V minulých častiach ste videli…
Vždy, keď je kasting do muzikálu, ovplyvní to vašu identitu.
Si Anna?
Gina a Kourtney sú sestry, hlavné ženské postavy.
Takže sme teraz sestry?
Ricky je drevorubač hľadajúci dobrodružstvo.
Ahoj.
Jet je sladký princ, ktorý je možno zloduch?
Poznám ten pocit.
Nie, som rada, že máš kamošov, Jet. Mama s ockom budú určite nadšení.
A ja som členka zboru.
Obsadenie v zbore bolo nečakané.
Čo neviem, čo znamená. Snažím sa na to prísť.
Kým som, keď to, kto som, sa mení
Čo vôbec nie je skľučujúce, keď je nablízku Corbin Bleu.
Do zajtrajška musím dokončiť poznámky k scenáru.
Dobre, myslím, že je tu. Cítim jeho helikoptéru.
Myslím, že prichádza.
Všetci, na miesta.
Staré veci preč A nové veci, vitajte
Zbohom, sivé mraky Ahoj, modrá obloha...
A strih! Je to len EJ.
Prepáčte, že nie som Corbin Bleu.
Hej, nepamätám, že by Sharpay mala také nohavice.
Máš smolu. Bezchybná pleť a slnko nejdú dokopy.
Eej, kde je Corbin?
Bože, neviem. Možno to vie tvoja tajná nočná prechádzka lesom s Rickym.
Si vtipný a nikdy vďaka tebe nič nie je divné, EJ.
Pozrite, Corbinov vrtuľník mal servisný problém.
Bude tu každú chvíľu.
Sme si úplne istí, že toto chceme urobiť?
Chceme zapôsobiť na Corbina Bleua.
A ako inak môžeme zapôsobiť na človeka,
než zahraním prepracovaných hudobných výstupov preňho?
Totálne chcem na Corbina zapôsobiť,
no čo sa mňa týka, tento dokument má jedného diváka.
Otec je v pohode, že na rok vypustím školu,
musím mu však ukázať, aký som produktívny.
Dnes proste nechcem žiadnu drámu. Alebo aspoň minimum.
Všetci, na miesta! Podajte mi niekto slnečné okuliare!
Staré veci preč Nové veci, vitajte
Zbohom, sivé mraky Ahoj, modrá obloha
Chvíľka v bazéne Návšteva kúpeľov
Nekonečné dni na ležadle Celý svet podľa moi...
Prepáč, ďakujem.
Ľadový čaj importovaný z Anglicka
Záchranári privezení zo Španielska
Osušky dovezené z Turecka
A moriak, ten je zas z Maine
Oddýchneme si a naberieme sily
Utekaj
Chcem to mať úžasné Moja jednoduchá požiadavka
Všetko, čo je úžasné Väčšie, lepšie a najlepšie
Potrebujem niečo inšpiratívne S čím mi bude dobre
Potrebujem niečo báječné Je to také hrozné?
Chcem žabky od Jimmyho Chooa
Kde mám ružovú kabelku Prada?
Potrebujem čelenku od Tiffanyho
A potom môžem ísť vznášať sa na hladine
Leto ako žiadne predtým
Chcem viac!
Chce to mať báječné Jednoduchá požiadavka
Všetko, čo je báječné Väčšie a lepšie a najlepšie
Potrebuje niečo inšpiratívne S čím jej bude dobre
Potrebuje trocha báječnosti Je to také hrozné?
Toto nechcem To je nuda
To ma uráža Chcem viac
Potrebujem
Potrebujem báječnosť
Chcem báječnosť
Báječný účes Báječný štýl
Báječnú veľkosť a úsmev tiež
Páči sa mi, čo vidím, veľmi Je to totálne báječné?
Báječné
Totálne... Nie!
Ani tentokrát to nebol Corbin. Len Dewey.
To je ale chytľavá pieseň. To je Ariana Grand?
Muzikál zo strednej: Seriál
„HLAVNE ŽIADNA DRÁMA“
Si krásna! Krásna!
-Si krásna. -Si krásna!
Si krásna!
Dobre. Tentokrát fakt ide.
Všetci, tvárte sa, že to beriete vážne a rozcvičujete sa.
Veď presne to robia, EJ.
Uber na trojku. Si na sedmičke z desiatich.
Corbin je tu. Šou sa začína.
Pán Bleu. Dnes máme v pláne bombové prvé čítanie.
Dobre, idete na to postupne, fajn. Dobre. Skvelý outfit.
Kourtney.
Hej.
Kričíme!
Z romantických komédií pre tínedžrov zo začiatku 21. storočia viem,
že na človeka najlepšie zapôsobíte a nadviažete s ním vzťah,
ak sa tvárite, že všetko jeho obľúbené je aj vaše obľúbené.
A podľa prieskumu časopisu Teen Slam Magazine z roku 2006
sú Corbinove obľúbené farby zlatá a čierna.
A teraz už aj moje.
Pokračujte v rozcvičke, banda. Skontrolujeme zvuk.
Corbin, raz, dva tri.
Hej.
Takže, zavolali ma do kancelárie.
Nepanikár. Nech je to čokoľvek, zariadim to.
Dewey Wood má v skrini pár kostlivcov.
Nelietam v problémoch. Volala moja mama.
Sťahuje sa späť.
Späť?
Do Salt Lake.
Čože?
Bude bývať v Sugar House, aby so mnou bola počas tretieho ročníka.
Budeme skutoční susedia na jednej ulici počas tvojho roku voľna.
Už žiaden dom Ashlyn na druhom konci mesta.
To je šokujúco fantastické.
Iste, že som nadšený, že Gina bude tak blízko, no…
Práve mi prišiel list od otca.
Zjavne nie je v pohode, že si dávam rok pauzu,
a posiela ma do Prípravky úspechu Casewell. V Saint Louis.
Musím teda vymyslieť, ako mu ukázať,
že viem byť úspešný bez školy…
Ktorú pomenoval po sebe.
Hej, Gine o tom poviem. Keď zistím, ako to urobiť.
Vyčítam si, že som včera nešiel s tebou a Rickym na prieskum.
A viem, že ma zamestnáva muzikál…
To nič. S tebou by to bola väčšia sranda.
No nie je to tak, že máme len toto leto, nie?
Dobrodružstvá môžeme zažívať každý deň aj v Salt Lake.
Rozhodne. Určite budeme stále spolu,
vďaka geografii!
Hej, Gina, poď sa pridať do kruhu priateľstva.
Dobre. Bol som asistentom v Nickovej Viallovej sezóne seriálu Čakanie na lásku.
Tieto decká sú na seba príliš milé.
To znamená, že by sa každú chvíľu mohli zlomiť.
Zameraj sa na tie miesta zlomu a nájdeš zlato.
Sme archeológovia úzkosti.
Nádherná a trocha strašidelná reč.
Zaujímavosť, nevravím ju prvýkrát. Točíme!
Vitajte na prvom čítaní Ľadového kráľovstva.
Mladá Elsa a Anna sú na výlete v prírode,
pridajú sa k nám zajtra.
Preberám to, RJ, ďakujem.
Dobre! Tábor na jazere Shallow!
Som nadšený, že som tu na tento deň plný nácvikov.
Do premiéry nám ostáva tuším len desať dní.
Desať dní? To je dôvod na oslavu. Poďme na to.
Ďakujem.
Premiéra je tiež na moje narodeniny a keď som mal sedem,
napísal som zoznam vecí, ktoré chcem vyskúšať do 18 rokov.
Osmička na zozname? Objať celebritu.
Minulý rok som skúsil objať Kaycee Strohovú počas podujatia slečny Jenn,
no rozplynula sa ako nádherná hmla.
Takže kedy budem mať ďalšiu takúto príležitosť?
Pozrite, chápem, že niektorí z vás ma poznajú ako meno, nie ako osobu.
No som len obyčajný chlapík, čo kupuje potraviny v luxusnom supermarkete
a má osobného trénera ako každý iný. No nie?
Som tu, aby som zachytil niečo zo zákulisia,
takže ma berte ako muchu na stene. Buďte sami sebou. Zabavme sa. Dobre?
Áno, bejby! Poďme sa objať! No tak, poďme na to.
A tu to máte, vážení.
Vôbec prvé čítanie Ľadového kráľovstva v tábore. Šou sa môže začať.
Hej, Val. Viem, že toho máš veľa.
S radosťou budem čítať pokyny na pódiu, ak potrebuješ pomoc.
Zvládam to, Ash, ďakujem.
Viem, že moje novorozpoznané znamenie leva vo mne vyvoláva túžbu po chvále a obdive.
No odkedy ma Val dala do zboru, som presvedčená, že ma neznáša.
Teda, zamyslite sa.
Nádherná blondína prejaví svoju nechuť ku mne, hlavnej postave.
Je toto prvé dejstvo Wicked? Je zlá?
Ja nemám právo to povedať. No práve som to povedala.
„Elsa?“
„Anna urobí krok k Else.“
„Nepribližuj sa ku mne.“
Prestávka.
Znelo to, že ste to vy dve fakt precítili.
Zamerajme sa na vašu chémiu.
Budem hádať. Problémy vo vzťahu v reálnom živote.
Obe máte rady toho istého človeka a spôsobuje to napätie.
Možno je to tento chalan.
Áno, som to ja. Som známy ako veľký sukničkár.
Pán Bleu, ak hľadáte špinu a tak podobne,
žiarlivosť a súperenie, u nás nič také nie je.
Všetci sme dobrí kamaráti.
Hej, fakt dobrí kamaráti. Prakticky sme skupina bez drámy.
Super. Všetky tie reality šou, ktoré nemajú žiadnu drámu a získali Emmy.
Pracujem v tejto oblasti už vyše štyroch rokov.
Učil som sa v Tisch, to je NYU.
Je to drahé a nedostal som štipendium.
Ide o to, že ak čoskoro nezhustne atmosféra,
jediné, čo bude ľadové, budú naše hodnotenia.
Áno, to som vymyslel práve teraz.
Dobre, tak potom pokračujme.
„Hej, môj... ľad.“
„Kristoff zdvihne tašku s ľadom. Anna a Hans nevnímajú.“
„Prepáč, veľmi ma to mrzí.“
To je Jetova replika.
Počkať, Jet tu nie je.
Bože, vedel som, že nie je skutočný.
O čo ide s tým Jetom? Robí problémy?
To by som nepovedal. Pomaly unavujeme jeho temnú dušu.
To znie ako protagonista.
Všetci radi fandia emo chlapcovi, ktorý neznáša ľudí.
Jet bude v pohode. Zrejme to robí, aby získal pozornosť.
Som známy, že mám bezchybný odhad. A Maddox je totálne zaľúbená do Jeta.
A on zjavne do nej. Určite ušiel preto.
Je taký nervózny, že pri nej nedokáže byť. Pretože po nej túži.
Jet je určite v pohode. Maddie, Val, nájdite ho, prosím.
A my ostatní si dáme desať minút prestávku.
Budem si v jedálni užívať chladený nápoj,
pretože som úplne chladný. Všetko v pohode, pán Bleu.
Kričíš.
Záhrada karmy – JEDÁLEŇ Divadelná stodola
Môj ty...
Nuž?
Decká, stratili sme Jeta.
Čože?
Prepáč. Objasním to.
Hovorila som s Deweym a zdá sa, že Jet sa odhlásil z tábora a šiel domov.
Odišiel do neznáma. Neplnoletý a sám.
Ako palec vo vetre. Ako vlas vo vetre,
kde sa ho zmocní osud alebo nepriateľ. Ideš ty.
Nie tak celkom.
Policajt mimo služby ho našiel na zastávke
a jeho rodičia poňho prišli autom.
Počkať, prečo by Jet odišiel a nikomu nič nepovedal?
Úprimne, nie je to tak, že tu bol spokojný, no nie?
Jet? To bola len veverica.
Takže náš najzaujímavejší príbeh sa deje mimo kamier.
Decká. Potrebujeme, aby to fungovalo. Dobre? Niečo aktívne?
V lete?
Láska sú otvorené dvere?
Práve povedal „láska“, však? Áno, viem, je to názov piesne.
No znelo to... Nebolo mi to proti srsti.
Láska sú otvorené dvere. To je pieseň Anny a Hansa, nie?
A nám chýba Hans.
To áno, ale...
Hej, zvláštne, ale tú jednu pieseň poznám.
Lily ma prinútila ju spievať na druhom rande, no rád zastúpim, viete...
Vďaka, chlapče. Daj si prestávku.
Musím súhlasiť. Drž sa svojho, Bowen.
Ty? Vyzeráš ako zloduch z 80. rokov.
Prepáč.
Ďakujem?
Nemáš za čo. Zloduchovia znamenajú sledovanosť.
To ma naučil Kenny Ortega, keď som odmietol Následníkov.
Ty, spievaj tú pieseň s Giou.
Ginou.
Správne.
Spievať ju tu? V jedálni?
Big Brother sa vysiela už 23 rokov.
Ešte ani nevyšli z domu.
Decká? Poďme niečo natočiť.
Zdá sa, že ste v strese.
Ďakujem, Kourtney.
Sú moje obľúbené.
To som aj ja.
Môžem hrať na klavíri.
Neboj. Máme sprievodnú skladbu, takže...
Nebojím sa. No som tu, za klavírom, pripravená hrať.
Ten klavír sa mi páči. Je to skromné. Nech to dievča bažiace po pozornosti hrá.
Ako herec som trochu z formy.
Hej, tvár sa, že sa prechádzame poľom.
Dobre, môžem povedať niečo šialené?
Milujem šialené veci.
Celý môj život narážam na zavreté dvere
A potom zrazu narazím do teba
Vravel som si to isté! Pretože...
Celý život hľadám svoje vlastné miesto
A možno zo mňa hovorí večierok Alebo čokoládové fondue
-No pri tebe vidím tvoju tvár -No pri tebe som našiel svoje miesto
A je to iné než všetko Čo som zatiaľ zažil
Láska sú otvorené dvere
-S tebou... -S tebou...
Láska sú otvorené dvere
Áno
Je bláznivé, že si navzájom dopĺňame...
Čo? Sendviče!
Presne to som chcel povedať!
Nikdy som nestretla nikoho Kto rozmýšľa tak veľmi ako ja
Aj ty? A teraz zasa?
Naša mentálna synchronizácia Môže mať len jedno vysvetlenie
-Ty... -A ja...
-Sme... -Proste...
Stvorení byť spolu
Povedz zbohom...
Bolesti z minulosti
Už ju nemusíme zažívať
Láska sú otvorené dvere
Život môže byť oveľa viac
-S tebou... -S tebou...
-Láska sú otvorené dvere -Láska sú otvorené dvere
To bolo dobré, nie?
Áno. Je úžasná. A EJ tiež, nie?
Všetci sú. Najlepší výber hercov v histórii. Teda...
Decká, budem potrebovať zábery ľudí, ktorí sa chovajú úzkostne a zmätene, hej?
Točíme. Ten predklon je fajn.
Ale nie. Čo sa to deje?
O čo tu ide? Hej. Hrozná úzkosť a zmätenie.
Dobre. Nechce byť na takých záberoch. V pohode.
„Nie je to tvoja chyba, že sme uviazli v čarovnej letnej víchrici
a nik nám nedá izbu.
Hej, čo im prekáža na sobovi?“
Ako dlho tu si?
Dosť na to, aby mi napadlo, či nemáš imaginárneho kamoša.
Nebolo by to prvýkrát, čo sme videli ducha. Čo mi pripomína...
Čo je to?
Nič. Nákupný zoznam.
-Hej? -Hej! Daj mi to.
Ďakujem. „Veci, ktoré chcem urobiť do 18 rokov.“
Veľmi pútavé. „Zjesť 20 hotdogov za sebou?“
„Objať celebritu.“ To dáva zmysel.
Preto sa snažíš o skupinové objatia.
Dobre. Tiež vás všetkých mám rád. Ale hej, hlavne preto.
„Kráčať na Mesiaci.“ Si úžasne skromný, Ricky.
-„Hrať lotto.“ -To je mučenie.
-„Súhlasiť s niečím, čo ma desí.“ -Už máš predstavu.
Nebolo randenie s Lily súhlas s niečím, čo ťa desí?
Vtipné. Ohromne, Gina. Hej! Pozor.
Mám to.
Prisahám Bohu, že ak ma nepustíš... Dám ti päť sekúnd.
-Čože? Čo chceš urobiť? -Päť, štyri...
Páči sa mi, ako vážne vždy berieš filmové večery.
Maddox nie je jediná, kto si cení táborové tradície.
Stále myslíš na list od otca?
Celý život nesiem ťarchu toho, aký človek je môj otec.
Je ako korporácia s bijúcim srdcom.
No čo ak to dokážem nejako ovládnuť? A využiť to.
Ukázať mu, že som úspešný, kým som tu v tábore.
Ako režisér skvelej šou?
Jemu na muzikáloch nezáleží, no televízia,
to je niečo úplne iné. Je to veľká vec.
Zniem bláznivo? Možno sa práve idem zblázniť.
Hej, na takéto rozhovory máš frajerku, kamoš.
Buď dospelý a povedz Gine, že máš problém s otcom.
-Ak nie je zaneprázdnená s niekým iným. -Tu ju máš.
Tu si. Práve som sa chcela vrátiť na skúšky.
Je všetko v pohode?
Hej, všetko je super. Poď. Prestávka sa skončila, vráťme sa do stodoly.
Ak hľadáš Corbina, videla som ho s kameramanom pri dube.
Nie, myslím, že nemajú záujem o to, čo môžem ponúknuť. Podáš mi štetec?
Iste. Hej.
Doma som pomáhala frajerovi so štábom.
Keď cítim terpentín, mám pocit, že je pri mne.
Musí to byť fajn, mať niekoho, kto ťa doma čaká.
A čo ty?
Kedysi. Hej. Vlastne tu v tábore. Madison.
Boli sme ako táboroví králi. Mad a Mad.
Hej. No vieš, teraz je to zložité.
Ironické je, že sme sa hrozne dlhú dobu nenávideli.
No vlastne ste sebou boli posadnutí.
-Hej. -Jasné.
Klasický príbeh manželstva Jane Austenovej.
Asi áno.
Mala by som zájsť za Val.
Či nepotrebuje pomôcť s filmovým večerom.
Podržíš mi miesto?
Hej, iste.
Dobre. Bude to rýchle, tím.
Áno, EJ, nejako sa s nimi rozlúč,
aby publikum vedelo, čo sa deje.
Je jedno, čo povieš.
-Do kamery alebo... -Im.
Dobre, šéfe. Fajn. Točíme.
Dnešok máme za sebou. A je koniec. Ďakujem vám.
Ahoj nabudúce, Jazero Shallow.
Dobre. A strih.
Ako nám to šlo?
Boli ste perfektní.
Ďakujeme za všetko, pán Bleu. Ja...
Myslím, že to obaja cítime, takže...
Dobre.
20:00. Nemeškajte, dnes pozeráme High School Musical 3!
Pripravujeme sa na noc nocí
Noc nocí
Zaujímavé a zvláštne, ale nikdy som ten diel nevidel, takže...
Corbin Blue je len postava v dokumente. Nemôže mi ublížiť.
Nech Boh žehná jeho smädnému broadwayskému srdcu.
Hej, EJ vraví, že na dnešnom čítaní sme boli skvelé.
Najlepšia dvojka staršej a mladšej sestry na svete!
Si plná energie dobrých správ.
Vieš, páčilo sa mi žiť u Ashlyn,
no som hrozne rada, že sa môžem vrátiť do vlastného domu. Mamy sú najlepšie.
To teda. Práve mi došiel bombový balíček kozmetiky od mamy.
Môj starý plagát Camp Rock... áno, môj obľúbený film, úplne nový gél na vlasy.
Rozumie, ako s vlasmi bojuješ?
Totálne.
Nejako vždy vie, čím v živote prechádzam.
Hej, Kourt, čo sa deje?
Nič. Som v pohode.
No tak, chcem sa prezliecť, skôr než sa začne film.
FILMOVÝ VEČER
Vitaj na filmovom večeri.
Hej, môžeme sa porozprávať?
Iste. Hej. Poďme.
-Chcela som sa spýtať... -Počuj, mala by si vedieť... Ty prvá.
Viem, že si už vybrala film na dnešný večer,
no existuje šanca, že by sme si radšej pozreli Camp Rock?
Ako službu pre niekoho, kto to podľa mňa fakt potrebuje?
-Je jej obľúbený. -Hovoríš o premietaní?
Hej.
Jasné. Tak teda Camp Rock.
Ďakujem. Vážne, som tvoja dlžníčka.
Hej, Gina, nič ma do toho nie je, ale...
Si dobrá kamoška. A priateľka. Je to vidieť.
Spomínal EJ niečo?
Pretože som nikdy predtým s nikým nechodila
a nevedela som, či je problém v ňom
alebo mne. A ak niečo povedal...
Nemusel. Vidím to. Ste dobrí ľudia.
Toto nie je vôbec zložité.
Márnotratný syn sa vracia.
Vieš, Corbin a jeho tím vlastne zvažovali,
že z teba spravia utrápeného protagonistu dokumentu.
To nič. Nemám chuť sa rozprávať.
-Len chcem niečo zjesť. -Všetci sme sa o teba báli.
EJ, Ricky. A Maddox som takú rozrušenú ešte nevidela.
A teraz som už späť. Všetci môžu prestať plakať.
Vykašľal si sa na kolegov počas veľmi dôležitej skúšky.
EJ musel spievať Láska sú otvorené dvere.
Znie to, že som nahraditeľný.
Tak dokáž, že nie si.
Ďakujem.
Osoba. A existuje spôsob, ako s ľuďmi hovoriť. A toto nie je on.
Nie je to úžasné? Val je najlepšia.
Hej. Samozrejme je aj génius plánovania udalostí.
Dokonca som počula, ako tvrdo, no láskavo dohovárala Jetovi.
Počkať, vrátil sa?
Áno. Zjavne ho rodičia poslali späť
a Val vraví: „Dokáž, že sa mýlia“. Ako Sestra v akcii 2.
Nuž, trochu sa správaš ako blbec.
Okrem toho, musí mať každý deň taký dokonalý účes?
Sme predsa v lese. Nie v reklame na šampón.
Vlasy má dokonale lesklé a vyčesané prakticky vždy. Je to ako...
Dobre.
Oveľa lepšie.
To, ako Ashlyn hovorí o Val, znie veľmi podobne tomu,
ako som ja zvykla hovoriť o Madison. Vravím len to.
No Ashlyn povedala, že neznáša, keď jej ľudia hovoria o nej.
Takže asi budem musieť byť ticho.
S čím mám všeobecne problém.
Bože. Nikdy by som tak nevedela klamať. Vyzerá to šialene zložité.
No, táto postava vlastne neklame.
Len ostatným nepovedala celú pravdu o svojej situácii.
Hovorí sa tomu tiež klamstvo. Hej, klamárov nemám veľmi rada.
Hej, po filme jej poviem o tom liste. Sľubujem.
Myslel som, že tu bude prázdno. Nevidel som kamufláž. Si späť?
Pozri, už ma vyškolila Val a od teba to nepotrebujem.
Dúfam, že bol film dobrý.
Rátali sme s tebou, kamoš.
Teda, Gina s tebou rátala. Konečne má hlavnú postavu.
Znamená to veľa. Nemôžeš len tak neprísť.
Čo?
Len som zvedavý.
Si fakt nahnevaný, že som odišiel, alebo ti ide vlastne o Ginu?
Len pre ňu chcem to najlepšie. Je to kamarátka.
Jasné. Ste kamaráti.
Počujem iróniu.
Fajn.
Viem, že to myslíš dobre, kamoš, no nepoznáš celý príbeh, dobre?
Ahoj, mama.
Kourtney. Nevrav mi, že si Sashu už stratila.
Musela som použiť telefón vedúceho tábora, no Sasha je v bezpečí.
Dostala si balík?
Je dokonalý. Ďakujem.
Stalo sa niečo?
Nie. Možno.
Len som chcela počuť tvoj hlas.
Zlatko, vedeli sme, že tábor bude výzva. No zvykneš si.
Kedy, mama? Teda, chýba mi Nini, no mám ďalších kamošov.
A Corbin Bleu vie moje meno, takže sme skoro priatelia, a som Elsa.
Mala by som sa baviť.
Nie. Žiadne mala by si sa. Tvoje pocity sú skutočné.
Chýba mi tvoje varenie.
A moja izba, pizzeria Slices.
Howie sa zrejme bozkáva s dievčatami na škole
a to sa mu ešte ani nezačal semester.
Len sa mi veľmi nepáči byť ďaleko od domova. Čo...
Čo je smiešne, pretože čo sa stane, keď o rok pôjdem na výšku?
Ak sa tam vôbec dostanem.
Známky mám dobré, no čo mimoškolské aktivity?
Mám dobrovoľne pomáhať v neziskovkách?
Teda, je zlý nápad, že mám prihlášky iba na najlepšie školy?
Kourtney, zlatko. Len dýchaj. Poriadne.
Z týchto vecí mám neustále úzkosť a nezlepšuje sa to.
Teda, možno si mala pravdu.
Možno sa potrebujem porozprávať? Neviem.
Nemusíme robiť nič, na čo nie si pripravená.
Môžeme sa teraz len ďalej rozprávať?
Nikam nejdem, Kourtney.
Hej. Chlapčenské izby sú tam.
Zavoláš mi Ginu, prosím? Fakt s ňou musím hovoriť.
Nie, stratila scenár a prevracia celý tábor, kameň po kameni.
Hej, všetko v pohode?
Hej, len sa musím s Ginou porozprávať.
Neviem, čo je jurta. Myslel som, že je to...
Vďakabohu, že sme ťa našli. Toto miesto je ako labyrint.
Pri značke doľava a potom rovno.
Nabudúce to už budete vedieť.
Čo sa deje?
Pozri, kamoš. Všetci ste boli skvelí.
Prepáčte. Viem, že dnešok trocha nevyšiel,
no zvládli sme to, nie?
Na konci sme boli takmer dokonalí. Sám ste to povedali.
To je tak trochu ten problém.
Nechceme, aby ste boli dokonalí.
Ak má byť tento dokument dobrý a uspieť,
potrebujeme veci ako v reality šou.
Vieš, šťavnatú drámu. Rozliaty čaj. Bez toho nemáme šou.
Čo tým chcete povedať?
Táto skupina sa na tento projekt možno nehodí. Prepáč.
Nemôžem kamarátov sklamať. A nesklamem Ginu.
Caswellovci dokážu úžasné veci.
Počkať, ja...
Ak chcete drámu, dám vám ju.
Čo máš na mysli?
ĽADOVÉ KRÁĽOVSTVO
Tvoj otec Cash Caswell
Hej, Val?
Áno?
Vedela si o tomto liste?
Preklad titulkov: Michal Papák