Detta har hänt...
När en show rollbesätts avslöjas ens identitet.
Är du Anna?
Gina och Kourtney är systrar/huvudroller.
Då är vi systrar!
Ricky är en skogsarbetare ute efter äventyr.
Hallå.
Jet är en stilig prins som kanske är en skurk.
Det känner jag igen.
Jag är så glad att du har vänner. Mamma och pappa blir säkert överlyckliga.
Och jag är i ensemblen.
Det var oväntat att du hamnade i ensemblen.
Vad det betyder vet jag inte, jag försöker reda ut det.
Vem är jag när den jag är förändras
Inte alls skrämmande med Corbin Bleu på väg.
Jag måste bryta ner manuset till imorgon.
Okej, jag tror att han är här. Jag kan känna helikoptern.
Jag tror han kommer.
Positioner.
Det gamla ska ut När dagen är ny
Adjö, gråa moln Hallå, blåa sky...
Och bryt! Det är bara EJ.
Förlåt att jag är jag.
Jag minns inte att Sharpay hade chinos.
Ursäkta dig. Perfekt hy och solljus går inte ihop.
EJ, var är Corbin?
Vet inte. Din hemliga nattvandringskompis Ricky kanske vet.
Du är rolig och gör aldrig saker pinsamma.
Corbin fick problem med helikoptern.
Han är här när som helst.
Är vi säkra på att vi ska göra det här?
Vi vill imponera på Corbin Bleu.
Och hur kan man imponera på någon
förutom genom komplicerade musikalnummer?
Jag är med på att imponera,
men i mina ögon har dokumentären en enda tittare.
Min pappa godtar mitt sabbatsår,
men jag måste visa honom hur produktiv jag är.
Jag vill inte ha nåt drama idag. Så lite som möjligt, i alla fall.
Positioner, allihop! Kan nån ge mig mina solglasögon?
Det gamla ska ut När dagen är ny
Adjö, gråa moln Hallå, blåa sky
Ett dopp i vår pool En stund i vårt spa
Hela dan i min stol En värld som är skapad för moi...
Ursäkta mig, tack.
Iste som kommer från England
Livräddaren är spanjor
Handdukar ifrån Turkiet
Och helamerikansk kalkon
Vi vilar och slappar såklart
Du, sätt fart
Vill ha underbart Det är det jag gillar mest
Allting underbart Större och bättre och bäst
Jag vill bli inspirerad för att känna mig hel
Jag vill att det är underbart Är det så fel?
Se mina Jimmy Choo-flipflops
Handväskan Prada har gjort
Ge mig mitt lyxiga hårband
Servera sen glassdrinken fort
En sommarsol som bara ger
Ge mig mer!
Vill ha underbart Det är det hon gillar mest
Allting underbart Större och bättre och bäst
Hon vill bli inspirerad för att känna sig hel
Hon vill att det är underbart Är det så fel?
Inte den Ta bort, nej
Helt förskräcklig Nej, ge mig
Ge mig, ge mig, ge mig, ge mig,
Ge mig, ge mig
Ge mig underbart
Vill ha underbart
Underbart hår Underbar stil
Underbar blick och ett underbart smil
Jag gillar det här, ser bra ut för mig Är det helt fullständigt underbart?
Underbart, underbart
Helt fullständigt... Nej!
Fortfarande ingen Corbin. Bara Dewey.
Vilken svängig låt. Är det Ariana Grande?
"INGET DRAMA"
Du är vacker! Du är vacker!
-Du är vacker. -Du är vacker!
Du är vacker!
Okej. Nu kommer han faktiskt.
Se ut som att ni tar det på allvar och värmer upp.
Det är bokstavligen det de gör.
Skruva ner till tre. Du ligger på sju av tio.
Corbin stämplar in. Dags att köra.
Mr Bleu. Vi har ett grymt genomläsningsschema.
-Okej. -Okej, se dig omkring, bra.
-Snygg dräkt. -Kourtney.
Visst.
-Skrik! -Skrik!
Det tidiga 2000-talets tonårskomedier har lärt mig
att det bästa sättet att imponera på/bonda med någon
är att låtsas att deras favoriter är dina favoriter också.
Och enligt Teen Slam Magazines rapport från 2006
är Corbins favoritfärger guld och svart.
Och nu även mina.
Fortsätt värma upp. Vi ska kolla ljudet.
Corbin, ett, två, tre. Corbin, ett, två, tre.
Ja.
Jag blev kallad till kontoret.
Ingen panik. Jag tar hand om det.
Dewey har några skelett i garderoben.
Det är ingen fara. Min mamma har ringt.
Min mamma flyttar tillbaka.
Tillbaka?
Till Salt Lake.
Vad?
Och hon har hyrt ett ställe i Sugar House för att bo med mig.
Vi blir faktiskt grannar under ditt sabbatsår.
Vi behöver inte åka tvärs över stan.
Det var chockerande fantastiskt.
Så klart jag är glad att Gina ska bo nära, men...
Jag fick just brev från pappa.
Han tycker inte att det är okej med mitt sabbatsår,
och ska skicka mig till Caswell Success Training School... I Saint Louis.
Jag måste visa honom
att jag kan lyckas utan att gå i skolan...
Som fått pappas namn.
Jag ska berätta för Gina. När jag har en utväg.
Jag ångrar att jag inte utforskade med dig och Ricky igår natt.
Och jag har varit upptagen med showen...
Det är okej. Det hade varit roligare med dig.
Men nu har vi ju inte bara i sommar.
Vi kan ha kul hela tiden i Salt Lake också.
Absolut. Vi kommer absolut att ses hela tiden,
tack vare geografin!
Gina, kom med i vänskapscirkeln.
Jag var produktionsassistent på Nick Vialls säsong av Bachelor.
De här ungarna är för trevliga.
Fasaden kan spricka när som helst.
Vidga de sprickorna så blir det guld.
Vi är deras ångests arkeologer.
Ett vackert och lite läskigt tal.
Det är inte första gången jag säger det. Vi filmar!
Välkomna till genomläsningen av Frost.
Unga Elsa och Anna är på naturutflykt
och kommer imorgon.
Jag tar över, RJ, tack.
Okej! Shallow Lake!
Jag är glad att vara tillbaka för denna heldagsrepetition
med bara tio dagar till premiären.
Tio dagar kvar? Det borde vi fira. Kom här.
Tack.
Premiären är på min födelsedag, och när jag var sju
skrev jag en lista över vad jag ville göra innan 18.
Nummer åtta på listan? Krama en kändis.
Jag försökte krama Kaycee Stroh förra året
men hon försvann som en vacker dimma.
Så när får jag en sån här möjlighet igen?
Jag förstår att en del av er känner mig som ett namn och inte som en person.
Men jag är bara en vanlig kille som handlar på Erewhon
och har en PT som alla andra.
Jag ska bara filma lite bakom scenen,
så se mig som en fluga på väggen. Var er själva. Så har vi kul, okej?
Härligt! Vi kramas! Kom igen.
Och nu kommer det.
Lägrets första genomläsning av Frost. Låt showen börja.
Jag vet att du har mycket att stå i.
Jag hjälper gärna till att läsa scenanvisningar.
Det behövs inte.
Jag vet att mitt nyupptäckta lejon i ascendenten får mig att älska beröm.
Men sen Val satte mig i ensemblen är jag övertygad om att hon hatar mig.
Tänk på saken.
Den vackra blondinen uttrycker sin ovilja mot mig, huvudpersonen.
Är det här första akten i Wicked? Är hon elak?
Det ska inte jag säga. Men det gjorde jag just.
"Elsa?"
"Anna tar ett steg mot Elsa."
"Kom inte nära."
Paus.
Jag hörde känslorna där.
Utforska ursprunget.
Jag kan gissa. Relationsproblem i verkligheten.
Ni gillar samma person och det blir spänt.
Kanske den här killen.
Jag, ja. Gruppens ökände kvinnokarl.
Mr Bleu, om du letar efter skvaller eller
svartsjukedraman så har du kommit fel.
Vi är goda vänner allihop.
Ja, jättebra vänner. Vi är i princip en dramafri zon.
Bra. Så många Emmy-vinnande dramafria dokusåpor.
Har varit i branschen i över fyra år.
Pluggade film på Tisch, på NYU.
Det är dyrt, och jag fick inget stipendium.
Poängen är att om det inte hettar till snart
så kommer våra tittarsiffror att bli bottenfrusna.
Ja, jag kom på det spontant, just nu.
Okej. Då... då går vi vidare.
"Hallå, min... is."
"Kristoffer tar upp sin ispåse. Anna och Hans märker inget."
"Förlåt, förlåt så mycket."
Det är Jets replik.
Jet är inte här.
Jag visste att han inte var verklig.
Vad är det med Jet? Problem?
Inte problem, direkt. Vi nöter långsamt ner hans mörka själ.
Det är vår huvudperson.
Alla vill heja på en misantropisk emo.
Det är ingen fara med Jet. Han vill säkert bara ha uppmärksamhet.
Min straight-dar är oklanderlig. Och Maddox har fallit hårt för Jet.
Och han gillar henne också. Det är säkert därför han försvann.
Han är för nervös för att vara nära henne. För åtråns skull.
Det är säkert ingen fara med Jet. Maddie och Val, ni kan väl leta upp honom.
Vi andra tar rast.
Jag tar en kall dricka i matsalen,
för jag tar det väldigt kallt. Alla tar det kallt, mr Bleu.
Du skriker.
Karmaträdgården - MATSAL Teaterladan
Oj, oj...
Jaha?
Jet är borta.
Va?
Förlåt. Låt mig förtydliga.
Jag pratade med Dewey och Jet har visst checkat ut från lägret och åkt hem.
Han försvann längs vägen. En ensam ung man.
Tummen i vädret. Håret i vinden,
ett lätt byte för ödet eller ondskan. Nu är det du.
Inte riktigt.
En polis hittade honom på en busshållplats
och hans föräldrar hämtade honom.
Varför skulle Jet åka utan att säga något?
Ärligt talat trivdes han ju ändå inte.
Jet? Bara en ekorre.
Så vår mest intressanta historia händer utanför bild.
Vi måste få färg på det här. Nåt aktivt?
Om sommarn?
Hjärtat slår upp...?
Han sa just "hjärtat". Jag vet att det är en sångtitel.
Men det lät... Jag hatade det inte.
Hjärtat slår upp sin dörr. Anna och Hans sång?
Och vi saknar Hans.
Det är det, men...
Lustigt nog är det den enda sången jag kan.
Lily ville sjunga den på andra dejten, men jag kan hoppa in...
Tack, men lugna ner dig en stund.
Ja, håll dig på din plats.
Du ser ut som en 80-talsskurk.
Förlåt.
Tack?
Varsågod. Skurkar ger tittare.
Kenny Ortega lärde mig det när jag nobbade Descendants.
Du, sjung sången med Gia.
Gina.
Precis.
Sjunga sången här? I matsalen?
Big Brother har sänts i 23 säsonger.
De har inte lämnat huset än.
Hörni. Nu filmar vi nåt.
Du verkar stressad.
Tack, Kourtney.
Det är mina favoriter.
Jag också.
Jag kan hoppa in på piano.
Oroa dig inte. Vi har det inspelat, så...
Oroar mig inte. Men här är jag, vid pianot, redo att spela.
Jag gillar pianot. Det är ödmjukt. Låt linslusen spela.
Jag är lite rostig som skådis.
Låtsas bara att det är du och jag som springer över en äng.
Alltså, får jag bara säga nåt galet?
Jag älskar galet!
Hela livet här har varit en tillsluten dörr
Och så plötsligt möter jag dig
Jag tänker precis samma sak, för...
Jag känner mig som hemma, som jag varit här förr
Eller kan det va' chokladen, som förtrollat mig?
-För med dig! Så stanna kvar! -Här hos dig, här vill jag va
Och det är inget som jag nånsin har känt förr
Hjärtat slår upp sin dörr
-Med dig... -Med dig...
Hjärtat slår upp sin dörr
Nog är det galet Vi avslutar varandras...
Vadå? Smörgåsar!
Det skulle ju jag säga!
Har aldrig träffat nån Som tänker precis som jag
Likis... Likisar!
Perfekt och synkroniserat Fullständigt okomplicerat
-Du... -Och jag...
-Vi... -Bara...
Matchar varann
-Ta farväl... -Ta farväl...
Av den smärtan vi känt
Glöm de sorgsna saker som har hänt
Hjärtat slår upp sin dörr
Inget ska bli som förr
-Med dig... -Med dig...
-Hjärtat slår upp sin dörr -Hjärtat slår upp sin dörr
De är ju rätt bra.
Ja. Hon är fantastisk. Och visst är EJ fantastisk?
Alla är fantastiska. Bästa ensemblen någonsin. Jag menar...
Jag behöver inklippsbilder av folk som verkar oroliga och förvirrade, okej?
Vi filmar. Bra lutat.
Åh, nej. Åh, nej, vad är det som händer?
Vad pågår? Ja. Så oroliga och förvirrade.
Okej. Vill inte vara i inklippsbilderna. Det går bra.
"Det är inte ditt fel att vi hamnade i en magisk snöstorm
"och att ingen släpper in oss."
"Precis. Vad har de emot renar?"
Hur länge har du stått där?
Länge nog för att undra om du har en låtsasvän.
Vi har ju sett spöken förut. Vilket påminner mig...
Vad är det där?
Inget. Bara en inköpslista.
-Jaså? -Ge tillbaka den!
Tack. "Saker att göra innan jag blir 18."
Så spännande. "Äta 20 varmkorvar i rad"?
"Krama en kändis." Då förstår jag.
Det är därför du försöker gruppkrama.
Jag älskar er också. Men det är den största anledningen.
"Gå på månen." Fötterna på jorden där, Ricky.
-"Spela på lotto." -Det här är tortyr.
-"Säga ja till något läskigt." -Du förstår poängen.
Var inte romansen med Lily ett ja till något läskigt?
Roligt. Väldigt roligt, Gina. Försiktigt!
Jag har den.
Jag svär, om du inte släpper... Du får fem sekunder.
-Vad ska du göra? -Fem, fyra...
Jag älskar att du tar filmkvällar så allvarligt.
Det är inte bara Maddox som uppskattar lägertraditioner.
Tänker du fortfarande på brevet?
Hela mitt liv har tyngts av hur pappa är.
Han är ett företag med puls.
Men tänk om jag kan utnyttja det på nåt sätt.
Visa att jag är framgångsrik här.
Regissera en bra show?
Han bryr sig inte om musikaler, men TV,
det är något annat. Det är stort.
Låter jag galen? Det kanske jag blir.
Du har en flickvän att tala om sånt här med.
Var vuxen och berätta för Gina om problemen med din pappa.
-Om hon inte är upptagen med nån annan. -Se upp.
Där är du ju. Jag var just på väg tillbaka.
Är allt okej?
Ja, allt är perfekt. Slut på rasten, vi går tillbaka till ladan.
Om du letar efter Corbin, så såg jag honom och kamerakillen gå omkring.
Nä. Jag tror inte att jag kan sälja nåt till dem. Får jag en pensel?
Visst.
Hemma hjälpte jag min pojkvän med dekor.
Doften av terpentin får mig att känna mig närmare honom.
Måste vara trevligt att ha någon som väntar hemma.
Du, då?
Jag hade. Här på lägret, faktiskt. Madison.
Vi var lite som lägerkungligheter. Mad och Mad.
Men nu är det komplicerat.
Det ironiska är att vi hatade varandra länge.
Men ni var besatta av varandra.
-Ja. -Så klart.
Jane Austens klassiska äktenskapsintrig.
Jag antar det.
Jag ska kolla med Val.
Se hur det går med filmkvällen.
Tar du en plats åt mig?
Ja. Visst.
Okej. Vi tar det här snabbt.
Ja, säg ett generiskt adjö
som hjälper publiken med tidslinjen.
Säg vad som helst.
-Via kameran? -Till dem.
Precis. Vi filmar.
Det var vår dag. Och nu är det över. Tack.
På återseende, Shallow Lake. På återseende, Shallow Lake.
Okej. Bryt.
Hur klarade vi oss?
Ni var perfekta.
Tack så mycket för allt, mr Bleu. Jag...
Vi känner väl båda det här, så...
-Avbockad. -Okej.
Kl. 20.00. Var inte sena, vi visar High School Musical 3!
Vi gör oss redo för nätternas natt
Nätternas natt
Lustigt nog har jag aldrig sett den, så...
Corbin Bleu är bara en karaktär i en dokumentär. Han kan inte skada mig.
Gud välsigne hans törstiga Broadway-hjärta.
EJ sa att vi var grymma på genomläsningen.
Bästa systerduon nånsin!
Du sprudlar av goda nyheter-energi.
Jag har älskat att bo med Ashlyn,
men jag är så glad att få komma tillbaka till mitt eget hem. Mammor är bäst.
Verkligen. Jag fick just ett så fint paket från mamma.
Min gamla Camp Rock-affisch... Det är min tröstfilm. Ny hårgelé.
Förstår hon den kampen?
Absolut.
På nåt sätt vet hon alltid vad jag går igenom.
Kourt, vad är det?
Det är inget. Jag mår bra.
Kom igen, jag vill ta på mig myskläderna.
FILMKVÄLL
Välkommen till filmkvällen.
Får jag prata med dig?
Visst. Kom.
-Jag ville fråga... -Du ska veta... Du först.
Jag vet att du redan valt film,
men skulle vi kunna se Camp Rock i stället?
Som en tjänst till någon jag tror behöver det?
-Det är hennes favoritfilm. -Du menar filmen?
Ja.
Självklart. Då blir det Camp Rock.
Tack. Allvarligt, jag är skyldig dig en tjänst.
Gina, det här är inte min sak, men...
Du är en bra vän. Och flickvän. Det märker jag.
Har EJ sagt nåt?
För jag har aldrig varit flickvän förut,
så jag vet inte om det är nåt med honom
eller om det är jag, och om han sagt nåt.
Det behövs inte. Jag kan se att du är en bra människa.
Det här är inte alls komplicerat.
Den förlorade sonen återvänder.
Corbin och hans medhjälpare övervägde faktiskt
att göra dig till dokumentärens plågade huvudperson.
Jag känner inte för att prata.
-Jag ville bara ta lite mat. -Alla var oroliga för dig.
EJ, Ricky. Och jag har aldrig sett Maddox så upprörd.
Jag är tillbaka nu. Alla kan sluta gråta.
Du lämnade oss under en jätteviktig repetition.
EJ sjöng Hjärtat slår upp sin dörr.
Låter som att jag är utbytbar.
Bevisa motsatsen.
Tack.
En person. Och man kan prata med en person, men inte så där.
Visst är det fantastiskt? Val är så cool.
Ja. Så klart hon är ett eventplaneringsgeni också.
Och jag hörde henne ge fantastiska råd till Jet.
Är han tillbaka?
Ja. Hans föräldrar skickade visst tillbaka honom
och Val bara: "Visa att de har fel."
Du är rätt otrevlig.
Och måste hennes hår vara så perfekt varenda dag?
Vi är i skogen. Inte i en schamporeklam.
Och det är så glansigt och välborstat hela tiden. Som...
Visst.
Mycket bättre.
Sättet som Ashlyn talar om Val på låter rätt mycket som
hur jag brukade tala om Madison.
Men Ashlyn sa att hon hatar när folk berättar hur hon är.
Så jag antar att jag får hålla tyst.
Vilket är svårt för mig.
Jösses. Jag skulle aldrig kunna leva i en sån lögn. Det verkar jättekomplicerat.
Den här karaktären ljuger ju inte direkt.
Hon berättar bara inte allt om sin situation för alla.
Också känt som att ljuga. Jag gillar inte lögnare.
Jag ska berätta om brevet efter filmen. Jag svär.
Jag trodde det skulle vara tomt. Jag såg inte kamouflaget. Är du tillbaka?
Jag har fått en föreläsning fån Val och behöver inte nån mer.
Hoppas filmen var rolig.
Vi räknade med dig.
Gina räknade med dig. Hon fick äntligen huvudrollen.
Det betyder mycket. Du får inte låta bli att komma.
Vad är det?
Bara nyfiken.
Är du verkligen så upprörd över att jag stack eller handlar det om Gina?
Jag vill bara det bästa för henne. Hon är min vän.
Just det. Ni är vänner.
Jag hör citattecknen i luften.
Bra.
Jag vet att du menar väl, men du vet inte hela historien.
Hej, mamma.
Kourtney. Säg inte att du redan tappat bort Sasha.
Jag måste använda lägerledarens telefon, men Sasha är säker.
Fick du paketet?
Det är perfekt. Tack.
Har det hänt nåt?
Nej. Kanske.
Jag ville bara höra din röst.
Älskling, vi visste att lägret skulle bli utmanande. Men du vänjer dig.
När, mamma? Jag saknar Nini, men jag har mina andra vänner.
Och Corbin Bleu vet vad jag heter, nästan som en vän och jag är Elsa.
Jag borde ha det bra.
Nej. Det finns inget "borde". Du känner som du känner.
Jag saknar din mat.
Och jag saknar mitt sovrum, och Slices,
och Howie kysser nog alla tjejer på college,
fast kurserna inte börjat än.
Jag gillar bara inte att vara hemifrån. Vilket...
Vilket är dumt, för tänk när jag börjar college om ett år.
Om jag ens kommer in på college.
Jag har bra betyg, men fria aktiviteter?
Borde jag vara volontär?
Är det dumt att bara ansöka till elituniversitet?
Kourtney, älskling. Andas bara. Andas.
Jag oroar mig hela tiden för sånt, och det blir inte bättre.
Jag menar... Du kanske hade rätt.
Jag kanske behöver prata med nån? Jag vet inte.
Vi behöver inte göra nåt som du inte är redo för.
Kan vi bara fortsätta prata?
Jag ska ingenstans, Kourtney.
Hallå. Killarnas stuga ligger ditåt.
Kan du hämta Gina? Jag skulle behöva prata med henne.
Nej, hon har tappat bort sitt manus och letar i hela lägret.
Du, är allt okej?
Ja, jag bara... jag behöver prata med Gina.
Vet inte vad en jurta är. Jag trodde det var...
Bra att vi stötte på dig. Det här är som en labyrint.
Sväng bara till vänster vid skylten, sen är det rakt fram.
Ni lär er till nästa gång.
Vad händer?
Alltså, ni gjorde ett jättebra jobb.
Förlåt. Det blev lite rörigt idag,
men vi fick väl ihop det?
Vi var perfekta på slutet. Det sa du själv.
Det är liksom problemet.
Ni är för perfekta.
Om dokumentären ska bli bra och framgångsrik,
behövs dokusåpagrejor.
Du vet, saftigt drama. Skvaller. Utan det har vi inget program.
Vad är det du säger?
Det här kanske inte är rätt grupp för det här projektet. Jag är ledsen.
Jag kan inte svika mina vänner. Och jag sviker inte Gina.
Caswells kan utföra mycket.
Vänta, jag...
Om ni behöver drama kan jag ge er drama.
Vad har du i åtanke?
FROST
Din pappa Cash Caswell
Du, Val?
Ja?
Kände du till det här brevet?
Översättning: Erik Jon-And