在上一集《歌舞青春: 再譜樂曲》…
一套劇公布演員名單 你就清楚知道自己是甚麼身分
你是安娜？
珍娜和科特妮是姊妹女主角
即是我們是姐妹！
域奇是想冒險的森林居民
喂
傑特是可愛的王子，但或許是壞人？
我明白那種感覺
不，我很開心見到你有朋友，傑特 爸媽一定很高興
而我在合唱團
被選入合唱團出乎你意料
代表了…我不知道，我還在想
我是甚麼人 自我在改變
加上柯賓布魯快來 真是一點也不令人氣餒
我明天前要先在劇本寫好備註
好吧，我想他到了，我感覺到直升機
他好像要來了
大家各就各位
舊的要去 新的要來
永別了 灰色密雲 你好 藍色天空
停！只是恩基
對唔住囉，我不是柯賓布魯
我不記得夏培著斜布褲啊
別多嘴，完美肌膚和陽光不夾
恩基，柯賓呢？
我也不知道 或者你的秘密深夜行山拍檔域奇知道
你好風趣 而且從來不會把情況變得尷尬，恩基
聽著，柯賓的直升機保養出了問題
他隨時會到了
我們真的確定要這麼做？
我們想打動柯賓布魯
要打動一個人
除了表演精心編排的音樂劇曲目 還有甚麼方法嗎？
我完全贊成要打動柯賓
但我覺得這套紀錄片的目標觀眾只有一個
我爸不介意我休學一年
但我要讓他看到我有多善用時間
我今日不想要任何鬧劇 起碼要儘量減少鬧劇
各就各位！找人拿我副太陽眼鏡給我！
過去拋在腦後 準備迎接當下每一刻
揮別陰霾 擁抱藍天
到泳池戲水 到按摩中心美容
整天賴在躺椅上 我就是世界中心
唔該 謝謝
英國進口的冰茶
西班牙請來的救生員
從土耳其引進的毛巾
還有緬因州出產的火雞
放鬆後要重新出發
動作要快點
一切都要很完美 這是我的小小要求
完美無缺 只要最高級 最好的
時尚就是生活
講究生活品質 有錯嗎
拿我的名牌拖鞋來
我個粉紅名牌手提袋呢
我需要我的名牌髮帶
接着就能去游泳
今年夏天和以往不同
我想要更多
她要完美 這是她的小小要求
完美無缺 只要最高級 最好的
時尚就是她的生活
講究生活品質 有錯嗎
這個不行 那個無趣
那簡直是侮辱 我還要更多
我還要 我還要
我需要完美
我想要完美
完美的髮型 完美的裝扮
完美的眼睛 完美的笑容
獵物就在前方 我喜歡 一切都很完美吧
完美 太完美了
絕對 不是
仍然不見柯賓，只有杜威
首歌好入腦，愛莉安娜格蘭的歌？
《歌舞青春: 再譜樂曲》
《無八卦營地》
你好靚！
-你好靚 -你好靚
你好靚！
好，他這次真的要來了
各位，假裝你們在認真熱身做準備
他們正是在這麼做，恩基
麻煩降到3分 10分緊張度，你現在已經7分了
柯賓開工了，正式開始
布魯先生，我們今日準備了 很精彩的首次圍讀計劃
-好吧 -好，你有周圍巡視，很好
-你套衫好正 -科特妮
好
-尖叫！ -尖叫！
從21世紀早期的青少年愛情喜劇 我明白到
要打動某人或是建立情誼最好的方法
就是假裝對方所喜歡的一切 正是你喜歡的事
根據《青少年大滿貫雜誌》 2006年的調查
柯賓最愛的顏色是金色和黑色
現在也是我最愛的顏色了
大家繼續熱身，我們要檢查一下收音
柯賓，1、2、3
好
話說，我剛才被叫去辦公室
不用慌，無論是甚麼事，我會解決
杜威活特有一些見不得光的秘密
我沒惹麻煩，是我媽打來了
我媽要搬回來了
回來？
回來鹽湖城
甚麼？
她在糖屋區租了地方 就可以陪我度過高三了
我們在你休學這年 能夠做真正的隔離鄰舍了
不用再大老遠去艾希蓮家找我
那真是出乎意料的好事
當然，我很開心珍娜會住在附近，但…
我爸剛寄了這封信來
他看來不滿意我要休學一年
要我去讀卡斯韋爾成功訓練學校 即是去聖路易斯
我一定要想辦法讓他看到
我自己也可以成功，不用讀那間…
他拿自己名字命名的學校
對，我會告訴珍娜的 等我想到辦法解決就好
我一直好後悔昨晚 沒有和你和域奇一齊去探險
我知道我常常因為音樂劇分神…
沒關係，如果你也在就好玩多了
但我們又不是只有今年暑假，對吧？
我們回去鹽湖城後可以常常去冒險
當然，我們一定會經常見面
因為地理距離好近！
珍娜，來一齊做友誼圈吧
好吧，力克費奧那季《鑽石求千金》 我做過助理編導
這些孩子對彼此的態度太友好了
即是他們隨時會情緒爆發
慢慢鑿開這些裂痕，我們就會挖到金礦
我們是發掘他們焦慮感的考古學家
你這番話好動人又令人不安
講起好笑，我不是第一次講這番話 開始拍了！
歡迎來到第一次《魔雪奇緣》圍讀會
年幼版愛莎和安娜正在參加大自然考察團
明天才跟上大隊
接下來交給我吧，亞基，謝謝
好！莎洛湖夏令營！
我很興奮可以回來 看你們整日的排練過程
畢竟離開幕夜只有10日了
10日？那真是值得慶賀，來抱一個吧
謝謝
開幕夜也正好是我生日，我七歲時
寫了人生願望清單 列出想在18歲前做到的事
而第八項是甚麼？和一個名人擁抱
去年詹老師面對校董會聆訊時 我想和姬絲史祖擁抱
但她像美麗的霧一樣消失了
所以錯過這次，我幾時會再有機會？
我明白有些人熟悉我的名聲 但不了解我這個人
但我只是一個普通人 會去高級超市買雜貨
也和其他人一樣有私人健身教練，好嗎？
我來只是要拍一些幕後花絮
所以當我是觀察者就好 做你們自己，大家好好享受過程，好嗎？
好啊！我們以擁抱作結吧，過來吧，來
就是這樣，各位
《魔雪奇緣》首次夏令營製作的圍讀會 現在開始節目吧
韋兒，我知道你很多事要做
如果你要幫手 我很樂意幫忙讀出舞台指示
沒關係，艾希蓮，我可以的
我知道我剛承認自己上升星座是獅子 令我更想得到別人讚美和欣賞
但自從韋兒安排我入合唱團 我就確信她討厭我
你想想
美麗金髮女郎表明她厭惡我這個主角
這是《女巫前傳》第一幕嗎？ 她是邪惡的人嗎？
輪不到我來說，但我就是說了
「愛莎？」
「安娜朝著愛莎踏前一步」
「不要靠近我」
暫停
你們似乎真的深深感受那一刻
請講講你們心裡在想甚麼
我猜猜，現實生活的感情問題
你們喜歡同一個人，因此關係緊張
可能就是這個男仔
沒錯，就是我 我在這群人當中出了名是花花公子
布魯先生，如果你想挖醜聞
或是因為妒忌內鬨之類，我們沒有那種事
我們都是好朋友
對，很要好的朋友 我們可是說是從來沒有鬧劇
好啊，艾美獎得獎真人騷都是沒有鬧劇的
我在這行做了四年幾
我在蒂施藝術學院修讀學士學位 紐約大學的學院
學費很貴，我又沒拿到獎學金
重點是如果情況不快點升溫
會結冰的就只有我們的收視率
對，這句是我剛剛即場想出來的
好吧，我們先…我們繼續
「嘿，我的…冰」
「基斯托夫拿起他那袋冰 安娜和漢斯沒看到他」
「真對不起」
那句是傑特的對白
等等，傑特不在這裡
攞命，我就知道他不是真的
傑特是有甚麼事？他很麻煩？
我不會說麻煩 我們正在慢慢打動他的黑暗靈魂
看來我們找到主角了
人人都喜歡支持一個厭世憂鬱男仔
傑特不會有事的，他大概只是想引人注意
我出了名有完美的直人雷達 而馬多斯肯定暗戀傑特
他也明顯喜歡馬多斯 我想他因為這樣才逃跑了
他很緊張，連待在馬多斯身邊也不敢 因為太渴求她了
我想傑特一定沒事的 馬多斯、韋兒，請你們去找他
至於其他人，我們休息10分鐘吧
我會在食堂喝清涼飲料
因為我感覺清爽，一切安好，布魯先生
你好大聲
（因果花園、食堂、劇場穀倉）
這…
如何？
各位，我們失去傑特了
甚麼？
抱歉，我講清楚一點
我找杜威傾過 看來傑特離開夏令營回家了
他從營地消失，走到道路上 孤零零的少年人
在風中豎起手指公，頭髮被風吹拂
等著命運或敵人來帶走他，到你講
好吧，不太符合實情
是有個休班警在巴士站發現他
於是他父母開一架標域來接他了
等等，傑特為甚麼要不說一聲就離開？
老實說，他在這裡又不開心，對吧？
傑特？只是一隻松鼠
所以我們最有趣的故事在鏡頭外發生
各位，我們真的需要增添趣味 好嗎？來點活躍場面？
《在夏天》？
《愛是大門開》？
他剛剛說「愛」，對吧？ 我知道，他在講歌名
但聽起來…我不討厭那聲音
《愛是大門開》 那是安娜和漢斯的歌吧？
而我們少了漢斯來唱
沒錯，但…
說來奇怪，我正好會唱這一首
莉莉在我們第二次約會迫我唱 我很樂意先代唱，就是…
謝謝，小子，先冷靜5分鐘吧
同意，專心做你份內事吧，鮑恩
你來嗎？你看來像80年代的壞蛋
不好意思
多謝？
不客氣，壞蛋就代表有收視
我推掉《繼承大丈夫》時 肯尼奧特加就是這麼教我的
你，和珍雅唱那首歌
珍娜
是
在這裡唱？在食堂？
《老大哥》已經播了23季
而他們還沒離開過那間屋
各位，我們來拍些片段吧
你看來很緊張
謝謝你，科特妮
這是我最愛
也是我最愛
我可以彈鋼琴
不用擔心，我們已經有伴奏音樂，所以…
沒擔心過，但我都來了 坐在鋼琴面準備好彈琴
我喜歡鋼琴，夠貼地 讓那個渴求關注的女仔彈吧
我要做演員的話有點生疏
假裝是你和我在原野上嬉戲吧
好吧，我可說些瘋狂的話嗎？
我喜歡瘋狂
我一生總是被一道道門擋住
然後突然碰上了你
我也這樣想 因為
我一生也在追尋屬於自己的地方
可能是派對氣氛或朱古力火鍋
-但與你一起 我看見你的臉 -但與你一起 我找到屬於自己的地方
從未有過的感覺
愛是打開了的大門
與你一起
愛是打開了的大門
好
我想說 真是瘋狂 我們總能完成對方的
什麼？三文治
那正是我要說的話！
我從未遇過有人與我思想這樣接近
中！又中！
我們一致的思想 只得一個解釋
你 和我
是 真的
天生一對
說再見
道別過去的痛苦
我們再不必感受苦楚
愛是打開了的大門
生命變得更豐盛
與你一起
愛是打開了的大門
他們表現幾好吧？
對，她很勁，恩基也很勁，對吧？
大家都很勁，最好的演員陣容
各位，我需要些輔助鏡頭 要一副焦慮困惑的樣子，好嗎？
拍了，傾前這一下很好
麻煩了，發生甚麼事？
發生甚麼事？對，好焦慮又困惑
好，你不想拍輔助鏡頭，好吧，沒關係
「我們被困在魔法變的夏季暴風雪中」
「沒人肯給我們借宿不是你害的」
「對啊，他們為甚麼討厭馴鹿？」
你在那裡多久了？
久得令我猜想你是不是有幻想朋友
我們也不是第一次見鬼了，講起…
那是甚麼？
沒甚麼，只是購物清單
-是嗎？ -喂！還給我
多謝喎，「我18歲前要做的事」
很有意思，「一次過食20隻熱狗」？
「和名人擁抱」，講得通了
難怪你一直想大家一齊擁抱
好吧，我也愛你們，但那是主要原因
「在月球漫步」，真貼地啊，域奇
-「抽彩券」 -這是酷刑
-「答應做令我覺得驚的事」 -你明白啦
和莉莉約會不算是答應做 令你覺得驚的事？
好笑，好好笑啊，珍娜，喂！小心點
我拿著
我發誓，你再不放手…我給你5秒
-你要做甚麼？你想做甚麼？ -5、4…
我好欣賞你總是認真看待電影之夜
不是只有馬多斯喜歡夏令營傳統的
你還在想你爸爸那封信？
我成世人都背負著包袱 要成為像我爸那樣的男人
他就是企業的化身，只是有心跳
但如果我可以操控這股力量呢？ 利用這力量
讓他看到我在夏令營也很成功
例如執導出色的音樂劇？
他不在乎音樂劇，但電視呢
那是另一個競技場，非常重大
我聽落癡線嗎？我可能就癡線
你有女朋友可以陪你傾這種事的，朋友
做成熟的大人，告訴珍娜 你和你爸有些問題要解決吧
-好啊，前提是她沒忙著和別人玩 -來了
找到你了，我正要回去排練
沒甚麼事吧？
對，一切安好，來吧 休息時間完了，我們回去穀倉
如果你要找柯賓 我見到他和攝影師在一棵橡樹下踱步
不用，我想他們不會想聽我的提議 拿支油掃給我吧？
好啊，好
我在家鄉幫過我男朋友做幕後工作
松節水味令我感覺和他更近
有人等著你回家感覺一定很好吧
你呢？
以前有，對，是在夏令營這裡，馬狄森
我們可說是夏令營的王室 大家都有個馬字
對，但現在情況就很複雜
講起很諷刺，其實我們互相討厭了很久
但你們也非常在意彼此
-對 -當然了
經典的珍奧斯汀婚姻情節
我想是吧
我應該找韋兒問問
看她要不要人幫手準備電影之夜
幫我留位？
好，沒問題
好，各位，我們要速戰速決
好，恩基，普通講幾句和大家道別
這樣會幫觀眾理解時段
講甚麼都沒所謂
-對著鏡頭還是… -對著他們
就這樣，好，在拍了
今日到此為止，現在結束了，謝謝
下次在莎洛湖再見
好，停
我們做得怎樣？
你們表現完美
多謝你做的這一切，布魯先生，我…
我想我們都感覺到了吧，所以…
-搞掂 -好吧
晚上8點，不要遲到 我們今晚睇《歌舞青春3》
我們正準備度過最好的夜晚
最好的夜晚
講起好笑，我不知為何 沒睇過第三集，所以…
柯賓布魯只是紀錄片裡的角色 他傷不了我
願上天保佑他渴求百老匯的心
恩基說我們今日在圍讀表現超正
史上最佳姊妹組合！
你在散發著喜訊的能量
雖然我很喜歡和艾希蓮住
但我也很開心可以回去住自己家 媽媽最好了
真的，我剛收到我媽寄來的超正愛心包裹
我以前的《搖滾夏令營》海報… 對，那套電影令我安心，還有新的髮膠
她理解你有多辛苦？
當然
她總是不知怎的知道我在煩惱甚麼
科特妮，怎麼了？
沒事，我很好
來吧，我想換上舒適衣物看電影
（電影之夜）
歡迎來到電影之夜
嘿，可以傾下嗎？
好啊，來傾吧
-我想問… -聽著，我想你知道…你講先吧
我知道你已經選好今晚的電影
但我們可不可以改睇《搖滾夏令營》？
當是幫一個我想很需要看這電影的人？
-這是她最愛的電影 -你想傾播電影的事？
對
當然，那就播《搖滾夏令營》吧
謝謝，我…真的，我欠你人情
珍娜，雖然這不關我的事，但…
你是很好的朋友 也是很好的女朋友，我看得出來
恩基說甚麼了嗎？
因為我從來沒做過別人女朋友
所以我不肯定是他有甚麼不妥
還是我的問題，如果他說了甚麼…
他不用說，我看得出來 你們都是很好的人
真是一點也不複雜
浪子回來了啊
柯賓和他的紀錄片團隊其實想過
要讓你成為紀錄片中受心結困擾的主角
沒關係，我不太想傾計
-我只想拿點東西吃 -我們都很擔心你
恩基、域奇，我也沒見過馬多斯這樣沮喪
我現在回來了，大家不用再喊了
你在這麼重要的排練丟下你的同劇演員
結果恩基要唱《愛是大門開》
看來很容易就能找人取代我
那就證明你夠特別
謝謝
一個人，和人說話有一套方式 但並不是那樣
這樣很好吧？韋兒真的很厲害
對，她當然也要是籌備活動的天才了
我還聽說她給那個傑特 說了些用字嚴厲的忠告
咪住，他回來了？
對，聽說他父母要他回來
韋兒說：「證明他們錯了」 很有《修女也瘋狂續集》風格
你表現得有點混帳
她的頭髮一定要日日都完美嗎？
我們在樹林裡，又不是拍洗頭水廣告
她的頭髮總是那麼閃亮，梳得整齊 感覺好像…
好吧
好多了
所以艾希蓮講起韋兒的態度
很像我以前講起馬狄森的感覺 我只想這麼說
但艾希蓮說她討厭別人剖析她自己
所以我想我只好閉好嘴巴
但對我來說就最難
真是的，我絕對不能這樣一直騙人 感覺超級複雜
其實這個角色不算在騙人
她只是沒有把自己的情況 完整告訴其他人
那也是騙人 對，我不太能夠和騙人的人相處
我會在看完電影後和她講那封信的事 我一定會
我以為這裡沒人，沒看到你這身迷彩裝 你回來了？
我已經被韋兒教訓過了 我不需要再聽你教訓
希望電影很有趣吧
我們之前都指擬你，兄弟
珍娜指擬你，她終於可以演主角
這是很重大的事，你不能不出現
怎麼了？
只是有點好奇
你是嬲我擅自跑掉，抑或只是為了珍娜？
我只想她有最好的待遇，她是我朋友
是啊，你們是朋友嘛
我聽得出你串緊我
那就好
我知道你是好意 但你不了解整個故事，好嗎？
嗨，媽
科特妮，不要告訴我你已經不見了莎夏
我要借用營地主任的電話，但莎夏沒事
你收到包裹了？
簡直完美，謝謝
出甚麼事了嗎？
沒有，或者吧
我只想聽聽你把聲
甜心，我們知道參加夏令營會有挑戰 但你會適應的
媽，幾時會？我掛住妮妮 但我還有其他朋友在
柯賓布魯知道我的名字 那就等同做了朋友，而且我演愛莎
我應該好開心才對
不是，沒有甚麼應該的 重點是你自己的感覺
我好掛住你煮的菜
我也掛住我間睡房，還有薄餅店
侯域大概正在大學和不同女仔親嘴
而他還未正式開學呢
我只是…我真的不想離家這麼遠，那…
那樣好傻 因為到我一年後讀大學又怎樣？
當然前提是我考到大學
我成績不錯，但課外活動呢？
我應該去非牟利機構做義工嗎？
我只申請常春藤盟校大學是壞主意嗎？
科特妮…甜心，深呼吸，呼吸
我一直很擔心這些事，感覺完全沒有好轉
我想…或者你說得對
或者我的確需要找人傾下？我不知道
你沒準備好做的事，都不必去做
我們可以繼續傾嗎？
我不會丟下你的，科特妮
嘿，男生宿舍在那邊
你可以幫我叫珍娜來嗎？ 我很需要和她傾下
沒辦法，她不見了劇本 正在全個營地翻找
你還好嗎？
沒事，我只是…真的很需要找珍娜傾傾
我不知道蒙古包是甚麼，還以為…
撞到你就太好了，這地方好像迷宮一樣
對，你在路牌轉左，然後直走就可以了
下次再來你就會認得路
發生甚麼事？
聽著，你們都做得非常好
對不起，我知道今日有點亂七八糟
但我們最後排除萬難了吧？
我們最後幾乎完美，你也是這麼說的
那就是問題所在
我們不想你們表現完美
這套紀錄片要好睇、要成功
我們需要真人騷的內容
吸引人的鬧劇、爆料 沒有那些，就做不成節目了
你是甚麼意思？
這一班人或許不適合這個計劃，對不起
我不能讓我的朋友失望 我不要讓珍娜失望
卡斯韋爾家的人都會做大事
等等，我…
你們要鬧劇，我就給你們鬧劇
你有甚麼想法？
《魔雪奇緣》
（父親卡殊卡斯韋爾字）
韋兒？
甚麼事？
你早知道這封信的事？
字幕翻譯： 子莫