e confusos.
Não quer aparecer nas imagens. Tudo bem.
"Não tens culpa de sermos apanhados num nevão de verão
"e que ninguém nos dê um quarto."
"Sim. O que têm contra as renas?"
Há quanto tempo estás aí?
O suficiente para pensar se tens um amigo imaginário.
Não é a primeira vez que vês um fantasma. E estou a lembrar-me...
O que é isso?
Nada, é só uma lista de compras.
-Sim? -Dá cá isso.
Obrigada. "Coisas a fazer antes dos 18 anos".
Que intrigante. "Comer 20 cachorros-quentes de uma vez?"
"Abraçar uma celebridade." Isto faz sentido.
É por isso que estás sempre a tentar abraçar.
E porque vos adoro. Mas sim, é a principal razão.
"Caminhar na Lua." Que desejo prático, Ricky.
-"Jogar na lotaria." -Isso é tortura.
-"Dizer sim a uma coisa que me assusta." -Já percebeste.
Namorar a Lily não foi dizer sim a algo que te assusta?
Que piada. Tens piada, Gina. Cuidado.
Deixa ver.
Garanto-te que se não largas... Vou contar até cinco
-E fazes o quê? Fazes o quê? -Cinco, quatro...
Adoro como levas as Noites de Cinema a sério.
A Maddox não é a única que gosta das tradições.
Estás a pensar na carta do teu pai?
Sempre me senti pressionado por aquilo que o meu pai é.
É uma empresa com pulsação.
Mas e se eu puder controlar isso? E explorá-lo.
Mostrar-lhe que sou um sucesso aqui.
Como encenar uma peça?
Ele não quer saber de musicais, mas a televisão
é uma arena diferente. É a ribalta.
Pareço louco? Sinto que estou a enlouquecer.
Tens uma namorada com quem podes falar, amigo.
Cresce e conta à Gina que estás com problemas com o teu pai.
-Se não estiver ocupada com mais ninguém. -Vem aí.
Estás aqui. Ia voltar para o ensaio.
Está tudo bem?
Sim, está tudo ótimo. Acabou a pausa, vamos para o Celeiro.
Se procuras o Corbin, vi-o com o cameraman a andar de um lado para o outro.
Não. Acho que não estão interessados. Passas-me um pincel?
Claro. Sim.
Ajudava o meu namorado com a cenografia.
O cheiro a terebentina faz-me sentir mais próxima dele.
Deve ser bom teres alguém à tua espera em casa.
E tu?
Já tive, aqui no acampamento. A Madison.
Éramos a realeza do acampamento. A Mad e Mad.
Mas agora é complicado.
O que é irónico é que durante muito tempo nós detestávamo-nos.
Mas eram obcecadas uma pela outra.
-Sim. -Claro.
O enredo de casamento da Jane Austen.
Talvez.
Vou procurar a Val.
Se quer ajuda com a Noite de Cinema.
Guardas-me um lugar?
Sim, claro.
Vai ser rápido, malta.
Despede-te de forma genérica,
para ajudar o público a orientar-se.
Não interessa o que dizes.
-Para a câmara... -Para eles.
Isso mesmo, chefe. Muito bem, a gravar.
E foi assim o nosso dia. E agora terminou. Obrigado.
Até à próxima, Shallow Lake. Até à próxima, Shallow Lake.
E corta.
Então, como correu?
Vocês foram perfeitos.
Muito obrigado por tudo, Sr. Bleu. Eu...
Acho que ambos estamos a sentir...
-Feito. -Está bem.
Às 20:00. Não se atrasem. Vamos ver o "High School Musical 3".
Tudo a preparar Para a noite de todas as noites
Engraçado, nunca vi o filme, por isso...
O Corbin Bleu é uma personagem num documentário. Não me pode magoar.
Abençoado coração sedento de Broadway.
O E.J. disse que arrasámos na leitura.
O melhor duo de manas de sempre.
Estás cheia de boas energias.
Adoro viver com a Ashlyn,
mas fico feliz por voltar a ter uma casa. As mães são as maiores.
A sério, recebi uma encomenda da minha mãe.
O meu antigo poster do "Camp Rock". É o meu filme de conforto, gel de cabelo.
Ela compreende essa luta?
Completamente.
De alguma forma, sabe sempre o que estou a passar.
Kourt, o que se passa?
Não é nada. Estou bem.
Anda, quero mudar de roupa para o filme.
NOITE DE CINEMA
Bem-vindos à Noite de Cinema.
Podemos falar?
Claro. Sim, vamos falar.
-Queria perguntar... -Fica a saber que... Tu primeiro.
Sei que já escolheste o filme desta noite,
mas será que podemos ver o "Camp Rock"?
Como um favor para alguém que precisa mesmo disto?
-É o filme preferido dela. -Era sobre o filme?
Sim.
Claro. Que seja o "Camp Rock".
Obrigada. A sério, estou a dever-te uma.
Gina, não tenho nada que ver com isso, mas...
Tu és uma boa amiga e namorada. Dá para ver.
O E.J. disse alguma coisa?
Porque eu nunca tive um namorado,
por isso, não sei se se passa alguma coisa com ele,
se sou eu e se ele disse alguma coisa...
Nem precisa de dizer. Eu vejo. És boa pessoa.
Porque isto não é nada complicado...
O filho pródigo regressou.
O Corbin e o cameraman pensaram em ti
para protagonista torturado do documentário.
Se não te importas, eu não quero falar.
-Só quero comer alguma coisa. -Estávamos todos preocupados contigo.
O E.J., o Ricky. E nunca tinha visto a Maddox tão chateada.
Pois estou de volta. Podem parar de chorar.
Abandonaste os teus colegas durante um ensaio importante.
E.J. teve de cantar "Esta Porta é o Amor."
Parece que sou substituível.
Então, prova o contrário.
Obrigada.
Uma pessoa. E há maneiras de se falar com uma pessoa.
Isto não é incrível? A Val é tão fixe.
Sim. Claro que também tinha de ser genial a planear eventos.
Ainda a ouvi dar uns conselhos sérios ao Jet.
Espera, ele voltou?
Sim. Parece que os pais o mandaram de volta
e a Val disse para provar o contrário. Muito fraternal.
Estás a ser parvo.
E o cabelo dela tem de estar perfeito todos os dias?
Estamos na floresta. Não num anúncio de champô.
E está perfeitamente brilhante e escovado o tempo todo. É como...
Ótimo.
Muito melhor.
A forma como a Ashlyn fala da Val é tal e qual
como eu falava da Madison. Não digo mais nada.
Mas a Ashlyn disse que detesta pessoas que falam dela.
Por isso é melhor ficar de boca calada.
O que é muito difícil para mim.
Não posso. Não era capaz de viver uma mentira. É muito complicado.
Aquela personagem não está exatamente a mentir.
Só não está a dizer toda a verdade sobre a sua situação.
Ou seja, está a mentir. Não lido bem com mentirosos.
Conto-lhe sobre a carta depois do filme. Prometo.
Pensei que não estava ninguém. Não vi a camuflagem. Voltaste?
Olha, já levei um sermão da Val. Não preciso de outro vindo de ti.
Espero que o filme tenha sido bom.
Estávamos a contar contigo.
A Gina estava a contar contigo. Finalmente é protagonista.
É muito importante. Não podes desaparecer.
O que é?
Estou curioso.
Estás tão chateado por eu ter desaparecido ou isto é sobre a Gina?
Só quero o melhor para ela. É minha amiga.
Certo. Vocês são "amigos".
Consigo ouvir as aspas no ar.
Boa.
Sei que tens boas intenções, mas não sabes a história toda.
Olá, mãe.
Kourtney. Não me digas que já perdeste a Sasha.
Tive de usar o telefone do diretor, mas a Sasha está bem.
Recebeste a encomenda?
É perfeita, obrigada.
Aconteceu alguma coisa?
Não. Talvez.
Só queria ouvir a tua voz.
Filha, sabíamos que o campismo ia ser desafiante. Mas vais habituar-te.
Quando, mãe? Sinto saudades da Nini, mas tenho outras amigas.
E o Corbin Bleu sabe o meu nome, somos quase amigos e sou a Elsa.
Devia estar a divertir-me.
Não, não. Não digas isso. Sentes o que sentes.
Sinto falta da tua comida.
E do meu quarto, do Slices
e o Howie, deve andar a beijar todas as miúdas
e ainda nem começou as aulas.
Não gosto de estar longe de casa. O que...
O que é uma palermice, porque como vai ser na universidade?
Isto se entrar na universidade.
As notas são boas, mas e as extracurriculares?
Devia voluntariar-me em associações?
É má ideia só concorrer para as universidades...
Kourtney, querida. Respira. Respira.Respira.
Estou sempre ansiosa por causa disto e não está a melhorar.
Talvez... tenhas razão.
Acho que preciso de falar com alguém. Não sei.
Não temos de fazer nada, se não estiveres preparada.
Podemos continuar a conversar?
Não vou a lado nenhum, Kourtney.
Olá. O dormitório dos rapazes é ali.
Podes chamar a Gina? Preciso de falar com ela.
Não, ela perdeu o guião e está a revirar todas as pedras do acampamento.
Está tudo bem?
Sim, só preciso de falar com a Gina.
Não sei o que é um yurt. Pensava que era...
Ainda bem que te encontrámos. Isto é um labirinto.
Sim. Virem à esquerda no sinal e depois é sempre em frente.
Com o tempo habituam-se.
O que se passa?
Ouve, rapaz. Vocês fizeram um trabalho incrível.
Desculpe, sei que o dia foi uma confusão,
mas ultrapassámos tudo, certo?
No fim fomos quase perfeitos. Disse a mesma coisa.
Esse é o problema.
Não queremos que seja perfeito.
Para este documentário ser bom e ter sucesso,
precisamos de cenas de reality show.
Sabes, drama a sério. Caldo entornado. Sem isso, não há programa.
O que está a dizer?
Vocês não são o grupo certo para este projeto. Lamento.
Não posso dececionar os meus amigos. Nem vou dececionar a Gina.
Os Caswell são ousados.
Esperem...
Se querem drama, eu arranjo o drama.
Em que estás a pensar?
DO TEU PAI CASH CASWELL
Val?
Sim?
Sabias desta carta?
Tradução: Sofia Carragozela